Les sites historiques

La région de Klatovy – les châteaux fort à Šumava et la région de Pošumaví
La Région de Tachovsko
www.plzensky-kraj.cz
www.touristparadise.com
klaDruby – le monasTère
rabí – les ruines D‘un cHâTeau forT
Horšovský Týn – le cHâTeau forT eT le cHâTeau
 Klášter Kladruby, Kladruby u Stříbra, 349 01 Stříbro, : +420 374 631 773,
www.kladruby.euweb.cz , GPS – 49°42‘42.63“N, 12°59‘42.803“E.
Ouvert: IV, X:sa-di de 9 à 16h, V, IX: ma-di de 9 à 16h, VI-VIII: ma-di de 9 à 17h
 Hrad Rabí, 342 01 Sušice,
: +420 376 596 171, www.rabi.cz, GPS – 49°16‘43.558“N, 13°37‘6.097“E.
Ouvert: IV, X: sa-di* de 10 à 16h, V, IX: ma-di de 9 à 16h, VI-VIII: ma-di de 9 à 17h
Un large ensemble d‘un monastère bénédictin fondé en l‘an 1115 a vu son plus grand
essor au revirement du 17e et du 18e siècle. Cette ensemble comprend l‘abbatiale
de Nanebevzetí P. Marie, à l‘origine une basilique romane avec trois nefs qui, subissant
des dégâts au cours des guerres hussites, sera dans les années 1712 – 1726 rebâtie dans
un grand format par J. Santini. Le monastère aspirait à être inclu parmi les monuments
protégés par l‘UNESCO.
Le village portant le même nom est dominé par les plus grandes ruines d‘un château fort
qu‘on trouvera en Bohême. C‘est également l‘une des forteresses gothiques du Moyen
Âge tardif les plus majestueuses en Europe centrale. La dégradation du château fort a été
définitivement achevée au cours de la guerre de Trente Ans.
 Le château fort et le château de Horšovský Týn; nám. Republiky 1, 346 01 Horšovský Týn,
: +420 379 423 111, www.horsovsky-tyn.cz, GPS – 49°31‘46.835“N, 12°56‘33.273“E.
Ouvert: IV, X: sa-di de 9 à 16h, V, IX: ma-di de 9 à 16h, VI-VIII: ma-di de 9 à 17h; du 26 décembre au 31. 12.
décembre chaque jours de 10 à 15h sans un supplément à payer.
šviHov – le cHâTeau forT
sTříbro – l‘abbaye De frères mineurs
velHarTice – le cHâTeau forT
Tachov
TacHov – l‘abbaye eT le manège De svĚTce
le monastère de Kladruby
 Muzeum Českého lesa, třída Míru 447, 347 01 Tachov, /fax: +420 374 722 171-2,
www.tachov-mesto.cz, GPS – 49°47‘40.056“N, 12°38‘10.839“E.
Ouvert: toute l‘année: lu-ve de 9 à 16h, sa-di de 10 à 16h, VII, VIII: de 9 à 17h, sa-di 10 à 16h
L‘abbaye franciscaine de quatre ailes avec adjacente l‘abbatiale de la st. Marie Madeleine et
de la St Elisabeth (kostel sv. Maří Magdalény a sv. Alžběty) a été fondée en l‘an 1466 à la place
de l‘ancien hôpital. Elle s‘est vue rebâtie dans le style baroque par le bâtisseur Martin Allia.
Aujourd’hui le cloître abrite le Musée de la Fôret de Bohême. Dans l‘adjacent village de Světce,
4 km en amont de la rivière de Mže, on trouvera un manège de la famille Windischgrätz
a été construit dans les années 1858 – 61 dans le style néo romane. Il s‘agit du deuxième
le plus grand manège en Europe centrale. Actuellement sous une reconstruction importante. Le manège n‘est accessible qu‘à l‘occasion d‘une tenue d‘un évènement culturel.
Dans la proximité se trouve l‘aire de l‘ancien monastère des frères de Paul.
