xoxNw5 - Alianait Arts Festival

ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Buryat-Mongolian Music (Namgar)
Musique bouriate mongole (Namgar)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
7pm • 10pm
$
ᐱᙳᐊᓂᖅ
CONCERT
CONCERT
ᑲᑦᔮᓇᖅ ᐱᙳᐊᓂ
ᓇᑲᓱᒃ ᐃᓕᓴᖅᕕᐅ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᖓ
KAJJAANAQ CONCERT
Nakasuk School Gym
Gymnase de l’école Nakasuk
01
ᔪᓚᐃ
JULY
JUILLET
ᐊᐃᑉᐱᑐᑦ • Tuesday • Mardi
10am • 11am
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᐊᔭᕌᙳᐊᓂᖅ (ᒪᐃᑯ ᑯᓱᒐᖅ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
String Games (Michael Kusugak)
Jeux de ficelle (Michael Kusugak)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
11am • noon
ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ
SHOW
SPECTACLE
ᐃᓄᐃᑦ ᐱᙳᐊᕈᓯᖏᑦ ᐱᙳᐊᓂᖅ (ᔮᔨ ᐅᑉᐱᒃ, ᐃᑦᑐᓗ ᐊᓂᕐᒥᐅᖅ, ᐋᓐᑐᕉ ᒧᐊᕆᓴ)
Inuit Country Jam (Jaaji Uppik, Etulu Aningmiuq, Andrew Morrison)
ᑐᐱᐊᓗ
Country Inuit (Jaaji Uppik, Etulu Aningmiuq et Andrew Morrison)
Big Top Tent
Chapiteau
11am • noon
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᑲᑕᑦᔭᖅᑏᑦ (ᓯᐅᕕᔭ ᑯᓘᑎᔭᐃ ᐊᒻᒪ ᓯᓖᓇ ᑲᓪ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Throat Singing (Sylvia Cloutier & Celina Kalluk)
Chants de gorge (Sylvia Cloutier et Celina Kalluk)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
12noon • 1pm
ᐃᓚᐅᕕᑦᓴᖅ
EVENT
ÉVÉNEMENT
ᑲᓇᑕᐅ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐱᓱᓐᓂᖅ
ᐅᑭᐅᖅᑕᑐᒻᒥ ᐱᖑᐊᕕᑦᔪᐊᒥᑦ ᑐᐱᐊᓗᒻᒧᑦ
Canada Day Parade
Défilé de la fête du Canada
AWG Arena to Big Top
De l’aréna AWG au chapiteau
1pm • 2pm
ᐃᓚᐅᕕᑦᓴᖅ
EVENT
ÉVÉNEMENT
ᑳᓇᑕᐅ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂ
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
Civic Ceremony
Cérémonie municipale
Big Top Tent
Chapiteau
1pm • 5pm
ᑕᕐᕆᔭᕐᓇᖅ
ART EXHIBIT
EXPOSITION D’ART
ᕿᓂᕐᓂᖅ ᐊᔪᐊᔭᒥᑦ (ᓄᐊᔪᐃᑦᓴᑯᑦ ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᖏᑦ)
ᓄᓇᑦᑕ ᑕᑯᔭᒐᖃᖅᕕᖓᓂ
Hunting Aurora (Royal Norwegian Embassy)
À la chasse aux aurores boréales (Ambassade Royale de Norvège)
Nunatta Museum
Musée Nunatta
1pm • 2pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᐃᓄᐃᑦ ᐱᙳᐊᕈᓯᖏᑦ (ᔪᐊᓂ ᐃᓴᓗᒃ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Inuit Games (Johnny Issaluk)
Jeux inuit (Johnny Issaluk)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
2pm • 4:30pm
ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ
SHOW
SPECTACLE
ᑲᓇᑕᐅ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐱᙳᐊᓂᖅ (ᐃᑦᑐᓗ ᐊᒻᒪ ᐅᑦᔪᐊᓗᒃ ᐃᑎᑦᓗᐃ, ᐆᑦ ᓰᑦ, ᑲᐅᓕ ᑕᐅ,
ᓄᐊᑐᕋᓐ ᖃᐃᔅ)
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
