La publicité violente nos enfants

&/
ͲͶȀͳͳȀʹͲͲͻͲͲŠͲͲ
ƒ’—„Ž‹…‹–±˜‹‘Ž‡–‡‘•‡ˆƒ–•
ƒ”Ǧ†±’—–±‡–•±ƒ–‡—”‡”–ǡ†±’—–±‡–•±ƒ–‡—”‡”–ǡ
Ǧ •±ƒ–‡—”ǡ ±ƒ–‡—”ǡ ±ƒ–‡—”ǡ Ǧ
±ƒ–‡—”
‘‡–—Œ‡—‡‡ˆƒ–’‘—””ƒ‹–Ǧ‹Ž”±•‹•–‡”Ž‡‡”…”‡†‹ƒ–‹ƒ—š•‘‹šƒ–‡•’‘–•’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡•“—‹Ž—‹
•‘–†‡•–‹±•ǫ‡†±ˆ‡”Ž‡‡–†ǯ‹ƒ‰‡•˜ƒ–ƒ–Œ‘—‡–•‡–•‘†ƒ•…‘Ž‘”±•ǡ…”°‡•‘…–—‡—•‡•ǡ˜²–‡‡–•
‡– –±Ž±’Š‘‡• ’‘”–ƒ„Ž‡• †‡”‹‡” …”‹ Žǯƒ––‡‹– †‡ ’Ž‡‹ ˆ‘—‡–Ǥ ‘—”“—‘‹ …‡ †±ˆ‡”Ž‡‡–ǫ ƒ”…‡ “—‡ Ž‡
ƒ–”ƒ“—ƒ‰‡’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡†—’—„Ž‹…‹ˆƒ–‹Ž‡‡•–”‡–ƒ„Ž‡ǣŽǯ‡ˆƒ–ǡ’”‡•…”‹’–‡—”‡–ˆ—–—”…‘•‘ƒ–‡—”ǡ
‡•–†‡˜‡——‡…‹„Ž‡’”‹˜‹Ž±‰‹±‡Ǥ
‡• ‡ˆƒ–• ”‡‰ƒ”†‡–ǡ ‡ ‘›‡‡ǡ Žƒ –±Ž±˜‹•‹‘ ’Ž—• †‡ –”‘‹• Š‡—”‡• ’ƒ” Œ‘—”Ǥ ‘ ‹’ƒ…– ‡•–
…‘•‹†±”ƒ„Ž‡Ǥ ‡• ’—„Ž‹…‹–±• –±Ž±˜‹•±‡• †‡•–‹±‡• ƒ—š Œ‡—‡• ‡ˆƒ–• •‘– ‹†‡–‹ˆ‹±‡• …‘‡ Žƒ …ƒ—•‡
†‹”‡…–‡†—•—”’‘‹†•†ǯ—…‹“—‹°‡†ǯ‡–”‡‡—šǤŒ—‹ʹͲͲͺǡ˜‹‰–Ǧ–”‘‹••‘…‹±–±••ƒ˜ƒ–‡•†‡’±†‹ƒ–”‹‡ǡ
†‡…ƒ”†‹‘Ž‘‰‹‡ǡ†ǯ±’‹†±‹‘Ž‘‰‹‡‡–†‡—–”‹–‹‘ƒ˜ƒ‹‡–ƒ†”‡••±—‡Ž‡––”‡‘—˜‡”–‡Žƒ‹‹•–”‡…Šƒ”‰±‡
†‡Žƒƒ–±ǡŽ—‹†‡ƒ†ƒ–‹•–ƒ‡–Žƒ•—’’”‡••‹‘†‡Žƒ’—„Ž‹…‹–±ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•—”–‘—•Ž‡•…”±‡ƒ—š
Š‘”ƒ‹”‡• †—”ƒ– Ž‡•“—‡Ž• Ž‡• ‡ˆƒ–• •‘– ’”±•‡–• †‡˜ƒ– Žƒ –±Ž±˜‹•‹‘Ǥ ‘—” …‡• ’”‘ˆ‡••‹‘‡Ž•ǡ ǼŽ‡•
‡Œ‡—š†‡•ƒ–±’—„Ž‹“—‡•‘–ƒŒ‡—”•‡–‡’‡—˜‡–²–”‡„ƒŽƒ›±•ƒ—•‡—Ž’”‘ˆ‹–†‡•‹–±”²–•±…‘‘‹“—‡•
†‡•…ŠƒÁ‡•†‡–±Ž±˜‹•‹‘‡–†‡•‡–”‡’”‹•‡•ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•ǽǤ
”Ž‡‰‘—˜‡”‡‡–”‡ˆ—•‡ǡ†‡’—‹•†‡•ƒ±‡•ǡ†‡’”‡†”‡…‡’”‘„Ž°‡„”ƒ•ǦŽ‡Ǧ…‘”’•Ǥ–Ž‡••Ž‘‰ƒ•†—
–›’‡Ǽ˜‹–‡œ†‡‰”‹‰‘–‡”‡–”‡Ž‡•”‡’ƒ•ǽǡǼ––‡–‹‘ƒ—šƒŽ‹‡–•‰”ƒ•ǡ•ƒŽ±•‘—•—…”±•ǽ‡–Ǽ‘—‰‡œ’Ž—•ǽǡ
ǯ‘– ‡ ”‹‡ ‘†‹ˆ‹± Ž‡• …‘’‘”–‡‡–• ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡• †‡• ‡ˆƒ–•Ǥ ‡• ’”‘‰”ƒ‡• †‡•–‹±•  Žƒ