Nous vous invitons à venir visiter les sites de la Région de Plzeň. Entre autres, vous
trouverez dans notre région: les ruines d‘un château fort la plus vaste de Bohême
– Rabí; les ruines d‘un château fort les plus anciennes de Bohême – Přimda, ainsi
que le château fort royal placé le plus haut en Bohême – Kašperk. A Plzeň vous
aurez l‘occasion d‘aller écouter un des concerts qui se tiennent régulièrement dans
la deuxième plus grande synagogue en Europe centrale. Et ce n‘est pas encore tout,
notre région est notamment renommée pour ses monuments baroques que ce soit
des églises ou des temples édifiées par de grands bâtisseurs dont le plus remarquable
est l‘Abbatiale de l‘assomption de la Vierge Marie (kostel Nanebevzetí Panny Marie)
à Kladruby ou la ville de Manětín – une perle baroque de la Régionde Plzeň.
Les photos de la page de front (du haut en bas): la ruine du château fort Kašperk, la cathédrale Saint-Barthélémy à Plzeň, les ruines des châteaux forts Radyně et Rabí, le château de Manětín, les ruines du château
fort Přimda, l‘abbatiale à Kladruby, la Grande Synagogue à Plzeň, la prévôté de Mariánská Týnice.
Publié par la Région de Plzeň et les Éditions KLETR Plzeň. Photo: Alexandr Vacek, Jan Kavale, Jiří Berger.
Texte: Mgr. Luděk Krčmář. Imprimé à: Typos, tiskařské závody, s. r. o. 2009.
le château fort Kašperk
: +420 376 326 362, www.klatovy.cz, GPS – 49°56‘5.62“N, 13°23‘25.41“E. Ouvert: V-X: ma-di de 9 à 17h
Dans la partie nord-ouest de la place se trouve la maison appelée U bílého jednorožce.
C‘est ici que le visiteur aura l‘unique possibilité de découvrir une pharmacie jésuite d‘origine baroque qui en l‘an 1773, après l‘abolition de l‘ordre, a été racheté et placé dans cette
maison par le pharmacien L. M. Firbas.
Stříbro – le monastère
le château fortet le château Klenová
le château fort Švihov
la ville de Domažlice – le château fort
Un château baroque appartenant à la famille ernín a été construit sur un plan découpé sur
l‘emplacement d‘un ancien lieu fortifié gothique dont le bastion du coin de sa fortification
a été préservé le mieux. Le château abrite entre autre des expositions dédiées à Josef
Dobrovský et Jaroslav Kvapil.
PobĚžovice – cHâTeau forT eT cHâTeau
Le château est sous reconstruction. Les visites sont possibles de VII au VIII: Lun-Di 9-16 h., IX-VI: Seulement
pour groupes sur rendez-vous. : +420379 497 889, www.pobezovice.cz. GPS – 49°30‘40.38“N, 12°48‘10.05“E
Le château fort reconstruit en château a été fondé après 1456. Graduellement il subit une
reconstruction dans le style renaissance et ensuite une adaptation dans le style baroque. Il s’agit
d’un rare exemple d’un petit château fort médiéval qui soit joliment construit.
* en jours ouvrables pour des groupes de 10 personnes sous réservation seulement
le manège de Světce
Klatovy – la pharmacie baroque
cHâTeau cHuDenice
La ruine du château fort gothique de la seconde moitié du 13e siècle. Dans la première
moitié du 15e siècle le château fort était doté d‘une fortification qui devançait son temps.
Au 17e siècle un édifice-manoir a été construit devant le château fort et qui, plus tard, s‘est
vu rebâti dans un style historique. Cet édifice ainsi que le château même abrite aujourd’hui
des expositions de la Gallèrie de la ville de Klatovy (Galerie Klatovy).
Le château fort médiéval d’origine gothique a été au fur et à mesure rebâti pour arriver
à son aspect actuel d‘un château baroque tardif. De cette époque date aussi la chapelle
abritant une Crèche en cristal soufflé. Au château se trouve également le Musée des
créations des grands artistes verriers tchèques. La galerie de vente de l‘art de verre vaut
l‘attention du visiteur.
le château fort et le château de Horšovský Týn
 Zámek Chudenice; U Černínského zámku 1, 339 01 Klatovy, : +420 376398100,
www.chudenice.klatovsko.cz , GPS – 49°28‘6.05“N, 13°10‘27.3“E.
