Merci de répondre avant le vendredi 30 mai 2014 en

English Follows
VENEZ CÉLÉBRER LA BELLE SAISON AVEC ISPE CENTRAL CANADA LE 12 JUIN 2014.
DESCENTE EN RAFTING!
Cette année, ISPE offre une alternative au tournoi de golf traditionnel (édition de Montréal): la descente
en bateau sur les rapides de Lachine! Vous découvrirez le fleuve Saint‐Laurent sous l'un de ses aspects
les plus rafraîchissants au cœur de Montréal au cours d’une excursion SAUTE‐MOUTONS / JETBOATING.
Un souper‐réseautage se tiendra ensuite au PUB ST‐PAUL au 124 rue Saint‐Paul Est (voir le menu
ci‐joint). Les breuvages et boissons alcoolisées seront à vos frais.
Départ: de la Tour de l’Horloge dans le Vieux‐Port de Montréal (au coin de la rue Berri et de la
Commune, en face du Marché Bonsecours).
Arrivez 45 minutes avant votre départ et n’oubliez pas d’apporter des vêtements de rechange et une
serviette. Le départ aura lieu à 16 h. Il faut donc se rendre sur place au plus tard à 15 h 15. Autrement,
le bateau partira sans vous et aucun remboursement ne sera effectué.
L’excursion d’une heure comprend les éléments suivants :
 Départ du Vieux‐Port de Montréal et
retour, Quai de l’Horloge
 Excursion animée par une ou un guide
 L’équipement (imperméable, bottes et
veste de sécurité, etc.)
 Vestiaires et casiers sécurisés



Navires et capitaines certifiés par
Transport Canada Québec
Au retour, chocolat chaud à volonté
Service de photographe
Pour ceux qui préfèrent garder les deux pieds sur terre, une visite guidée du Vieux‐Montréal est offerte.
Avec simplicité et humour, votre guide vous conduira à travers un dédale de rues, connues et
méconnues, où se logent de nombreux édifices historiques. Explorez avec lui le lieu de naissance de
notre métropole et faites un voyage unique dans le passé, une agréable manière de redécouvrir sa
propre ville!

Départ : Départ et retour au Vieux‐Port de Montréal, Quai de l’Horloge à 15 h 30 pour une durée
de 2 h.
PRIX (Membre/non‐membre)
 Descente en rafting et souper : $85/$100
 Visite guidée et souper :
$35/$50
 Souper seulement :
$20/$30
Merci de répondre avant le vendredi 30 mai 2014 en retournant le
coupon‐réponse ci‐joint.
COUPON‐RÉPONSE
Nom du responsable:
Merci de compléter ce tableau :
Liste des participants
Nom
Description
Courriel
Rafting et
souper
Coût
Membre
Coût
Non membre
Rafting et souper
$85
$100
Visite guidée et
souper
$35
$50
Souper seulement
$20
$30
Visite guidée
et souper
Nombre de
participants
Souper
seulement
Total
GRAND TOTAL
VOTRE PAIEMENT DOIT PARVENIR À ISPE CANADA AVANT LE 30 MAI OU VOTRE INSCRIPTION NE
POURRA ÊTRE CONFIRMÉE.
ISPE CANADA – ATT : RICHARD FECTEAU (SNC‐LAVALIN)
8000, BOUL. DÉCARIE, 3E ÉTAGE, MONTRÉAL, QUÉBEC, H4P 2S4
French Follows
COME CELEBRATE SUMMER WITH ISPE CENTRAL CANADA CHAPTER ON 12 JUNE 2014!
RAFTING EXCURSION
This year ISPE is offering an alternative to the traditional golf tournament (Montréal edition)—a rafting
excursion on the Lachine Rapids! Discover a cool, new side to the Saint Lawrence Seaway right in the
heart of Montréal during a JETBOATING excursion (SAUTE‐MOUTONS). A networking dinner will be held
later that evening at PUB ST‐PAUL (address: 124 St. Paul St. East (see attached menu). All beverages
(alcohol or non-alcoholic drinks) will be at each diner's expense.
Departure: from the Clock Tower in the Old Port of Montréal (corner of Rue Berri and de la Commune, in
front of Bonsecours Marketplace).
Arrive 45 minutes before your departure and be sure to bring a towel and change of clothes.
Departure will be at 4:00 pm, so plan to arrive no later than 3:15 pm. The boat cannot wait for
latecomers (no refunds will be made).
This one‐hour excursion includes:
 Departure from Old Port of Montréal
and return, Quai de l’Horloge
 Guided tour
 Equipment (raincoat, boots, lifejacket,
etc.)
 Change rooms and secure lockers



Vessels and captains are Transport
Canada Québec certified
All‐you‐can‐drink hot chocolate upon
return
Photography service
For those who prefer to keep both feet firmly planted on the ground, a guided tour of Old Montréal is
offered. With humour and simplicity, your guide will lead you through a maze of narrow streets, known
and unknown, where you can find a multitude of historic buildings. Explore the birthplace of our
metropolis and experience a special voyage back in time, a great way to rediscover your city!

Departure: Departure from and return to Old Port of Montréal, Quai de l’Horloge, at 3:30 pm,
2‐hour duration.
PRICE (Member/Non‐Member)



Rafting excursion and dinner:
Guided tour and dinner:
Dinner only:
$85 / $100
$35 / $50
$20 / $30
Please return the attached reply coupon before
Friday, 30 May 2014.
REPLY COUPON
Administrator's name:
Please complete the following table:
List of participants
Name
Description
E‐mail
Rafting and
dinner
Member
Cost
Non‐member
Cost
Rafting and dinner
$85
$100
Guided tour and
dinner
$35
$50
Dinner only
$20
$30
Guided tour
and dinner
Number of
participants
Dinner
only
Total
TOTAL
YOUR PAYMENT MUST BE RECEIVED BY ISPE CANADA BEFORE 30 MAY, OTHERWISE YOUR
REGISTRATION CANNOT BE PROCESSED.
ISPE CANADA – c/o Mr. RICHARD FECTEAU (SNC‐LAVALIN)
8000 DÉCARIE BLVD, 3rd FLOOR, MONTRÉAL, QUEBEC, H4P 2S4
Group Menu / Menu de Groupe
Nachos with Salsa / Nachos avec Salsa
Soup of the day / Soupe du jour
BBQ Chicken served with salad and fries / Poulet BBQ servi avec
salade et frites
Ou / Or
Pub Steak with mushroom sauce served with salad, fries or baked
potato / Pub steak servi avec salade et frites ou pomme de terre au
four
Ou / Or
Oven Baked Lasagne with salad / Lasagne au four avec salade
Ou / Or
Miami Cesar (with chicken strips) / Salade Miami César ( avec
languettes de poulet)
Ou / Or
Combo Pasta for vegetarians / Combo de pâtes pour les végétariens
Dessert - Tea or Coffee – Thé ou Café
Soft drink / Boisson gazeuses
PUB ST-PAUL 124 St. Paul EST Vieux-Montréal, H2Y 2C6