3:30 • 4:30pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᓱᒻᐸ ᐃᖃᐃᓕᓴᕐᓂ ᑯᔨᔅᑏᓐ ᓚᒫᑦᓗ
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᑕ ᓴᓂᐊᓂ
Zumba with Christine Lamothe
Zumba avec Christine Lamothe
Iqaluit Square
Iqaluit Square
7pm • 10pm
$
ᐱᙳᐊᓂᖅ
CONCERT
CONCERT
ᐃᓅᒐᕕᑦ ᓄᓇᑦᑎᓂ ᐱᙳᐊᓂᖅ
ᓇᑲᓱᒃ ᐃᓕᓴᖅᕕᐅ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᖓ
INUUGAVIT NUNATTINNI CONCERT
Nakasuk School Gym
Gymnase de l’école Nakasuk
$
Canada Day Concert
Concert de la fête du Canada
(Etulu & Udjualuk Etidloie, Old Seed, Carly Dow, Northern Haze)
1
SOAPSTONE
BALEEN
APTN
Arctic Ventures / Co-operatives
Calm Air
FACTOR
GC North
Kitikmeot Inuit Association
Lester Landau
Nunavut Arctic College
Nunavut Mining Symposium
Qikiqtani Inuit Association
Accommodations By the Sea
Asukuluk
Baffin Regional Chamber of Commerce
Hotel Arctic
Inuit Broadcasting Corporation
Kakivak
Makivik Corporation
Nanuq Lodge & Executive Suites
Project Nunavut
Qikiqtaaluk Corporation
Qulliq Energy Corporation
Royal Norwegian Embassy
True North Properties Group
Uqsuq Corp
News North
Northern Territories Federation of Labour
Nunasi Corporation
Nunastar Properties
Nunavut Development Corp
Nunavut Film Development Corporation
Outcrop Nunavut
Paipa Taxi
Pangnirtung Fisheries
Rotary Club
Royal Canadian Legion
Saimavik Studio
Sarvaq Logistics
Tittaq
DIAMOND
CBC North
City of Iqaluit
Department of Culture & Heritage
Frobisher Inn
SILVER
Ajjiit Nunavut Media Association
Air Inuit
Astro Theatre
Atuqtuarvik Corp
Auberge Kuujjuaq Inn
Baffin Business Development Corporation
Baffin Island Canners
Capital Suites
Caribou Cabs
Explorer Hotel
Hilton Garden Inn
Hub International Insurance Brokers
L’ École des Trois-Soleils
J and N Moving
Kissarvik Co-op
Marcato Digital Solutions
ALIANAIT
ᑕᐅᑐᕋᓐᓈᕐᒃᑎᑦᓯᓂᕐᒃ
CELEBRATING 10 YEARS OF MUSIC
ᔫᓂ
JUNE
JUIN
ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔪᑦ
SUPPORTERS
SUPPORTEURS
IVORY
xoxNw5
ᑕᐅᑐᕋᓐᓈᕐᒃᑎᑕᐅᑐᕋᓐᓈᕐᒃᑎᑕᐅᑐᕋᓐᓈᕐᒃᑎᑦᓯᓂᕐᒃ
ᐊᓕᐊᓇᐃᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔪᑦ • ALIANAIT SUPPORTERS • SUPPORTEURS D’ALIANAIT
CFRT Radio
Iqaluit District Education Authority
Keewatin Air
NCC Investment Inc.
NorthwesTel
Nunavut Employees Union
RBC Emerging Artists Project
ARTS FESTIVAL
ARTS FESTIVAL
bsgC8`N6t5y`i5 wmw5gxW5b`o5 xr`o5. xyo]m5 bsgC8`N6t5y`i5 xrc/q5g5!
Shows with this symbol require ticket purchase. All other events are FREE!
Ce symbole indique que le spectacle est payant et qu’un billet doit être acheté. Tous les autres événements sont GRATUITS!