Œ‡—‡••‡ǡ…‡•±•ˆƒ‹”‡”‹”‡‘—”²˜‡”ǡ•‘–—–‹Ž‹•±•’‘—”…‘†‹–‹‘‡”Ž‡•Œ‡—‡•‡•’”‹–•‡”‡‰‹•–”‡”Ž‡•
•’‘–• ’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡•Ǥ Ž •ǯƒ‰‹–ǡ Ž ƒ—••‹ǡ †‡ ˜‡†”‡Ǽ†— –‡’• †‡ …‡”˜‡ƒ— †‹•’‘‹„Ž‡ǽǡ ’‘—” ”‡’”‡†”‡
Žǯ‡š’”‡••‹‘‡’Ž‘›±‡’ƒ”ƒ–”‹…‡ƒ›Ž‘”•“—ǯ‹Ž±–ƒ‹–’”±•‹†‡–†‡ͳǥ
‘—”–ƒ–ǡ†‡•”±’‘•‡•‡š‹•–‡–Ǥ—°†‡ǡŽƒŽ‘‹‹–‡”†‹––‘—–‡•Ž‡•’—„Ž‹…‹–±•†‡•–‹±‡•ƒ—š‡ˆƒ–•†‡
‘‹• †‡ ͳʹƒ• •—” Ž‡• …ŠƒÁ‡• †‡ –±Ž±˜‹•‹‘Ǥ ‘—• †‡ƒ†‘• “—ǯ— †±„ƒ– ƒ‹– Ž‹‡—  …‡ •—Œ‡– ƒ—
ƒ”Ž‡‡–Ǥ ‹˜‡”•‡• Ž±‰‹•Žƒ–‹‘• ’‡—˜‡– ²–”‡ ‡˜‹•ƒ‰±‡•Ǥ ƒ‹• •ǯ‡ –‡‹” ƒ— •–ƒ–— “—‘ •‡”ƒ‹–  Žƒ ˆ‘‹•
‹””‡•’‘•ƒ„Ž‡‡–†ƒ‰‡”‡—šǤŽ‡˜ƒ†‡Žƒ’”‘–‡…–‹‘†‡‘•‡ˆƒ–•ǡ†‡˜‡—•†‡•’”‘‹‡••ƒ•†±ˆ‡•‡ǤŽ
‡ ˜ƒ †‡ Žƒ •ƒ–± ’—„Ž‹“—‡Ǥ Ž ‡ ˜ƒ ƒ—••‹ †‡ Žǯƒ˜‡‹” †‡ ‘• •‘…‹±–±• ‹†—•–”‹‡ŽŽ‡•ǡ ‰ƒ‰”‡±‡• ’ƒ” Žƒ
•—”…‘•‘ƒ–‹‘ǥ‡–‹˜‹–±‡•‹‡—š”‡•’‡…–‡”Žǯ‡˜‹”‘‡‡–Ǥƒ—–”‡†±„ƒ–ǫƒ••‹•ð”Ǩ
Š––’ǣȀȀ™™™ǤŽ‹„‡”ƒ–‹‘Ǥˆ”Ȁ–‡””‡ȀͲͳͲͳ͸ͲͳͲʹͷǦŽƒǦ’—„Ž‹…‹–‡Ǧ˜‹‘Ž‡–‡Ǧ‘•Ǧ‡ˆƒ–•
‡• ‡ˆƒ–•ǡ „‹‡–Ø– •‡˜”±• †‡ Žƒ
ʹͺŒ—‹ŽŽ‡–ʹͲͳͲͳ͸ŠͶͲ
’—„ǫ
22 Ǧ ”‘‹• •±ƒ–‡—”• ‡˜‹•ƒ‰‡– †‡ †±’‘•‡” —‡ ’”‘’‘•‹–‹‘ †‡ Ž‘‹ ˜‹•ƒ– 
‹–‡”†‹”‡ Žƒ ’—„Ž‹…‹–± †ƒ• Ž‡• ’”‘‰”ƒ‡• ’‘—” ‡ˆƒ–•ǡ ‡– ’Ž—• ‡…‘”‡Ǥ ‘‡ ‘—˜‡ŽŽ‡ǡ Ž‡ †±„ƒ– ‡•–
”‡Žƒ…±Ǥ
ƒ’—„Ž‹…‹–±ǡ†ƒ•Ž‡•’”‘‰”ƒ‡•’‘—”‡ˆƒ–•ǡ…̵‡•–—’‡—…‘‡Žƒˆ²–‡ˆ‘”ƒ‹‡Ǥ.ƒ…Ž‹‰‘–‡‡–­ƒ
…ƒ”‹ŽŽ‘‡ǡŽ‡•Ø‡•ƒ†‘”‡–ǤŽˆƒ—–Ž‡•˜‘‹”•ƒŽ‹˜‡”†‡˜ƒ–Ž‡•–—‡Ž•†‡”±…Žƒ‡•’‘—”†‡•Œ‘—‡–•ǡ†‡•
Œ‡—š †‡ –±Ž±’Š‘‡ ’‘”–ƒ„Ž‡ ‡– †‡• ’ƒ“—‡–• †‡ …±”±ƒŽ‡• Š‘…ƒ’‹…Ǥ ƒŽ–‡ǦŽ Ǩ •̵‹•—”‰‡– ˜‡Ž›‡ ‹†‹‡”ǡ
‡ƒǦ‹‡””‡
‘†‡ˆ”‘›ǡ
ƒ…“—‡•—ŽŽ‡”‡–‡ƒǦ‹‡””‡—‡—”ǡ •±ƒ–‡—”• †‡‰ƒ—…Š‡ǣ ǼŽ ˆƒ—– ’”‘–±‰‡”‘•
‡ˆƒ–•†‡…‡––‡ƒ‰”‡••‹‘’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡ǡ†̹ƒ—–ƒ–’Ž—•‹•—’’‘”–ƒ„Ž‡“—̹‹Ž•‡•‘–’ƒ•ƒ”±•’‘—”Žƒ†‹‰±”‡”
