de gemengebuet - Lorentzweiler
Transcription
de gemengebuet - Lorentzweiler
Année 2015, Numéro 1 DE GEMENGEBUET ADMINISTRATION COMMUNALE LORENTZWEILER DE BUET GEMENGE I N H A LT SOMMAIRE Gemeinderatssitzungen vom 21. Oktober 2014 15. Dezember 2014 17. Dezember 2014 11. Februar 2015 Die Wanderausstellung Fotogalerie Nützliche Informationen SIDEC SERVIOR Myenergy - Solarenergie Säuberungsaktion von Feld und Wald Croix Rouge Zivilstand Séances du conseil communal du 21 octobre 2014 15 décembre 2014 17 décembre 2014 11 février 2015 "Die Wanderausstellung" Galerie photo Informations utiles SIDEC SERVIOR Myenergy - Energie solaire Nettoyage des champs et forêts Croix Rouge Etat civil 1 3 13 14 16 17 28 28 30 32 33 33 36 DE GEMENGEBUET 2 8 13 15 16 17 28 29 31 32 33 33 36 1 GEMEINDERATSSITZUNG VOM 21. OKTOBER 2014 Anwesend : ROLLER, Bürgermeister, WEIS, KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY, WIETOR, Gemeinderäte, FLENER, Sekretär ■ S tellungnahme betreffend die sektoriellen Pläne Der Schöffenrat hat eine schriftliche Stellungnahme zu den vier sektoriellen Plänen erarbeitet, die der Gemeinderat mehrheitlich annimmt. ■G enehmigung von Konventionen, Verträgen und Akten Eine Konvention vom 16. September 2014 zwischen dem Schöffenrat und Herrn Norbert Schmitz aus Frisange betreffend den Verkauf von zwei Parzellen, gelegen am „sentier de l‘église“ in Lorentzweiler, eingetragen im Grundbuch der Gemeinde Lorentzweiler, Sektion A in Lorentzweiler, unter den Nummern 34 und 35, 0,99 Ar respektiv 5,10 Ar umfassend, zu einem Gesamtpreis von 73.080.-d (12.000.-d/Ar) wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. ■ Genehmigung von Kostenvoranschlägen Folgende Kostenvoranschläge werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: • Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 165.710,89.-d betreffend die Renovierung der Umkleideräume des Fußballplatzes in Lorentzweiler. • Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 20.815.-d betreffend die Erneuerung der Leichenhalle des Friedhofs in Lorentzweiler. • Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 6.900.-d betreffend die Potentialstudie für erneuerbare Energien in der Gemeinde Lorentzweiler. (Herr Jim Weis hat den Saal verlassen und nicht an der Abstimmung teilgenommen). ■ Genehmigung von zusätzlichen Krediten Folgende zusätzliche Kredite im außergewöhnlichen Haushalt des Rechnungsjahres 2014 werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: • 4/821/221311/14006: Renovierung der Umkleideräume +120.000.-d • 4/626/221311/14008: Renovierung der Leichenhalle +21.000.-d • 4/650/221100/99001: Erwerb von Grundstücken +65.000.-d • 4/822/221311/13015: Sport- und Schulkomplex -206.000.-d Folgende zusätzliche Kredite im gewöhnlichen Haushalt des Rechnungsjahres 2014 werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: • 3/120/648211/99003: Zentralisierungskosten des SIGI +2.500.-d • 3/130/615212/99001: Fahrtkosten des technischen Dienstes +1.250.-d • 3/130/621000/99003: Sachleistungen (Bekleidungsmasse) • 3/220/608122/99001: Material für den Telealarm • 3/220/612150/99001: Kauf von Essen auf Rädern (Erwerb von neuen Heizplatten) TOTAL: Finanzierung der zusätzlichen Ausgaben durch den Boni des Rechnungsjahres 2014 +186.-d +1.500.-d +20.000.-d -25.436.-d ■ Festsetzung der Schließungsstunden der Gastwirtschaften für 2015 Folgender Vorschlag des Schöffenrats betreffend die Festsetzung der Schließungsstunden der Gastwirtschaften für das Jahr 2015 wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: 14+15+16.02.2015 Karneval in der ganzen Gemeinde 22.06.2015 Vorabend des Nationalfeiertages in der ganzen Gemeinde 15+16.08.2015Kirmesin der ganzen Gemeinde 07+08.11.2015KirmesBlaschette und Hünsdorf 14+15.11.2015Kirmes Bofferdange, Helmdange und Lorentzweiler 24+25.12.2015 Heiligabend und 1. Weihnachtstag in der ganzen Gemeinde 31.12.2015Sylvesterin der ganzen Gemeinde DE GEMENGEBUET ■ E rsetzen von Mitlgiedern in den beratenden Kommissionen GEMENGE DE BUET • Die Ersetzung von Herrn Carlo PANTALEONI durch Frau Maisy GUERIN-SCHANEN in der Schulkommission wird mit 10 Stimmen bei einer Gegenstimme vom Gemeinderat genehmigt. 2 • Die Ersetzung von Frau Jeanne AZZERI-PROBST durch Frau Simone WAGENER-HABARU in der Kulturkommission wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. DE GCONSEIL E M E N G E BCOMMUNAL UET DU 21 OCTOBRE 2014 Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS, KIRSCH-HIRTT, échevins, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY, WIETOR, conseillers, FLENER, secrétaire ■ DAEvis concernant les plans directeurs Gsectoriels EMENGEBUET Le collège des bourgmestre et échevins a élaboré un avis concernant le projet des quatre plans directeurs sectoriels qui est adapté majoritairement par les membres présents du conseil communal. ■A pprobation de conventions, de contrats et d’actes La convention conclue le 16 septembre 2014 entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur Norbert Schmitz de Frisange concernant la vente de deux parcelles de terrain, inscrites au cadastre de la commune de Lorentzweiler, section A de Lorentzweiler, sous les numéros 34 et 35, situées près du sentier de l’église à Lorentzweiler, avec une contenance de 0,99 ares respectivement 5,10 ares, au prix total de 73.080.-d (12.000.-d/l’are) est approuvée unanimement par le conseil communal. DE GEMENGEBUET ■ Approbation de devis Les devis suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal : • Un devis au montant de 165.710,89.-d pour la rénovation des vestiaires du terrain de football à Lorentzweiler. • Un devis au montant de 20.815.-d pour le renouvellement de la morgue au cimetière de Lorentzweiler. • Un devis au montant de 6.900.-d pour l’étude des potentialités dans le domaine des énergies renouvelables dans la commune de Lorentzweiler. (Monsieur Jim Weis est sorti de la salle et n’a pas participé au vote). ■ Approbation de crédits supplémentaires Les crédits supplémentaires au budget extraordinaire de l’exercice 2014 suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal : • 4/821/221311/14006 : Rénovation des vestiaires +120.000.-d • 4/626/221311/14008 : Rénovation de la morgue +21.000.-d • 4/650/221100/99001 : Acquisition de terrains +65.000.-d • 4/822/221311/13015 : Complexe sportif et scolaire -206.000.-d Les crédits supplémentaires au budget ordinaire de l’exercice 2014 suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal : • 3/120/648211/99003 : Frais de centralisation payés au SIGI +2.500.-d • 3/130/615212/99001 : Frais de route du service technique +1.250.-d • 3/130/621000/99003 : Avantages en nature (masse d’habillement) +186.-d • 3/220/608122/99001 : Matériel de téléalarme • 3/220/612150/99001 : Achat de repas sur roues (Acquisition de nouvelles plaques) TOTAL : Les dépenses supplémentaires sont financées par le boni de l’exercice 2014 +1.500.-d +20.000.-d -25.436.-d 3 ■ Fixation des dates pour les nuits blanches locales pour l’année 2015 La fixation des dates pour les nuits blanches pour 2015 est approuvée unanimement par le conseil communal comme suit : 14+15+16.02.2015 Carnaval tout le territoire de la commune 22.06.2015 Veille de la fête nationale tout le territoire de la commune 15+16.08.2015 Kermesse tout le territoire de la commune 07+08.11.2015KermesseBlaschette et Hünsdorf 14+15.11.2015 Kermesse Bofferdange, Helmdange et Lorentzweiler 24+25.12.2015 Réveillon de Noël et Noël tout le territoire de la commune 31.12.2015 Saint Sylvestre tout le territoire de la commune ■R emplacement de membres dans les commissions consultatives • Le remplacement de Monsieur Carlo PANTALEONI par Madame Maisy GUERIN-SCHANEN dans la commission scolaire est approuvé avec 10 voix pour et 1 voix contre par le conseil communal. • Le remplacement de Madame Jeanne AZZERI-PROBST par Madame Simone WAGENER-HABARU dans la commission culturelle est approuvé unanimement par le conseil communal. GEMEINDERATSSITZUNG VOM 15. DEZEMBER 2014 Anwesend : ROLLER, Bürgermeister, WEIS, KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY, WIETOR, Gemeinderäte, FLENER, Sekretär ■V orstellung des rektifizierten Haushalts des Jahres 2014 sowie des Haushalts des Jahres 2015 Der Bürgermeister stellt den rektifizierten Haushalt 2014 sowie den Haushalt des Jahres 2015 vor. Der Haushalt des Rechnungsjahres 2015 verteilt sich wie folgt: ■ GEWÖHNLICHE EINNAHMEN:11.216.909,75.-d Allgemeine öffentliche Dienste 9.322.944,75.-d Sozialer Schutz 68.250.-d Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.500.-d Wirtschaftsangelegenheiten242.015.-d Umweltschutz742.000.-d Wohnungswesen und allgemeine Einrichtungen 656.500.-d Freizeit, Kultur und Kultus 177.200.-d Bildungswesen6.500.-d ■ GEWÖHNLICHE AUSGABEN: 9.573.878,44.-d ALLGEMEINE ÖFFENTLICHE DIENSTE 3.734.093,16.-d Politische Organe 87.000.-d (Fahrtkosten, Allgemeines, Sitzungsgelder des Gemeinderates, Abfindungssumme des Schöffenrates) Organisation der Wahlen und Referenden 11.000.-d (Material für die Wahllokale und Abfindungssummen der Mitglieder der Wahllokale für das Referendum 2015) Beratende Kommissionen (Sitzungsgelder der Mitglieder Kommissionen) der 28.000.-d beratenden Administrative Koordination 1.090.559,60.-d (Büromaterial, kleines Ausstattungsmaterial, Mieten und Kosten, Unterhalts- und Reparaturkosten, Wartungskontrakte, Gerichtskosten, Versicherungen, Versandkosten, Löhne der Angestellten, verschiedene Abfindungen, Unterstützung der Vereine, andere Kosten) Technische Koordination 834.000.-d (Heizöl, Unterhaltsprodukte und -Ausstattung, Kraftstoffkosten, Elektrizität, Gas, Unterhaltskosten, Pachtgelder, Mieten von Gebäuden, Unterhalts- und Reparaturkosten, Kosten für Gutachten, Löhne der Angestellten) DE GEMENGEBUET 4 Öffentlichkeitsarbeit68.500.-d (Marketing- und Werbekosten) DE BUET GEMENGE Gebühren und Steuern 1.875.-d (Grundsteuer, andere Gebühren und Steuern) Finanzoperationen1.613.158,56.-d (Arbeitsfonds, Zinsen, Jahresraten der Anleihen) SOZIALER SCHUTZ 678.935.