PLATINUM
ALIANAIT
ᑕᐅᑐᕋᓐᓈᕐᒃᑎᑦᓯᓂᕐᒃ
10
Big Top Tent
Chapiteau
Canadian Heritage
Canadian North
Department of Economic
Development & Transportation
xoxNw5
2014
ᐳᕐᔭᑦ-ᒪᖕᑰᓕᔭᐃᑦ ᑐᓴᕐᓂᔮᖏᑦ (ᓈᒻᑲᐅ)
2014
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
27-1
ᔫᓚᐃ
JULY
JUILLET
xoxNw5
14
3:30 • 4:30pm
ALIANAIT
26
ᔫᓂ
JUNE
JUIN
6pm • 10:30pm
27
ᔫᓂ
JUNE
JUIN
ᐊᐅᓚᔫᓂᖅ
FILM NIGHT
SOIRÉE CINÉMA
ᑲᐅᑎᑲᐃᓄ ᕆᐱᐊᓕᔭ, ᐅᑭᐅᖅᑕᑐᒥ ᓴᐳᑦᔨᔩᑦ, ᓲᐳ ᓴᒨ III ᐊᒪᐅᑦᓕᒃ, ᕿᒪᑦᑕᐅᓂᑯ
ᐊᒻᒪ ᓇᓄ
The Kautekeino Rebellion, Arctic Defenders, Super Shamou III,
The Amautlik, The Orphan & the Polar Bear
ᓄᓇᑦᑕ ᑕᑯᔭᒐᖃᖅᕕᖓᓂ
Hunting Aurora (Royal Norwegian Embassy)
À la chasse aux aurores boréales (Ambassade Royale de Norvège)
Nunatta Museum
Musée Nunatta
7pm • 10pm
$
ᐱᙳᐊᓂᖅ
CONCERT
CONCERT
ᖁᕕᐊᓱᒋᑦᓯ ᑲᑎᒐᑦᑕ ᐱᙳᐊᓂ
ᓇᑲᓱᒃ ᐃᓕᓴᖅᕕᐅ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᖓᓂ
QUVIASUGITSI KATIGATTA CONCERT
Nakasuk School Gym
Gymnase de l’école Nakasuk
ᓯᕙᑖᕐᕕᒃ • Saturday • Samedi
ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ
SHOW
SPECTACLE
ᑲᒃᑲᓛᓄᐊᖓᔪᑦ (ᑕᑯᒋᓇᐃ, ᒪᐃᑯ ᑯᓱᒐᖅ, ᕗᕆᑦ ᐱᐊᓄ)
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
KidsFest
Fête des enfants
Big Top Tent
Chapiteau
1pm •3pm
ᒧᒥᕐᓂᖅ
DANCE
DANSE
ᒧᒥᖅ ᒧᒥᖅ ᒧᒥᓕᐅᑦᔨᓂᖅ
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
Mumiq-Mumiq Dance Off
Concours de danse Mumiq Mumiq
Big Top Tent
Chapiteau
1pm •5pm
ᑕᑯᒐᑦᓴᖅ
ART EXHIBIT
EXPOSITION D’ART
ᕿᓂᕐᓂᖅ ᐊᔪᐊᔭᒥᑦ (ᓄᐊᔪᐃᑦᓴᑯᑦ ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᖏᑦ)
ᓄᓇᑦᑕ ᑕᑯᔭᒐᖃᖅᕕᖓᓂ
Hunting Aurora (Royal Norwegian Embassy)
À la chasse aux aurores boréales (Ambassade Royale de Norvège)
Nunatta Museum
Musée Nunatta
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᑐᓴᐅᑎᖅᑏᑦ (ᑐᕋᓐᑦ ᕗᕇᒪᓐ, ᑳᒧᔭᓐ ᓂᐅᕕᐊᑦ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Fiddle Workshop (Trent Freeman, Cameron Neufeld)
Atelier de violon (Trent Freeman et Cameron Neufeld)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
2pm • 4pm
$
ᓱᑲᔅ
CIRCUS
CIRQUE
ᐊᓯᐅ (ᐊᖅᓯᖅ, ᔨᐊᓐᕕᔭᕝ ᑐᕉᓕ, ᔮᓐ ᐱᓖᑉ ᑯᔨᔭᐃ)
ᓇᑲᓱᒃ ᐃᓕᓴᖅᕕᐅ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᖓᓂ
ASIU (Artcirq, Genevieve Drolet, Jean Philippe Cuerrier)
Nakasuk School Gym
Gymnase de l’école Nakasuk
2:30 • 3:30pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᑯᑭᑦᑕᐹᖅᓯᑏᑦ (ᑯᕆᒃ ᓯᒻ, ᐆᑦ ᓰᑦ, ᐃᖁᙵᔪᑦ ᓄᑲᕇᑦ, ᕌᓐ ᕆᔪᔭᐅᑦ, ᑲᐃᔪ ᒪᒃᑑ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Flying Fingers
