PDF

Transcription

PDF

44.11f Photo: monkeybusinessimages (iStock)
Voyages en
groupe
attrayants.
Des idées pour des aventures à
vivre en groupe.
CHAQUE 10 e PERSONNE GRATUITE
AVEC LES OFFRES COMBINEES ET
1er février au 31 décembre 2016
cff.ch/groupes
JUSQU’À
35%
DE RÉDUCTION
RailAway
Informations sur les offres.
Tout pour une excursion parfaite en groupe.
Offres combinées.
Billets de groupe.
Nos offres combinées standard incluent les
voyages aller et retour en transports publics et
les prestations de loisir au lieu de destination,
le tout, à prix réduit. Tout groupe, dès 10
personnes, bénéficie, avec les offres combinées,
d’une réduction de 20% sur le tarif normal des
transports publics et d’une réduction jusqu’à
35% sur le tarif individuel des prestations
complémentaires. L’offre complète, c’est-à-dire
le voyage aussi bien que les prestations
complémentaires, est par ailleurs entièrement
gratuite pour chaque 10e participant. Toutes
les informations sur les offres combinées figurent
sur cff.ch/groupes. Nos offres sont disponibles
à la plupart des gares, auprès de Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau
fixe suisse) ou directement sur Internet avec le
formulaire inclus sur chaque page.
Les groupes, dès 10 personnes, bénéficient
d’un rabais de 20% sur le tarif normal, lors de
voyages en transports publics. Chaque 10e
participant voyage gratuitement. Les billets de
groupes sont disponibles directement en ligne
sur cff.ch/reservationdegroupes, à la plupart des
gares ou auprès de Rail Service 0900 300 300
(CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse).
Idées de loisirs.
Profitez de nos autres suggestions pour
d’agréables voyages en groupe. Ces dernières
ne sont pas disponibles dans les gares. Pour le
voyage en transports publics, nous vous proposons le billet de groupe avec 20% de réduction.
Tarifs et offres sous réserve de modifications. Prix donnés à titre indicatif. Prix au 1.1.2016.
3
Sommaire par catégories.
Offres combinées.
Art, savoir et musées
Idées de logement pour les groupes
A la découverte du Salame
dei Castelli di Bellinzona
Nouveau 18
Balade des Divins
Nouveau
Ballenberg, Musée suisse en plein air
7
14
Chaplin’s World
Nouveau
FIFA World Football Museum
Nouveau 16
Le Musée Olympique
8
9
Morat, sa vieille ville, son lac et son vin
11
Musée Suisse des Transports
15
nest, à la rencontre de vos
marques préférées
Nouveau 10
Swiss Science Center Technorama
17
Val-de-Travers
13
Baignades et wellness
Alpamare au lac de Zurich
19
Train et bateau
Jet Boat Interlaken
Nouveau 20
Voyage dans le temps au lac de Brienz
21
Wilhelm Tell Express
22
Zoos et nature
Papiliorama
24
Parc naturel et animalier de Goldau
Station ornithologique suisse de
Sempach
26
Nouveau 27
Zoo de Bâle
25
Zoo de Zurich
28
Idées de loisirs.
Bernaqua – parc aquatique & spa
à Berne Westside
Nouveau 31
Moulins souterrains du Col-des-Roches
31
Maison tropicale de Frutigen
31
Autres offres sur cff.ch/groupes
4
Auberge de Jeunesse de Bâle
Nouveau 32
Auberge de Jeunesse de Davos
Youthpalace
Nouveau 32
Auberge de Jeunesse de Gstaad
Saanenland
Nouveau 32
Informations et indications.
Concours
Informations générales
Informations sur les offres
12
34-35
3
Sommaire par régions.
Offres combinées.
Valais
Balade des Divins
Tessin
Nouveau
7
A la découverte du Salame
dei Castelli di Bellinzona
Nouveau
8
Idées de loisirs.
9
Jura & Trois-Lacs
Nouveau 18
Vaud
Chaplin’s World
Le Musée Olympique
nest, à la rencontre de vos
marques préférées
Nouveau 10
Jura & Trois-Lacs
11
Papiliorama
24
Val-de-Travers
13
Ballenberg, Musée suisse en plein air
14
21
Région de Bâle
25
Suisse Centrale
Parc naturel et animalier de Goldau
Station ornithologique suisse de
Sempach
Wilhelm Tell Express
Nouveau 31
Maison tropicale de Frutigen
31
Nouveau 20
Voyage dans le temps au lac de Brienz
Musée Suisse des Transports
Bernaqua – parc aquatique & spa
à Berne Westside
Oberland bernois
Oberland bernois
Zoo de Bâle
31
Mittelland
Morat, sa vieille ville, son lac et son vin
Jet Boat Interlaken
Moulins souterrains du Col-des-Roches
Idées de logement
Auberge de Jeunesse de Bâle
Nouveau 32
Auberge de Jeunesse de Davos
Youthpalace
Nouveau 32
Auberge de Jeunesse de Gstaad
Saanenland
Nouveau 32
15
26
Nouveau 27
Informations et indications.
Concours
Informations générales
22
Informations sur les offres
12
34-35
3
Région de Zurich
Alpamare au lac de Zurich
FIFA World Football Museum
19
Nouveau 16
Swiss Science Center Technorama
17
Zoo de Zurich
28
Autres offres sur cff.ch/groupes
5
Copyright: monkeybusinessimages (iStock)
Offres combinées.
Des offres combinées variées figurent aux
pages 7 à 28.
© @photo-genic.ch
© @photo-genic.ch
Offre combinée
à prix réduit.
Balade des Divins (Valais).
Une idée originale, amusante et inoubliable.
Découvrez la vieille ville de Sion, ses vins et sa
gastronomie avec votre groupe, association ou
vos amis. Durant une promenade gourmande
accompagnée, vous dégustez du vin et un menu
composé d’une entrée, d’un plat et d’un dessert,
servis dans trois bâtiments historiques. Participez à trois heures et demie de plaisir dans une
ambiance conviviale.
A découvrir.
Prestations comprises.
Indications.
Voyage en train à prix réduit (20% sur le tarif individuel)
à Sion et retour
Une dégustation de 10 vins (8 vins de trois caves de Sion
et 2 vins historiques)
Un repas labellisé «Sion terroir urbain» composé d’une
entrée, d’un plat et d’un dessert (boissons incluses)
La découverte de 3 monuments historiques de la vieille
ville de Sion (7000 ans d’histoire)
Chaque 10e participant bénéficie de la gratuité de
l’offre complète
Offre valable 1er février au 31 décembre 2016
Heures d’ouverture lundi–vendredi 9h–12h30 et
13h30–18h; samedi 9h–12h30; sur inscription et selon
disponibilité
Accès de la gare de Sion 8–10 minutes à pied direction
Place de la Planta jusqu’à l’office du Tourisme
Age minimum 16 ans
Info tél. 027 327 77 27; www.siontourisme.ch
Visite guidée des différents sites historiques de la vieille
ville
Autres animations thématiques pour groupes «Histoire de
raclette» – tout savoir sur la raclette et «Forfait Bisse de
Clavau» – expérience unique sur le chemin du vignoble
Les Musées cantonaux du Valais (Musée d’histoire,
Musée d’art et Musée de la nature)
Le site de Valère – le Musée d’histoire, la basilique et son
trésor, la découverte du plus ancien orgue jouable au
monde, le sentier de la nature
Exemples de prix par personne en CHF.
2e classe
Bern
Lausanne
Locarno
Luzern
1/2
138.60
113.80
141.80
161.00
1/1
188.20
138.60
194.60
233.00
Minimum 10 personnes par
groupe
AG CHF 89.00 (inclus dans
le billet de groupe)
Réservation à votre gare
ou auprès de Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Circ. art. no 11997
7
Offre combinée
à prix réduit.
Chaplin’s World (Vaud).
Découvrez la vie, l’œuvre et l’univers de Charlie Chaplin.
A Corsier-sur-Vevey, Le Manoir de Ban, ancienne
demeure de Charlie Chaplin, ouvre ses portes au
public et l’invite à découvrir la vie et l’œuvre de