ƒ˜‡…†‹•–ƒ…‡Ǥǽ‡•˜‘‹…‹†‘…„ƒÃ‘‡––‡•‡ƒ˜ƒ–ǡ†±…‹†±•†±’‘•‡”Žƒ”‡–”±‡—‡’”‘’‘•‹–‹‘†‡
˜‹•ƒ–  „‘—–‡” Žƒ ’—„ Š‘”• †‡• …ƒ•‡• †±†‹±‡• ƒ—š ‡ˆƒ–•Ǥ –ǡ †ƒ• Žƒ ²‡ ˆ‘—Ž±‡ǡ ‹–‡”†‹”‡ ƒ—š
Ž‘‹
’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡•†‡…‹„Ž‡”Ž‡•‘‹•†‡ͳʹƒ•ǡ–‘—–‡•–”ƒ…Š‡•Š‘”ƒ‹”‡•…‘ˆ‘†—‡•Ǥ—†‡‡––”‡‡•…°‡
Ž‡•’‡”•‘ƒ‰‡•†‡‘›–‘”›’‘—”…‘˜ƒ‹…”‡’ƒ’ƒ†̵ƒ…Š‡–‡”—‡‡—‰‡‘–ͷͲͲͺǤ
”‘’”ƒ†‹…ƒŽǫ’”°•–‘—–ǡŽ‡•—±†‘‹•‘–‡–±”‹±–‘—–‡•…‡•‡•—”‡•‹Ž›ƒ’”°•†‡˜‹‰–ƒ•Ǥƒ—ˆ“—‡ǡ
†‹ˆˆ±”‡…‡ †‡–ƒ‹ŽŽ‡ǡ‹Ž• ̵‘–’ƒ•‘–”‡ ƒ”•‡ƒŽ†‡…ŠƒÁ‡•Œ‡—‡••‡ƒ–‹‘ƒŽ‡• ȋ‹™‹ǡƒƒŽǡ±Ž±–‘‘ǡ
—ŽŽ‹ǡ‹Œ‹ǤǤǤȌ“—‹ǡ•ƒ•”‡˜‡—•’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡•ǡ’‡—˜‡–‡––”‡Žƒ…Ž‡ˆ•‘—•Žƒ’‘”–‡ǤǼ‡—–Ǧ²–”‡†‘‹˜‡–Ǧ‡ŽŽ‡•
…Šƒ‰‡” †‡ ‘†°Ž‡ ±…‘‘‹“—‡ǡ …‘‡ ƒ’ ƒƒŽǡ  ›‘ǡ “—‹ ˆ‘…–‹‘‡ ƒ˜‡… †‡• •‘—–‹‡• Ž‘…ƒ—š ‡–
”±‰‹‘ƒ—šǡ ’”‘’‘•‡ Ž‡ •±ƒ–‡—” ƒ…“—‡• —ŽŽ‡”Ǥ ‹ Ž̹‘ …‘•‹†°”‡ “—‡ Ž‡• ’”‘‰”ƒ‡• ’‘—” ‡ˆƒ–• •‘–
†̹—–‹Ž‹–± ’—„Ž‹“—‡ǡ Ž‡• ’‘—˜‘‹”• ’—„Ž‹…• †‘‹˜‡– ’”‡†”‡ Ž‡—”• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±•Ǥ ǽ ƒ• •ð” “—‡ …‡• Šƒ”†‹•
•±ƒ–‡—”•‰ƒ‰‡–Ž‡—”„ƒ–ƒ‹ŽŽ‡ǡƒ‹•‹Ž•”±˜‡‹ŽŽ‡–—†±„ƒ–±…‡••ƒ‹”‡Ǥ
ƒ”…‡Ž’‘‹•ǡ±Ž±”ƒƒι͵ͳͷͻ
‡‘…†—†‹ƒ…Š‡ǣ
Ǽƒ”“—‡•ƒ––ƒ“—‡–Ž̹ƒ••ƒ—–†‡•‡ˆƒ–•Ǩǽ
̹Ȁ”‡‹°”‡•‹‰‡•
‹ƒ…Š‡͹‘˜‡„”‡ͳ͸ǤͶͲȋ±†‹–Ȍ‡–ʹͲǤ͵ͷ
‡—†‹ͳͳ‘˜‡„”‡ͳ͸Ǥ͵Ͳ
²–‡‡–•ǡ –±Ž±’Š‘‹‡‘„‹Ž‡ǡƒ”–‹…Ž‡•†‡•’‘”–‡–²‡˜‘‹–—”‡•ǥ‡• ‰”ƒ†‡•ƒ”“—‡•—–‹Ž‹•‡–†‡•
–‡…Š‹“—‡•†‡ƒ”‡–‹‰†‡’Ž—•‡’Ž—••‘’Š‹•–‹“—±‡•’‘—”˜‡†”‡Ž‡—”•’”‘†—‹–•ƒ—šŒ‡—‡•ǤŽŽ‡•‘–
„‹‡…‘’”‹•“—‡ǡ†‡ƒ‹ǡ…ǯ‡•–…‡––‡‰±±”ƒ–‹‘“—‹†±…‹†‡”ƒ†‡…‡“—ǯ‹Žˆƒ—–’‘”–‡”ǡƒ‰‡”ǡ„‘‹”‡‘—
±…‘—–‡”Ǥ ‡• •‹–‡• –‡”‡– †‡ Œ‡—š •‡ –”ƒ•ˆ‘”‡– ƒ‹•‹ ‡ ’Žƒ–‡•Ǧˆ‘”‡• †‡ ”‡…”—–‡‡– †‡
…‘‡”…‹ƒ—šŒ—‹‘”•ǡ†‡ˆƒ—š„Ž‘‰••‘–…”±±•’‘—”ˆƒ‹”‡†—„—œœǡ†‡•ƒ†‘Ž‡•…‡–••‘–…Š‘‹•‹•…‘‡