Les doigts magiques
(Greg Simm, Old Seed, Crooked Brothers, Ron Girouard, Kyle
MacDougall)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ
SHOW
SPECTACLE
ᓂᐱᓕᑦᓯᐊᕙᑦ ᐃᙱᖃᑎ}ᒌᓂᖓ (ᓇᐃᑕᓐ ᕌᑦᓱᔅ, ᔮᔅ ᖃᐅᒪᕆᐊᖅ, ᔫᐊᓐ ᐋᔅᓕ, ᔨᓐᔅ
ᔨᐊᐱᓴᓐ, ᔭᒫᓪ ᓲᓕ)
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
1:30 • 2:30pm
3pm • 4:30pm
Singin’ the Blues Jam
Chantons du blues – concert improvisé
(Nathan Rogers, Josh Qaumariaq, Joanne Ashley, Jens
Jeppesen, Jamal Shirley)
Big Top Tent
Chapiteau
3:30 • 4:30pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᐃᙱᓯᑏᑦ (ᐱᓕ ᓯᓯ, ᑲᐅᓕ ᑕᐅ, ᕚᓐ ᕗᕆᑦᓴᓐ ᐊᒻᒪ ᑯᕌᓐᑦ ᓯᒻᓯᓐ, ᑰᐃᐊᓪ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Smokin’ Vocals
Les voix métal
(Billie Zizi, Carly Dow, Fawn Fritzen & Grant Simpson, Koel)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
7pm • 10pm
$
ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᖅᑐᑦ
CIRCUS
CIRQUE
ᐊᓯᐅ (ᐊᖅᓯᖅ, ᔨᐊᓐᕕᔭᕝ ᑐᕉᓕ, ᔮᓐ ᐱᓖᑉ ᑯᔨᔭᐃ)
ᓇᑲᓱᒃ ᐃᓕᓴᖅᕕᐅ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᖓᓂ
ASIU (Artcirq, Genevieve Drolet, Jean Philippe Cuerrier)
Nakasuk School Gym
Gymnase de l’école Nakasuk
29
ᔫᓂ
JUNE
JUIN
ᑕᕐᕆᔭᕐᓇᖅ
ART EXHIBIT
EXPOSITION D’ART
ᕿᓂᕐᓂᖅ ᐊᔪᐊᔭᒥᑦ (ᓄᐊᔪᐃᑦᓴᑯᑦ ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᖏᑦ)
ᓄᓇᑦᑕ ᑕᑯᔭᒐᖃᖅᕕᖓᓂ
Hunting Aurora (Royal Norwegian Embassy)
À la chasse aux aurores boréales (Ambassade Royale de Norvège)
Nunatta Museum
Musée Nunatta
1:30 • 2:30pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᓱᑲᔅᑏᑦ (ᐊᖅᓯᖅ)
ᓇᑲᓱᒃ ᐃᓕᓴᖅᕕᐅ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᖓᓂ
Circus and Acrobatics (Artcirq)
Cirque et acrobaties (Artcirq)
Nakasuk School Gym
Gymnase de l’école Nakasuk
2:30 • 4:30pm
ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ
SHOW
SPECTACLE
ᐱᙳᐊᓕᐅᑦᔨᓂᖅ (ᓈᓚᑦᑏᑦ ᒫᑦ ᕚᔅᑐ ᐊᒻᒪ ᐹᕈᓪ ᐸᕈᒍᓇ)
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
Battle of the Bands (Judges Matt Foster & Parul Bahuguna)
Guerre des groupes (les juges Matt Foster et Parul Bahuguna)
Big Top Tent
Chapiteau
2:30 • 3:30pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑕᑦᔭᖅᑎᖏᑦ (ᓯᐅᕕᔭ ᑯᓘᑎᔭᐃ, ᓯᓖᓇ ᑲᓪᓗᒃ, ᑯᓚᕙᒃ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Inuit Throat Singing
Chant de gorge inuit
(Sylvia Cloutier, Celina Kalluk, Kulavak)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
2:30 • 4pm
ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ
SHOW
SPECTACLE
ᐃᙱᓗᖃᑎᒌᓂᖅ ᐅᖃᖅᑎ ᕗᕆᑦ ᐱᐊᓄ (ᐹᓪ ᐃᖅᓱᖅ ᐊᖓᔪᖅᓯ, ᐃᑦᑐᓗ ᐊᓂᕐᒥᐅᖅ,
ᔫᐃᐊᓚᓐ ᐃᑐᐊᙵᑦ, ᔩᓂ ᐊᒻᒪ ᔭᐃᑯᐴᓯ ᑎᒡᓕᒃ)
ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᑦ
3:30 • 4:30pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᐃᙱᒍᓯᓕᐅᕐᓂᖅ (ᐅᐃᓐᑐᒥᑦᔅ, ᐆᑦ ᓰᑦ, ᐃᐊᓚᓐ ᕼᐊᒧᑕᓐ, ᐳᕆᑦᓯᑦ ᐱᓗ|ᑏᑐᖅ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Songwriting Circle
Cercle d’écriture de chansons
(Wintermitts, Old Seed, Ellen Hamilton, Brigitte Bilodottir)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
7pm • 9pm
$
ᐱᙳᐊᓂᖅ
CONCERT
CONCERT
ᓯᕿᓂᓕᕐᒪᑦ ᑕᒫᓂ ᐱᙳᐊᓂ
ᓇᑲᓱᒃ ᐃᓕᓴᖅᕕᐅ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᖓᓂ
SIQINILIRMAT TAMAANI CONCERT
Nakasuk School Gym
Gymnase de l’école Nakasuk
ᑕᓪᓕᒻᒥᖅ • Friday • Vendredi
ᕿᓂᕐᓂᖅ ᐊᔪᐊᔭᒥᑦ (ᓄᐊᔪᐃᑦᓴᑯᑦ ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᖏᑦ)
10am • 12noon
1pm • 5pm
Astro Theatre
Cinéma Astro
ᑕᕐᕆᔭᕐᓇᖅ
ART EXHIBIT
EXPOSITION D’ART
ᔫᓂ
JUNE
JUIN
ᑯᑭᑦᑕᐹᓲᑦ ᐊᑦᔨᖏᓐᓂᓗ ᐱᙳᐊᖃᑎᒌᓂᖓ (ᐃᖁᙵᔪᑦ ᓄᑲᕇᑦ, ᑐᕋᓐᑦ ᕗᕇᒪᓐ,
ᑯᕆᒃ ᓯᒻ, ᑳᒧᔭᓐ ᓂᐅᕕᐊᑦ, ᕌᓐ ᕆᔪᔭᐅᑦ, ᑯᔨᔅ ᑰᒪᓐ)
ᑕᕐᕆᔭᕐᕕᒻᒥ
1pm • 5pm
28
ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ
SHOW
SPECTACLE
1pm • 2:30pm
ᓯᑕᒻᒥᖅ • Thursday • Jeudi
ᔫᓂ
JUNE
JUIN
10 • 11:15am
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᐅᓂᒃᑳᕐᓂ (ᕗᕆᑦ ᐱᐊᓄ, ᓛᑯᓗᒃ ᐅᐃᓕᔭᒻᓴᓐ ᐹᑐᕆ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Storytelling (Fred Penner & Laakkuluk Williamson Bathory)
Contes (Fred Penner et Laakkuluk Williamson Bathory)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
11am •
12:30pm
ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ
SHOW
SPECTACLE
ᓯᓚᑦᔪᐊᒥᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᙳᐊᖃᑎᒌᓂᖓ (ᐊᑯᑭᑦᑐᑦ, ᓈᒻᑲᐅ, ᐸᓯᕕᒃ ᑯᐊᔅ,
ᓯᓖᓇ ᑲᓪᓗᒃ, ᓯᐅᕕᔭ ᑯᓘᑎᔭᐃ)
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
Big Top Tent
Chapiteau
Gospel Sing-a-Long hosted by Fred Penner
Gospel participatif présenté par Fred Penner
(Paul Irksuk Sr, Etulu Aningmiuq, JoEllen Etuangat,
Jaykopoosie & Jeannie Tiglik)
Big Top Tent
Chapiteau
Parish Hall
Elders’ Qammaq
ᓇᒡᒐᔾᔭᐅ • Monday • Lundi
10am • 11am
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᓱᒻᐲᓂ ᐃᖃᐃᓕᓴᕐᓂ ᑯᔨᔅᑏᓐ ᓚᒫᑦᓗ
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᑕ ᓴᓂᐊᓂ
Zumbini with Christine Lamothe
Zumbini avec Christine Lamothe
Iqaluit Square
Iqaluit Square
12noon • 1pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᑲᓛᖡᑦ ᒧᒥᕈᓯᖓ (ᑯᔨᔅᑏᓐ ᑐᑐ)