Ouvert: IV,V, IX, X: sa-di de 9 à 17h, VI-VIII: ma-di de 9 à 16h
klenová – le cHâTeau forT eT le cHâTeau
 Bezdružice, nám. Kr. Haranta 1, 349 53 Bezdružice, : +420 374 629 262,
www.zamekbezdruzice.com, GPS – 49°54‘29.897“N, 12°58‘3.451“E. Ouvert: V-X: me-di de 10h à 18h.
Horažďovice – le cHâTeau forT eT le cHâTeau
 Le château fort et le château de Horažd’ovice, Zámek 11, 341 01 Horažd’ovice, : +420 376 512 271,
www.muzeumhd.cz, GPS – 49°28‘6.05“N, 13°10‘27.3“E. Ouvert: VI-IX: ma-di de 9 à 16h
klaTovy – la PHarmacie baroque
 Zámek a galerie Klenová, 340 21 Janovice nad Úhlavou,
: +420 376 392 208, www.gkk.cz, GPS – 49°19‘55.7“N, 13°13‘43.069“E.
Ouvert: IV, X: ma - di de 10 à 12 h et de 12.30-16h, V, VI, IX: ma-di de 9 à 12 h, 12.30-17h, VII, VIII: lu-di de
9 à 12h, de 12.30 à 18h
bezDružice – le cHâTeau
Le château fort Chodský situé à Domažlice a été fondé par le roi Přemysl Otakar II. Après
l‘incendie en l’an 1592 n‘en resteront que des ruines. Plus tard, il sera reconstruit pour être
utilisé par la ville dans de divers façons et se verra plusieurs fois aménagé. De l‘ancien
château fort a été conservée une haute tour cylindrique. Le site abrite actuellement les
expositions du Musée de la Région de Chodsko.
Un château fort d’origine moyenâgeux se situant dans un des coins de la fortification a été
rebâti au 16e et 17e siècle en un château avec des arcades renaissance et un nombre d‘autre
éléments gothiques, renaissance ainsi que baroques. Le site abrite actuellement le musée
de la ville. Lors de la visite le visiteur peut découvrir une salle de valeur dotée d‘un plafond
à glace et une précieuse décoration de fresques restaurée récemment.
Le château fort royal a été fondé en 1356 par Charles IV pour défendre la frontière à Šumava.
Au 17e siècle le château fort sera abandonné. Il s’agit d‘un type de château comprenant un
palais entouré de deux tours. Sur l‘une d‘eux a été préservé d‘une grande partie la toiture
de pierre. Depuis les tours du château fort royal qui est le plus haut élévé en Bohême, il s‘y
offre une vue magnifique des sommets ainsi que du piémont de la Šumava.
D’origine un château fort d’eau conçu dans le premier gothique. Son aspect actuel vient
de l‘adaptation pseudo gothique au 19e siècle. De l‘original château fort n‘a été préservé que le
palais et une tour cylindrique majestueuse. Cette tour du 13e siècle est accessible au public.
Bor u Tachova le château fort
le château fort Velhartice
À partir des ruines d‘un château fort gothique datant de la première moitié du 14e siècle
le château est adapté dans un style gothique tardif. À l‘époque de la renaissance sera
ajouté un palais avec des arcades. Sous le règne du roi Jiřík de Poděbrady les joyaux de
la couronne ont été temporairement déposés ici. Il a un pont remarquable reliant la tour
Putna avec la Maison céleste.
kašPerk – les ruines D‘un cHâTeau forT
 Zámek Bor, 348 02 Bor, /fax: +420 374 789 198, www.mubor.cz, GPS – 49°42‘35.238“N,
12°46‘38.115“E. Ouvert: IV, X: ma-ve de 10 à 17h, V-IX: ma-di de 10 à 17h; pause de 12 à 13h
le château Bezdružice
 Hrad Velhartice, 341 42 Kolinec,
: +420 376 583 315, www.hradvelhartice.cz, GPS – 49°15‘46.59“N, 13°23‘57.99“E.