-d Drittes Alter 101.635.-d (Kleinmaterial, Lieferung « Essen auf Räder », UnterhaltsDE und Reparaturkosten, Beteiligung an diversen Kosten des Club Senior) GEMENGEBUET Kindertagesstätten500.-d (Allgemeine Beteiligungen) Maisons relais/Foyers scolaires 284.800.-d (Mietund Nebenkosten, Unterhaltsund Reparaturkosten, Kosten für die Reinigung, Beteiligung an den Kosten der Maison Relais) DE GEMENGEBUET Jugend79.500.-d (Unterstützung der Schüler und Studenten, Beteiligung an den Kosten des Jugendhauses, Kommunalplanung im Interesse der Jugendlichen) Sozialschutz212.500.-d (Subventionen an Vereine mit sozialem Charakter, allgemeine Beteiligungen, Beteiligung am Defizit des Office Social, Hilfen an Personen in Not und Drittwelthilfen) ÖFFENTLICHE D E G E MORDNUNG ENGEBUET UND SICHERHEIT Grünschnittentsorgung, Betriebskosten des SIDEC) Beteiligung Rettungsdienste56.300.-d (Kraftstoffkosten, andere Kosten, Elektrizität, Gas, Unterhaltsmaterial, Mietund Nebenkosten, Unterhalts- und Reparaturkosten, Versicherungen, Abfindungssummen der freiwilligen Helfer, andere Subventionen) WIRTSCHAFTSANGELEGENHEITEN541.050.-d Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Weinbau 511.800.-d (Heizöl, Elektrizität, Gas, Unterhaltsmaterial, Mietund Nebenkosten, Unterhalts- und Reparaturkosten, Versicherungen, Löhne der Angestellten, Beteiligung an den Gehältern des Försters und der Waldarbeiter) Tourismus1.750.-d (Subvention an das Office National du Tourisme) Straßentransporte27.500.-d (Kleinmaterial, Unterhalt der Bushaltestellen, Beteiligung an den Kosten für Spezialbusse) den Abwasserwirtschaft657.330.-d (Unterhaltsmaterial, Unterhalts- und Reparaturkosten, Löhne der Angestellten, Abwassertaxen, Beteiligung an den Betriebskosten des SIDERO) Energiesparmaßnahmen (Umweltfreundliche Haushaltsprämien) 5.500.-d Andere Umweltschutzmaßnahmen (Beteiligung am Projekt « Klimabündnis ») 5.000.-d WOHNUNGSWESEN UND ALLGEMEINE EINRICHTUNGEN576.050.-d Gemeindestraßen172.250.-d (Elektrizität, Unterhaltsmaterial, Unterhalts- und Reparaturkosten) Friedhöfe18.300.-d (Unterhaltsmaterial, Miet- und Nebenkosten, Unterhaltsund Reparaturkosten, Beteiligung an den Betriebskosten des SICEC) Wasserversorgung385.500.-d (Elektrizität, Unterhaltsmaterial, Unterhalts- und Reparaturkosten, Löhne der Angestellten, Gebühr für Wasserentnahme, allgemeine Beteiligungen, Beteiligung an den Betriebskosten des SEC, andere Steuern und Taxen) FREIZEIT, KULTUR UND KULTUS 56.300.-d an 1.315.670,28.-d Sportfelder92.000.-d (Elektrizität, Gas, Unterhaltsmaterial, Miet- und Nebenkosten, Unterhalts- und Reparaturkosten) Sporthallen6.000.-d (Unterhaltsmaterial, Unterhalts- und Reparaturkosten) Schwimmbäder581.400.-d (Beteiligung an den Betriebskosten des PIDAL) Sportvereine13.000.-d (Unterstützungen an lokale Sportvereine) Andere Sportarten 22.750.-d (Material für Sportkurse, Entgelder der Kursleiter) Kulturzentrum und Festsäle 141.000.-d (Heizöl, Elektrizität, Gas, Unterhaltsmaterial, Kleinmaterial, Miet- und Nebenkosten, Unterhalts- und Reparaturkosten, Löhne der Angestellten) UMWELTSCHUTZ1.003.830.-d Musikschule und Musikkurse 298.020,28.-d (Heizöl, Elektrizität, Kleinmaterial, Miet- und Nebenkosten, Unterhalts- und Reparaturkosten, Preisverteilung, Beteiligung an den Kosten der UGDA) Abfallentsorgung336.000.-d (Abfalltonnen und –Tüten für den Wiederverkauf, Unterhaltsmaterial, Entleerung der Container, Andere kulturelle Dienste 49.500.-d (Kleinmaterial, Unterhalts- und Reparaturkosten, Rezeptionskosten, Repräsentationskosten, allgemeine 5 Dokumentation, Abfindungen für kulturelle Aktivitäten, Subventionen an Vereine mit kulturellem Zweck) WOHNUNGSWESEN UND ALLGEMEINE EINRICHTUNGEN1.255.050.-d Kultus52.500.-d (Heizöl, Elektrizität, Gas, Unterhaltsmaterial, Mietund Nebenkosten, Unterhalts- und Reparaturkosten, Beteiligung am Defizit der Kirchenfabrik) Anderes Wohnungswesen und allgemeine Einrichtungen Subvention des Staates im Rahmen des Pacte Logement 85.050.-d Bebauungstaxe160.000.-d Beteiligung an der Realisation eines PAP durch den Eigentümer 10.000.-d Rücknahme aus dem Reservefonds des Pacte Logement 1.000.000.-d Öffentliche Feste (Empfangskosten und Festlichkeiten) 35.000.-d Andere Freizeitbeschäftigungen, Kultur und Kultus 24.500.-d (Kleinmaterial, Entgelder für verschiedene Kurse) BILDUNGSWESEN1.667.950.-d Grundschule1.667.950.-d (Unterhaltskosten, Elektrizität, Gas, verschiedenes pädagogisches Material, kulturelles und medizinisches Material, Miet- und Nebenkosten, Unterhalts- und Reparaturkosten, Wartungskontrakte, Arztkosten, Kosten für Schulausflüge und Schulfeste, Schülertransport, Schulbibliothek, Löhne der Angestellten, Kostenbeteiligung an außerhalb der Gemeinde eingeschulten Kindern, Entgelder für Ferienbegleitpersonal, Beteiligung an den Löhnen der Lehrer) FREIZEIT, KULTUR UND KULTUS 2.500.000.-d Sporthallen Staatliche Unterstützung an den Umbau- und Modernisierungsarbeiten der Sporthalle 2.500.000.-d ■ AUSSERGEWÖHNLICHE AUSGABEN:10.609.810.-d ALLGEMEINE ÖFFENTLICHE DIENSTE 140.500.-d Finanzoperationen Geldanleihen1.500.000.-d Administrative Koordination Anschaffung eines Fahrzeugs für den administrativen Dienst 18.500.-d Anschaffung von Mobiliar für die Gemeinde 7.000.-d Anschaffung von Informatikmaterial für die Verwaltung 5.000.-d Technische Koordination Kosten für Studien, Forschung und Entwicklung 100.000.-d Anschaffung einer manuellen Hebevorrichtung10.000.-d SOZIALER SCHUTZ SOZIALER SCHUTZ ■ AUSSERGEWÖHNLICHE EINNAHMEN:5.422.975.-d ALLGEMEINE ÖFFENTLICHE DIENSTE 1.500.000.-d 5.000.-d Maison-Relais/Kindertagesstätten Subvention des Familienministeriums für die Anschaffung von Mobiliar für die Maison-Relais 5.000.-d ÖFFENTLICHE ORDNUNG UND SICHERHEIT8.500.-d Rettungsdienste Subvention des Staates für die Anschaffung von Feuerwehrmaterial 8.500.-d WIRTSCHAFTSANGELEGENHEITEN44.800.-d Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Weinbau Subvention des Staates für Arbeiten am Feldweg „um Zapp“ in Hünsdorf 44.800.-d UMWELTSCHUTZ109.625.-d Andere Umweltschutzmaßnahmen Subvention des Staates für die Ausführung des Grünplanes Subvention des Staates für die Ausführung des Klimapaktes 65.250.-d Maison-relais/Kindertagesstätten Renovierungsarbeiten der Maison-Relais 18.000.-d Anschaffung von Mobiliar für die Maison-Relais22.000.-d Jugend Studienkosten betreffend die Vergrößerung des Jugendhauses 25.000.-d Sozialschutz Finanzierung der Betriebsmittel des Office Social 250.-d ÖFFENTLICHE ORDNUNG UND SICHERHEIT 45.800.-d Rettungsdienste Studienkosten für eine neue Feuerwehrhalle 15.000.-d Anschaffung von Feuerwehrmaterial 30.800.-d WIRTSCHAFTSANGELEGENHEITEN306.000.-d 5.000.-d 104.625.-d Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Weinbau Anschaffung einer Photovoltaikanlage für den Lagerschuppen im Bëddelbësch 10.000.-d Steinschüttung und Erneuerung des Waldweges „um Zapp“ 56.000.-d DE GEMENGEBUET 6 Erneuerung der Fußgängerwege „Cité Roger Schmitz“ und „im Gehr“ 45.000.-d Reprofilierung und Beschichtung „Dauschkaul“ in Bofferdange 400m 31.000.-d Reprofilierung und Beschichtung „Lannen“ in Lorentzweiler 1500m 94.000.-d Verlegung von Betonplatten „Hobësch“ in Blaschette 100m 35.000.-d Einrichtung eines ökologischen Parkplatzes „auf Hanzenöfchen“ in Hünsdorf 15.000.-d DE Tourismus Erstellen von touristischen Karten 5.000.-d Straßentransporte Einrichtung einer Bushaltestelle „auf Reuland“ 15.000.-d DE BUET GEMENGE GEMENGEBUET UMWELTSCHUTZ200.510.-d Abwasserwirtschaft Beitrag an geplanten Investitionen des SIDERO Oberflächengewässer Evakuierung des Regenwassers in der Quelle Grouft Evakuierung der Quellenwasser Schanz/rue Belle-Vue Andere Umweltschutzmaßnahmen Ausführung des Grünplans DE GEMENGEBUET 70.510.-d 30.000.-d 95.000.-d 5.000.-d WOHNUNGSWESEN UND ALLGEMEINE EINRICHTUNGEN3.290.050.-d D E GEMENGEBUET Öffentliche Plätze Gestaltung öffentlicher Plätze 25.000.-d Gemeindestraßen Einrichten eines Fahrradwegnetzes 25.000.-d Maßnahmen gegen die Geschwindigkeit 10.000.-d Erneuerung der rue Robert Schuman 1.250.000.-d Erneuerung der rue Belle-Vue 550.000.-d Erneuerung der Cité Roger Schmitz (Vorprojekt)80.000.-d Instandsetzung des Fußgängerweges Lorentzweiler-Hünsdorf und des 50.000.-d Bürgersteigs in der rue de Steinsel Beschilderung der Fußgängerwege 15.000.-d Instandsetzung des Fußgängerweges zwischen N7 und der rue de l’Alzette 30.000.-d Zusatzbeleuchtung für die Fußgängerüberwege10.000.-d Wechsel der Beleuchtung – LED 20.000.-d Friedhöfe Studienkosten für die Einrichtung eines Waldfriedhofs 5.000.-d Instandsetzung der bestehenden Mauern des Friedhofs in Lorentzweiler 250.000.-d Wasserversorgung Studienkosten: Zustand der Wasserversorgungsinfrastrukturen33.000.-d Studienkosten: Schutzgebiet – Quellen 90.000.-d Studienkosten: Trinkwassernetz 12.000.-d Neue Wasserleitung zwischen der Wohnsiedlung Dielchen und der 10.000.-d Pumpstation sowie der Pumpstation und dem Wasserbehälter in Blaschette Neuer Wasserbehälter in Blaschette 650.000.-d Grundstücke Erwerb von Grundstücken 15.000.-d Anderes Wohnungswesen und allgemeine Einrichtungen Renovierung des Lagerschuppens – rue St Laurent 75.000.-d Dotation des Reservefonds Pacte Logement 85.050.-d FREIZEIT, KULTUR UND KULTUS Sporthallen Umbau/Modernisierung des Schulund Sportzentrums Schwimmbäder Anteil an den Investitionen des interkommunalen Syndikats PIDAL Kulturzentrum und Festsäle Renovierung des Festsaals (Isolation und Multimedia) Renovierung des Kulturzentrums (Isolation, Beschallung und Anstrich) Neugestaltung der Außenanlage und andere Arbeiten am Kulturzentrum Anschaffung von Mobiliar für das Kulturzentrum und die Festsäle Musikschule und Musikkurse Renovierung der Schule in Helmdange (Anstrich der Fassade und PV-Anlage) Andere kulturelle Dienste Anschaffung von Kunstgegenständen Kultus Renovierung der Kirchen Renovierung der Kirche in Lorentzweiler 6.528.700.-d 6.000.000.-d 91.200.-d 50.000.-d 80.000.-d 50.000.-d 7.500.-d 90.000.-d 100.000.-d 5.000.-d 55.000.