l’un des plus grands artistes du 20e siècle.
Partez à la rencontre de Charlot à travers un site
et un parcours de visite uniques au monde.
Déployé sur plus de 5 hectares, cet espace
muséographique conjugue à merveille les univers
scénographiques, multimédias, virtuels et
cinématographiques, au cœur même de la
dernière demeure de Charlie Chaplin.
Ouverture prévue au printemps 2016.
A découvrir.
Indications.
Voyage en train à prix réduit (20% sur le tarif individuel) à
Vevey et retour
Transfert à prix réduit (20% sur le tarif individuel) de la
gare de Vevey bus n° 212 jusqu’à l’arrêt Corsier-surVevey, Chaplin et retour
Entrée au tarif groupes au Chaplin’s World (sans audioguides)
l’offre complète
Offre valable 16 avril au 31 décembre 2016
Heures d’ouverture 10h–18h
Accès de la gare de Vevey bus VMCV n° 212 jusqu’à l’ arrêt
Corsier-sur-Vevey, Chaplin
Indication ouverture au printemps 2016
Info la date d’inauguration de Chaplin’s World peut évoluer.
Merci de consulter le site internet pour de plus amples
informations (www.chaplinsworld.com)
Le Manoir mythique: pénétrez dans l’intimité du manoir
familial, grâce à la reconstitution des pièces principales,
avec les mobiliers et objets personnels de Charlie Chaplin
présentés pour la première fois
Le Studio: une spectaculaire immersion – son, images
et lumières – dans l’univers hollywoodien de Charlie
Chaplin, pour vivre des expériences inédites où le rire
côtoie l’émotion dans les décors des films mythiques et
l’univers de ses tournages
Le parc: une vue exceptionnelle sur les Alpes et la Riviera
Vaudoise
Le restaurant et sa terrasse: 220 places assises pour une
immersion dans le monde de Chaplin
La boutique de 110 m2: pour des souvenirs inoubliables
2e classe
Bern
Biel/Bienne
Lausanne
Locarno
Circ. art. no 12035; Mobilis art. no 12036
8
1/2
50.20
51.80
24.80
86.20
1/1
81.60
84.80
33.60
153.60
groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
© CIO/Lydie Nesvadba
© CIO/Lydie Nesvadba
Offre combinée
à prix réduit.
Le Musée Olympique (Vaud).
Vivre une histoire c’est la partager.
Envie de revivre les grands moments olympiques? De vibrer avec les champions? De
découvrir le génie créatif des villes hôtes? De
partager l’esprit enthousiaste de tous ceux et
celles qui s’engagent bénévolement?
Le monde des Jeux, dans toutes ses dimensions, s’ouvre à vous. 3000 m 2 d’exposition,
plus de 1500 objets, 150 écrans et la passion
sont là pour vous faire vivre une expérience
totale. Vous aurez des histoires à raconter.
A découvrir.
Indications.
à Lausanne et retour
Transfert à prix réduit (20% sur le tarif individuel)
de la gare de Lausanne en métro M2 jusqu’à l’arrêt
Ouchy et retour
Entrée à prix réduit (jusqu’à 30% sur le tarif individuel)
au Musée Olympique
l’offre complète
Saison hivernale 1.2.–30.4./15.10.– 31.12.2016
mardi–dimanche 10h–18h; fermé le lundi sauf jours
fériés; fermé le 25.12.2016
Saison estivale 1.5.–14.10.2016 lundi–dimanche 9h–18h
Accès de la gare de Lausanne métro M2 jusqu’à l’arrêt
Ouchy puis marche le long du lac (400 m)
Suggestion visite guidée en français, allemand, suisseallemand, anglais, autres langues sur demande. Durée
1h30. Réservation et informations www.olympic.org/musee
Info www.olympic.org/musee
Exposition temporaire «Cap sur Rio» – Un programme
100% brésilien du 10 février au 25 septembre 2016
Le parc olympique, pour une promenade artistique et
sportive
Terrasse aménagée et couverte pour les pique-niques au
premier étage
Le TOM Café propose une carte des mets qui varie au fil
des saisons
Le TOM Shop, pour emporter avec soi une part du rêve
olympique
2e classe
Bern
Biel/Bienne
Locarno
Luzern
1/2
43.80
45.40
87.00
68.60
1/1
72.60
75.80
159.00
122.20
groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
9
Offre combinée
à prix réduit.
nest, à la rencontre de vos marques préférées (Vaud).
Nouveau parcours immersif et ludique sur les traces d’Henri Nestlé.
Nesquik, Cailler, Nescafé, Nespresso – ces noms
éveillent vos papilles ou évoquent de délicieux
souvenirs? Venez découvrir comment tout a
commencé il y a 150 ans, à Vevey! Ouvrez,
touchez et écoutez – muni de votre audioguide,
entrez dans un parcours ludique et interactif,
parsemé de trésors du passé. Plongez dans une
aventure humaine d’exception en remontant le
temps, jusqu’à nos jours. Découvrez, grâce aux
technologies dernier cri, la relation entre
nutrition, santé et bien-être. Sur les traces de
l’héritage d’Henri Nestlé, le nest est une destination qui réunit et inspire petits et grands.
Parcours immersif, ludique et interactif à travers le temps;
d’une durée de 2h sur une surface de 3000 m2
Audioguide individuel gratuit (français, anglais, allemand
et une version adaptée pour les enfants dans les trois
langues)
Mini Fabrique, espace de découverte pour enfants
Le Café Henri propose une carte de petite restauration
chaude et froide
La Boutique nest pour ramener entre autres, un souvenir
vintage de vos marques préférées
Personnalisation de vos visites de groupe sur demande
au moyen de commentaires sur mesure ou encore de
solutions de restauration adaptées à votre programme
Indications.
Vevey et retour
Entrée à prix réduit (25% sur le tarif individuel) au nest,
audioguide inclus
l’offre complète
Ouverture le 3 juin 2016
Offre valable 3 juin au 31 décembre 2016
Heures d’ouverture ouvert tous les jours; jusqu’au
31 octobre 2016 10h–18h; 1 er novembre 2016 au
31 mars 2017 10h–17h; fermé le 25 décembre 2016
Accès de la gare de Vevey 3 minutes à pied
Indication visites personnalisées pour groupes, organisation de conférences, banquets, apéritifs et repas sur
demande
Info tél. 021 924 40 40; www.le-nest.ch
A découvrir.
2e classe
Bern
Locarno
Luzern
Sion
10
1/2
44.00
80.00
68.80
34.40
1/1
74.40
146.40
124.00
55.20
groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Offre combinée
à prix réduit.
Morat, sa vieille ville, son lac et son vin (Jura & Trois-Lacs).
Journée culture et gastronomie au bord du lac de Morat.
La journée commence par la découverte de la
vieille ville de Morat: plongez dans sa fascinante
histoire, les remparts notamment sont à voir absolument. Vous reprenez ensuite des forces en
dégustant un plat de poisson typique, avant
d’embarquer sur le bateau. A l’autre bout du lac,
vous visitez une cave à vin et terminez une
journée riche en émotions par la dégustation
de différents crus et d’une spécialité du Vully.
Programme.
Indications.
à Morat et retour
Voyage en bateau à prix réduit (20% sur le tarif individuel)
de Morat à Praz/Môtier et retour
Visite guidée de la ville à partir de la gare de Morat
Repas de midi (salade, filets de perches meunière avec
pommes de terre nature et dessert, sans boissons)
Dégustation de vins et une spécialité du Vully
l’offre complète
Offre valable 25 mars au 16 octobre 2016
Heures d’ouverture lundi–dimanche 27.5.–25.9.2016; vendredi–dimanche 25.3.–26.5.2016 et 26.9.–16.10.2016
Indication l’offre peut également être réservée sans
repas de midi
Suggestion commencez ou finissez la journée avec un