Ouvert: IV, X: sa-di* de 9 à 16h, V, IX: ma-di de 9 à 17h, VI-VIII: ma-di de 9 à 18h
 Hrad Kašperk, Žlíbek 55, 341 92 Kašperské Hory,
: +420 376 582 324, www.kasperk.cz, GPS – 49°9‘58.24“N, 13°33‘50.5“E.
Ouvert: IV: sa-di de 10 à 17h, V, VI, IX: ma-di de 10 à 17h, VII-VIII: ma-di de 9.30 à 18h, X: ma-di de
10 à 16.30h, du 28 décembre au 1 janvier chaque jour entre 10 et 16.30h. Des visites accompagnées d‘un programme.
bor u TacHova – le cHâTeau
la frontière du parc naturel
la frontière de la réserve naturelle (CHKO)
Domažlice – le cHâTeau forT
 Muzeum Chodska (le Musée de la Région de Chodsko) – le château fort Chodský; l’adresse: Chodské
nám. 96; 344 01 Domažlice, : +420 379 776 009, www.muzeum-chodska.com, GPS – 49°26‘20.7“N,
12°55‘40“E. Ouvert: XI - III., lu-ve: de 10 à15h, IV - X., lu-di de 9 à 17h
Un château fort d’eau gothique qui a été rebâti dans le style gothique tardif sous la possession de la famille des Rýzmberk ze Skály. Au cours de cette reconstruction il a été mis
en place une fortification d‘eau et d‘artillerie l‘une des plus parfaites de son époque.
De l‘abbaye originale fondée au 13e siècle ne restent aujourd’hui que des ruines de l‘Abbatiale de la St Marie Madeleine. Les quatres ailes de l‘édifice du cloître entourant la cour céleste
ont passés par une reconstruction baroque. Aujourd’hui elles abritent des expositions
du Musée de ville de Stříbro qui sont accessibles au public. La gallérie ainsi que le musée
sont fermées en raison d’une reconstructio.
www.plzensky-kraj.cz
www.touristparadise.com
Le château fort épiscopal d‘origine gothique de la seconde moitié du 13e siècle sera, après
l‘incendie au 16e siècle, rebâti en un château renaissance de qualité. De l‘ancien château
fort a été conservée une chapelle remarquable pour son architecture. S‘y trouvent aussi
des fresques renaissance dans la salle d‘armoiries de grande valeur. Le visiteur découvrira
le site à travers plusieurs parcours de visite.
 Hrad Švihov, 340 12 Švihov,
/fax: +420 376 393 378, www.hradsvihov.cz, GPS – 49°28‘43.452“N, 13°17‘2.517“E.
Ouvert: IV, X: sa-di* de 9 à 15h, V, IX: ma-di de 9 à16h, VI-VIII: ma-di de 9 à17h
 Městské muzeum, Masarykovo nám. 21, 349 01 Stříbro,
: +420 374 622 214, www.muzeumstribro.cz, GPS – 49°45‘10.537“N, 13°0‘15.123“E.
Ouvert: VI-IX: ma-ve de 9 à 16h, sa- di de 9 à 15 h, X-V: ma-ve de 9 à 16h.
le château
le château fort
le monastère
les ruines du château fort
Les régions autour des villes de Domažlice et Klatovy
le château fort Rabí
le château Chudenice
Poběžovice
le château fort Horažďovice
Plzeň
La région de Plzeň du sud
La région de Plzeň du sud et la région de Rokycany
La région de Plzeň du nord
Plzeň – l‘abbaye franciscainne
šťáHlavy– le cHâTeau kozel
nebílovy – le cHâTeau
Plasy – le monasTère
 Diecézní muzeum, Františkánská 11, 301 12 Plzeň, : +420 377 226 098, GPS 49°34‘40.748“N,
13°32‘38.849“E. Le musée est actuellement fermé en raison de la reconstruction du monastère.