-d BILDUNGSWESEN33.000.-d Grundschule Anschaffung von Mobiliar für den Kindergarten4.500.-d Anschaffung von Mobiliar für die Grundschule 3.000.-d Anschaffung von Mobiliar für die Vorschule 3.500.-d Ausstattung der Klassenzimmer mit Projektoren 20.000.-d Anschaffung von Informatikmaterial für die Grundschule 2.000.-d D er Haushalt 2015 ergibt somit einen Überschuss von 65.512,14.-d. 7 ■ Genehmigung von Subsidien Auf Vorschlag des Schöffenrates werden folgende Subsidien einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: - Œuvres paroissiales Saint Laurent Lorentzweiler2.480.-d (Beteiligung an den jährlichen Unkosten) - Noël de la Rue a.s.b.l. - La Sécurité Routière a.s.b.l. 50.-d 150.-d ■ Genehmigung von Kostenvoranschlägen Folgende Kostenvoranschläge werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: - Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 18.486.-d für die Anschaffung eines Dienstfahrzeugs für die Gemeindeverwaltung Lorentzweiler. - Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 59.225.-d für die Anschaffung einer Photovoltaikanlage für das Gemeindehaus in Lorentzweiler. - Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 35.000.-d für die Verlegung von Betonplatten auf dem Feldweg « Hobësch » in Blaschette. - Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 125.000.-d für die Reprofilierung und Beschichtung der Feldwege « Dauschkaul » in Bofferdange (31.000.-d) und « Lannen » in Lorentzweiler (94.000.-d). ■G enehmigung von Konventionen, Verträgen und Akten Folgende Konventionen, Verträge und Akte werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: - Eine Konvention für die Finanzierung des Jugendhauses für das Jahr 2014, vom 12. Mai 2014 zwischen den Schöffenräten der Gemeinden Lorentzweiler und Lintgen, der a.s.b.l Uelzechtdall und dem Bildungsminister. - Eine Konvention hinzielend auf die Festlegung von nachhaltigen Standards für Architektur- und Infrastrukturprojekte sowie für die Anschaffung von verschiedenen Produkten gemäß den Richtlinien des Klimapaktes. ■P unktuelle Umänderung des PAG betr. die Umklassierung einer Parzelle in der route de Luxembourg in Bofferdange Der Gemeinderat stimmt einer Umklassierung einer Parzelle gelegen in Bofferdange aus der Reservezone in eine Wohnzone einstimmig zu. ■G enehmigung eines PAP in der rue « an de Strachen » in Bofferdange betreffend die Errichtung von 13 Einfamilienhäusern Nach den Erklärungen von Schöffen Jim Weis, wird der Lotissementsplan „an de Strachen“ in Bofferdange (Parzellen 1073/2634 – 1076/2635), entworfen vom Ingenieurbüro Boito Architectes, bestehend aus dreizehn Einfamilienhäusern, einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. (siehe beiliegenden Plan) DE GEMENGEBUET 8 ■ Umänderung von Gemeindetaxen ■ Genehmigung der Konten des Jahres 2012 Auf Vorschlag des Schöffenrates wird eine Anpassung der Teilnahmegebühren an folgenden Kursen von 60.-d auf 80.-d, ab der Saison 2015/2016, einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: - Babyturnen-Kurs - Eltern-Kind-Musikkurs - Theaterkurs für Kinder - Zeichenkurs für Kinder - Gymnastikkurs D Efür Erwachsene - Yogakurs - Tanzkurs - Fitnesskurs für Erwachsene - Strickkurs Nach den Erklärungen des Sekretärs betreffend die Anmerkungen seitens des Innenministeriums über den administrativen Kont des Jahres 2012, genehmigt der Gemeinderat den administrativen sowie den Gestionskont des Jahres 2012. DE BUET GEMENGE GEMENGEBUET ■U mänderung eines Artikels des Kollektivvertrags der Gemeindearbeiter mit Anpassung des Kleidungsgeldes Auf Proposition des Schöffenrates, wird der Artikel 24 des Kollektivvertrags der Gemeindearbeiter ab dem Jahr 2015 aufgehoben und der Gemeinderat führt eine neue Kleidungsmasse für jeden Gemeindearbeiter ein die auf 250.-d pro Jahr und pro Arbeiter festgelegt wird. DE G E M E N GCOMMUNAL EBUET CONSEIL DU 15 DÉCEMBRE 2014 Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS, KIRSCH-HIRTT, échevins, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY, WIETOR, conseillers, FLENER, secrétaire Organisation des élections et référendums 11.000.-d (Fournitures pour les bureaux de vote et indemnités pour les membres des bureaux de vote lors du référendum 2015) ■ Présentation du budget rectifié de l’exercice 2014 et du budget de l’exercice 2015 Commissions consultatives 28.000.-d (Jetons de présence des membres des commissions consultatives) D E GEMENGEBUET Le bourgmestre a présenté le budget rectifié 2014 ainsi que le budget 2015. Le budget de l’exercice 2015 se répartit comme suit : ■ RECETTES ORDINAIRES : 11.216.909,75.-d Services généraux des administrations publiques 9.322.944,75.-d Protection sociale 68.250.-d Ordre et sécurité publics 1.500.-d Affaires économiques 242.015.-d Protection de l’environnement 742.000.-d Logements et équipements collectifs 656.500.-d Loisirs, culture et culte 177.200.-d Enseignement6.500.-d ■ DEPENSES ORDINAIRES : SERVICES GENERAUX DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES 9.573.878,44.-d 3.734.093,16.-d Organes politiques 87.000.-d (Frais de route, généralités, jetons de présence du conseil communal, Indemnités des bourgmestre et échevins) Coordination administrative 1.090.559,60.-d (Fournitures de bureau, petit équipement, loyers et charges, entretien et réparations, contrats de maintenance, honoraires juridiques, assurances, frais postaux, rémunérations des salariés, autres indemnités, subventions aux associations, participations à caractère général) Coordination technique 834.000.-d (Mazout, produits et fournitures d’entretien, carburants, électricité, gaz, fournitures d’entretien, fermages, loyer bâtiments, entretien et réparations, frais d’expertise, rémunérations des salariés) Coordination des relations publiques (Frais de marketing et de publicité) Ressources non affectées (taxes, impôts et dotations non affectées) (Impôt foncier, autres droits et impôts) 68.500.-d 1.875.-d Opérations concernant des flux financiers 1.613.158,56.-d (Fonds pour l’emploi, intérêts bancaires, annuités des emprunts) 9 PROTECTION SOCIALE 678.935.-d Troisième âge 101.635.-d (Petit équipement, achat de repas sur roues destinés à la revente, fournitures et entretien, participation aux frais du Club Senior) Crèches et garderies (Participations à caractère général) 500.-d Autres types de protection de l’environnement5.000.-d (Participation au projet « Klimabündnis ») LOGEMENTS ET EQUIPEMENTS COLLECTIFS Voirie vicinale (Electricité, fournitures réparations) 576.050.-d d’entretien, 172.250.-d entretien et Maisons relais/Foyers scolaires 284.800.-d (Loyers et charges locatives, entretien et réparations bâtiments, contrat pour le nettoyage, participations aux frais de la Maison relais) Cimetières18.300.-d (Fournitures d’entretien, loyers et charges, entretien et réparations, participation aux frais d’exploitation du SICEC) Jeunesse79.500.-d (Subventions aux élèves et étudiants, participation aux frais de la Maison des Jeunes, plan communal dans l’intérêt des jeunes) Alimentation en eau 385.500.-d (Electricité, fournitures d’entretien, entretien et réparations, rémunérations des salariés, taxe de prélèvement, participations à caractère général, participation aux frais d’exploitation du SEC, autres impôts et taxes) Précarité sociale 212.500.-d (Subvention aux associations privées à caractère social, participations à caractère général, participation au déficit de l’Office Social, aides aux personnes dans le besoin et au tiers-monde) ORDRE ET SECURITE PUBLICS 56.300.-d LOISIRS, CULTURE ET CULTE 1.315.670,28.-d Terrains de sports 92.000.-d (Electricité, gaz, fournitures d’entretien, loyers et charges, entretien et réparations) Services de secours 56.300.-d (Carburants, autres fournitures, électricité, gaz, fournitures d’entretien, loyers et charges, entretien et réparations, assurances, indemnités aux bénévoles, subventions non-affectées) Halls sportifs 6.000.-d (Fournitures d’entretien, entretien et réparations) AFFAIRES ECONOMIQUES Associations sportives (Subventions aux associations sportives) 541.050.-d Agriculture, sylviculture, viticulture 511.800.-d (Mazout, carburants, électricité, fournitures d’entretien, loyers et charges, entretien et réparations, assurances, rémunérations des salariés, participations aux traitements des préposés et ouvriers forestiers) Tourisme1.750.-d (Subvention à l’Office National du Tourisme) Transports routiers 27.500.-d (Petit équipement, entretien des abris voyageurs, participations aux frais de bus spéciaux) PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1.003.830.-d Gestion des déchets 336.000.-d (Poubelles et sacs poubelles destinés à la revente, fournitures d’entretien, enlèvement et vidange containers, recyclage déchets verts, participation aux frais d’exploitation du SIDEC) Gestion des eaux usées 657.330.-d (Fournitures d’entretien, entretien et réparations, rémunérations des salariés, taxe de rejet, participation aux frais d’exploitation du SIDERO) Mesure d’économie d’énergie (Primes écologiques aux ménages) 5.500.-d Piscines581.400.-d (Participation aux frais d’exploitation du PIDAL) 13.000.-d Autres sports 22.750.-d (Matériel sportif pour les cours, indemnités pour divers cours pour adultes) Centres culturels et salles de fêtes 141.000.-d (Mazout, électricité, gaz, fournitures d’entretien, petit équipement, loyers et charges, entretien et réparations, rémunérations des salariés, taxe de cabaretage) Conservatoires, cours de musique et école de musique 298.020,28.-d (Mazout, électricité, petit équipement, loyers et charges, entretien et réparations, distribution de prix, participation aux frais de l’UGDA) Autres services culturels 49.500.-d (Petit équipement, entretien et réparations, frais de réception, frais de représentation, documentation générale, indemnités activités culturelles, subventions aux associations à but culturel) Cultes52.500.