ƒ„ƒ••ƒ†‡—”•’‘—”ˆƒ‹”‡Žƒ’”‘‘–‹‘†‡’”‘†—‹–•ƒ—’”°•†‡Ž‡—”•ƒ‹•Ǥǯƒ—–”‡•‡…‘”‡•‘–”‡…”—–±•
’ƒ” †‡• ƒ‰‡…‡• †‡ …‘•‡‹Ž ‡ ƒ”‡–‹‰ ’‘—” ƒ‹†‡” Ž‡• ƒ”“—‡•  –”ƒ†—‹”‡ Ž‡—” Žƒ‰ƒ‰‡ ’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡
’‘—”Ž‡•Œ‡—‡•ǥ
‘…—‡–ƒ‹”‡—”±‡ͷʹǯ
—–‡—”Ǧ”±ƒŽ‹•ƒ–‡—””ƒ—†—ŽŽ‡”
”‘†—…–‹‘”ƒ…‡±Ž±˜‹•‹‘•Ȁ”‡‹°”‡•‹‰‡•±Ž±˜‹•‹‘±‡ʹͲͳͲ
ǯ‡š’”‡••
‡•’—„•–”‘’‰”ƒ••‡•ǡ–”‘’•—…”±‡•ǡ–”‘’•ƒŽ±‡•ǫ
ƒ”‡Ǧƒ—”‡Šƒǡƒ˜‡…ǡ’—„Ž‹±Ž‡ͲͻȀͳʹȀʹͲͳͲͳ͵ǣͲʹ
”ƒ’’‘”–’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡‡–Ž̹Ǧ—‡…Š‘‹•‹”†±•ƒ’’”‘—˜‡–Ž‡•
•’‘–•’‘—”ƒŽ„‘—ˆˆ‡†‹ˆˆ—•±•‡ƒ••‡Ǥ—̹‡’‡•‡œǦ˜‘—•ǫ
‡—–‡”•
 ”±…‡– ”ƒ’’‘”– ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡ •—” Ž̵‘„±•‹–± ƒ‹•‹ “—‡ …‡Ž—‹ †‡ Ž̵Ǧ—‡ …Š‘‹•‹” ’‘‹–‡– Ž‡•
‘„”‡—š•’‘–•†‡’—„–±Ž±˜‹•±•’‘—”Ž‡•ƒŽ‹‡–•–”‘’”‹…Š‡•ǡ˜‹•ƒ–‘–ƒ‡–Ž‡•‡ˆƒ–•Ǥ
̺̹‹ˆŽ—‡…‡ †‡ Žƒ ’—„Ž‹…‹–± •—” Ž‡• ‡ˆƒ–• ‡•– …‘•‹†±”ƒ„Ž‡ǡ ‡– ‡…‘”‡ ’Ž—• •—” Ž‡• ‡ˆƒ–• †‡• ‹Ž‹‡—š
†±ˆƒ˜‘”‹•±• “—‹ ’ƒ••‡– ’Ž—• †‡ –‡’• †‡˜ƒ– Žƒ –±Ž±˜‹•‹‘̺ǡ ƒ •‘—Ž‹‰± ‡”…”‡†‹”‹‰‹––‡ ‘—–ǡ •±ƒ–‡—”
‡– ˜‹…‡Ǧ’”±•‹†‡– †‡ Ž̵ˆˆ‹…‡ ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡ †̵±˜ƒŽ—ƒ–‹‘ †‡• …Š‘‹š •…‹‡–‹ˆ‹“—‡• –‡…Š‘Ž‘‰‹“—‡•
ȋȌǤ̵ƒ’”°•Ž̵‡“—²–‡†‡Ž̵ǡʹ͸Ψ†̵‡ˆƒ–•Ž‡•’Ž—•‡š’‘•±‡•ƒ—š’—„Ž‹…‹–±••‘–ƒ—••‹…‡—š“—‹
…‘•‘‡–Ž‡’Ž—•†‡’”‘†—‹–•‰”ƒ•‡–•—…”±•Ǥ
Quatre ans après une première charge contre les publicités télévisées pour la malbouffe, l'organisation de
défense des consommateurs remet le couvert: "en pratique, entre 6h et 21h, un jeune regardant la télévision
ne peut échapper au matraquage promotionnel de produits déséquilibrés puisque 4 publicités alimentaires
destinées aux enfants sur 5 portent sur des produits trop gras ou sucrés!" s'agace l'UFC.
