brochure FRANCOFIL FESTIVAL THEATRE Naples 2015

FRANCOFIL FESTIVAL THÉÂTRE
ème
Naples, 20
rideau rouge
23 – 26 février 2015
Institut français NAPOLI
Via Crispi, 86
PROGRAMME FRANCOFIL FESTIVAL THÉÂTRE, Naples 23-26 février 2015
Lundi 23 février ____________
Musée Archéologique de Naples
__
_____OUVERTURE
THÉART Rencontres
10h30 - 12h00
« Polliciniello Pulcinella »
Performance théâtrale de Sergio Di Paola, Théâtre de Poche de Naples
« Naples, mise en scène des mythes et des cultures »
Séminaire animé par Claude Pouzadoux, Centre Jean Bérard - Naples
Institut français NAPOLI
SPECTACLES
Salle Dumas ~ 15h30 – 19h30
15h30 – 16h30
« Le Diable Amoureux », Angelo Pavia – Rome, Italie
Liceo J.F. Kennedy
16h40 – 17h10
« Les caprices de Marianne », Alfred de Musset – Ischia, Italie
Liceo Statale Ischia
17h15 – 17h30
FORUM « Derrière le Rideau »
17h50 – 18h10
« Sonate » en sol mineur, Henry Eccles
Vincenzo Carannante au contrebasse et Aldo De Vero au piano – Naples, Italie
Spectacles en Langue maternelle « Entre Paroles, Chants et Danses »
Belgique, Espagne, France, Québec, Italie
18h30 – 19h30
Mardi 24 février
Institut français NAPOLI
15h30 – 15h45
16h00 – 16h30
SPECTACLES
Show Off Live – Sorrente, Italie
Liceo Scientifico G. Salvemini
« Pinocchio », Joël Pommerat – Brest, France
Lycée Vauban
16h40 – 17h10
« Le Roi se meurt », Eugène Ionesco – Riposto, Italie
Istituto Superiore Mazzei - Pantano
17h20 – 17h40
« MATÉLÉ », Création collective – Melle, Belgique
Sint-Franciscusinstituut Melle
17h45 – 18h00
FORUM « Derrière le Rideau »
Salle Dumas ~ 15h30 – 18h00
Mercredi 25 février
Institut français NAPOLI
SPECTACLES
Salle Dumas ~ 13h45 – 15h20
13h45 - 14h15
« La Valse, Voltige de cœurs »
Ensemble L’Arco dei Suoni - GIFFAS en coopération avec SCISAR – Naples, Italie
14h30 - 15h10
« UNSOCIAL », Gabriella Silvia Tartarone – Naples, Italie
ISIS Pagano-Bernini
15h10 - 15h20
FORUM « Derrière le Rideau »
Teatro Stabile d’Innovazione
Galleria Toledo - NAPOLI
17h00 – 18h00
17h00 – 18h00
SPECTACLE
« La Parure » - Composition scénique d‘après la nouvelle de Guy de Maupassant
Mise en scène: Stéphane Ghislain Roussel
Interprète: Ludmilla Klejniak
Une co-production Théâtre du Centaure, Luxembourg - Compagnie Ghislain Roussel
Jeudi 26 février
Institut français NAPOLI
SPECTACLES et CLÔTURE
Salle Dumas ~ 15h00 – 19h00
15h00 – 15h45
« Naples et ses Mémoires sonores »
Coro Polifonico San Leonardo, Isola di Procida
dirigé par Aldo De Vero ~ maître accompagnateur Elio Di Bernardo
16h00 – 16h35
« Le rire de la mer », Pierre-Michel Tremblay – Montréal, CANADA
École Robert Gravel
16h45 – 17h30
« Les pas perdus », Dénise Bonal – Castelló de la Plana, Espagne
I.E.S. Penyagolosa
17h35 – 17h50
FORUM « Derrière le Rideau »
18h20 – 19h00
Présentation ATELIERS
Clôture du FRANCOFIL Festival Théâtre 2015
LES ATELIERS JEUNES ______________________________________ Institut français NAPOLI ____
Les mardi 24 et jeudi 26 février de 9h00 à 12h00
Présentation des Ateliers le jeudi 26 février de 18h20 à 19h00
ATELIER THÉÂTRE
« SE JOUER DES CULTURES ET DES LANGUES SUR LA SCÈNE »
animé par Stéphane Ghislain Roussel – Luxembourg
Dans le contexte international d’un Festival, des liens et des rencontres se tissent au prisme des affinités de chacun.
