1. Choix de boucles/Choice of Tag Sets OPTIONS DE MARQUAGE

1. Choix de boucles/Choice of Tag Sets OPTIONS DE MARQUAGE

1. Choix de boucles/Choice of Tag Sets
Production Bovine/Bovine production
a)
Boucles régulières/Regular Tags
Panneaux visuels/Visual Tags
Marquage RÉGULIER
REGULAR marking
Pièce femelle
Female piece
Pièce mâle
Male piece
Boucles électroniques/Electronic Tags
Pièce femelle
Female piece
CA
CA
978 654 321
Pièce mâle
Male piece
CA
Avant/Front
978 654 321
978 654 321
Arrière/Back
Arrière/Back
Avec NUMÉROS DE RÉGIE
With HERD MANAGEMENT NUMBERS
Panneaux visuels/Visual Tags
Pièce femelle
Female piece
Pièce mâle
Male piece
Boucles électroniques/Electronic Tags
Pièce femelle
Female piece
CA
CA
978 654 321
Pièce mâle
Male piece
CA
Avant/Front
978 654 321
978 654 321
Arrière/Back
Avant/Front
Pièce femelle
Female piece
Arrière/Back
IMPORTANT
Vos numéros de régie peuvent contenir un maximum de 4 chiffres et doivent être séquentiels.
Ex. : 85 à 150 - 1000 à 1035
Your herd management numbers can have a maximum of 4 digits and must be in sequence.
Ex.: 85 to 150 - 1000 to 1035
Panneaux visuels/Visual Tags
Avec ESPACE VIERGE
With BLANK SPACE
OPTIONS DE MARQUAGE/MARKING OPTIONS
Avant/Front
Pièce mâle
Male piece
Boucles électroniques/Electronic Tags
Pièce femelle
Female piece
CA
CA
978 654 321
Pièce mâle
Male piece
CA
Avant/Front
978 654 321
978 654 321
Arrière/Back
Avant/Front
Arrière/Back
1. Choix de boucles/Choice of Tag Sets
Production Bovine/Bovine production
b) Boucles Angus/Angus Tags
Panneaux visuels/Visual Tags
Marquage RÉGULIER
REGULAR marking
Pièce femelle
Female piece
Pièce mâle
Male piece
Boucles électroniques/Electronic Tags
Pièce femelle
Female piece
CA
CA
ANGUS
Pièce mâle
Male piece
CA
AN
G
US
978 654 321
Avant/Front
ANGUS
978 654 321
978 654 321
Arrière/Back
Arrière/Back
Couleur/Colour : vert/green
Avec NUMÉROS DE RÉGIE
With HERD MANAGEMENT NUMBERS
Panneaux visuels/Visual Tags
Pièce femelle
Female piece
Pièce mâle
Male piece
Boucles électroniques/Electronic Tags
Pièce femelle
Female piece
CA
CA
ANGUS
AN
Pièce mâle
Male piece
CA
GU
S
978 654 321
Avant/Front
ANGUS
978 654 321
978 654 321
Arrière/Back
Arrière/Back
Couleur/Colour : vert/green
Avant/Front
IMPORTANT
Vos numéros de régie peuvent contenir un maximum de 4 chiffres et doivent être séquentiels.
Ex. : 85 à 150 - 1000 à 1035
Your herd management numbers can have a maximum of 4 digits and must be in sequence.
Ex.: 85 to 150 - 1000 to 1035
Panneaux visuels/Visual Tags
Pièce femelle
Female piece
Avec ESPACE VIERGE
With BLANK SPACE
OPTIONS DE MARQUAGE/MARKING OPTIONS
Avant/Front
Pièce mâle
Male piece
Boucles électroniques/Electronic Tags
Pièce femelle
Female piece
CA
CA
ANGUS
AN
Pièce mâle
Male piece
CA
G
US
978 654 321
Avant/Front
ANGUS
978 654 321
978 654 321
Arrière/Back
Couleur/Colour : vert/green
Avant/Front
Arrière/Back
1. Choix de boucles/Choice of Tag Sets
Production Bovine/Bovine production
C) Boucles pour veaux d’embouche hors Québec
Feeder Cattle Outside Quebec Tags
d) Boucles métalliques de sécurité/
Metallic Security Tags
Panneaux visuels/Visual Tags
Pièce femelle
Female piece
Pièce mâle
Mâle piece
Arrière/Back
Your identification numbers will
be composed of your main
premises number at the top of the
tag and 5 sequential numbers at
the bottom.
2
Adaptateur Tamperproof N°2 permettant la pose des
boucles métalliques vendues par ATQ.
Adaptor Tamperproof N°2 will allow you to install metal
tags sold by ATQ.
Avant/Front
Couleur/Colour : jaune/yellow
Vos numéros d’identifiants se
composeront de votre numéro
de site principal en haut de la
boucle et de 5 numéros
séquentiels au bas de celle-ci.
F
OO
PR
ER
MP
TA
NOTE : Seul le modèle de pince
Ketchum permet l’installation des
identifiants métalliques vendus
par ATQ.