-d (Mazout, électricité, gaz, fournitures d’entretien, loyers et charges, entretien et réparations, participation au déficit de la fabrique d’église) Fêtes publiques (Frais de réceptions et festivités) 35.000.-d DE GEMENGEBUET 10 Autres loisirs, culture et cultes (Petit équipement, indemnités cours divers) 24.500.-d BUET GEMENGE DE ENSEIGNEMENT1.667.950.-d Enseignement fondamental 1.667.950.-d (Produits d’entretien, électricité, gaz, matériel pédagogique divers, matériel sportif, culturel et médical, loyers et charges, entretien et réparations, contrats de maintenance, honoraires médicaux, frais de séjours des colonies, frais de fêtes scolaires, transports, bibliothèque scolaire, rémunérations des salariés, participation aux D Escolarisés hors commune, participation frais des enfants au traitement du personnel enseignant, fournitures en nature aux élèves) LOISIRS, CULTURE ET CULTE Halls sportifs Subside étatique pour la transformation/ modernisation du complexe sportif et scolaire 2.500.000.-d 2.500.000.-d ■ DEPENSES EXTRAORDINAIRES : 10.609.810.-d SERVICES GENERAUX DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES 140.500.-d Opérations concernant des flux financiers Emprunts auprès des établissements de crédit 1.500.000.-d Coordination administrative Acquisition d’une voiture pour les services administratifs 18.500.-d Acquisition de mobilier pour la Mairie 7.000.-d Acquisition de matériel informatique pour les services administratifs5.000.-d Coordination technique Frais d’études et frais de recherche et de développement 100.000.-d Acquisition d’un élévateur manuel 10.000.-d PROTECTION SOCIALE PROTECTION SOCIALE GEMENGEBUET ■ RECETTES EXTRAORDINAIRES : 5.422.975.-d SERVICES GENERAUX DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES1.500.000.-d DE GEMENGEBUET 5.000.-d Maison-Relais/ Foyers scolaires Subvention du MIFA pour l’acquisition de mobilier pour la Maison-Relais 5.000.-d ORDRE ET SECURITE PUBLICS 8.500.-d Services de secours Subvention de l’Etat pour l’acquisition de matériel pour les services de secours 8.500.-d DE GEMENGEBUET AFFAIRES ECONOMIQUES 44.800.-d Agriculture, sylviculture, viticulture Subvention de l’Etat pour travaux chemin rural « am Zapp » à Hunsdorf 44.800.-d PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 109.625.-d Autres types de protection de l’environnement Subvention de l’Etat pour l’exécution du Plan Vert 5.000.-d Subvention de l’Etat pour l’exécution du Pacte Climatique 104.625.-d LOGEMENTS ET EQUIPEMENTS COLLECTIFS 1.255.050.-d Autres logements et équipements collectifs Subvention de l’Etat dans le cadre du Pacte Logement 85.050.-d Taxe d’équipement collectif 160.000.-d Participation financière à la réalisation de PAP par les propriétaires 10.000.-d Reprises sur fonds de réserve Pacte Logement 1.000.000.-d 65.250.-d Maison-Relais/Foyers scolaires Travaux de rénovation de la Maison-Relais 18.000.-d Acquisition de mobilier pour la Maison-Relais 22.000.-d Jeunesse Frais d’études d’agrandissement de la Maison des Jeunes 25.000.-d Précarité sociale Dotations au fonds de roulement de l’Office Social 250.-d ORDRE ET SECURITE PUBLICS 45.800.-d Services de secours Frais d’études pour un nouveau hall pour le service d’incendie 15.000.-d Acquisition de matériel d’incendie – équipement30.800.-d AFFAIRES ECONOMIQUES 306.000.-d Agriculture, sylviculture, viticulture Acquisition d’une installation photovoltaïque pour le hangar au Bëddelbësch Empierrement et rembellement du chemin forestier « um Zapp » Renouvellement de chemins piétonniers « Cité Roger Schmitz » et « im Gehr » Reprofilage et enduisage « Dauschkaul » à Bofferdange 400m Reprofilage et enduisage « Lannen » à Lorentzweiler 1500m Pose de dalles en béton « Hobësch » à Blaschette 100m 10.000.-d 56.000.-d 45.000.-d 31.000.-d 94.000.-d 35.000.-d 11 Aménagement parking écologique « auf Hanzenöfchen » à Hunsdorf 15.000.-d Tourisme Etablissement de cartes touristiques 5.000.-d Transports routiers Installation d’un arrêt de bus « auf Reuland » 15.000.-d PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 200.510.-d Gestion des eaux usées Apport au SIDERO pour investissements à réaliser 70.510.-d Gestion des eaux de surface Evacuation des eaux pluviales source Grouft 30.000.-d Evacuation des eaux de source Schanz/rue Belle-Vue 95.000.-d Autres types de protection de l’environnement Exécution du plan vert 5.000.-d LOGEMENTS ET EQUIPEMENTS COLLECTIFS 3.290.050.-d Places publiques Aménagement places publiques 25.000.-d Voirie vicinale Aménagement du réseau de pistes cyclables25.000.-d Mesures anti-vitesse 10.000.-d Redressement de la rue Robert Schuman 1.250.000.-d Redressement de la rue Belle-Vue 550.000.-d Redressement de la Cité Roger Schmitz (avant-projet)80.000.-d Réfection chemin piétonnier LorentzweilerHunsdorf et trottoir rue de Steinsel 50.000.-d Signalisation des chemins piétonniers 15.000.-d Réfection du chemin piétonnier entre N7 et la rue de l’Alzette 30.000.-d Eclairage supplémentaire pour les passages pour piétons 10.000.-d Changement de l’éclairage – LED 20.000.-d Cimetières Frais d’études pour la création d’un cimetière dans la forêt 5.000.-d Réfection des murs existants au cimetière de Lorentzweiler 250.000.-d Alimentation en eau Frais d’étude sur l’état des infrastructures d’approvisionnement en eau 33.000.-d Frais d’étude : zone de protection – source 90.000.-d Frais d’étude pour le réseau d’eau potable 12.000.-d Nouvelle conduite d’eau entre le lotissement Dielchen et la station de pompage ainsi que la station de pompage et réservoir d’eau Blaschette 10.000.-d Nouveau réservoir d’eau à Blaschette 650.000.-d Immeubles bâtis et non bâtis non affectés Acquisition de terrains non affectés 15.000.-d Autres logements et équipements collectifs Rénovation du hangar de stockage – rue St Laurent 75.000.-d Dotation au fonds de réserve pacte logement 85.050.-d LOISIRS, CULTURE ET CULTE 6.528.700.-d Halls sportifs Transformation/modernisation complexe sportif et scolaire 6.000.000.-d Piscines Parts dans les investissements du syndicat intercommunal PIDAL 91.200.-d Centres culturels et Salles de fêtes Rénovation de la salle des fêtes (isolation et multimédias) 50.000.-d Rénovation du centre culturel (isolation, insonorisation et peinture) 80.000.-d Aménagement alentours et travaux divers au centre culturel 50.000.-d Acquisition de mobilier pour les centres culturels et salles de fêtes 7.500.-d Conservatoires, cours de musique et écoles de musique Rénovation Ecole de Helmdange (peinture façade et installation PV) 90.000.-d Autres Services culturels Acquisition d’objets d’art 100.000.-d Cultes Rénovation des églises 5.000.-d Rénovation de l’église à Lorentzweiler 55.000.-d ENSEIGNEMENT33.000.-d Enseignement fondamental Acquisition de mobilier pour l’enseignement préscolaire Acquisition de mobilier pour l’enseignement fondamental Acquisition de mobilier pour l’enseignement précoce Fourniture et installation de projecteurs pour les salles de classe Acquisition de matériel informatique pour l’enseignement fondamental 4.500.-d 3.000.-d 3.500.-d 20.000.-d 2.000.-d Le boni de l’exercice 2015 est estimé à 65.512,14.-d. DE GEMENGEBUET 12 ■ Approbation de subsides Sur proposition du collège des bourgmestre et échevins les subsides suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal : - Œuvres paroissiales Saint Laurent Lorentzweiler2.480.-d (participation aux frais de fonctionnement) DE BUET GEMENGE - Noël de la Rue a.s.b.l. - La Sécurité Routière a.s.b.l. 50.-d 150.-d DE ■ Approbation de devis GLesEdevis M Esuivants N G Esont BU E T unanimement par le approuvés conseil communal : - Un devis au montant de 18.486.-d pour l’acquisition d’une voiture de service pour l’administration communale de Lorentzweiler. - Un devis au montant de 59.225.-d pour l’acquisition d’une installation photovoltaïque pour la mairie à Lorentzweiler. - Un devis au montant de 35.000.-d pour la pose de dalles en béton au chemin rural « Hobësch » à Blaschette. - Un devis au montant de 125.000.-d pour le reprofilage et l’enduisage de la voirie rurale, « Dauschkaul » à Bofferdange (31.000.-d) et « Lannen » à Lorentzweiler (94.000.-d). DE GEMENGEBUET ■A pprobation de conventions, de contrats et d’actes DE GEMENGEBUET Les conventions, contrats et actes suivants sont approuvées unanimement par le conseil communal : - Une convention de financement pour l’année 2014, conclue le 12 mai 2014 entre le collège des bourgmestre et échevins des communes de Lorentzweiler et Lintgen, l’a.s.b.l Uelzechtdall et le ministre de l’éducation nationale, de l’enfance et de la jeunesse pour le fonctionnement de la maison des jeunes. - Une proposition visant la définition de standards durables pour projets architecturaux et d’infrastructures ainsi que pour l’acquisition de produits divers tels qu’ils sont fixés par le pacte climat. ■M odification ponctuelle du PAG conc. le reclassement d’une parcelle de terrain dans la route de Luxembourg à Bofferdange Le reclassement d’un terrain sis à Bofferdange, de la zone de réserve en zone d’habitation de densité faible est approuvé unanimement par le conseil communal. ■A pprobation d’un PAP dans la rue « an de Strachen » à Bofferdange prévoyant la construction de 13 maisons unifamiliales Après les explications de l’échevin Jim Weis, le plan d’aménagement particulier « an de Strachen » à Bofferdange (parcelles 1073/2634 – 1076/2635), présenté par le Bureau d’Ingénieurs Boito Architectes, prévoyant 13 maisons unifamiliales, est approuvé unanimement par le conseil communal. (cf. plan en annexe p. 7) ■ Modification de taxes communales Sur proposition du collège des bourgmestre et échevins une adaptation des taxes de participation aux cours suivants de 60 d à 80 d à partir de la saison 2015/2016 est approuvée unanimement par le conseil communal : - Cours de gymnastique pour bébés - Cours de musique parents-enfant - Cours de théâtre pour enfants - Cours de dessin pour enfants - Cours de gymnastique pour adultes - Cours de yoga - Cours de danse - Cours de fitness pour adultes - Cours de tricotage ■ Approbation des comptes de l’année 2012 Après les explications du secrétaire au sujet des remarques formulées par le service de contrôle de la comptabilité des communes du Ministère de l’Intérieur au sujet du compte administratif de l’année 2012, les comptes administratifs et de gestion de l’année 2012 sont approuvés à l’unanimité par le conseil communal. ■M odification d’un article du contrat collectif des ouvriers communaux avec adaptation de la masse d’habillement Sur proposition du collège échevinal, le conseil communal a aboli à l’unanimité l’article 24 du contrat collectif des ouvriers communaux à partir de l’année 2015 et introduit une nouvelle masse d’habillement unique revenant à tous les ouvriers communaux d’un montant égal à 250.