—‡ŽŽ‡•”±’‘•‡•’‘••‹„Ž‡•ǫ
̵’”±…‘‹•‡ƒ‹•‹—‡•—’’”‡••‹‘†‡Ž̵‡š‘±”ƒ–‹‘†‡Žƒ–ƒš‡•—”Žƒ’—„Ž‹…‹–±’‘—”Ž‡•’”‘†—‹–•
‹†—•–”‹‡Ž•ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•‡–†‡̺’‘”–‡”•‘–ƒ—šͻά̺Ǥ‡ˆˆ‡–ǡŽ‡•‹†—•–”‹‡Ž•’‡—˜‡–ƒ—Œ‘—”†̵Š—‹‡’ƒ•
’ƒ›‡”Žƒ–ƒš‡‡”‡’”‘†—‹•ƒ–Ž̵—†‡…‡•ˆƒ‡—š‡••ƒ‰‡••ƒ‹–ƒ‹”‡•ǡ…‘‡̺‘—”˜‘–”‡•ƒ–±ǡ±˜‹–‡œ†‡
ƒ‰‡” –”‘’ ‰”ƒ•ǡ –”‘’ •—…”±ǡ –”‘’ •ƒŽ±̺ǡ “—‹ ‡ ˆƒ‹– ‡ •‘– ’ƒ• –‘—Œ‘—”• …‘’”‹• ‹ ²‡ Ž—•Ǥ ̺ƒ
’”‡••‹‘ƒ”‡–‹‰ǡŽ‘‹†‡†‹‹—‡”ǡƒ‡ˆƒ‹–ƒ—‰‡–±̺ǡ…‘…Ž—–Ž̵Ǧ—‡…Š‘‹•‹”Ǥ
̵‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ƒ’ƒ”ƒ‹ŽŽ‡—”•‡±—‘—˜‡ƒ—•‘†ƒ‰‡ƒ—†‘‹…‹Ž‡†‡͵ͶͲˆƒ‹ŽŽ‡•ǡ‹•’‡…–ƒ–’Žƒ…ƒ”†•
‡–”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—”•‡–‹–‡””‘‰‡ƒ–’ƒ”‡–•‡–‡ˆƒ–•ȋ‡–”‡͸‡–ͳʹƒ•ȌǤŽ‘–”‡“—‡Ž‡’‡–‹–Ǧ†±Œ‡—‡”
†‡• ‡ˆƒ–• ‡•– ̺ƒŒ‘”‹–ƒ‹”‡‡– †±•±“—‹Ž‹„”±̺ǡ ƒ˜‡… ͷͷΨ †‡ ’”‘†—‹–• •—…”±• ‘— ‰”ƒ• ȋ…‘–”‡ Ͷ͹Ψ ‡
ʹͲͲ͸Ȍǡ‘–ƒ‡–†‡•…±”±ƒŽ‡•Ǥ†‡…Ø–±‰‘𖇔ǡƒ˜‡…—‡’ƒ”–†‡’”‘†—‹–•–”‘’”‹…Š‡•“—‹ƒ’”‘‰”‡••±
†‡ͷͳΨ‡ʹͲͲ͸͸ͶΨ‡ʹͲͳͲǤ
‡Žƒ†‹–ǡŽƒ’”‘’‘”–‹‘†̵‡ˆƒ–•‡•—”’‘‹†•ǡ†‡ͳͶǡͶΨ‡ͳͻͻͻǦʹͲͲͲǡ‡•–’ƒ••±‡‡ʹͲͲͷǦʹͲͲ͸ͳʹǡͳΨǡ
•‡”±Œ‘—‹–Ǧ‘ƒ—”‘‰”ƒ‡ƒ–‹‘ƒŽ—–”‹–‹‘•ƒ–±Ǥ
—ŽŽ‡”
”‘†—…–‹‘”ƒ…‡±Ž±˜‹•‹‘•Ȁ”‡‹°”‡•‹‰‡•±Ž±˜‹•‹‘±‡ʹͲͳͲ
ƒ±’²…Š‡
„±•‹–±‹ˆƒ–‹Ž‡ǣŽ̵‹†—•–”‹‡ƒ‰”‘ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡
‘–”±‡†—†‘‹‰–
ˆ‹†‡Ž—––‡”…‘–”‡Ž̵‘„±•‹–±ǡ—‘—˜‡Ž‡ˆˆ‘”–’‘—”Ž‹‹–‡”Žƒ’”‘‘–‹‘†‡•’”‘†—‹–•–”‘’‰”ƒ•‘—–”‘’
•—…”±•‡•–±…‡••ƒ‹”‡ǤȀŠ‘–‘ǡƒ”…Š‹˜‡•
”‘’‰”ƒ•ǡ–”‘’•—…”±•ǡŽ‡•‡Ǧ…ƒ•‡–‰‘𖇔•†‡•‡ˆƒ–••‘–†‡’Ž—•‡’Ž—•†±•±“—‹Ž‹„”±•ǡ…‘‡Ž̵ƒ
‹†‹“—±Š‹‡”Ǧ—‡…Š‘‹•‹”Ǥ
̵‹‘†‡•…‘•‘ƒ–‡—”•ƒ‡±—‘—˜‡ƒ—•‘†ƒ‰‡ƒ—†‘‹…‹Ž‡†‡͵ͶͲˆƒ‹ŽŽ‡•ǡ‹•’‡…–ƒ–
’Žƒ…ƒ”†•ǡ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—”•‡–‹–‡””‘‰‡ƒ–’ƒ”‡–•‡–‡ˆƒ–•Ǥ‡…‘•–ƒ–‡•–ƒ……ƒ„Žƒ–ǣ‹Ž‘–”‡“—‡Ž‡
’‡–‹–Ǧ†±Œ‡—‡”†‡•‡ˆƒ–•‡•–ǼƒŒ‘”‹–ƒ‹”‡‡–†±•±“—‹Ž‹„”±ǽǡƒ˜‡…ͷͷΨ†‡’”‘†—‹–••—…”±•‘—‰”ƒ•ǡ‡–