 Zámek Kozel, 332 03 Št’áhlavy, : +420 377 969 040, www.zamek-kozel.cz, GPS 49°40‘14.561“N,
13°31‘51.32“E. Ouvert: IV, X:sa-di* de 9 à 16h, V, IX: ma-di de 9 à 16h, VI-VIII: ma-di de 9 à 17h
 Zámek Nebílovy, 332 04 Nezvěstice,  +420 377 917 090, www.zamek-nebilovy.cz,
GPS – 49°34‘40.748“N, 13°32‘38.849“E. Ouvert: IV, X: sa-di * de 9 à 17h, V-I7: ma-di de 9 à 17h.
Un des édifices les plus anciens et les plus précieux de la ville. On commencé à la
construire plus ou moins en même temps que la ville et cela pour l‘ordre des frères
mineurs. Plus tard, appartenant déjà à l‘ordre des franciscains, elle passera par plusieurs
adaptations, préservant cependant son aspect gothique. Parmi les parties préservées,
la plus précieuse est représentée par la chapelle gothique de la Sainte Barbara (kaple
sv. Barbory), une ancienne salle capitulaire dotée d‘une décoration à fresque de valeur.
De nos jours, l‘abbaye abrite les collections du Musée de diocèse.
A l’origine un château classique de chasse, le château Kozel a été construit dans les années
1784 – 1789 pour le Veneur supérieur du Royaume de Bohême J. V. Černín de Chudenice.
L‘ensemble consiste en un édifice résidentiel de quatre ailes doté d‘une riche décoration,
d‘un théâtre châtelain, d‘une chapelle, d‘une maison de laquais, d‘une écurie et d‘un manège.
Les alentours occupe un parc de paysages naturels.
Le château baroque se présente sous forme de deux bâtiments opposés. Le corps du bâtiment à trois ailes situé au fond est formé par l‘ancien lieu fortifié renaissance doté d‘une
décoration de fresque. Le bâtiment de l‘avant comprenant une tour abrite une exposition
dédiée aux intérieurs d‘époque. À l‘intérieur du château on trouvera une riche décoration
avec des motifs de fleurs.
 Klášter Plasy, Plzeňská 2, 331 01 Plasy, : +420 373 322 174, www.klaster-plasy.cz,
GPS – 49°56‘5.62“N, 13°23‘25.41“E.
Ouvert: IV, X:sa-di * de 9 à 15h, V, IX: ma-di de 9 à 16h, VI-VIII: ma-di de 9 à 17h.
Plzeň – la caTHéDrale sainT-barTHélémy
: +420 377 236 753, GPS – 49°34‘40.748“N, 13°32‘38.849“E. Ouvert: IV-X: Mar-Di 10-18 h.
sTarý Plzenec – les ruines Du cHâTeau forT raDynĚ
blovice – le cHâTeau HraDišTĚ
 K-centrum, IC, Smetanova 932, 332 02 Starý Plzenec, : +420 377 183 662, www.staryplzenec.cz,
GPS – 49°40‘51.779“N, 13°27‘54.038“E.
Ouvert: IV, V:sa-di de10 à 18h, VI-VIII: ma-di de 10 à 18h, IX, X:sa-di de 10 à 17h.
 Zámek Hradiště, Hradiště 1, 336 01 Blovice,  +420 371 522 208, www.muzeum -blovice.cz,
GPS – 49°34‘41.34“N, 13°32‘40.07“E. Ouvert: X-IV: ma-ve de 9 à 15h, V-IX: ma-di de 10 à 17h.
La cathédrale Saint-Barthélemy est la dominante architecturale la plus importante
de la ville. Sa construction débute à la fin du 13e siècle et ne s‘achève qu‘au début du 16e
siècle. La cathédrale est dotée du clocher le plus haut en République tchèque. La statue
gothique de la Vierge de Plzeň située sur l‘autel central est également connue.
Les ruines du château fort royal gothique fondée dans les années 1356–1361 par Charles IV.
représente une dominante caractérisant le paysage de la Région de Plzeň. Le château fort
servait de point d‘appui au pouvoir royal dans la région entière. De nos jours, on y monte
pour avoir une vue sur toute la région.