-d par année et par personne. 13 GEMEINDERATSSITZUNG VOM 17. DEZEMBER 2014 Anwesend : ROLLER, Bürgermeister, WEIS, KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY, WIETOR, Gemeinderäte, FLENER, Sekretär ■D iskussion und Abstimmung des rektifizierten Haushalts 2014 sowie des Haushalts 2015 Der rektifizierte Haushalt des Rechnungsjahres 2014 wird mit 6 Ja-Stimmen gegenüber 5 Gegenstimmen vom Gemeinderat genehmigt. Der Haushalt des Rechnungsjahres 2015 wird mit 6 Ja-Stimmen gegenüber 5 Gegenstimmen vom Gemeinderat genehmigt. ■G enehmigung von Konventionen, Verträgen und Akten Ein Kaufvertrag vom 17. Dezember 2014 zwischen dem Schöffenrat und Herrn Norbert Schmitz aus Frisange betreffend den Verkauf von zwei Parzellen, gelegen am „sentier de l‘église“ in Lorentzweiler, eingetragen im Grundbuch der Gemeinde Lorentzweiler, Sektion A in Lorentzweiler, unter den Nummern 34 und 35, 0,99 Ar respektiv 5,10 Ar umfassend, zu einem Gesamtpreis von 73.080.-d (12.000.-d/Ar) wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. ■G enehmigung der definitiven Schulorganisation 2014/2015 des Musikunterrichts Die definitive Schulorganisation 2014/2015 des Musikunterrichts wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. CONSEIL COMMUNAL DU 17 DÉCEMBRE 2014 Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS, KIRSCH-HIRTT, échevins, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY, WIETOR, conseillers, FLENER, secrétaire ■D iscussion et vote du budget rectifié de l’exercice 2014 et du budget de l’exercice 2015 Le budget rectifié de l’exercice 2014 est approuvé par le conseil communal avec 6 voix pour et 5 voix contre. Le budget de l’exercice 2015 est approuvé par le conseil communal avec 6 voix pour et 5 voix contre. ■A pprobation de l’organisation scolaire définitive 2014/2015 de l’enseignement musical L’organisation scolaire définitive 2014/2015 de l’enseignement musical a été approuvée unanimement par le conseil communal. ■A pprobation de conventions, de contrats et d’actes Un acte de vente conclu le 17 décembre 2014 entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur Norbert Schmitz de Frisange concernant la vente de deux parcelles de terrain, inscrites au cadastre de la commune de Lorentzweiler, section A de Lorentzweiler, sous les numéros 34 et 35, situées près du sentier de l’église à Lorentzweiler, avec une contenance de 0,99 ares respectivement 5,10 ares, au prix total de 73.080.-d (12.000.-d/l’are) est approuvée unanimement par le conseil communal. DE GEMENGEBUET 14 GEMEINDERATSSITZUNG VOM 11. FEBRUAR 2015 DE BUET GEMENGE Anwesend : ROLLER, Bürgermeister, WEIS, KIRSCH-HIRTT, Schöffen, GROFF, GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY, WIETOR, Gemeinderäte, FLENER, Sekretär Entschuldigt: BACH, Gemeinderat ■ E rsetzen von Mitgliedern in den beratenden Kommissionen DE - Die Ersetzung von Herrn Charles SCHNEIDER durch Herr Jeannot BARTHEL in der Sportkommission wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. - Die Ersetzung von Herrn Charles SCHNEIDER durch Herr Camille MULLER in der Wegekommission wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. - Die Ersetzung von Herrn Camille MULLER durch Herr Stuart LEHY in der Kulturkommission wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. GEMENGEBUET DE GEMENGEBUET ■ Genehmigung von Subsidien Auf Vorschlag des Schöffenrates wird folgender Subsid einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: - Natur & Emwelt Fondation Hëllef fir d’Natur 100.-d ■ Genehmigung von Kostenvoranschlägen Folgende Kostenvoranschläge werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: D E GEMENGEBUET - Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 48.730,50.-d für Malerarbeiten, Anbringen von Akustikplatten an den Wänden und die Renovierung des Parkettbodens im Centre culturel in Helmdange. - Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 9.630.-d für die Anschaffung eines elektrischen Hubwagens für den technischen Dienst. - Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 49.140.-d für die Erneuerung des Asphalts der Bürgersteige in Hünsdorf (rue de Steinsel), des Fußgängerweges zwischen Hünsdorf und Lorentzweiler und des Parkplatzes des Fußballs. Gesellschaft RMS Immobilière s.à.r.l., und Frau KohlSoisson welche zum Zweck hat die Verhältnisse zwischen RMS Immobilière und Frau Kohl-Soisson gegenüber der Gemeinde Lorentzweiler zu regeln. Des Weiteren genehmigte der Gemeinderat einstimmig die Benennung der neuen Straße „op Schelmecht“. - Ein Kaufakt vom 14. Januar 2015 zwischen der Kirchenfabrik und der Gesellschaft GEOPLAN II betreffend den Verkauf von vier Parzellen, eingetragen im Grundbuch der Gemeinde Lorentzweiler, Sektion A in Lorentzweiler, unter den Nummern 571, 899/2932, 899/2933 und 1177, gelegen « in den Stecken », umfassend 10,70 Ar, « im Weiherchen », umfassend 1,33 Ar und 5,67 Ar und « auf dem Hollenberg », umfassend 11,30 Ar zu einem Gesamtpreis von 113.200.-d. - Ein Kaufvertrag vom 5. Dezember 2014 zwischen der Kirchenfabrik und der Gesellschaft GEOPLAN II betreffend den Kauf eines Appartements gelegen in Mersch, 22, rue de Colmar-Berg zum Preis von 610.000.-d sowie den Verkauf einer Parzelle eingetragen im Grundbuch der Gemeinde Lorentzweiler, Sektion A in Lorentzweiler, unter der Nummer 791/2858, umfassend 3,07 Ar zum Preis von 240.000.-d. ■ F estlegung des Personalbestands im geschlossenen Kader der hierarchisierten Karrieren für das Jahr 2015 Die Festlegung des Personalbestands im geschlossenen Kader der hierarchisierten Karrieren für das Jahr 2015 wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. ■B egutachtung des Hochwasserrisikomanagementplanes Der Gemeinderat befürwortet den Hochwasserrisikomanagementplan der seitens der Regierung den Gemeinden zur Begutachtung vorgelegt wurde. ■ E rstellung eines kommunalen Integrationsplans Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 54.668,25.-d für den Innenanstrich der Kirche in Lorentzweiler wird mit 8 Ja-Stimmen gegenüber 2 Gegenstimmen vom Gemeinderat genehmigt. Nach den Erklärungen des Gemeindesekretärs, erklärt sich der Gemeinderat einstimmig dazu bereit einen kommunalen Integrationsplan auszuarbeiten und dies in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Steinsel. ■G enehmigung von Konventionen, Verträgen und Akten ■A uszahlung von Urlaubstagen einer Angestellten Folgende Konventionen, Verträge und Akte werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt: - Eine Konvention vom 27. Januar 2015 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Lorentzweiler, der Auf Proposition des Schöffenrates, wird die Auszahlung von 100 Urlaubstagen einer Angestellten einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. 15 CONSEIL COMMUNAL DU 11 FÉVRIER 2015 Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS, KIRSCH-HIRTT, échevins, GROFF, GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY, WIETOR, conseillers, FLENER, secrétaire Excusé : BACH, conseiller ■R emplacement de membres dans les commissions consultatives - Le remplacement de Monsieur Charles SCHNEIDER par Monsieur Jeannot BARTHEL dans la commission des sports est approuvé unanimement par le conseil communal. - Le remplacement de Monsieur Charles SCHNEIDER par Monsieur Camille MULLER dans la commission de la voirie et de la circulation est approuvé unanimement par le conseil communal. - Le remplacement de Monsieur Camille MULLER par Monsieur Stuart LEHY dans la commission culturelle est approuvé unanimement par le conseil communal. ■ Approbation de subsides Sur proposition du collège des bourgmestre et échevins le subside suivant est approuvé unanimement par le conseil communal : - Natur & Emwelt Fondation Hëllef fir d’Natur 100.-d ■ Approbation de devis Les devis suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal : - Un devis au montant de 48.730,50.-d pour des travaux de peinture, de fixation de plaques acoustiques aux murs et de rénovation du parquet au centre culturel à Helmdange. - Un devis au montant de 9.630.-d pour l’acquisition d’un chariot élévateur électrique pour le service technique. - Un devis au montant de 49.140.-d pour le renouvellement du béton asphaltique des trottoirs à Hunsdorf (rue de Steinsel), du chemin piéton entre Hunsdorf et Lorentzweiler et du parking du football. Un devis au montant de 54.668,25.-d pour des travaux de peinture intérieure de l’église à Lorentzweiler est approuvé avec 8 voix pour et 2 voix contre par le conseil communal. ■A pprobation de conventions, de contrats et d’actes Les conventions, contrats et actes suivants sont approuvées unanimement par le conseil communal : - Une convention conclue le 27 janvier 2015 entre le collège des bourgmestre et échevins de Lorentzweiler, la société RMS Immobilière s.à.r.l., et Madame Kohl- Soisson ayant pour objet de régler les rapports entre RMS Immobilière et Madame Kohl-Soisson vis-à-vis de la commune de Lorentzweiler. Dans le cadre de cette convention, le conseil communal a approuvé unanimement la dénomination de la rue « op Schelmecht ». - Un acte de vente du 14 janvier 2015 conclu entre la fabrique d’église et la société GEOPLAN II concernant la vente de quatre parcelles de terrain inscrites au cadastre de la commune de Lorentzweiler, section A de Lorentzweiler, sous les numéro 571, 899/2932, 899/2933 et 1177, aux lieux-dits « in den Stecken », contenant 10,70 ares, « im Weiherchen », contenant 1,33 ares et 5,67 ares et « auf dem Hollenberg », contenant 11,30 ares au prix total de 113.200.