Ž‡’ƒ‹ǡƒŽ‹‡–‡„Ž±ƒ–‹“—‡†—ƒ–‹ǡ•‡”‡–”‘—˜‡†±Žƒ‹••±ƒ—’”‘ˆ‹–†‡•…±”±ƒŽ‡•†ƒ•Ž‡—”˜‡”•‹‘
–”‘’•—…”±‡Ǥƒ‹•Ž‡‰‘𖇔‡•–‡…‘”‡’Ž—•’”±‘……—’ƒ–ƒ˜‡…—‡ƒ—‰‡–ƒ–‹‘†‡Žƒ’ƒ”–†‡’”‘†—‹–•
–”‘’”‹…Š‡•…‘•‘±•†‡ͷͳ؝͸ͶΨ‡Ͷƒ•Ǥ
‹•‹ Ž̵‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ †‡ †±ˆ‡•‡ †‡• …‘•‘ƒ–‡—”• ‘–”‡  ‘—˜‡ƒ— †— †‘‹‰– Ž̵‹†—•–”‹‡
ƒ‰”‘ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡ǡ “—̵‡ŽŽ‡ ƒ……—•‡ †‡ ‡ ’ƒ• ”‡•’‡…–‡” Ž‡• ‡‰ƒ‰‡‡–• ’”‹• ‡ ʹͲͲͻ ‡– ˜‹•ƒ– 
’”‘‘—˜‘‹” — „‘ …‘’‘”–‡‡– —–”‹–‹‘‡Ž †ƒ• Ž‡ …ƒ†”‡ †‡ Žƒ Ž—––‡ …‘–”‡ Ž̵‘„±•‹–± ‹ˆƒ–‹Ž‡Ǥ
Ž‹˜‹‡” †”ƒ—Ž–ǡ …Šƒ”‰± †‡ ‹••‹‘ †‡ Ž̵ǡ ‡š’Ž‹“—‡ ǣ Ǽ ;Ͷ ά †‡• •’‘–• ’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡• ’‘”–‡– •—” †‡•
’”‘†—‹–• –”‘’ •—…”±• ‘— –”‘’ ‰”ƒ• ǽǤ ̵‡“—²–‡ ƒ ’‡”‹• Ǽ †‡ …‘ˆ‹”‡” Ž‡ Ž‹‡ ‡–”‡ Ž̹‡š’‘•‹–‹‘ ƒ—
ƒ”‡–‹‰–±Ž±˜‹•±‡–Ž‡•Šƒ„‹–—†‡•ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•ǽǤ
‡• ‡ˆƒ–• Ž‡• ’Ž—• ‡š’‘•±• ƒ—š ’—„Ž‹…‹–±• •‘– ƒ—••‹ …‡—š “—‹ …‘•‘‡– Ž‡ ’Ž—• †‡ ’”‘†—‹–• –”‘’
”‹…Š‡•Ǥ ̵ ƒ ’ƒ” ƒ‹ŽŽ‡—”• …‘•–ƒ–± “—‡ Žƒ ’—„Ž‹…‹–± ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡ •̵‡•– ƒŒ‘”‹–ƒ‹”‡‡– ”‡–‹”±‡ †‡•
’”‘‰”ƒ‡•Œ‡—‡••‡ǡƒ‹•‡ŽŽ‡ƒ‰Ž‹••±˜‡”•†‡•–”ƒ…Š‡•Š‘”ƒ‹”‡•‘î‹Ž›ƒ„‡ƒ—…‘—’†̵‡ˆƒ–•†‡˜ƒ–
Ž‡’‡–‹–±…”ƒǤ
‡—Ž‡‘–‡’‘•‹–‹˜‡ǣŽ‡•„‘‹••‘•…‘•‘±‡••‘–†‡‡‹ŽŽ‡—”‡“—ƒŽ‹–±ǡǼ‰”Ÿ…‡ƒ—†±˜‡Ž‘’’‡‡–†‡•
•‘†ƒ••ƒ••—…”‡•ǽǤ
±Ž±˜‹•‹‘‡–‘„±•‹–±‡–ƒŽ‡
š‹•–‡Ǧ–Ǧ‹Ž — ”±‡Ž †ƒ‰‡”  Žƒ‹••‡” ‘• „ƒ„‹• †‡˜ƒ– Ž‡• ±…”ƒ• †‡ –±Ž±˜‹•‹‘ǫ ǯƒ’”°• Žǯƒ…‹‡
•±ƒ–‡—” ‡”–• ƒ…“—‡• —ŽŽ‡”ǡ Žƒ ”±’‘•‡ ‡ ˆƒ‹– ’ƒ• Žǯ‘„”‡ †ǯ— †‘—–‡Ǥ —‹ǡ Ž‡• ‡ˆƒ–• “—‹ ”‡•–‡–
Ž‹––±”ƒŽ‡‡–•…‘–…Š±•†‡˜ƒ–Ž‡•±…”ƒ••‘–‡†ƒ‰‡”Ǥ‘—”“—‘‹ǫ–„‹‡’ƒ”…‡“—ǯ‹Ž••ǯ‡š’‘•‡–…‡
“—‡…‡”–ƒ‹•ƒ’’‡ŽŽ‡–†—ƒ–”ƒ“—ƒ‰‡’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡Ǥ‡•ƒ”“—‡•ǡŽ‡•‰”ƒ†‡•‡•‡‹‰‡•ǯŠ±•‹–‡–’ƒ•