Plzeň – la synagogue
sTarý Plzenec – le cHâTeau forT Hůrka avec la roTonDe
Datant du 10e siècle l‘ensemble d‘un lieu fortifié servant à la famille Přemysl d‘un lieu
de gestion se trouve sur la colline d e Hùrka au dessus de Starý Plzenec. Le coteau est
dominé par la rotonde Saint-Pierre et Paul qui, malgré plusieurs aménagements successifs,
reste l’édifice le plus ancien de la Région de Plzeň.
L‘édifice de la troisième plus grande synagogue au monde a été construit dans un style
maure et roman dans les années 1890–1892. Survécue à l‘occupation nazie elle s‘est vue
récemment reconstruite à grands frais. De nos jours, à côté de lieu de visite, l‘édifice sert
régulièrement d‘une salle de concert et d‘exposition.
Plzeň – musée De la bière eT la brasserie Pilsner urquell
la cathédrale Saint-Barthélemy
 Plzeňský Prazdroj, a. s., U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň, : +420 377 062 888, www.beerworld.cz,
www.pilsner-urquell.cz, GPS – 49°34‘40.748“N, 13°32‘38.849“E.
Ouvert: visites individuelles sous réserve préalable: lu-di de 12.30, 14 à 16h Le Musée de la bière –
 Pivovarské muzeum, Veleslavínova 6, 301 14 Plzeň, : +420 377 235 574
Ouvert: IV-XII: tout les jours de 10 à 18h, I-III: tout les jours de 10 à 17h.
la Grande synagogue
zbiroH – le cHâTeau
le château Kozel
 Klášter Chotěšov, Plzeňská 1, 332 14 Chotěšov, : +420 377 900 421, www.klasterchotesov.eu,
GPS – 49°44‘42.779“N, 13°22‘43.19“E. Ouvert: V-IX: di, visites: à 13:30h, 15 et 16:30h. Autre jours seulement sous réservation téléphonique préalable.
La construction de l’immeuble monumental du Musée de la Bohême occidentale a été
achevée vers la fin du 19ème siècle. De nombreux artistes de l’époque ont participé
à la décoration intérieure.
le monastère fransiscaine
le musée de Bohême occidentale
la cathédrale Saint-Barthélémy
les ruines du château fort Radyně
la rotonde Saint-Pierre et Paul
le monastère Plasy
le château Manětín
luHov – le cHâTeau
 Zámek Luhov čp.1, 330 35 Líšťany www.hrady.cz, e-mail: [email protected],
GPS – 49°48‘53.016“N, 13°8‘39.254“E. Ouvert: V, VI, IX: Sam, Di: 10–17 h. VII, VIII: Mar-Di 10–17 h.
Le château construit dans le style baroque tardif date de 1780. Au rez-de-chaussée
du château vous trouverez une exposition permanente de roues historiques provenant
de la collection de František Babický de la ville de Rokycany, L’intérieur du chateau est
décoré de graphiques du peintre anglais Williama Hogharth de l’époque du classicisme.
Le parc du château étant accessible on peut y voir un grenier renaissance, un lac artificiel
et un site fortifié.
 Zámek Mirošov, náměstí Míru 1, 338 43 Mirošov,  +420 602 163 813, www.zamek-mirosov.cz,
GPS – 49°41‘19.429“N, 13°39‘35.128“E. Ouvert: IV-X: régulièrement le 1er weekend du mois de 10 à
16h. Autrement seulement sous entente téléphonique préalable.
A l’origine un lieu fortifié Renaissance, auquel sera plus tard ajouté une aile baroque. Le château a été rendu lors de la restitution, aucun mobilier n‘a pas été préservé. Actuellement,
la salle cérémonielle est déjà en service. La tenue des différents évènements culturels est
prévue pour la saison d‘été.