café et une part de Nidelkuchen, le célèbre gâteau à la
crème de Morat
Révision pas disponible les 24/25 septembre 2016
Info tél. 062 670 51 12; [email protected]; www.
morattourisme.ch
Arrivée en train à Morat
10h45–12h15: visite guidée de la ville
12h15–14h: repas de midi
14h15–14h35: traversée en bateau Morat–Praz/Môtier
14h35–16h: visite de la cave à vin et dégustation
de différents crus
16h05–17h: traversée en bateau Praz/Môtier–Morat
17h05–17h15: promenade jusqu’à la gare
Retour en train de Morat
2e classe
Basel SBB
Lausanne
Locarno
Luzern
1/2
127.20
108.80
159.20
127.20
1/1
178.40
141.60
242.40
178.40
groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Circ. art. no 11337; Frimobil art. no 11338
11
Photo: Frauensportgruppe Witterswil/Bättwil
Gagnez un
voyage en groupe
de CHF 1000.–!
Répondez correctement en ligne à toutes
les questions*.
cff.ch/concoursgroupes
*Gagnez une offre combinée de la brochure actuelle pour groupe de
RailAway 2016 d’une valeur de CHF 1000.–. Participation gratuite,
conditions de participation et inscription sur cff.ch/concoursgroupes.
Date limite de participation: 30.4.2016
RailAway
Offre combinée
à prix réduit.
Val-de-Travers (Jura & Trois-Lacs).
Jura neuchâtelois gourmand.
Découvrez les magnifiques paysages des montagnes neuchâteloises dans la voiture-salon
«transN». A bord, vous dégusterez du «saucisson neuchâtelois en croûte» ainsi que de l’absinthe ou un jus de fruits. Au Café des Mines,
vous apprécierez le fameux jambon cuit dans
l’asphalte, avant d’explorer un secteur des
galeries souterraines des Mines d’asphalte sous
la conduite de guides expérimentés.
Attractions
Indications.
La Chaux-de-Fonds et retour de La Presta Mines
d’ asphalte
Voyage en voiture-salon de La Chaux-de-Fonds aux
Ponts-de-Martel avec absinthe et saucisson en croûte
Bus des Ponts-de-Martel aux Mines d’asphalte
Repas de midi au Café des Mines (menu de 2 plats, sans
boissons)
Visite guidée des Mines d’asphalte
Chaque 10e participant bénéficie de la gratuité de l’offre
complète
Indication emportez de bonnes chaussures et des habits
chauds (la température dans les Mines est de 8 °C)
Suggestion participez à une visite guidée de la ville de La
Chaux-de-Fonds UNESCO à 10h (supplément de CHF
12.60); lors du voyage retour, faites une petite halte à Noiraigue (arrivée 16h53) où la boutique Goût & Région de la
gare se fera un plaisir de vous faire déguster des chocolats
régionaux (env. 30 min, supplément de CHF 15.–);
suppléments à payer sur place
Info tél. 032 864 90 64; www.gout-region.ch/railaway
Arrivée en train à La Chaux-de-Fonds
12h08: voyage en voiture-salon aux Ponts-de-Martel,
avec saucisson neuchâtelois en croûte et absinthe
12h33: transfert en bus des Ponts-de-Martel à La Presta
Mines d’asphalte
13h: repas de midi au Café des Mines, avec le fameux
jambon cuit dans l’asphalte
14h30: visite guidée des Mines d’asphalte (env. 1h½)
16h46: retour en train de La Presta Mines d’asphalte
Exemples de prix par personne en CHF (sans visite guidée de la ville).
2e classe
Basel SBB
Fribourg
Locarno
Zürich HB
Circ. art. no 5658; Onde Verte art. no 9263/9264
1/2
113.40
101.40
153.40
123.80
1/1
150.20
126.20
230.20
171.00
groupe
AG CHF 76.20 (sans visite
guidée de la ville (inclus dans
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
13
© Photo: Charly Hug
Offre combinée
à prix réduit.
Ballenberg, Musée suisse en plein air (Oberland bernois).
Dans le sillage de nos traditions culturelles.
Le Ballenberg, un lieu pour vivre traditions et
coutumes, des découvertes fascinantes pour
tous! Découvrez des maisons historiques et des
ateliers, des jardins abondamment fleuris et de
nombreux animaux de ferme. Vous souhaitez
échapper au quotidien, expérimenter une autre
dimension? Des offres idéales sont proposées
aux groupes, dans un cadre idyllique: activités
multiples et variées, visites guidées thématiques
et sommets culinaires. Cuisinez à l’ancienne,
nous vous accompagnons et vous conduisons,
depuis le passé, jusque dans le présent.
Le Ballenberg – votre but d’excursion!
A découvrir.
Indications.
Voyage en train/bus à prix réduit (20% sur le tarif
individuel) à Ballenberg Est ou Ouest et retour
Entrée à prix réduit (10% sur le tarif individuel)
au Ballenberg, Musée suisse en plein air
l’offre complète
Offre valable 15 avril au 31 octobre 2016
Heures d’ouverture 10h–17h
Indication l’ensemble des programmes d’activités et de
menus ainsi que réservation sur www.ballenberg.ch sous la
rubrique «Groupes»
Suggestion combinable avec un trajet en bateau sur le lac
de Brienz ou avec une traversée du Brünig en train (sur
demande et moyennant un supplément)
Info www.ballenberg.ch
Programmes à savourer: «Cuisiner dans des cuisines
historiques», «Du pain au four à bois» et bien plus
Programmes d’activités: «Sculpter une vache», «Championnat Ballenberg» avec tir à l’arc, jouer au «Platzgen»
(jeu de lancer) ou lancer de pierre et autres programmes
Unique: tous les animaux de ferme existants en Suisse,
répartis sur le site du musée
Au moins huit démonstrations d’artisanat traditionnel par
jour
Trois restaurants, places de pique-nique et de grillades
Sur le site et aux entrées, possibilité d’acheter des
produits artisanaux et faits maison
2e classe
Basel SBB
Biel/Bienne
Locarno
Zürich HB
Circ. art. no 5723
14
1/2
72.00
59.80
81.40
56.60
1/1
122.40
97.80
141.00
91.40
groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Offre combinée
à prix réduit.
Musée Suisse des Transports (Suisse centrale).
Ouvert aux explorateurs.
Avec votre groupe, découvrez le monde passionnant des transports et vivez l’atmosphère que
procurent les témoins de l’époque. Les icônes
de l’histoire des transports recèlent des secrets
passionnants, qui pourront vous être dévoilés
lors d’une visite guidée. Des attractions comme
la Swissarena et plusieurs univers de communication interactifs feront de votre visite au Musée
Suisse des Transports une expérience mémorable. Des offres complémentaires telles que le
Cinéthéâtre, le Planétarium et la Swiss Chocolate
Adventure élargissent encore les possibilités
d’activités.
A découvrir.
Indications.
Lucerne et retour
gare de Lucerne bus n° 6/8 ou 24, bateau, RER n° 3 ou
Voralpen-Express jusqu’au Musée et retour
Entrée à prix réduit (13% sur le tarif individuel) au Musée
Suisse des Transports
l’offre complète
Heures d’ouverture heure d’été 10h–18h;
heure d’hiver 10h–17h
Accès de la gare de Lucerne bus n° 6/8 ou 24, bateau,
RER n° 3 ou Voralpen-Express jusqu’au Musée
Indication réservation conseillée tél. 0900 333 456
(CHF 1.50/appel depuis le réseau fixe suisse)
Suggestion l’équipe gastronomique est là pour vous
préparer des spécialités culinaires
Info tél. 0848 85 20 20; www.verkehrshaus.ch
Cinéthéâtre du Musée Suisse des Transports: une qualité
d’image incomparable sur le plus grand écran de Suisse
(2D ou 3D)
Planétarium: à la pointe de la technologie pour l’unique
Planétarium géant de Suisse
Swiss Chocolate Adventure: découvrez le monde