Si vous possédez déjà une pince
Ketchum, l’adaptateur vous
permettra de convertir votre
pince pour l’installation des
identifiants métalliques vendus
par ATQ.
NOTICE: Only the Ketchum plier
model will allow you to install the
metal tags sold by ATQ.
If you already own a Ketchum
plier model, this adaptor wil allow
you to convert this type of plier to
attach the metal tags sold by
ATQ.
2. Paiement de la commande/Payment
Il vous est possible d’effectuer le paiement de votre commande de
boucles dans la plupart des banques et caisses populaires.
It is possible for you to pay for your tag order in most banks and caisses
populaires.
Grâce à ce bon de commande, vous pouvez effectuer votre
paiement au comptoir, au guichet automatique, au téléphone ou
via le site Internet de votre institution financière. Assurez-vous d’avoir
en main votre numéro d’intervenant (exemple : PRO1234567).
With this order form, you can make your payment at the counter, the
automatic teller, by phone or through the website of your financial
institution. Don’t forget to have your stakeholder’s number ready
(example: PRO1234567).
Agri-Traçabilité Québec vous invite à utiliser ce moyen rapide et
pratique pour effectuer votre paiement, afin d’accélérer le traitement
de votre commande.
Agri-Traçabilité Québec urges you to try out this fast, practical way of
making your payment, in order to speed up the processing of your
order.
Veuillez prendre note que vous pouvez également opter pour le
paiement sur livraison (P.S.L.). Vous devez alors ajouter des frais de
10,50 $ au total de votre commande.
You can also choose to pay your tag order with the C.O.D. option. You
must add a $10.50 charge to the total amount of your order.
3. Délai de livraison/Delivery period
Il faut prévoir un délai de quelques semaines pour la livraison de la
commande.
Consider a few weeks for delivery.
4. Logiciel FormClic/FormClic Software
GRATUIT - Vous pouvez maintenant commander le logiciel FormClic
qui contient les formulaires électroniques pour faire vos déclarations
chez ATQ.
C’est avantageux : moins de papier à remplir, compatible avec la
plupart des lecteurs électroniques, envoi automatique des données
chez ATQ et possibilité de conserver vos déclarations sous forme
électronique.
Systèmes d’exploitation requis : Windows XP, Vista ou Windows 7.
L’environnement Macintosh (MAC) n’est pas compatible avec le
logiciel FormCLIC.
FREE - You can now order the FormClic software containing electronic
forms for your declarations to ATQ.
It is advantageous: less paper burden, compatibility with most
electronic readers, automated data transfer to ATQ and possibility for
keeping declaration records in electronic format.
Required operating systems: Windows XP, Vista or Windows 7. The
Macintosh (MAC) environnement is not compatible with the FormCLIC
software.
Hardwares needed: CD-rom drive, serial port and\or USB, Internet
connection and an e-mail address.
Périphériques nécessaires : lecteur CD, port série et/ou USB, connexion
Internet et une adresse de courrier électronique.
Maison de l’UPA · 555, boulevard Roland-Therrien, bureau 050 · Longueuil, Québec J4H 4E8
ATQ : Téléphone : 450 677-1757 · Sans frais : 1 866 270-4319
Télécopieur : 450 679-6547 · Sans frais : 1 866 679-6547 · 1 866 473-4033
UPA : Téléphone : 450 679-0540
Site Internet : www.agri-tracabilite.qc.ca
VEUILLEZ UTILISER LE FORMULAIRE JOINT
-
PLEASE USE THE ATTACHED FORM
Maison de l’UPA
555, boulevard Roland-Therrien, bureau 050
Longueuil, Québec J4H 4E8
TÉLÉPHONE
Montréal :
450 677-1757
Sans frais : 1 866 270-4319
TÉLÉCOPIEUR
Montréal :
450 679-6547
Sans frais : 1 866 473-4033
Intervenant
Stakeholder
N° de site
Premises ID No.