* en jours ouvrables pour des groupes de 10 personnes
sous reservation seulement
* en jours ouvrables pour des groupes de 10 personnes
sous reservation seulement
* dans les jours ouvrables pour des groupes de 10 personnes
sous reservation seulement
la porte de la brasserie
mariánská Týnice – la PrévôTé
Les édifices de la prévôté du monastère cistercien à Plasy fondé en 1699 sur l‘emplacement d‘un ancien édifice de culte. L‘ensemble est dominé par le temple de pélérinage
de L’Annonciation de la Vierge Marie (kostel Zvěstování Panny Marie) sur un plan d‘une
croix grecque ce qui constitue entre autre sa valeur architecturale. L‘édifice avec les
cloîtres adjacents ainsi que la prévôté realizée selon les plans de J. B. Santiniho a été
parachevée en l’an1768. Aujourd’hui ils abritent les expositions du Musée et galerie
de la région du nord de Plzeň.
mirošov – le cHâTeau
Une église vraisemblablement fortifiée était à l’origine du château fort gotique construit
à l’époque après le mouvement hussite (début 16eme) et reconstruit dans la deuxième
moitié du 17ème siècle en un château important sur la place de l’ancien. Une dominante
qui marque le paysage a gagné sa renommée aussi grâce au roman satirique Černí baroni
(„Les barons noirs“) de M. Švandrlík qui reflète l‘utilisation du château dans les années
du 20ème siècle comme le siège des bataillons techniques auxiliaires.
Le château du début du 18e siècle avec ses alentours est considéré comme la pèrle du baroque de la Région de Plzeň. Avec son édifice oblong à l’étage et un couple de tour le château
prend un côté entier de la place et se joint à l‘église décanale par un couloir cOuvert. Les
sculptures et fresques qui décorent les intérieures du château sont de qualité. Le décor
sculptural devant le château ainsi qu’en ville est également digne d‘attention.
 Muzeum a galerie severního Plzeňska, Mariánská Týnice, 331 41 Kralovice,
: +420 373 396 410, www.marianskatynice.cz, GPS – 49°59‘7.39“N, 13°27‘44.499“E.
Ouvert: IV, X: ma-di de 9 à 17h, V-IX: ma-di de 9 à 18h, XI-III: lu-ve de 9 à 15h.
Les vestiges des murailles d‘un château fort épiscopal gothique se trouvant sur le territoir
de la ville ont été présérvé dans un immeuble qui sert aujourd‘hui de musée. Le musée
est consacrée à la paleontologie et à l‘histoire de la production sidérurugique. Les fonds
des collections paleontologiques datent de l‘époque des Mrs. J. Barrand et K. M. Stenberg
(le cofondateur du Musée national à Prague).
zelená Hora– le cHâTeau
 Západočeské muzeum, Kopeckého sady 2, 301 00 Plzeň,
: +420 377 329 380, www.zcm.cz,
GPS – 49°44‘41.999“N, 13°22‘44.999“E. Ouvert: toute l’année, Mar-Di 10-18 h.
le château Zbiroh
rokycany – les vesTiges D‘un cHâTeau forT éPiscoPal, musée
 OÚ Klášter (zámek Zelená Hora), Klášter č.p. 70, 335 01 Nepomuk,
: +420 724 181 253, +420 371 591 153, www.zelenahora.cz, www.nepomucko.cz,
GPS – 49°40‘14.561“N, 13°31‘51.32“E.
Ouvert: V-IX Sam, Di: 13.30-17 h. (en dehors des heures d’Ouverture sous réservation préalable).
Plzeň – musée De la boHême
le château Nebílovy
Le château fort rebâti en château se trouve sur une colline élévée surplombant une ville du
même nom. Grâce à son ancienté (fondé dans le deuxième quart du 13e siècle) il se place
parmi les châteaux forts nobilaires les plus anciens en Bôheme. Rebâti dans le style renaissance et baroque, le château subira son dernière adaptation encore au début du 20e siècle.
Du château fort médiéval a été avant tout présérvé la tour cylindrique en posture libre (le
bergfit), le palais avec la chapelle ainsi qu‘une bastion d’artillerie de la fortification extérieure.
C‘est Alphonse Mucha qui s‘était servi de la salle du château comme un studio.