du chocolat lors d’un voyage multimédia
Différents simulateurs pour pilotes et conducteurs de
locomotive amateurs
Auto-théâtre et crash-test dans la Halle du Transport
Routier
D’intéressantes visites thématiques ou visites spéciales
individuelles peuvent être proposées aux groupes sur demande: [email protected] ou 041 375 74 05
Exemples de prix par personne en CHF (à Lucerne).
2e classe
Basel SBB
Lausanne
Locarno
Zürich HB
1/2
57.20
82.00
76.40
50.80
1/1
87.40
137.00
125.00
74.60
groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Circ. art. no 5699 (Luzern); circ. art. no 8316 (Luzern Verkehrshaus)
15
Offre combinée
à prix réduit.
FIFA World Football Museum (région de Zurich).
Unique au monde et seulement à Zurich.
Admirer de très près les plus importants
trophées du sport d’équipe? Eveiller souvenirs
et émotions et les partager au sein du groupe?
Découvrir et vivre ensemble l’histoire du foot
international? Faites de votre sortie de groupe
un événement inoubliable et visitez le FIFA World
Football Museum. Un univers passionnant, interactif et multimédia vous attend sur 3000 m2 avec
plus de 1000 objets présentés en exclusivité.
A découvrir.
Indications.
à Zurich Enge et retour
au FIFA World Football Museum
l’offre complète
Offre valable 28 février au 31 décembre 2016
Heures d’ouverture mardi–samedi 10h–19h; dimanche
9h–18h; fermé le lundi
Accès le FIFA World Football Museum se trouve en face de
la gare de Zurich Enge
Remarque réservez votre circuit thématique accompagné
déjà avant votre visite (réservation tél. 043 388 25 00 ou
[email protected])
Info tél. 043 388 25 00; www.fifamuseum.com;
[email protected]
Les World Cup Trophy originaux
Objets d’exposition interactifs et multimédias
L’histoire des mondiaux du foot
Flipper de foot géant
Circuits thématiques accompagnés
Shop du musée avec des offres exclusives
Sportsbar 1904 – le lieu de rencontre de tous les fans
de sport et de foot
Espace gastronomique moderne avec bistro et café-bar
2e classe
Biel/Bienne
Lugano
Luzern
St.Gallen
Circ. art. no 12037
16
1/2
59.60
74.80
43.60
47.60
1/1
96.20
126.60
64.20
72.20
groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Offre combinée
à prix réduit.
Swiss Science Center Technorama (région de Zurich).
Expérimenter tout en s’amusant.
Au Swiss Science Center Technorama, plus de
500 postes d’expérimentation vous attendent
pour aborder, avec votre groupe, de multiples
thèmes scientifiques. Découvrez vous-même
des domaines tels que la perception, les mathématiques, la lumière et la vision, la mécanique,
le magnétisme et d’autres phénomènes naturels.
L’unique Science Center de Suisse permet,
aux petits comme aux grands curieux, avec
ou sans connaissances préalables, de faire des
découvertes époustouflantes.
A découvrir.
Indications.
à Oberwinterthour ou Winterthour et retour
au Swiss Science Center Technorama
Variante 1 de la gare d’Oberwinterthour env. 10 min
à pied jusqu’au Technorama
Variante 2 de la gare de Winterthour bus n° 5
Variante 3 de la gare de Winterthour bus n° 1
jusqu’à Römertor puis env. 7 min à pied
l’offre complète
Heures d’ouverture tous les jours 10h–17h; ouvert les
jours fériés sauf le 25 décembre 2016
Suggestion restauration dans la zone pique-nique ou au
self-service
Info tél. 052 244 08 88; www.technorama.ch;
[email protected]
Nouveau coin des inventeurs pour expérimenter et
construire
Nouvelle exposition temporaire «L’air – bien plus qu’il
n’en a l’air» (à partir de Pâques 2016)
Plus de 500 stations d’expérimentation sur les
phénomènes de sciences naturelles
Démonstrations spectaculaires avec l’électricité et le gaz
Nouveaux et passionnants ateliers de travail dans six
laboratoires
Dans le parc: cadrans solaires, machine à tempête
(jusqu’à la force ouragan)
Collection Dr Bommer: la plus grande collection au
monde de jouets en fer-blanc
Boutique avec un assortiment «phénoménal»
Exemples de prix par personne en CHF (variante 1, via Oberwinterthour).
2e classe
Basel SBB
Lausanne
Locarno
Zürich HB
1/2
53.60
86.40
76.80
30.00
1/1
87.20
152.80
133.60
40.00
groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Circ. art. no 5703
17
Offre combinée
à prix réduit.
A la découverte du Salame dei Castelli di Bellinzona (Tessin).
Créez votre salami tessinois au Château Montebello.
Dans l’ambiance enchanteresse du Château
Montebello, les Mastri salumieri de Ticinella
(Rapelli SA) vous emmèneront à la découverte
de la préparation d’un salami tessinois des plus
typiques. Ficelez de vos propres mains votre
Salame dei Castelli di Bellinzona: une fois affiné,
vous le recevrez à la maison en souvenir d’une
expérience inoubliable. A la fin de l’activité, un
apéritif avec spécialités et vins tessinois est servi
dans la cour du château.
Programme.
Indications.
Bellinzone et retour
Elaboration d’un salami sous la direction des maîtrescharcutiers de Ticinella (Rapelli SA) avec envoi du salami
Apéritif avec spécialités et vins tessinois
Entrée aux châteaux pendant toute la journée
Cultura Pass (entrée aux trois châteaux, musées et expositions) pour chaque participant pour le prochain voyage
à Bellinzone
l’offre complète
Heures d’ouverture 4.4.–19.6.2016 et 29.8.–30.10.2016
seulement le mercredi après-midi; 20.6.–28.8.2016 mercredi
et vendredi, matin ou après-midi
Indication réservation minimum une semaine à l’avance
Age minimum 10 ans
Taille du groupe 25 personnes maximum
Remarques le Cultura Pass peut être réservé séparément;
visite guidée sur demande au tél. 091 825 21 31
ou www. bellinzonese-altoticino.ch
Info www.ticinella.com; www.bellinzonese-altoticino.ch
Arrivée à Bellinzone et promenade jusqu’au Château
Montebello ou trajet avec le Trenino Artù (départ toutes
les heures, à payer sur place)
Présentation de l’histoire et des traditions des châteaux
Introduction aux secrets de la préparation d’un salami
tessinois
Elaboration de votre propre «Salame dei Castelli
di Bellinzona»
Dégustation de spécialités et vins tessinois dans la cour
du Château Montebello avec panorama fabuleux
sur le Château Castelgrande et la ville
Possibilité de visiter individuellement les châteaux de
Bellinzone
Retour de Bellinzone
2e classe
Fribourg
Lugano
Luzern
Zurich HB
Circ. art. no 7057
18
1/2
114.60
53.60
86.60
90.60
1/1
184.20
62.20
128.20
136.20
groupe
le billet de groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Offre combinée
à prix réduit.
Alpamare au lac de Zurich (région de Zurich).
Détente et divertissement 365 jours.
Alpamare dispose de onze toboggans spectaculaires totalisant une longueur de 1800 m. Le Rio
Mare, avec sa splendide vue, vous invite à vous
laisser aller avant de plonger dans une piscine à
vagues. Apaisement et relaxation sont au
rendez-vous à l’Alpa-Therme. Les adultes apprécient tout particulièrement les thermes iodés
à 36 °C, les saunas, l’aire de repos avec vue sur
le lac de Zurich ou l’un des innombrables massages ou soins.
A découvrir.
Indications.
à Pfäffikon SZ et retour
gare de Pfäffikon SZ bus n° 195 jusqu’à l’arrêt