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
Greenlandic Mask Dance (Christine Tootoo)
Danse masquée groenlandaise (Christine Tootoo)
Big Top Tent
Chapiteau
1pm • 5pm
ᑕᕐᕆᔭᕐᓇᖅ
ART EXHIBIT
EXPOSITION D’ART
ᕿᓂᕐᓂᖅ ᐊᔪᐊᔭᒥᑦ (ᓄᐊᔪᐃᑦᓴᑯᑦ ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᖏᑦ)
ᓄᓇᑦᑕ ᑕᑯᔭᒐᖃᖅᕕᖓᓂ
Hunting Aurora (Royal Norwegian Embassy)
À la chasse aux aurores boréales (Ambassade Royale de Norvège)
Nunatta Museum
Musée Nunatta
1pm • 2:30pm
ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ
SHOW
SPECTACLE
ᐱᙳᐊᓚᐅᖅᑕ ᐱᙳᐊᓂᖅ (ᑭᒃᑯᑭᐊ, ᑲᐃᔪ ᒪᒃᑑᑲᓪ, ᐊᐃᐳᕌᒻ ᑑᓪᓕᒃ)
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
Let’s Rock Jam (Kikkukia, Kyle MacDougall, Abraham Tudlik)
Let’s Rock – concert improvisé (Kikkukia, Kyle MacDougall et Abraham Tudlik)
Big Top Tent
Chapiteau
1:30 • 2:30pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᐃᓄᒻᒪᕇᑦ ᐃᙱᖃᑎᒌᓂᖏᑦ (ᐃᑦᑐᓗ ᐊᒻᒪ ᐅᑦᔪᐊᓗᒃ ᐃᑎᑦᓗᐃ, ᐃᑦᑐᓗ ᐊᓂᕐᒥᐅᖅ,
ᐸᐅ ᐃᖅᓱᖅ ᐊᖓᔪᖅᓯ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ
SHOW
SPECTACLE
ᐊᔪᕋᐃᑦᑐᖑᐊᑦ ᐱᙳᐊᓂᖅ (ᐆᑦ ᓰᑦ, ᐱᓕ ᓯᓯ, ᔨᓐᔅ ᔨᐊᐱᓴᓐ, ᐅᐃᓐᑐᒥᑦᔅ, ᑲᐅᓕ ᑕᐅ,
ᑰᐃᐊᓪ)
2:30 • 3:30pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᐃᓄᐃᑦ ᕿᓚᐅᑦᔭᖅᓂᖏᑦ (ᑕᐃᕕᑦ ᓯᖅᑯᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᓯᐅᕕᔭ ᑯᓘᑎᔭᐃ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Inuit Drum Dance (David Serkoak & Sylvia Cloutier)
Danse du tambour inuit (David Serkoak et Sylvia Cloutier)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
3:30 • 4:30pm
ᐊᑐᒐᑦᓴᖅ
WORKSHOP
ATELIER
ᒧᒥᙳᐊᓂᖅ (ᓇᓄᒐᓛᖅ)
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᒻᒪᖓᓂ
Breakdance (L’il Bear)
Break dancing (L’il Bear)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
2:30pm • 4pm
ᓈᑦᑏᖑᔭᖅ • Sunday • Dimanche
Indigenous World Jam
Monde autochtone – concert improvisé
(Akukittut, Namgar, Pacific Curls, Celina Kalluk, Sylvia Cloutier)
30
Strings and Bows Jam
Cordes et archets – concert improvisé
(Crooked Brothers, Trent Freeman, Greg Simm, Cameron
Neufeld, Ron Girouard, Chris Coleman)
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
Elders Sing-a-Long
Les aînés chantent
(Etulu & Udjualuk Etidloie, Etulu Aningmiuq, Paul Irksuk Sr,)
Eclectic Tunes Jam
Musiques éclectiques – concert improvisé
(Old Seed, Billie Zizi, Jens Jeppesen, Wintermitts, Carly Dow, Koel)
Elders Qammaq
Elders’ Qammaq
ᑐᐱᐊᓗᒻᒥᑦ
Big Top Tent
Chapiteau