Comment notre personnalité, notre langue et notre culture peuvent donner lieu à des situations drôles, touchantes,
incongrues ou étranges. Comment montrer dans les gestes, la voix et l’attitude du corps, l’entente, la fraternité, ou au
contraire l’opposition, l’incompréhension.
Les participants n’ont rien d’autres à amener qu’un t-shirt ou pull de couleur (au choix), leur bonne humeur et une
histoire personnelle, une devise, une légende, un texte, une chanson qui représentent bien leur pays, leur région, leur
culture ou/et surtout leur personnalité.
ATELIER MIME
« LE CORPS EN MOUVEMENT, SA VOIX ET SON LANGAGE UNIVERSEL...L'ESSENCE D'UN ACTEUR »
animé par Luca Lombardi – Italie
Atelier de découverte à l'art du mime. Un corps qui bouge dans l'espace qui développe son potentiel dramatique dans le
silence. Introduction à la technique d'Etienne Decroux, père du mime moderne, et étude de sa grammaire corporelle.
La pédagogie de Marcel Marceau, élève de Decroux: étude de sa poétique du mime et de son répertoire.
Travail d'ensemble sur l’écoute d'ensemble; trouver son personnage et sa démarche; développer une petite histoire;
émouvoir rendre visible l'invisible.
ATELIER « STOP-MOTION »
animé par Marc Le Gall et Nathalie Kerdelhue – France
Faire du théâtre est aussi créer des parcours parallèles par les habiletés manuelles et le jeu technologique. Cet atelier
vise à la réalisation d'un clip de cinéma d'animation avec des décors et des personnages en papier et/ou pâte à modeler.
ATELIER « MUSICULTURE »
animé par Adijcoudé Sena Bonaventure, Bénin - Liliana De Cristofaro, Italie - Gamal Seya, Togo
Atelier d'initiation aux instruments, aux rythmes, à la danse et à la culture musicale de l’ouest de l’Afrique à la recherche
d’un langage poétique. La contamination entre notre esprit méditerranéen, les percussions et la danse laisse découvrir le
rythme traditionnel et l’horizon de la culture africaine. La musique et la danse sont indissociables, un échange continu
d'énergie entre les percussionnistes et les danseurs. C’est un véritable dialogue.
ATELIER « SUDanza » [atelier bilingue]
animé par Luigi Staiano et Raffaella Coppola – Italie
Atelier-découverte de la danse populaire du Sud d'Italie. À travers un parcours historique et anthropologique cet atelier
devient un voyage d'initiation à la danse de tradition paysanne du Sud de l'Italie. L'analyse des rythmes, des rites et des
styles de danse, notamment de la Tammurriata campanienne et de la Pizzica des Pouilles, dévoile les racines
méditerranéennes communes et marque un trait d'union entre tradition et contemporanéité.
JE SUIS CHARLIE
NOUS SOMMES CHARLIE
FRANCOFIL Associazione Culturale Italo-Francese
Via Francesco Crispi, 86 – 80121 Napoli
[email protected] - www.francofil.it
ORGANISATION
FRANCOFIL Associazione Culturale Italo-Francese en co-organisation avec:
Institut français ITALIA - Institut français NAPOLI
Avec l’aimable soutien de:
ArtDraLa – Réseau de Théâtre Jeunes en Langue Française
Museo Archeologico Nazionale di Napoli
Ostello Mergellina, Napoli
Théâtre de Poche, Napoli
REMERCIEMENTS
aux Jeunes et à leurs Accompagnateurs de
Belgique
Espagne
France
Québec
Italie
aux Institutions, aux Acteurs, aux Metteurs en
scène, aux Musiciens et aux Animateurs d’ateliers
Marco De Gemmis - Museo Archeologico Nazionale di Napoli
Aldo De Vero - Coro Polifonico San Leonardo, Isola di Procida
Carolina Carpentieri - Ensemble L’Arco dei suoni - GIFFAS et SCISAR
Sergio Di Paola – THÉÂTRE DE POCHE, Naples
Stéphane Ghislain Roussel - Luxembourg
Compagnie Ghislain Roussel – Luxembourg
Luca Lombardi – Italie
Luigi Staiano et Raffaella Coppola - Italie
Marc Le Gall et Nathalie Kerdelhue - Lycée VAUBAN, Brest - France
Adijcoudé Sena Bonaventure, DADAA GHEZO - Bénin
Liliana De Cristofaro - Italie et Gamal Seya - Togo