Seedamm Center et retour
à Alpamare pour 4h (sans zone wellness)
l’offre complète
Heures d’ouverture www.alpamare.ch
Accès de la gare de Pfäffikon SZ courte marche jusqu’à
Alpamare, direction Seedam Center (env. 15 min) ou bus
direction Seedamm Center, sauf dimanche et jours fériés
Indication pique-nique interdit à l’intérieur d’Alpamare
Suggestion jolie promenade sur le pont en bois de
Rapperswil à Pfäffikon SZ ou randonnée d’Einsiedeln à
Alpamare par le chemin de Compostelle (Etzel)
Info www.alpamare.ch
Le Cobra est de retour! Encore plus rapide et plus
spectaculaire qu’avant!
Onze toboggans aquatiques pour tous niveaux
Piscine à vagues, rivière Rio Mare, Alpa-Therme,
thermes salins iodés à 36 °C
Saunas, solarium, massages et bien d’autres offres
2e classe
Basel SBB
Biel/Bienne
Locarno
Luzern
1/2
74.80
85.20
90.80
61.20
1/1
109.20
130.00
141.20
82.00
groupe
AG CHF 37.60 (inclus dans le billet
de groupe)
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Circ. art. no 5682
19
Offre combinée
à prix réduit.
Jet Boat Interlaken (Oberland bernois).
Croisière inoubliable sur l’un des plus beaux lacs de Suisse.
Prenez place dans le premier Jet Boat de Suisse
et venez profiter d’une tournée spectaculaire
sur les eaux turqoise du lac de Brienz! Le voyage
commence au Jet Port de Bönigen jusqu’à Iseltwald, il est également possible de partir du Port
de Bönigen et d’aller jusqu’aux imposantes
chutes de Giessbach où descendent 14 cascades de 500 mètres dans le lac de Brienz. Une
promenade divertissante en bateau, un guide à
votre service pour vous donner toutes les informations que vous souhaitez, un paysage impressionnant, des rotations à 360° et des moments
inoubliables sur le lac de Brienz.
A découvrir.
Indications.
Voyage en train/bus à prix réduit (20% sur le tarif individuel) à Bönigen, See et retour
Variante 1 «Scenic Ride» 50 minutes avec le Jet Boat
Variante 2 «Splash Ride» 25 minutes avec le Jet Boat
Equipement complet
20 photos en haute résolution
Carnet de coupons avec des offres intéressantes dans la
région d’Interlaken
l’offre complète
Offre valable 1er avril au 29 octobre 2016
Accès de la gare d’Interlaken Est bus n° 103 en direction
d’Iseltwald jusqu’à l’arrêt Bönigen, See
Indication selon la saison: veste chaude, bonnes chaussures, lunettes de soleil et crème solaire
Suggestion belle promenade à pied d’Interlaken Est le long
du lac au Jet Port
Age minimum 5 ans (le plus ancien client avait 93 ans)
Taille du groupe «Scenic Ride» 50 min 22 personnes/
heure; «Splash Ride» 25 min 44 personnes/heure
Info tél. 078 845 56 99; www.jetboat.ch
Activité pour tout le monde, aucune expérience requise
Activité par tous les temps
Tour avec du «Splash» et des informations sur la région,
beaucoup de plaisir et des «slides»
«Scenic Ride» pendant 50 min
«Splash Ride» pendant 25 min
Organisation d’apéritifs, de cours de cor des Alpes ou
des visites à la ferme sur demande
2e classe
Basel SBB
Bellinzona
Biel/Bienne
Luzern
Circ. art. no 12012
20
Variante 1
Variante 2
1/2
1/1
1/2
1/1
130.60
142.60
113.00
108.20
181.40
205.40
146.20
136.60
91.00
103.00
73.40
68.60
141.80
165.80
106.60
97.00
groupe
AG CHF 79.60 (variante 1) et
CHF 40.00 (variante 2) (inclus
dans le billet de groupe)
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Offre combinée
à prix réduit.
Voyage dans le temps au lac de Brienz (Oberland bernois).
Nostalgie du Grandhôtel Giessbach.
Redécouvrez un monde de romantisme et de
nostalgie. Naviguez sur le lac de Brienz à bord
du bateau à vapeur «Lötschberg» ou d’un bateau
à moteur pour une mini-croisière idyllique qui
vous mène jusqu’au débarcadère de Giessbach.
Le funiculaire, aux aspects nostalgiques, vous
conduit directement au Grandhôtel Giessbach où
un savoureux repas de midi vous est servi tandis
que vous admirez le spectacle des chutes de
Giessbach.
Programme.
Indications.
Voyage en train/bateau à prix réduit (20% sur le tarif
individuel) à Giessbach See et retour
Voyage en funiculaire à prix réduit (35% sur
le tarif individuel) et retour
Repas de midi au Grandhôtel Giessbach (menu à 3 plats,
sans boissons)
l’offre complète
Heures d’ouverture 11h30–16h30
Indications horaires du bateau à vapeur Lötschberg: du 14
au 29 mai 2016: samedi, dimanche et jours fériés; du 30
mai au 25 septembre 2016 tous les jours; exploitation
assurée par des bateaux à moteur les autres jours (sous
réserve de modifications)
Suggestion apéritif sur la terrasse panoramique ou dans les
locaux historiques (réservation obligatoire)
Info tél. 033 952 25 04; www.giessbach.ch
Arrivée en train à la gare d'Interlaken Est ou Brienz
Voyage en bateau jusqu’à Giessbach See
Montée avec le plus ancien funiculaire d’Europe
Repas de midi au Grandhôtel Giessbach
Visite des chutes de Giessbach
Descente avec le funiculaire
Retour en bateau de Giessbach See à Interlaken Est ou
Brienz
Retour en train d’Interlaken Est ou de Brienz
2e classe
Bern
Biel/Bienne
Locarno
Luzern
1/2
93.20
101.20
126.80
89.20
1/1
132.00
148.00
199.20
124.00
groupe
le billet de groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Circ. art. no 5927
21
Offre combinée
à prix réduit.
Wilhelm Tell Express (Suisse centrale et Tessin).
Sur les traces de la Suisse.
Le voyage débute dans la ville de Lucerne à bord
d’un bateau à aubes qui vous emmène pendant
deux heures et demie sur le lac des QuatreCantons, passant alors des baies aussi mystiques que légendaires et le fameux Grütli, lieu
d’origine de la Suisse. A Flüelen, vous montez
ensuite à bord de la confortable voiture panoramique 1ère classe. Vous découvrez la beauté de
la vallée de la Reuss et la célèbre ligne du
Gothard avant d’arriver au Tessin.
Programme.
Arrivée en train à Lucerne
Welcome Package contenant un précieux souvenir
Trajet en bateau 1 ère classe sur le nostalgique bateau à
aubes (en hiver bateau-salon à moteur) sur le lac des
Quatre-Cantons (Lucerne–Flüelen)
Repas de midi (ou petit déjeuner) en 1ère classe au
restaurant à bord
Voyage en train en voiture panoramique 1 ère classe sur la
ligne historique du Gothard (Flüelen–Bellinzone, Locarno
ou Lugano). Guide personnel dans la voiture panoramique pendant la saison d’été
Retour en train du Tessin
Indications.
à Lucerne et retour de Bellinzone, Lugano ou Locarno
Voyage en train/bateau à prix réduit (20% sur le tarif
individuel) en 1ère classe avec le Wilhelm Tell Express
Bon de restauration d’une valeur de CHF 19.– sur le
bateau
Welcome Package avec souvenir
Chaque 10e participant bénéficie de la gratuité sur le
voyage en train et bateau
Saison estivale 16 avril au 23 octobre 2016
Saison hivernale 1er février au 15 avril 2016 et
24 octobre au 10 décembre 2016 (prix réduit de CHF 10.–
pendant cette saison)
Suggestion vous pouvez également faire un voyage circulaire pour cet inoubliable voyage: aller par le Valais et les
Centovalli jusqu’au Tessin, retour avec le Wilhelm Tell
Express par la Suisse centrale
Info www.cff.ch/tellexpress
2e classe
Biel/Bienne
Luzern
Lugano