-d. - Un compromis de vente du 5 décembre 2014 conclu entre la fabrique d’église et la société GEOPLAN II concernant l’acquisition d’un appartement situé à Mersch, 22, rue de Colmar-Berg au prix de 610.000.-d et la vente d’une parcelle de terrain inscrite au cadastre de la commune de Lorentzweiler, section A de Lorentzweiler, sous le numéro 791/2858, contenant 3,07 ares au prix de 240.000.-d. ■ Approbation des effectifs des cadres fermés des carrières hiérarchisées pour l’année 2015 Sur proposition du collège des bourgmestre et échevins la fixation des effectifs du cadre fermé et du tableau d’avancement des fonctionnaires communaux pour l’année 2015 sont approuvés unanimement par le conseil communal. ■P rojet de plan de gestion des risques d’inondation Le conseil communal avise favorablement le projet du plan de gestion des risques d’inondation soumis pour avis aux communes par le Ministre du Développement durable et des Infrastructures. ■D éveloppement d’un Plan Communal d’Intégration (PCI) Après les explications du secrétaire communal, le conseil communal s’est déclaré d’accord unanimement avec l’établissement d’un plan communal d’intégration régional en étroite collaboration avec la commune de Steinsel. ■P aiement de jours de congé d’une salariée à tâche manuelle non soumis à un contrat collectif Sur proposition du collège échevinal, le conseil communal approuve à l’unanimité le paiement de 100 jours de congé d’une salariée à tâche manuelle. DE GEMENGEBUET 16 DE BUET Die Wanderausstellung G E M E «NUnser G E Griff nach den Rohstoffen der Welt » Handys, Autos, Laptops – wir verfügen hier in Europo über viele Dinge, die uns das Leben erleichtern. Im Gegensatz dazu bedeutet der Abbau der Rohstoffe, die in diesen Produkten stecken, für viele Menschen in den Herkunftsregionen eine Erschwernis ihrer Lebensbedingungen. Die Ausstellung « Unser Griff nach den Rohstoffen der Welt » E Fakten und Augenzeugenberichten dokumentiert D mit aus dem Kongo, aus Peru, Ecuador, Nigeria und der Arktis beispielhaft, welche Folgen der Abbau von Coltan, Gold und Erdöl für Mensch und Umwelt hat. GEMENGEBUET Nach diesen konkreten Fallbeispielen zieht die Ausstellung generellere Schlüsse zu unserem „Griff nach DE GEMENGEBUET Junge in Coltan-Mine im Kongo den Rohstoffen der Welt”, gemessen an Fußabdrücken, Materialbilanzen etc. und zeigt als ein Hauptproblem unser Unvermögen, den Wert der Natur richtig zu erfassen. Die Ausstellung besteht aus 23 Tafeln und ist reich bestückt mit ausdrucksstarken Fotos renommierter Fotographen aus den Fördergebieten. Sie ist ein Gemeinschaftwerk von ASTM / Klima-Bündnis Lëtzebuerg, Friends of the Earth Slovakia und Nigeria, Fedepaz / Peru, Frente de Defensa de la Amazonia / Ecuador und Greenpeace Luxemburg. Sie entstand im Rahmen des internationalen Bildungsprojektes « From Overconsumption to Solidarity », das von der Europäischen Kommission (EuropeAid) und den Eigenmitteln der Projektpartner kofinanziert und von der ASTM als Nord-Süd-Koordination des KlimaBündnis Lëtzebuerg koordiniert wird. Hier in Luxemburg ist die Ausstellung auf Deutsch; dazu können die Besucher kostenlos eine Broschüre gleichen Inhalts mit nach Hause nehmen. Zudem tourt sie derzeit in weiteren tschechischen, slovakischen, ungarischen und deutschen Versionen in Tschechien, der Slovakei, Ungarn und Österreich. Weitere Informationen findet man auf der website des Projektes www.overconsumption.eu. Luxemburg, 27.2.2015 DE GEMENGEBUET Widerstand der Einwohner gegen Goldmine in Peru. Exposition à la commune de Lorentzweiler du 16.03.2015 - 30.03.2015 Porte ouverte avec présentation par M. Dietmar Mirkes le 19.03. à 19:00 hrs 17 FOTOGALERIE / GALERIE PHOTO ■ Remise des prix Velosdag le 03.10.2014 ■ 90e anniversaire de Bernard Zuidberg le 22.10.2014 DE GEMENGEBUET ■ Réunion d‘information du MDDI le 03.11.2014 DE BUET GEMENGE DE GEMENGEBUET DE GEMENGEBUET D EPrésentation G E M E N G E Bdu U E hall T ■ sportif provisoire le 15.11.2014 18 19 ■ Journée de l‘arbre le 08.11.2014 DE GEMENGEBUET 20 ■ De Kleeschen koum an d‘Altersheem den 03.12.2014 DE BUET GEMENGE DE GEMENGEBUET DE GEMENGEBUET DE GEMENGEBUET ■ Repas de famille à la Maison-Relais le 13.12.2014 21 ■ Fête de fin d‘année le 19.12.2014 ■ Kannertheater den 21.12.2014 DE GEMENGEBUET 22 ■ Fête de Noël pour personnes âgées le 20.12.2014 DE BUET GEMENGE DE GEMENGEBUET DE GEMENGEBUET DE GEMENGEBUET 23 ■ Concert vocal à l‘église de Bofferdange le 11.01.2015 ■ Krimi-Liesung mam Monique Feltgen le 14.01.2015 DE GEMENGEBUET ■ Projection numérique le 16. + 18.01.2015 DE BUET GEMENGE DE GEMENGEBUET DE GEMENGEBUET ■ERemise D G E M E Ndu G E BLabel U E T Naturgemeng le 23.01.2015 24 25 ■ Journée du Grand Âge à la Maison Retraite le 25.01.2015 ■ Concert RMVA à l‘église de Bofferdange le 01.03.2015 DE GEMENGEBUET ■ Gala Concert le 31.01.2015 DE BUET GEMENGE DE GEMENGEBUET DE GEMENGEBUET DE GEMENGEBUET 26 27 DE GEMENGEBUET 28 NÜTZLICHE INFORMATIONEN / INFORMATIONS UTILES : DE BUET GEMENGE SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LA GESTION DES DECHETS DE G E M E NLangfristige G E B U E T Kooperation zwischen den Abfallsyndikaten SIDEC, SIDOR et SIGRE Die drei großen Gemeindesyndikate SIDEC, SIDOR und SIGRE haben letztes Jahr einen langfristigen Kooperationsvertrag unterschrieben, der eine syndikatsübergreifende Nutzung der jeweiligen Abfallbehandlungseinrichtungen in denen jährlich bis zu 200.000 Tonnen Restabfälle aus ganz Luxemburg behandelt werden, beinhaltet. DE GEMENGEBUET (1) (2) DE GEMENGEBUET (3) (4) Die Kooperation sieht vor, dass die heizwertreichen Abfälle aus den Mitgliedsgemeinden des SIDEC auf Fridhaff(1) in der mechanischbiologischen Anlage separiert und anschließend mit den Abfällen aus den anderen beiden Syndikaten in der Müllverbrennungsanlage in Leudelingen(2) behandelt werden. Die in der 6-wöchigen Rotte in der biologischen Anlage auf Fridhaff(3) stabilisierten Restabfälle werden hingegen am Standort Muertendall(4) nahe Flaxweiler einer Nachrotte unterzogen und anschließend dort deponiert. Die Überführung der ersten Abfälle zwischen den verschiedenen Standorten erfolgt ab dem 3. Januar 2015. Diese im wahrsten Sinne historische Zusammenarbeit im Dienste aller Gemeinden des Landes und ihrer Bürger bringt vielfältige Vorzüge; So ist die Entsorgung der Abfälle mittel- und langfristig für alle Syndikate gesichert, ohne dass kostspielige Investitionen in neue Einrichtungen notwendig werden. Durch die optimale Kapazitätsauslastung der Müllverbrennungsanlage wird die im Abfall enthaltene Energie elektrisch und thermisch in höchstem Maße nutzbar gemacht. Die zusätzlich anfallenden Transporte zwischen den Standorten werden auf ein Mindestmaß reduziert. Schließlich wird die Deponie Fridhaff ab dem 1.1.2015 definitiv außer Betrieb gehen. 29 SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LA GESTION DES DECHETS Coopération à long terme entre les syndicats responsables de la gestion des déchets SIDEC, SIDOR et SIGRE Les trois grands syndicats intercommunaux SIDEC, SIDOR et SIGRE ont signé l’année dernière un contrat de coopération à long terme, visant une exploitation intersyndicale de leurs infrastructures respectives où sont traités annuellement près de 200.000 tonnes de déchets ultimes produits au Luxembourg. (1) (2) Cette coopération prévoit que les déchets à haut pouvoir calorifique, provenant des communes membres du SIDEC et séparés préalablement dans l’installation de traitement mécanobiologique au Fridhaff(1), soient incinérés avec les déchets des deux autres syndicats à Leudelange(2). Les déchets décomposés biologiquement pendant 6 semaines, toujours à l’installation du Fridhaff(3), sont quant à eux soumis à un compostage supplémentaire et mis en décharge au site du Muertendall(4) près de Flaxweiler. (3) (4) Les premiers transferts de déchets entre les différents sites débuteront dès le 3 janvier 2015. Cette collaboration intersyndicale, historique au sens propre du terme pour l’ensemble des communes du pays et leurs habitants, présente des avantages certains; Ainsi, l’élimination des déchets est garantie à moyen et à long terme pour tous les syndicats, sans que des investissements onéreux dans de nouvelles installations ne soient nécessaires. Grâce à une exploitation optimale des capacités de l’installation d’incinération, la valorisation électrique et thermique de l’énergie contenue dans les déchets est maximisée. Les transports supplémentaires entre les différents sites sont quant à eux réduits à un minimum. Enfin, la décharge du Fridhaff pourra être mise hors service dès janvier 2015. DE GEMENGEBUET 30 SERVIOR – Wir über uns DE BUET GEMENGE So werden Sie Kunde Falls Sie Interesse am Menübringdienst „Iessen op Rieder“ von SERVIOR haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde. Die SERVIOR-Gruppe besteht seit 1999 als öffentliches Unternehmen. Wir betreiben zurzeit 15 Häuser, in denen 1600 Senioren ihr Zuhause haben. Mit rund 1700 hochqualifizierten Fachkräften sind wir der führende luxemburgische Dienstleister im Bereich Senioren-, Wohn- und Pflegeeinrichtung. Das Angebot in unseren Wohnzentren ist umfassend und wird durch verschiedene Leistungen für ältere Menschen, die noch zuhause leben, ergänzt. DE GEMENGEBUET Preis und Bestellung Jede Gemeinde hat individuelle Preise und ein eigenes Bestellsystem für den Menübringdienst „Iessen op Rieder“. Ihre Gemeinde (siehe Liste im Mittelteil des Faltblatts) berät Sie gerne. DE GEMENGEBUET Wohlbefinden und Lebensqualität im Alter. Wir unterstützen und begleiten Sie. DE Ihre Gemeinde Essen auf Rädern SERVIOR-Team Wir stehen Ihnen beratend zur Verfügung: SERVIOR Iessen op Rieder Tel. 26 55 00 54 [email