†‹ˆˆ—•‡” •—” Žǯ‡•‡„Ž‡ †‡• …ŠƒÁ‡• †— ’ƒ‡Ž ƒ—†‹‘˜‹•—‡Ž ˆ”ƒ­ƒ‹• †‡• ’—„Ž‹…‹–±•  †‡•–‹ƒ–‹‘ †‡•
‡ˆƒ–•Ǥƒ””‡•…Š‘…‘Žƒ–±‡•ǡ•—…”‡”‹‡•ǡŒ‘—‡–•ǡŒ‡—š˜‹†±‘•ǡŽ‡•ƒ‘…‡—”•‡ƒ“—‡–’ƒ•†ǯ‹†±‡•ƒ‹•
•—”–‘—– †‡ ’Žƒ…‡ ’‘—” †‹ˆˆ—•‡” Ž‡—” ‡••ƒ‰‡ ƒ—š Š‘”ƒ‹”‡• Ž‡• ’Ž—• ’”‘’‹…‡•  Žǯ±…‘—–‡ ƒ––‡–‹˜‡ †‡•
‡ˆƒ–•Ǥ
‡—š –Š°•‡• •ǯƒˆˆ”‘–‡– ƒŽ‘”•Ǥ ‡• —• ’‡•‡– “—‡ Ž‡• ‡ˆƒ–• •‘– …ƒ’ƒ„Ž‡• †‡ †‹•…‡”‡‡–Ǥ ‡•
‡–”‡’”‹•‡•ƒ‰”‘ǦƒŽ‹‡–ƒ‹”‡••‡…ƒ…Š‡–†‡””‹°”‡Ž‡—”••Ž‘‰ƒ•–‘—Œ‘—”•’Ž—••ƒ‹•ǡ’Ž—••±…—”‹•ƒ–•Ǥ
‡• ƒ—–”‡• ‡š’Ž‹“—‡– „‹‡ ƒ— …‘–”ƒ‹”‡ “—‡ Žǯ‹’ƒ…– †‡ Žƒ …‘—‹…ƒ–‹‘ •—” Ž‡• Œ‡—‡• ‡•–
…‘•‹†±”ƒ„Ž‡‡–’‡—–’ƒ”ˆ‘‹•²‡…‘†—‹”‡†‡•…‘’‘”–‡‡–•†±˜‹ƒ–•Ǥ
ƒ—–Ǧ‹Ž•—’’”‹‡”Žƒ’—„†‡•–‹ƒ–‹‘†‡•‡ˆƒ–•ǫ†±„ƒ–’ƒ••‹‘ƒ–“—ǯƒ‹‡”ƒ”ƒ—†”†‘‹ǡ
…‡•‘‹”†ƒ•Ǽƒ˜‘—•”‡‰ƒ”†‡ǽǤ
˜‹–±•ǣ
Ϊ ƒ…“—‡• —ŽŽ‡”ǡ ƒ…‹‡ •±ƒ–‡—” ‡”– †— ƒ—– Š‹ǡ ”ƒ––ƒ…Š± ƒ— ‰”‘—’‡ •‘…‹ƒŽ‹•–‡ Ȁ ƒ—–‡—” †‡ Žƒ
”‘’‘•‹–‹‘†‡Ž‘‹”‡Žƒ–‹˜‡Žƒ’”‘–‡…–‹‘†‡•‡ˆƒ–•‡–†‡•ƒ†‘Ž‡•…‡–•ˆƒ…‡ƒ—š‡ˆˆ‡–•†‡Žƒ’—„Ž‹…‹–±
–±Ž±˜‹•—‡ŽŽ‡ǡ
Ϊ‡”‰‡‹••‡”‘ǡ’•›…Š‹ƒ–”‡‡–•‘…‹‘Ž‘‰—‡Ȁƒ—–‡—”†—Ž‹˜”‡ƒ—–Ǧ‹Ž‹–‡”†‹”‡Ž‡•±…”ƒ•ƒ—š‡ˆƒ–•ǫǡ
ƒ˜‡…ȏȏ‡”ƒ”†–‹‡‰Ž‡”ȌȐǡʹͲͲͻǡ‘”†‹…—•
ڐ‡Šƒ‘ǡ†‹”‡…–”‹…‡†—’ØŽ‡‹•–‹–—–‹‘‡–•‘…‹±–±ƒ—•‡‹†‡Žǯ‹‘†‡•‘…‡—”•
Ϊ—‹•†‡‹”ƒ†ƒǡ’Š‹Ž‘•‘’Š‡Ǥ
ǯŽ•ƒ…‡±Ž±
‡•”ƒ­ƒ‹•’‘—”Žǯ‹–‡”†‹…–‹‘†‡•’—„Ž‹…‹–±•…‹„Žƒ–Ž‡•
‡ˆƒ–•
‡•±ƒ–‡—”Šƒ—–Ǧ”Š‹‘‹•ƒ…“—‡•—ŽŽ‡”ƒ’”‘’‘•±—–‡š–‡–”°•”‡•–”‹…–‹ˆ
•—”Žƒ†‹ˆˆ—•‹‘†‡•’—„Ž‹…‹–±•’‘—”‡ˆƒ–•Ǥ
Š‘–‘ƒ”…Š‹˜‡•‡ƒǦƒ—Ž‘„
‘‹šƒ–‡’‘—”…‡–†‡•‡ˆƒ–•†‡ͶͳͶƒ•”‡‰ƒ”†‡–Žƒ–±Ž±˜‹•‹‘–‘—•Ž‡•Œ‘—”•‡”‡–”ƒ–†‡Žǯ±…‘Ž‡ǡ‡–͵ͷ
Ψ†ǯ‡–”‡‡—š•‘–²‡†‡˜ƒ–Ž‡—”’‘•–‡†°•Ž‡ƒ–‹ǡƒ˜ƒ–†ǯƒŽŽ‡”‡…Žƒ••‡Ǥ”ǡͳͲǡͺΨ†‡…‡–‡’•’ƒ••±
…Šƒ“—‡Œ‘—”†‡˜ƒ–Žƒ–±Ž±˜‹•‹‘‡•–…‘•ƒ…”±Žƒ’—„Ž‹…‹–±ǡ•‡Ž‘Žǯ‹•–‹–—–±†‹ƒ±–”‹‡Ǥ‡‡”…”‡†‹ƒ–‹ǡ—
–±Ž±•’‡…–ƒ–‡—”˜ƒƒ‹•‹˜‘‹”͸Ͳ•’‘–•ǡŽƒ’Ž—’ƒ”–’‘—”†‡•’”‘†—‹–•ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•ǡ“—‹•‘–ͻͲΨ–”‘’”‹…Š‡•‡