Zürich HB
1/2
158.60
133.80
133.80
143.40
1/1
268.20
218.60
218.60
237.80
Circ. art. no 6810; AR art. no 6809; art. no 847 (supplément menu à trois plats); TC 50/55
22
groupe
le billet de groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Voyages en
groupe à la carte.
Nous organisons votre sortie
d’entreprise ou de société
selon vos besoins.
cff.ch/alacarte
Offre combinée
à prix réduit.
Papiliorama (Jura & Trois-Lacs).
Aventure tropicale.
Avec votre groupe, profitez d’une balade instructive et divertissante à travers le monde tropical
du Papiliorama. Le Jungle Trek vous emmène
dans une véritable forêt tropicale avec des oiseaux exotiques, des iguanes et d’autres habitants des forêts. L’attraction, c’est le pont à sept
mètres de haut qui vous conduit à travers les
cimes des arbres. Le Papiliorama classique avec
ses nombreux papillons vivants et le Nocturama
avec ses animaux nocturnes valent eux aussi la
visite.
A découvrir.
Indications.
à Kerzers Papiliorama et retour
au Papiliorama-Nocturama
l’offre complète
Heures d’ouverture heure d’été 9h–18h;
heure d’hiver 10h–17h
Accès l’arrêt Kerzers Papiliorama se trouve directement
face à l’entrée
Info www.papiliorama.ch
Exposition de papillons indigènes et d’abeilles
sauvages
Biotope avec cabane d’observation
Aire de jeux aquatiques pour petits et grands
Zoé Zoo «L’animal et l’enfant»
Apéritif dans la forêt tropicale, repas de midi et du soir
ainsi que d’attractives activités de groupe sur demande
2e classe
Bellinzona
Bern
Biel/Bienne
Zürich HB
1/2
84.60
25.60
25.60
60.60
Circ. art. no 5655; Frimobil art. no 9574; Libero art. no 9561
24
1/1
154.20
36.20
36.20
106.20
groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Offre combinée
à prix réduit.
Zoo de Bâle.
Face à face.
Avez-vous déjà vu les yeux dorés d’un lion de
tout près, observé l’étonnement d’un bébé kangourou découvrant le monde depuis la poche
ventrale de sa mère ou compté les dents d’un
gigantesque crocodile du Nil? Au cours de leur
flânerie au travers du zoo, les visiteurs restent
sans voix devant les incessants bavardages
provenant de la colonie des flamants roses et
ouvrent de grands yeux en découvrant les
splendeurs de la nature, tout en couleurs, au
vivarium. Une visite au zoo est un enchantement
pour tous les sens.
A découvrir.
Indications.
à Bâle, gare CFF et retour
au zoo de Bâle
l’offre complète
Heures d’ouverture mars/avril/septembre/octobre 8h–18h;
mai–août 8h–18h30; novembre–février 8h–17h30
Accès de Bâle, gare CFF 5 à 10 min à pied jusqu’au zoo
(bien signalisé) ou tram n° 10 direction Ettingen/Rodersdorf
jusqu’à l’arrêt «Zoo» (billet de tram à payer sur place)
Info www.zoobasel.ch; www.facebook.com/zoobasel
Les pensionnaires les plus jeunes figurent sur le panneau
de l’entrée principale ou sur www.zoobasel.ch
Repas des otaries tous les jours vers 16h
Les visites guidées donnent droit à un accès personnel
aux particularités du zoo (réservation préalable,
tél. 061 295 35 35)
Restaurant self-service et à la place au milieu du zoo;
propositions de menus pour tous les budgets,
tél. 061 295 34 34
Exemples de prix par personne en CHF (sous réserve de modifications de prix en avril 2016).
2e classe
Bern
Biel/Bienne
Locarno
Luzern
1/2
48.00
40.00
82.40
42.40
1/1
80.00
64.00
148.80
68.80
groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Circ. art. no 5653
25
Offre combinée
à prix réduit.
Parc naturel et animalier de Goldau (Suisse centrale).
A la découverte de la nature.
La nature romantique du parc animalier de
Goldau vous offre de nombreuses excursions
passionnantes et variées. Découvrez une
centaine d’espèces locales et européennes, de
votre propre initiative ou en compagnie d’un
Ranger compétent du parc animalier. Une visite
guidée de l’aire unique réservée aux ours et aux
loups est recommandée, avant d’aller
reprendre des forces au restaurant «Grüne
Gans».
A découvrir.
Indications.
à Arth-Goldau et retour
au parc naturel et animalier
l’offre complète
Heures d’ouverture novembre–mars 9h–17h;
avril–octobre lundi–vendredi 9h–18h;
samedi, dimanche et jours fériés 9h–19h
Accès de la gare d’Arth-Goldau 5 min à pied
Suggestion en bateau d’Arth am See jusqu’à Zoug (17 avril
au 23 octobre 2016, sur demande et moyennant un
supplément)
Info www.tierpark.ch
Commentaires lors des soins aux animaux
Visites guidées sur demande (réservation au moins dix
jours à l’avance, prix et réservation au tél. 041 859 06 06)
Restaurant, emplacements pour pique-nique et barbecue
2e classe
Biel/Bienne
Lugano
Luzern
Zürich HB
Circ. art. no 5988
26
1/2
55.60
59.60
28.40
34.60
1/1
93.20
101.20
38.60
51.00
Minimum 10 personnes
par groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Offre combinée
à prix réduit.
Station ornithologique suisse de Sempach (Suisse centrale).
Excursion au pays des oiseaux.
Proposez à votre groupe une toute nouvelle
expérience: devenez un oiseau à la Station ornithologique suisse, laissez-vous baguer et
découvrez la Suisse à vol d’oiseau. A la fin de
votre visite, classez-vous dans votre propre
espèce d’oiseaux à l’aide d’un système de baguage unique. Un étonnant voyage vous permet
d’accompagner les oiseaux à travers notre pays
et une autre station vous plonge dans le monde
des chants d’oiseaux. Soyez les bienvenus dans
le bâtiment en terre crue du centre de visite de la
Station ornithologique suisse, une réalisation
pionnière de la construction écologique.
A découvrir.
Indications.
Voyage en train/bus à prix réduit (20% sur le tarif individuel) à Sempach Stadt, Vogelwarte et retour
Entrée à prix réduit (10% sur le tarif individuel) au centre
de visite de la Station ornithologique suisse de Sempach
l’offre complète
Heures d’ouverture mardi–dimanche 10h–17h; fermé le
lundi
Accès de la gare de Sempach bus n° 84 direction Sursee,
Bahnhof jusqu’à l’arrêt Sempach Stadt, Vogelwarte; ou de la
gare de Sursee bus n° 84 direction Sempach, Station
jusqu’à l’arrêt Sempach Stadt, Vogelwarte
Info tél. 041 462 97 97; www.vogelwarte.ch/visiteurs
Survivre – exposition interactive avec système de
baguage
Aviphonie – théâtre mécanique consacré aux chants
d’oiseaux
Vues d’oiseaux – voyage cinématographique au cœur de
l’univers des oiseaux suisses
Jardin et volières – jardin écologique sur les rives du lac
de Sempach avec deux volières
Café et boutique
2e classe
Bern
Biel/Bienne
Locarno
Luzern
1/2
45.60
44.80
65.60
20.40
1/1
77.60
76.00
117.60
26.00
par groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Circ. art. no 11945
27
Offre combinée
à prix réduit.
Zoo de Zurich.
Fascination faune et flore.
Le zoo de Zurich abrite plus de 400 espèces
animales vivant dans des enclos reproduisant
leurs conditions de vie naturelles. Venez visiter la
forêt tropicale Masoala – une authentique jungle
peuplée de caméléons, d’une multitude
d’oiseaux et de varis roux. Vous pouvez aussi
observer les éléphants nager au parc «Kaeng
Krachan». Avec ces deux attractions, le zoo de
Zurich a posé deux jalons de portée internationale. Découvrez également la steppe mongole