 Musée du docteur Bohuslav Horák (Muzeum Dr. Bohuslava Horáka): nám. J. Urbana 141/I,
337 01 Rokycany,  +420 71 722 160, www.muzeumrokycany.cz, GPS – 49°44‘35.646“N, 13°35‘48.086“E.
Ouvert: toute l‘année, ma-di de 8 à 12 h et de 12:30 à16h.
À l’origine un monastère prémontré pour les femmes, se placant parmi les plus importants
en Bohême, a été fondé après l’an1200 par le glorifié Hroznata et rebâti dans un grand style
au 17e et 18e siècle. Après l‘abolition du monastère en l’an 1782 l‘édifice sert de château.
De nos jours l‘ensemble est constitué de la prélature et du couvent dont la riche décoration
intérieure nécessite une restauration coûteuse.
Le brassage de la bière est lié à la ville de Plzeň presque dès sa fondation. Au début on ne
brassait la bière que dans les maisons, qui ont obtenues le droit de produire de la bière.
En l’an 1838 les citadins possédant ces droits décident d‘édifier ensemble une brasserie moderne afin d‘assurer une production d‘une bière pilsenoise de qualité. La tache de construire
l‘édifice de la brasserie retombe sur le bâtisseur Martin Stelzer et c‘est le nouveau brasseur
Josef Groll qui, le 5 octobre 1842, brassera sa première bière double blonde de fermentation
basse. Ce jour-là est commémoré par les festivités portant le nom Pilsner Fest.
 Zámek Manětín, 331 62 Manětín, : +420 373 392 283, www.zamek-manetin.cz,
GPS – 49°59‘29.22“N, 13°13‘56.501“E.
Ouvert: IV, X: sa-di * de 9 à 16h, V-IX: ma-di de 9 à 16h.
 Zámek Zbiroh, Zámek č. p 1, 338 08 Zbiroh,  +420 371 784 598, 606 790 833, www.zbiroh.com,
GPS – 49°51‘30.539“N, 13°45‘42.719“E. L‘accès par la Porte Liškova (Liškova brána), à 1 km du centre
de Zbiroh. Ouvert: lu-di 10-18 h.
le monastère de Chotěšov
cHoTĚšov – le monasTère
manĚTín – le cHâTeau
L‘édifice baroque à trois ailes et deux étages a vu sa dernière adaptation pseudogothique
en l’an 1873 sous la posséssion de la famille Pálffy. Entouré d‘un parc châtelain romantique. De nos jours le château abrite les expositions du Musée de la région de Plzeň du sud
(Muzeum jižního Plzeňska).
 K-centrum, IC, Smetanova 932, 332 02 Starý Plzenec, www.staryplzenec.cz, : +420 377 183 662,
GPS – 49°40‘14.561“N, 13°31‘51.32“E.
Ouvert: V-IX: régulièrement le 1er sa du mois de 13 à 16h.
 Synagoga, sady Pětatřicátníků 11, 301 24 Plzeň, GPS – 49°44‘48.135“N, 13°22‘22.041“E
 Židovská obec, Smetanovy sady 5, 301 37 Plzeň, : +420 377 235 749, www.zoplzen.cz
Ouvert: IV-X: de 10 à 18h, fermé samedi et les fêtes juives.
Le monastère cistercien à Plasy a été fondé en l’an 1144. Son aspect monumental actuel
date de l‘époque baroque. La particularité technique de sa construction est que ses fondations reposent sur 5100 pilotis en bois de chene. Cette solution techniquement ardue
été nécéssaire pour que les pilotis solidifient la base marécageuse. Le niveau de l‘eau
souterraine est jusqu‘à nos jours maintenu par un système hydraulique efficace. Parmi
d‘autres particularités citons la chapelle gothique ressortissant du bâtiment servant
de grenier ou le tombeau de Metternich.
le château Zelená Hora
la ville de Zbiroh
la ville de Rokycany
la ville de Mirošov
le château Hradiště à Blovice
la prévôté Mariánská Týnice
le château Kaceřov
la ville de Manětín le groupe de sculptures