protected] www.servior.lu Januar 2015 DE GEMENGEBUET Ihre Vorteile Produktion und Transport Unser Liefergebiet Sie wollen abwechslungsreich, frisch und ausgewogen essen, ohne selbst kochen zu müssen. Unser Menübringdienst „Iessen op Rieder“ ist für Sie da! Ihr Menü liefern wir Ihnen jeweils von Montags bis Samstags in einer praktischen Box. Für Sonn- und Feiertage wird am Vortag mitgeliefert. Aktuell arbeiten wir bereits mit 25 Gemeinden zusammen. Wir zählen über 600 Kunden und liefern jährlich rund 148.000 Gerichte. Große Auswahl Alles aus einer Hand Hier liefern wir aus Setzen Sie sich Ihren Wochenplan individuell zusammen. Sie haben jeden Tag die Auswahl zwischen 2 Menüs bestehend aus Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert. Das Essen wird täglich frisch von unseren professionellen Köchen im Escher CIPA „Op der Léier“ zubereitet. Speziell geschulte Mitarbeiter portionieren die Menüs und richten sie in schönem Porzellangeschirr appetitlich an. Unser Liefergebiet wächst ständig. Zurzeit können Einwohner folgender Gemeinden unseren Menübringdienst in Anspruch nehmen: Außerdem bieten wir Menüs für Diabetiker sowie fleischlose und salzfreie Kost. Hohe Flexibilität Sie entscheiden, wann und wie oft Sie den Dienst in Anspruch nehmen wollen: täglich, an ausgewählten Wochentagen oder nur für einen bestimmten Zeitraum. Durch einfachen Knopfdruck, 40 Minuten vor Verzehr, erhitzen Sie Ihr Menü mittels einer Induktionsplatte. Diese stellen wir Ihnen zur Verfügung. Anschließend werden die einzelnen Gerichte hygienisch verpackt und sofort gekühlt. So bleiben Geschmack und Nährstoffe erhalten. Der Transport erfolgt durch SERVIOR- und Gemeindefahrer, die Ihnen das Essen nach Hause bringen. Gekühlt sind die Gerichte bis zu 36 Stunden haltbar. Bascharage, Bech, Berdorf, Consdorf, Contern, Diekirch, Differdingen, Dippach, Düdelingen, Echternach, Erpeldingen/Sauer, Hesperingen, Lintgen, Lorentzweiler, Mertzig, Monnerich, Niederanven, Reckingen/Mess, Rosport, Rümelingen, Sandweiler, Schüttringen, Steinsel, Walferdingen, Wiltz 31 SERVIOR ––Qui Wirnous über sommes uns Die SERVIOR-Gruppe besteht seit 1999 als öffentliches Unternehmen. Wir betreiben zurzeit 15 Häuser, in denen 1600 Senioren ihr Zuhause haben. Mit rund 1700 hochqualifizierten Fachkräften sind wir der führende luxemburgische Dienstleister im Bereich Senioren-, Wohn- und Pflegeeinrichtung. Devenir client So werden Sie Kunde En cas d’intérêt pour le service « Repas sur Falls Sie Interesse am Menübringdienst roues » de SERVIOR, contactez votre commune. „Iessen op Rieder“ von SERVIOR haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde. Das Angebot in unseren Wohnzentren ist umfassend und wird durch verschiedene Leistungen für ältere Menschen, die noch zuhause leben, ergänzt. Prix commande Preisetund Bestellung Chaque commune une grille individuelle Jede Gemeinde hata individuelle Preise de et dispose de son propre undtarifs ein eigenes Bestellsystem für système den de commande. Si „Iessen votre commune collabore Menübringdienst op Rieder“. avec SERVIOR (siehe (voir liste au im verso), elle vous Ihre Gemeinde Liste Mittelteil renseignera avec plaisir. des Faltblatts) berät Sie gerne. Équipe SERVIOR SERVIOR-Team Nous sommes également votre service. Wir stehen Ihnen beratendàzur Verfügung: Notre devise : und Lebensqualität Wohlbefinden un d’excellence im accompagnement Alter. Wir unterstützen und àbegleiten tous les stades Sie. du grand âge. FR DE Votre commune Ihre Gemeinde Repas sur Rädern roues Essen auf SERVIOR SERVIOR Repas roues Iessen sur op Rieder Tél. 26 55 55 00 00 54 54 Tel. 26 [email protected] [email protected] www.servior.lu www.servior.lu Janvier Januar 2015 Vos avantages Production et transport Notre zone de livraison Vous aimez des plats variés, fraichement préparés et équilibrés sans devoir cuisiner vousmême ? Profitez de notre service « Repas sur roues ». Nous livrons votre menu à votre domicile du lundi au samedi dans un boitier très pratique. Les repas du dimanche et jours fériés vous sont livrés la veille. Nous collaborons déjà avec 25 communes. Par année, SERVIOR livre 148.000 repas pour le compte de 600 clients. Grand choix Tout d’une seule main Liste des communes Créez votre menu hebdomadaire à votre goût. Chaque jour, vous avez le choix entre 2 propositions composées de soupe, salade, plat principal et dessert. Nous offrons aussi des alternatives pour diabétiques, ainsi qu’un régime alimentaire sans viande et sans sel. Nos cuisiniers professionnels préparent les repas tous les jours fraîchement dans notre CIPA « Op der Léier » à Esch-sur-Alzette. Des collaborateurs spécialement formés dressent les plats de façon appétissante dans des assiettes en porcelaine. Actuellement, les habitants des communes suivantes peuvent profiter d’ores et déjà de notre service « Repas sur roues » : Grande flexibilité Les plats individuels sont ensuite emballés hygiéniquement et aussitôt refroidis. De cette façon, le goût et les nutriments sont préservés. Vous déterminez la fréquence à laquelle vous faites appel au service : quotidiennement, certains jours de la semaine ou seulement pour une période donnée. 40 minutes avant de passer à table, vous appuyez sur une seule touche et votre menu se réchauffe au moyen d’une plaque à induction qui vous est fournie. Des chauffeurs de SERVIOR ou de votre commune assurent le transport et livrent votre plat à la maison. Les plats se gardent au réfrigérateur jusqu’à 36 heures. Bascharage, Bech, Berdorf, Consdorf, Contern, Diekirch, Differdange, Dippach, Dudelange, Echternach, Erpeldange-surSûre, Hesperange, Lintgen, Lorentzweiler, Mertzig, Mondercange, Niederanven, Reckange-sur-Mess, Rosport, Rumelange, Sandweiler, Schuttrange, Steinsel, Walferdange, Wiltz DE GEMENGEBUET 32 DE BUET GEMENGE Nouvelle formule DE GEMENGEBUET Constructions classes AAA et rénovation énergétique Conception et layout : apart © Photo : Andrés Lejona DE GEMENGEBUET 20 21 22 DE GEMENGEBUET mars mars mars 2015 myenergy days le salon de l’énergie dans la construction Luxexpo / Kirchberg www.myenergydays.lu 33 ADMINISTRATION COMMUNALE LORENTZWEILER Lorentzweiler, März 2015 Lorentzweiler, mars 2015 SÄUBERUNGSAKTION VON FELD UND WALD NETTOYAGE DES CHAMPS ET FORÊTS Die Gemeindeverwaltung wird am Samstag, den 28. März 2015 eine Säuberungsaktion des Flures in der Gemeinde durchführen. L’administration communale de Lorentzweiler organisera un nettoyage des champs et forêts du territoire de la commune de Lorentzweiler samedi, le 28 mars 2015. Die Einwohnerschaft sowie die Vereine sind hiermit herzlichst eingeladen an dieser Aktion teilzunehmen. Interessenten sind gebeten sich im Gemeindesekretariat bis Mittwoch den 25. März anzumelden. (Tel. 33 72 68 1) Tous les citoyens et les associations locales sont cordialement invités à participer à cette action. Les intéressés sont priés de signaler leur participation au secrétariat communal avant le mercredi 25 mars 2015. (Tél. 33 72 68 1) Der Treffpunkt ist beim Gebäude der Rendez-Vous/Termine Gemeindeverwaltung, 87 Luxemburgerstrasse in Lorentzweiler um 10.00 Uhr. Riicht Eraus Le rendez-vous est fixé à 10.00 heures près de auteurs la mairie, 87 route de Luxembourg à Consultations pour de violence domestique Gegen 12.00 Uhr wird allen Teilnehmern eine 73, rue AdolpheLorentzweiler. Fischer L-1520 Luxembourg kleine Mahlzeit im Festsaal in Lorentzweiler F. : 27 55-5801 – E. une : [email protected] 12.00 heures agape sera offerte (place Ferd Dostert) bereit gestellt. T. : 27 55-5800 –Vers à tous les participants àwww.croix-rouge.lu la salle des fêtes à helpline croix-rouge 2755 Lorentzweiler (place Ferd Dostert). INSCRIPTION MAISON RELAIS 2015-2016 Léiw Elteren, Chers parents, D’Maison Relais deelt iech matt, dass d’Inscriptiounsfiche vun der Maison Relais fir d’Schouljoer 2015-2016 ab dem 4te Mee disponibel sinn. Dir kënnt se entweder an d’Maison Relais oder Cartes-Riicht_Eraus.indd 1 an d’Gemeng siche goen oder ob folgenden Internetsäiten erof lueden: www.croix-rouge.lu oder www.lorentzweiler.lu. Dir kënnt d’Fichen bis spéitstens den 29te Mee 2015 ofginn. La Maison Relais vous informe que la fiche d’inscription de la Maison Relais pour l’année scolaire 2015-2016 sera disponible à partir du 4 mai 2015 soit dans le bureau de la Maison Relais 11/23/11 5:3 soit à la commune ou vous pouvez la télécharger sur les sites internet suivant : www.croix-rouge. lu ou www.lorentzweiler.lu. Le délais d’inscription sera le 29 mai 2015. DE GEMENGEBUET Départ Car. Heure No train 34 Gare Destination et arrêts principaux Lorentzweiler Voie Car. Heure No train 0.00 0.09 RB 3623 DE GEMENGE Schieren 0.29 − Ettelbruck 0.33 − Diekirch 0.39 tlj sauf les 25.déc. 10.09 RB 3609 1 Heisdorf 4.53 − Walferdange 4.56 − Dommeldange 5.00 − Luxembourg 5.06 10.20 RB 3634 Lintgen 5.13 − Mersch 5.17 − Cruchten 5.23 − Colmar-Berg 5.26 − w10.39 RB 3510 Heisdorf 5.23 − Walferdange 5.26 − Dommeldange 5.30 − DLuxembourg E 5.36 GEMENGEBUET w 5.39 RB 3505 Lintgen 5.43 − Mersch 5.47 − Cruchten 5.53 − Colmar-Berg 5.56 − Schieren 5.59 − Ettelbruck 6.03 − Diekirch 6.09 w 5.50 RB 3530 Heisdorf 5.53 − Walferdange 5.56 − Dommeldange 6.00 − Luxembourg 6.06 1 w10.50 RB 3535 Lintgen 6.13 − Mersch 6.17 − Cruchten 6.23 − Colmar-Berg 6.26 − Heisdorf 6.23 − Walferdange 6.26 − Dommeldange 6.30 − 1 11.09 RB 3610 Lintgen 11.13 − Mersch 11.17 − Cruchten 11.23 − Colmar-Berg 11.26 − Schieren 11.29 − Ettelbruck 11.33 − 11.20 RB 3635 Heisdorf 11.23 − Walferdange 11.26 − Dommeldange 11.30 − w11.39 RB 3511 Lintgen 11.43 − Mersch 11.47 − Cruchten 11.53 − Colmar-Berg 11.56 − Schieren 11.59 − Ettelbruck 12.03 − 2 w11.50 RB 3536 1 12.09 RB 3611 Heisdorf 11.53 − Walferdange 11.56 − Dommeldange 12.00 − 7.09 RB 3606 Lintgen 7.13 − Mersch 7.17 − Cruchten 7.23 − Colmar-Berg 7.26 − Schieren 7.29 − Ettelbruck 7.33 − Diekirch 7.39 r 7.19 RB 3457 Lintgen 7.22 − Mersch 7.26 2 1 1 Schieren 7.59 − Ettelbruck 8.03 − Diekirch 8.09 r 7.41 RE 3482 Heisdorf 7.43 − Walferdange 7.46 − Dommeldange 7.50 − w 7.50 RB 3532 Heisdorf 7.53 − Walferdange 7.56 − Dommeldange 8.00 − 12.20 RB 3636 12.39 RB 3512 w12.50 RB 3537 13.09 RB 3612 8.20 RB 3632 Heisdorf 8.23 − Walferdange 8.26 − Dommeldange 8.30 − 2 13.20 RB 3637 Schieren 8.59 − Ettelbruck 9.03 − Diekirch 9.09 w 8.50 RB 3533 Heisdorf 8.53 − Walferdange 8.56 − Dommeldange 9.00 − Heisdorf 13.23 − Walferdange 13.26 − Dommeldange 13.30 − Lintgen 13.43 − Mersch 13.47 − Cruchten 13.53 − Colmar-Berg 13.56 − Schieren 13.59 − Ettelbruck 14.03 − 1 1 Lintgen 13.13 − Mersch 13.17 − Cruchten 13.23 − Luxembourg 13.36 1 2 1 Diekirch 14.09 13.50 RB 3538 Heisdorf 13.53 − Walferdange 13.56 − Dommeldange 14.00 − Luxembourg 14.06 2 2 14.00 14.09 RB 3613 Lintgen 8.43 − Mersch 8.47 − Cruchten 8.53 − Colmar-Berg 8.56 − 2 Diekirch 13.39 13.39 RB 3513 Luxembourg 8.36 w 8.39 RB 3508 Heisdorf 12.53 − Walferdange 12.56 − Dommeldange 13.00 − Colmar-Berg 13.26 − Schieren 13.29 − Ettelbruck 13.33 − Schieren 8.29 − Ettelbruck 8.33 − Diekirch 8.39 Lintgen 8.22 − Mersch 8.26 1 13.00 2 8.00 r 8.19 RB 3458 Lintgen 12.43 − Mersch 12.47 − Cruchten 12.53 − Luxembourg 13.06 Luxembourg 8.05 Lintgen 8.13 − Mersch 8.17 − Cruchten 8.23 − Colmar-Berg 8.26 − 2 Diekirch 13.09 Luxembourg 7.56 8.09 RB 3607 Heisdorf 12.23 − Walferdange 12.26 − Dommeldange 12.30 − Colmar-Berg 12.56 − Schieren 12.59 − Ettelbruck 13.03 − 1 w 7.39 RB 3507 Lintgen 7.43 − Mersch 7.47 − Cruchten 7.53 − Colmar-Berg 7.56 − 1 Luxembourg 12.36 2 Heisdorf 7.23 − Walferdange 7.26 − Dommeldange 7.30 − Luxembourg 7.36 2 Diekirch 12.39 DE GEMENGEBUET 7.20 RB 3631 Lintgen 12.13 − Mersch 12.17 − Cruchten 12.23 − Colmar-Berg 12.26 − Schieren 12.29 − Ettelbruck 12.33 − 7.00 Dommeldange 7.15 − Luxembourg 7.21 1 12.00 Luxembourg 7.05 r 7.09 RE 3481 2 Luxembourg 12.06 Schieren 6.59 − Ettelbruck 7.03 − Diekirch 7.09 Heisdorf 6.53 − Walferdange 6.56 − Dommeldange 7.00 − 1 Diekirch 12.09 w 6.50 RB 3531 Lintgen 6.43 − Mersch 6.47 − Cruchten 6.53 − Colmar-Berg 6.56 − 2 Luxembourg 11.36 2 w 6.39 RB 3506 Heisdorf 10.53 − Walferdange 10.56 − Dommeldange 11.00 − Diekirch 11.39 2 DE GEMENGEBUET Luxembourg 6.36 1 11.00 Schieren 6.29 − Ettelbruck 6.33 − Diekirch 6.39 6.20 RB 3630 Lintgen 10.43 − Mersch 10.47 − Cruchten 10.53 − Luxembourg 11.06 2 1 2 Diekirch 11.09 6.00 6.09 RB 3605 Heisdorf 10.23 − Walferdange 10.26 − Dommeldange 10.30 − Colmar-Berg 10.56 − Schieren 10.59 − Ettelbruck 11.03 − Schieren 5.29 − Ettelbruck 5.33 − Diekirch 5.39 w 5.20 RB 3629 1 Luxembourg 10.36 2 5.00 5.09 RB 3604 Lintgen 10.13 − Mersch 10.17 − Cruchten 10.23 − Colmar-Berg 10.26 − Schieren 10.29 − Ettelbruck 10.33 − Diekirch 10.39 4.00 w 4.50 RB 3529 Voie 10.00 Lintgen 0.13 − Mersch 0.17 − Cruchten 0.23 − Colmar-Berg 0.26 − BUET x x x Valable du 14.12.2014 au 12.12.2015 Destination et arrêts principaux 1 Lintgen 14.13 − Mersch 14.17 − Cruchten 14.23 − Colmar-Berg 14.26 − Schieren 14.29 − Ettelbruck 14.33 − 1 Diekirch 14.39 2 14.20 RB 3638 Luxembourg 9.06 Heisdorf 14.23 − Walferdange 14.26 − Dommeldange 14.30 − 2 Luxembourg 14.36 9.00 9.09 RB 3608 Lintgen 9.13 − Mersch 9.17 − Cruchten 9.23 − Colmar-Berg 9.26 − 14.39 RB 3514 1 Schieren 9.29 − Ettelbruck 9.33 − Diekirch 9.39 9.20 RB 3633 Heisdorf 9.23 − Walferdange 9.26 − Dommeldange 9.30 − Lintgen 9.43 − Mersch 9.47 − Cruchten 9.53 − Colmar-Berg 9.56 − 2 Heisdorf 9.53 − Walferdange 9.56 − Dommeldange 10.00 − Luxembourg 10.06 14.50 RB 3539 Heisdorf 14.53 − Walferdange 14.56 − Dommeldange 15.00 − Luxembourg 15.06 15.09 RB 3614 2 2 15.00 1 Schieren 9.59 − Ettelbruck 10.03 − Diekirch 10.09 w 9.50 RB 3534 1 Diekirch 15.09 Luxembourg 9.36 w 9.39 RB 3509 Lintgen 14.43 − Mersch 14.47 − Cruchten 14.53 − Colmar-Berg 14.56 − Schieren 14.59 − Ettelbruck 15.03 − Lintgen 15.13 − Mersch 15.17 − Cruchten 15.23 − Colmar-Berg 15.26 − Schieren 15.29 − Ettelbruck 15.33 − Diekirch 15.39 1 35 Départ Car. Heure No train 15.20 RB 3639 Gare Destination et arrêts principaux Heisdorf 15.23 − Walferdange 15.26 − Dommeldange 15.30 − Luxembourg 15.36 15.39 RB 3515 Lintgen 15.43 − Mersch 15.47 − Cruchten 15.53 − Colmar-Berg 15.56 − Schieren 15.59 − Ettelbruck 16.03 − 2 1 Diekirch 16.09 15.50 RB 3540 Heisdorf 15.53 − Walferdange 15.56 − Dommeldange 16.00 − Luxembourg 16.06 2 Lintgen 16.13 − Mersch 16.17 − Cruchten 16.23 − Colmar-Berg 16.26 − Schieren 16.29 − Ettelbruck 16.33 − Heisdorf 16.23 − Walferdange 16.26 − Dommeldange 16.30 − 1 2 Luxembourg 16.36 16.39 RB 3516 Lintgen 16.43 − Mersch 16.47 − Cruchten 16.53 − Colmar-Berg 16.56 − Schieren 16.59 − Ettelbruck 17.03 − 1 Heisdorf 16.53 − Walferdange 16.56 − Dommeldange 17.00 − 2 Luxembourg 17.05 17.00 17.09 RB 3616 Lintgen 17.13 − Mersch 17.17 − Cruchten 17.23 − Colmar-Berg 17.26 − Schieren 17.29 − Ettelbruck 17.33 − 17.20 RB 3641 Lintgen 17.22 − Mersch 17.26 Heisdorf 17.23 − Walferdange 17.26 − Dommeldange 17.30 − Luxembourg 17.36 17.39 RB 3517 Lintgen 17.43 − Mersch 17.47 − Cruchten 17.53 − Colmar-Berg 17.56 − Schieren 17.59 − Ettelbruck 18.03 − 1 1 Heisdorf 17.53 − Walferdange 17.56 − Dommeldange 18.00 − 2 18.00 Lintgen 18.13 − Mersch 18.17 − Cruchten 18.23 − Colmar-Berg 18.26 − Schieren 18.29 − Ettelbruck 18.33 − 1 Heisdorf 18.23 − Walferdange 18.26 − Dommeldange 18.30 − 2 Luxembourg 18.36 18.39 RB 3518 Lintgen 18.43 − Mersch 18.47 − Cruchten 18.53 − Colmar-Berg 18.56 − Schieren 18.59 − Ettelbruck 19.03 − 1 2 19.00 Lintgen 19.13 − Mersch 19.17 − Cruchten 19.23 − Colmar-Berg 19.26 − Schieren 19.29 − Ettelbruck 19.33 − 1 Diekirch 19.39 19.20 RB 3643 Heisdorf 19.23 − Walferdange 19.26 − Dommeldange 19.30 − 2 Luxembourg 19.36 19.39 RB 3519 1 Diekirch 20.09 Heisdorf 19.53 − Walferdange 19.56 − Dommeldange 20.00 − 2 Luxembourg 20.06 20.00 20.09 RB 3619 Lintgen 20.13 − Mersch 20.17 − Cruchten 20.23 − Colmar-Berg 20.26 − Schieren 20.29 − Ettelbruck 20.33 − 1 Diekirch 20.39 20.20 RB 3644 Heisdorf 20.23 − Walferdange 20.26 − Dommeldange 20.30 − Luxembourg 20.36 2 x 21.09 RB 3620 x x x Lintgen 21.13 − Mersch 21.17 − Cruchten 21.23 − Colmar-Berg 21.26 − Schieren 21.29 − Ettelbruck 21.33 − Diekirch 21.39 1 tlj sauf les 24.déc. x 21.20 RB 3645 x x Heisdorf 21.23 − Walferdange 21.26 − Dommeldange 21.30 − 2 Luxembourg 21.36 x 21.39 RB 3521 x x x Lintgen 21.43 − Mersch 21.47 − Cruchten 21.53 − Colmar-Berg 21.56 − Schieren 21.59 − Ettelbruck 22.03 − Diekirch 22.09 1 x 21.50 RB 3546 x x Heisdorf 21.53 − Walferdange 21.56 − Dommeldange 22.00 − 2 Luxembourg 22.06 tlj sauf les 24.déc. x 22.09 RB 3621 x x x Lintgen 22.13 − Mersch 22.17 − Cruchten 22.23 − Colmar-Berg 22.26 − Schieren 22.29 − Ettelbruck 22.33 − 1 Diekirch 22.39 x 22.20 RB 3646 x x Heisdorf 22.23 − Walferdange 22.26 − Dommeldange 22.30 − Luxembourg 22.36 2 x 22.39 RB 3522 x x x Lintgen 22.43 − Mersch 22.47 − Cruchten 22.53 − Colmar-Berg 22.56 − Schieren 22.59 − Ettelbruck 23.03 − Diekirch 23.09 1 tlj sauf les 24.déc. x 22.50 RB 3547 x x Heisdorf 22.53 − Walferdange 22.56 − Dommeldange 23.00 − 2 Luxembourg 23.06 x 23.09 RB 3622 x x x Lintgen 23.13 − Mersch 23.17 − Cruchten 23.23 − Colmar-Berg 23.26 − Schieren 23.29 − Ettelbruck 23.33 − Diekirch 23.39 1 tlj sauf les 24.déc. x 23.20 RB 3647 x x Heisdorf 23.23 − Walferdange 23.26 − Dommeldange 23.30 − Luxembourg 23.36 2 tlj sauf les 24.déc. Lintgen 19.43 − Mersch 19.47 − Cruchten 19.53 − Colmar-Berg 19.56 − Schieren 19.59 − Ettelbruck 20.03 − 19.50 RB 3544 Heisdorf 20.53 − Walferdange 20.56 − Dommeldange 21.00 − Luxembourg 21.06 23.00 Heisdorf 18.53 − Walferdange 18.56 − Dommeldange 19.00 − Luxembourg 19.06 19.09 RB 3618 x 20.50 RB 3545 x x tlj sauf les 24.déc. Diekirch 19.09 18.50 RB 3543 tlj sauf les 24.déc. tlj sauf les 24.déc. Diekirch 18.39 18.20 RB 3642 1 tlj sauf les 24.déc. Luxembourg 18.06 18.09 RB 3617 Diekirch 21.09 22.00 2 Diekirch 18.09 17.50 RB 3542 Lintgen 20.43 − Mersch 20.47 − Cruchten 20.53 − Colmar-Berg 20.56 − Schieren 20.59 − Ettelbruck 21.03 − tlj sauf les 24.déc. 1 Diekirch 17.39 r17.19 RB 3467 Voie tlj sauf les 24.déc. Diekirch 17.09 16.50 RB 3541 x 20.39 RB 3520 x x x Valable du 14.12.2014 au 12.12.2015 Destination et arrêts principaux 21.00 Diekirch 16.39 16.20 RB 3640 Heure No train tlj sauf les 24.déc. 16.00 16.09 RB 3615 Lorentzweiler Voie Car. 2 x 23.39 RB 3523 x x x tlj sauf les 24.déc. 1 tlj sauf les 25.déc. Lintgen 23.43 − Mersch 23.47 − Cruchten 23.53 − Colmar-Berg 23.56 − Schieren 23.59 − 1 Ettelbruck 0.03 − 1 Diekirch 0.09 Signes et Abréviations k l m n o p q w r s t v RB RE - lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche Du lundi au samedi sauf les jours fériés Du lundi au vendredi sauf les jours fériés Tous les jours sauf les samedis Les samedis, dimanches et jours fériés Les dimanches et jours de fête Regional Bunn; desserte de tous les arrêts Regional Express; desserte seulement de certains arrêts Sont considérés comme jours de fête au Luxembourg: 25., 26.décembre 2014; 1.janvier; 06.avril; 1., 14., 25.mai; 23.juin; 15.août; 1.novembre 2015 1 DE GEMENGEBUET CIVIL - ZIVILSTAND DE BUET G E METAT ENGE 36 DE GEMENGEBUET Naissances du 01.10.2014 au 15.02.2015 Geburten vom 01.10.2014 bis 15.02.2015 ALVES ROLO Yoan ROLLINGER Rafael ARAÚJO PEREIRA Yllana ROSA PAIVA Tomás BODILSEN Mick SCHELLENBERGER Milo Fynn DE DEUS AFONSO Núria SEGUIN MARTINEZ Lio DEGRAUX Anna TURMES Nayla GONÇALVES PERDIGÃO Ema VEIGA DE PINA Aaliyah Fhanie DE HOFFMANN Laure G E M E N G E B U E T MORAIS DA SILVA Francisco MUNCHEN Aurélie VIOLANTE DA SILVA Dayana VITORINO LAGES Sheyla WOLFF Lotti Décès du 01.10.2014 au 15.02.2015 Sterbefälle vom 01.10.2014 bis 15.02.2015 JACOBS Marie-Suzanne PETESCH Madeleine KURT Anne-Cathérine OTBO Henrik FLAMMANG Jean Pierre LUCAS Charles SCHMIT Joseph FOURNELLE Joseph LUCAS Marie STEFFEN Robert GANSEN Marguerite MICHELS Jeannot TRAUFFLER Olga HOFFMANN Ernest NIEDERCORN Joseph BARTHOLOMEY Anne Marie D E ELSEN G EAnne M EMarie NGEBUET Mariages du 01.10.2014 au 15.02.2015 à Lorentzweiler Hochzeiten vom 01.10.2014 bis 15.02.2015 in Lorentzweiler DIAS VALENTE José – SANTOS FERREIRA Carla DE GEMENGEBUET Printing OSSA, Niederanven DE GEMENGEBUET