avec ses yacks et chameaux, les gorilles, les
tigres de l’Amour, les lions indiens et bien
d’autres attractions animales.
A découvrir.
Indications.
à Zurich gare centrale et retour
Transfert à prix réduit (20% sur le tarif individuel)
de Zurich gare centrale (arrêt du tram Bahnhofstrasse)
tram n° 6 jusqu’au terminus Zoo et retour
Entrée à prix réduit au zoo
l’offre complète
Heures d’ouverture mars–octobre 9h–18h;
novembre–février 9h–17h; halle Masoala dès 10h
Indication visites guidées pour groupes, organisation
d’exposés/conférences, événements/banquets, apéritifs
et repas sur demande: réservation tél. 044 254 25 33
Info www.zoo.ch
Le parc des éléphants Kaeng Krachan
Le chemin de la canopée vous permettra de voir la halle
Masoala à travers un toit de verdure
Nouveau steppe mongole avec yacks et chameaux
Visites guidées pour les groupes
Offre de formation d’équipes: quiz du zoo (en allemand)
Présentations quotidiennes d’animaux sur
www.zoo.ch/tierpraesentationen (en allemand)
2e classe
Basel SBB
Lausanne
Luzern
Lugano
Circ. art. no 6327
28
1/2
55.20
87.20
48.80
80.00
1/1
83.80
147.80
71.00
133.40
par groupe
0900 300 300 (CHF 1.19/min)
Fêter ensemble
et de manière
exclusive en train.
Réservez votre propre
voiture ou train.
cff.ch/charter
Copyright: monkeybusinessimages (iStock)
Idées de loisirs et
logement.
D’autres passionnantes idées d’excursion
pour les groupes figurent aux pages 31 et
32.
Idées de loisirs.
Moulins souterrains du Col-des-Roches.
Des moulins dans une grotte.
Creusée par les eaux de la vallée du Locle, la grotte du Col-des-Roches a été
l’objet, au milieu du XVIIe siècle, de remarquables aménagements. Des meuniers
ingénieux ont transformé cette cavité, taillé le roc, pour dompter une chute souterraine. Ils ont conçu un système de roues hydrauliques superposées, animant moulins, rebattes et scies. Ainsi sont nés les moulins souterrains du Col-des-Roches.
La grotte aménagée et le musée vous raconteront cette histoire.
Offre valable 1er février au 23 décembre 2016; fermé le lundi de Pâques
Info tél. 032 889 68 92; www.lesmoulins.ch; [email protected]
Bernaqua – parc aquatique & spa à Berne Westside.
Une excursion rafraîchissante pour votre groupe.
Avec 2000 m2 de surface, le parc aquatique de Berne-Brünnen est une offre incontournable. Divers bassins intérieurs et extérieurs assurent de bons moments de
détente. A cela s’ajoutent le jeu et l’amusement avec un canyon d’eaux vives et
trois toboggans géants dont un est le plus long toboggan couvert de Suisse. L’offre
est complétée par un secteur spécialement réservé aux enfants et un charmant
bistro. Venez passer une agréable journée à Bernaqua avec votre équipe ou votre
groupe.
Heures d’ouverture 9h–22h (sauf jours fériés); heures d’ouverture spéciales et
périodes de révision à consulter sur www.bernaqua.ch
Info tél. 031 556 95 13; www.bernaqua.ch; [email protected]
Maison tropicale de Frutigen.
Invitation tropicale au cœur de l’Oberland bernois!
Venez visiter cette maison tropicale unique avec votre association ou votre entreprise. Vous ferez découvrir, à votre groupe, l’univers exceptionnel d’un jardin tropical
exotique, une pisciculture durable et une exposition passionnante. Apprenez comment s’est créée la maison tropicale, son fonctionnement sophistiqué et pourquoi
l’un des aliments les plus chers au monde, le caviar des Alpes bernoises, est produit justement à Frutigen. La visite se conclut par une dégustation de plats savoureux dont les ingrédients sont produits sur place, enrichis des arômes du jardin tropical et de spécialités régionales.
Heures d’ouverture 9h–18h (dernière entrée à 17h), visites de groupe aussi possibles après 17h; fermé le lundi
Info tél. 033 672 11 44; www.tropenhaus-frutigen.ch; [email protected]
Le billet de groupe à prix réduit est disponible au guichet de gare ou sur cff.ch/guichet-groupe.
Les prestations complémentaires peuvent être achetées sur place.
31
Idées de logement pour les groupes.
Auberge de Jeunesse de Bâle.
Architecture innovante: rencontre de l’ancien et du nouveau.
Au cœur de la capitale culturelle de la Suisse, l’auberge de jeunesse offre un
hébergement moderne, économique et simple. Le nouveau bâtiment compte 234
lits répartis dans des chambres de tailles différentes accueillant de deux à six personnes. Les hôtes reçoivent gratuitement un billet Mobility qui leur permet de circuler librement avec les transports publics.
Info tél. 061 272 05 72; www.youthhostel.ch/bale
Auberge de Jeunesse de Davos Youthpalace.
Château de conte de fées sur les hauteurs de Davos.
A 1600 mètres d’altitude, le Youthpalace offre tout ce dont un groupe a besoin pour
passer un séjour réussi. L’auberge de jeunesse se trouve à seulement quelques
mètres du funiculaire de Parsenn qui vous emmène directement au pied d’un vaste
réseau de pistes de ski et de randonnée. 235 chambres, plusieurs salles de séjour
et un repas du soir à prix abordable au cœur des montagnes font le bonheur de nos
hôtes.
Info tél. 081 410 19 20; www.youthhostel.ch/davos
Auberge de Jeunesse de Gstaad Saanenland.
Nouveauté à la pointe de la modernité.
Réveil avec vue sur les montagnes. Presque toutes les chambres de l’Auberge de
Jeunesse de Gstaad Saanenland ont vue sur les montagnes. Le vaste choix
d’activités sportives et de loisirs proposé attire de nombreux groupes dans la
région. En hiver, le domaine skiable Gstaad Mountain Rides s’étend sur près de
220 km de pistes. Avant un après-midi de ski ou après une randonnée, la cuisine
de l’auberge de jeunesse préparera de quoi redonner des forces à tout le monde.
Info tél. 033 744 13 43; www.youthhostel.ch/gstaadsaanenland
Le billet de groupe à prix réduit est disponible au guichet de gare ou sur cff.ch/guichet-groupe.
Les hébergements peuvent être achetés sur place.
32
Nos partenaires économiques stratégiques.
Deux partenaires, un même but.
«RailAway et Suisse Tourisme, un partenariat solide: RailAway, fournisseur
leader d’excursions de loisirs, transporte nos clients jusqu’aux plus
beaux lieux et aux attractions les plus fantastiques du pays. Suisse
Tourisme propose les inspirations touristiques adéquates sur le site
MySwitzerland.com. Nous y avons également intégré le shop loisirs
RailAway pour permettre aux visiteurs de se procurer directement des
excursions avec des prestations complémentaires à prix imbattable.»
Jürg Schmid, directeur de Suisse Tourisme
Loisirs et vitalité.
RailAway et Atupri ont beaucoup en commun. Autrefois, elles faisaient
toutes les deux partie des CFF. Aujourd’hui, Atupri s’engage pour une
Suisse pleine de vitalité et propose les Journées actives à ses assurés et
à tous ceux qui aiment bouger. Avec son offre attrayante de loisirs actifs,
RailAway rejoint notre philosophie d’entreprise. Ensemble, nous recherchons une collaboration créative et entretenons un partenariat solide.
Regula Meier, responsable Marketing
33
Informations générales.
Taille des groupes et réductions.