‰”ƒ•ǡ‡•‡Ž‘—‡•—…”‡•Ǥ
Ǽ‡•…‘•±“—‡…‡••‘–‰”ƒ˜‡•–ƒ–•—”Žǯ‘„±•‹–±‡ˆƒ–‹‡“—‡•—”Žǯƒ—–‘”‹–±’ƒ”‡–ƒŽ‡ǡ•ƒ’±‡’ƒ”Ž‡•‡š‹‰‡…‡•
†‡•‡ˆƒ–•†‡…‘•‘‡”ǽǡ†±’Ž‘”‡Ž‡•±ƒ–‡—”‡”–ƒ…“—‡•—ŽŽ‡”Ǥ‘—”•ƒ†‡”‹°”‡ƒ…–‹‘ƒ—±ƒ–ƒ˜ƒ–†‡
”‡†”‡•‘•‹°‰‡‡ƒǦƒ”‹‡‘…‡ŽǡŽ‡ƒ‹”‡†‡ƒ––™‹ŽŽ‡”ƒ†±’‘•±ƒ”†‹—‡’”‘’‘•‹–‹‘†‡Ž‘‹˜‹•ƒ–
‹–‡”†‹”‡Žƒ’—„Ž‹…‹–±’‡†ƒ–Ž‡•±‹••‹‘•–±Ž±†‡•–‹±‡•ƒ—š‘‹•†‡ͳʹƒ•ǡƒ‹•‹“—‡“—‹œ‡‹—–‡•ƒ˜ƒ–
‡–“—‹œ‡‹—–‡•ƒ’”°•Ǥ
ǯ‹•’‹”ƒ–†‡‡•—”‡•†±Œ’”‹•‡•‡—°†‡‘—ƒ——±„‡…ǡŽ‡–‡š–‡’”‡†ƒ…–‡†‡Žǯ±…Š‡…†‡Žǯƒ—–‘”±‰—Žƒ–‹‘
’ƒ” Ž‡• ƒ‘…‡—”•ǡ •‘—Ž‹‰±‡ ”±…‡‡– ’ƒ” — ”ƒ’’‘”– †‡ ŽǯǦ—‡ Š‘‹•‹”Ǥ Ž ’”±˜‘‹–ǡ ‡–”‡ ƒ—–”‡•
‡•—”‡•ǡ †ǯ±–‡†”‡ Žƒ •—’’”‡••‹‘ ƒ—š •‹–‡• –‡”‡– †‹ˆˆ—•ƒ– …‡• ’”‘‰”ƒ‡•ǡ ƒ‹• ƒ—••‹ †‡ …‘’‡•‡” Ž‡
ƒ“—‡‰ƒ‰‡”’‘—”Ž‡•…ŠƒÁ‡•†‡”ƒ…‡±Ž±˜‹•‹‘ǡ‡•–‹±•‡—Ž‡‡–͵‹ŽŽ‹‘•†ǯ‡—”‘•’ƒ”ƒȋ•—”Ž‡•
͵ͲͲ‹ŽŽ‹‘•“—‡”ƒ’’‘”–‡ƒ—‰”‘—’‡’—„Ž‹…Žƒ’—„Ž‹…‹–±‡…‘”‡†‹ˆˆ—•±‡‡Œ‘—”±‡Ȍǡ‰”Ÿ…‡—‡–ƒš‡•—”Ž‡•
ƒ‘…‡—”•Ǥ
‘—–‡—‡’ƒ”Ž‡‰”‘—’‡†‡••±ƒ–‡—”•—”‘’‡2…‘Ž‘‰‹‡Ǧ‡•‡”–•‡–’ƒ”Ž‡•…‘—‹•–‡•ǡŽƒ’”‘’‘•‹–‹‘†‡Ž‘‹
†‡˜”ƒ‹–²–”‡‹•…”‹–‡ƒ—š†±„ƒ–•†—±ƒ–ǤŽŽ‡’‡—–•ǯƒ’’—›‡”•—”Žǯ‘’‹‹‘’—„Ž‹“—‡ǣ•‡Ž‘—”±…‡–•‘†ƒ‰‡
ǡͷͷΨ†‡•”ƒ­ƒ‹•›•‘–ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡•ǤŽ••‘–‡…‘”‡’Ž—•‘„”‡—šȋ͹͸ΨȌ‡•–‹‡”“—‡Žƒ’—„Ž‹…‹–±Ǽ
‹ˆŽ—‡…‡†‡ƒ‹°”‡‡š…‡••‹˜‡Ž‡• …Š‘‹š†‡…‘•‘ƒ–‹‘†‡•‡ˆƒ–•ǽǡ ‡–͹ͳΨ’‡•‡–“—ǯ‡ŽŽ‡ Ǽˆƒ˜‘”‹•‡Ž‡•
’”‘„Ž°‡•†‡•—”’‘‹†•…Š‡œŽ‡•‡ˆƒ–•ǽǤ
Ǽ‡•‡ˆƒ–••‘–†‡˜‡—•†‡•…à—”•†‡…‹„Ž‡‡–†‡•’”‡•…”‹’–‡—”•†ǯƒ…Šƒ–’‘—”Ž‡—”•’ƒ”‡–•ǡƒŽ‘”•“—‡…‡•‘–†‡•
’‡”•‘‡•ˆ”ƒ‰‹Ž‡•ǡ‡’Ž‡‹‡…‘•–”—…–‹‘’•›…Š‘Ž‘‰‹“—‡ǡ‡–†ƒ•Žǯ‹…ƒ’ƒ…‹–±ǡŒ—•“—ǯŽǯŸ‰‡†‡ͷ͸ƒ•ǡ†‡ˆƒ‹”‡Ž‡
–”‹‡–”‡…‡“—‹”‡Ž°˜‡†‡Žǯ‹ˆ‘”ƒ–‹‘‘—†‡Žƒ’—„Ž‹…‹–±ǽǡ‘–‡ƒ…“—‡•—ŽŽ‡”ǤŽƒ’’‡ŽŽ‡—Ǽ…‘–”‡ǦŽ‘„„›‹‰
•…‹‡–‹ˆ‹“—‡ǽˆƒ…‡Žƒ”±ƒ…–‹‘’”±˜‹•‹„Ž‡†‡•ƒ‘…‡—”•Ž‘”•“—‡Žƒ’”‘’‘•‹–‹‘‹•‡•‡”ƒŽǯ‘”†”‡†—Œ‘—”Ǥ
‡‘–”‡„—”‡ƒ—’ƒ”‹•‹‡ǡ‹‘ƒ”–Š±Ž±›