Les conditions de groupe sont remplies dès que
10 personnes empruntent ensemble les transports publics. Les participants bénéficient d’une
réduction d’au moins 20% sur le tarif normal.
Chaque 10e participant voyage gratuitement.
Les détenteurs d’un abonnement général (AG) ou
un abonnement personnel annuel sont pris en
compte dans le calcul du nombre de participants
d’un groupe. Les détenteurs de carte journalière
en complément d’un abonnement demi-tarif, de
carte journalière des communes, d’abonnement
voie 7, les enfants voyageant gratuitement avec
des cartes journalières enfants, des cartes Junior
ou des cartes Petits-enfants ainsi que les enfants
de moins de 6 ans, ne sont en revanche pas pris
en compte dans le calcul du nombre de participants d’un groupe.
Conditions pour les participants
avec AG.
Si votre groupe emprunte des parcours d’entreprises de transports sur lesquelles l’abonnement
général n’est pas valable ou n’est valable que
partiellement (rayon de validité voir cff.ch/ag), les
participants avec AG doivent se munir du billet
manquant avant le début du voyage. De même,
lors de l’achat d’offres combinées, seules les
prestations complémentaires sont à réserver
pour les participants avec AG. Les prix pour
«prestations complémentaires uniquement» figurent individuellement dans la brochure pour
chaque offre ou sur Internet sur cff.ch/groupes.
Réservation/paiement.
Billets de groupes et offres combinées
(billets de groupes et prestations
complémentaires):
Réservation: au Rail Service 0900 300 300
(CHF 1.19/min depuis le réseau fixe
suisse), à la gare ou sur cff.ch/guichet-groupe
Acompte: un acompte de CHF 150.– est perçu
à la réservation d’offres combinées
Paiement: en espèces, par carte de crédit,
carte de débit, chèques Reka, Reka Rail et sur
facture pour les sociétés (veuillez présenter
votre numéro personnel de débiteur)
Voyages de plusieurs jours:
Réservation: par téléphone 051 285 16 05 ou
e-mail [email protected] auprès de
RailAway
Paiement: sur facture
Acompte: 75% du montant final prévu sont
facturés à la confirmation du voyage
Réservation dans les délais.
Veuillez annoncer votre groupe le plus tôt possible. Les délais d’annonce sont de deux jours
pour un billet de groupe, six jours pour les offres
combinées et de 15 jours pour un voyage sur mesure.
Réservation des places.
La mise à disposition d’un nombre suffisant de
places assises est garantie, lors de la réservation
d’un billet de groupes.
Les places réservées sont affichées dans la
plupart des trains grandes lignes. Elles se trouvent, le plus souvent, en avant ou en arrière du
train et sont annoncées par haut-parleur avant
l’entrée du train en gare. Vous recevrez, sur
demande, un e-mail la veille du voyage et un
SMS une heure environ avant le départ avec
toutes les informations sur vos réservations de
places.
Un nombre suffisant de place est mis à disposition dans les trains régionaux RER, et trains
qui circulent sans accompagnement. Il est cependant renoncé à l’affichage des places, vu
que celui-ci ne pourrait pas être actualisé ou
tenu à jour. Les places assises réservées ne
peuvent, de plus, pas être maintenues libres
par le personnel d’accompagnement du train.
Il est également renoncé à l’affichage dans les
trains grandes lignes entre 20h et 6h, ces
trains disposant en principe de suffisamment
de places.
34
Informations générales.
Voyage de reconnaissance gratuit.
Ravitaillement en cours de route.
Un billet pour un voyage de reconnaissance en
transports publics est remboursé au responsable
du groupe lors de l’achat du billet de groupe ou
de l’offre combinée (max. 1 billet, parcours et
classe identiques, prestations complémentaires
exclues). Veuillez ne pas utiliser de cartes multicourses ou acheter une offre combinée pour
voyageur individuel pour les voyages de reconnaissance.
Notre partenaire de catering elvetino AG propose,
aux groupes, un service personnalisé: que ce
soient des boissons ou des snacks servis par le
minibar, ou de délicieux menus à la voiturerestaurant, elvetino prend très volontiers note de
vos désirs à [email protected] ou par
téléphone au 051 222 91 11. Les places dans la
voiture-restaurant peuvent être réservées pour
votre groupe, lors de la commande du billet.
Indication de l’âge.
Annulation/modifications des offres
combinées.
Les prix qui sont indiqués, par exemple, jusqu’à
16 ans, sont valables jusqu’au jour précédant les
16 ans.
Familles.
Les prestations complémentaires des offres
combinées sont payables directement sur place,
pour les enfants qui voyagent avec une carte
Junior ou Petits-enfants.
Transport des bagages.
En tant que groupe, vous bénéficiez de conditions avantageuses pour le service des bagages.
Informations détaillées de nos prestations sur
cff.ch/bagages.
Un report du voyage est possible sans frais,
jusqu’à 9h la veille du départ. De tels reports sont
possibles, deux fois sans frais. Les conditions
normales d’annulation s’appliquent dès le troisième report. Un remboursement en gare est
possible, en cas de modification après coup du
nombre de participants, pour autant que le
nombre effectif de participants ait été attesté par
le personnel des trains ainsi que par les partenaires sur place, sur le contrôle des participants
du billet. CHF 60.– de frais de traitement sont
perçus. Une annulation complète du voyage,
moins de dix jours avant la date de départ,
entraîne la perception de frais. Veuillez vous
référer aux conditions générales pour groupes et
écoles sur cff.ch/cgv-railaway.
Dépôt des bagages.
Des casiers sont à votre disposition dans les
gares pour le dépôt des bagages. Ils peuvent
également être remis contre une taxe à la consigne manuelle. Informations complémentaires
auprès de Rail Service 0900 300 300
(CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse) ou à
tous les points de vente desservis.
P+Rail.
Pour vous rendre individuellement à votre lieu de
rendez-vous, des places de parc sont à votre disposition dans plus de 420 gares. Des cartes de
parcage d’une durée de 1 à 7 jours sont disponibles dès CHF 3.–/jour online au Ticket Shop
CFF, au guichet de la gare, ou à l’automate du
parking. Informations détaillées sur cff.ch/parking.
Newsletter.
Abonnez-vous à la newsletter RailAway groupes:
cff.ch/newsletter.
Conditions générales.
Les conditions générales pour les groupes
(groupes dès 10 personnes) s’appliquent à tous
les voyages proposés ci-contre ainsi qu’aux
voyages en groupe sur mesure. La version actualisée de ces conditions générales figure sur
cff.ch/cgv-railaway.
35

PDF

Transcription

Documents pareils

Offre sp\351ciale H\364tel HSM Maria Luisa Juillet

Babybjorn Porte bebe original, bleu marine avec - Villars-le

Forfait Saint Valentin 2016

Thalasso en Crète - Tourisme pour tous

Examen Professionnel Pour Cabin Crew Members

Menu Thanksgiving Thanksgiving menu

a vos pneus d`ete

branchenbuch.ch Catégorie: Portails Langues: de branchenbuch.ch

Bon de CHF 80 offert par Zurich Connect!

Les Entrées - Château d`Ouchy