1. Intervenant/Stakeholder
Nom/Name
Bon de commande de boucles
Production Bovine
Tag Order
Bovine production
PRO
N°
Adresse de livraison/Shipping Address
Téléphone/Telephone
2. a) Articles sans frais de transport/Items without shipping charges
Quantité
Quantity
Accessoires/Accessories
Description
Pince automatique
Automatic retraction plier
Pince manuelle avec poinçon de rechange
Manual plier with spare punch
Poinçon de rechange
Spare punch
Jeux de 3 étiquettes pour chaque boucle commandée (vendu à l’unité)
Set of 3 labels for each tag ordered (sold individually)
Crayon à encre indélébile
Permanent marker
10 panneaux visuels vierges (mâle et femelle)
10 blank visual tags (male and female)
50 panneaux visuels vierges (mâle et femelle)
50 blank visual tags (male and female)
10 jeux d’identifiants
(boucle électronique HDX et panneau visuel)
Cocher le type de marquage/Check the marking option
Régulier/Regular
10 tag sets
(HDX Electronic tag and visual tag)
10 jeux d’identifiants
(boucle électronique FDX et panneau visuel)
10 tag sets
(FDX Electronic tag and visual tag)
30 jeux d’identifiants
(boucle électronique HDX et panneau visuel)
30 tag sets
(HDX Electronic tag and visual tag)
30 jeux d’identifiants
(boucle électronique FDX et panneau visuel)
30 tag sets
(FDX Electronic tag and visual tag)
Hors Québec
Outside Québec
Angus
30 jeux d'identifiants HDX avec
marquage ANGUS (Remplir section 4)
30 HDX tag sets with ANGUS Marking
(Fill in section 4)
30 jeux d'identifiants FDX
avec marquage ANGUS (Remplir section 4)
30 FDX tag sets
with ANGUS Marking (Fill in section 4)
TPS
GST
TVQ
QST
66,94 $
3,35 $
5,97 $
76,26 $
24,83 $
1,24 $
2,22 $
28,29 $
2,89 $
0,14 $
0,26 $
3,29 $
0,09 $
0,00 $
0,01 $
0,10 $
4,65 $
0,23 $
0,42 $
5,30$
14,90 $
0,75 $
1,33 $
16,98 $
46,60 $
2,33 $
4,16 $
53,09 $
32,20 $
1,61 $
2,87 $
36,68 $
28,30 $
1,42 $
2,52 $
32,24 $
60,90 $
3,04 $
5,44 $
69,38 $
51,00 $
2,55 $
4,55 $
58,10 $
60,90 $
3,04 $
5,44 $
69,38 $
51,00 $
2,55 $
4,55 $
58,10 $
2,04 $
3,64 $
Prix
Price
Total
Extension
Régulier
Regular
Avec N° de régie
With Herd Mgt No.
À/TO
Avec espace vierge
With blank space
50 panneaux visuels jaunes pour
veaux d’embouche hors Québec (Remplir numéro de site)
Visual tags (yellow) in 50 unit packages
for feeder cattle outside Quebec (Fill in premises ID No.)
40,73 $
Formulaire électronique sur disque compact
E-form on compact disc
Gratuit
Free
46,41 $
Cochez SVP
Please check
Frais P.S.L.
C.O.D Charges
>
10,50 $
Sous-total
Sub-total
section 2 a) >
3. Liste des numéros de remplacement à reproduire/Replacement numbers list to be reproduced
Inclure les numéros de remplacement dans le jeu de boucles commandé en section 2 a).
Insert the replacement numbers in the tag set ordered in section 2 a).
Imprimer les numéros de régie sur les boucles de remplacement.
Print herd management numbers on the replacement tags.
N° d’identifiant
Tag No.
N° de régie
Herd Mgt No.
Boucle/Tag
Visuelle
Visual
Électronique
Electronic
N° d’identifiant
Tag No.
N° de régie
Herd Mgt No.
Boucle/Tag
Visuelle
Visual
Électronique
Electronic
Maison de l’UPA
555, boulevard Roland-Therrien, bureau 050
Longueuil, Québec J4H 4E8
TÉLÉPHONE
Montréal :
450 677-1757
Sans frais : 1 866 270-4319
TÉLÉCOPIEUR
Montréal :
450 679-6547
Sans frais : 1 866 473-4033
Intervenant
Stakeholder
N° de site
Premises ID No.
1. Intervenant/Stakeholder
Nom/Name
Bon de commande de boucles
Production Bovine
Tag Order
Bovine production
PRO
N°
Adresse de livraison/Shipping Address
Téléphone/Telephone
2. b) Articles avec frais de transport/Items with shipping charges
Quantité
Quantity
Description
Boucles métalliques
Metallic tags
Angus
Régulier/Regular
Boucle électronique HDX de remplacement (Remplir section 3)
HDX Electronic replacement tag (Fill in section 3)
Boucle électronique FDX de remplacement (Remplir section 3)
FDX Electronic replacement tag (Fill in section 3)
Panneau visuel de remplacement (Remplir section 3)
Visual tag replacement (Fill in section 3)
Boucle électronique HDX Angus de remplacement (Remplir sections 3 et 4)
Angus HDX Electronic replacement tag (Fill in sections 3 and 4)
Boucle électronique FDX Angus de remplacement (Remplir sections 3 et 4)
Angus FDX Electronic replacement tag (Fill in sections 3 and 4)
Boucle visuelle Angus de remplacement (Remplir sections 3 et 4)
Angus visual replacement tag (Fill in sections 3 and 4)
30 jeux d'identifiants métalliques Tamperproof
30 metallic Tamperproof tag sets
Pince Tamperproof no. 2
Tamperproof no. 2 plier
Adaptateur Tamperproof no. 2
Tamperproof no. 2 Adaptor
Frais de transport obligatoires
Mandatory shipping charges
Frais P.S.L. (Seulement si non ajoutés à la section 2 a)
C.O.D Charges (Only if not added to section 2 a)
Prix
Price
TPS
GST
TVQ
QST
2,36 $
0,12 $
0,21 $
2,69 $
1,99 $
0,10 $
0,18 $
2,27 $
0,99 $
0,05 $
0,09 $
1,13 $
2,36 $
0,12 $
0,21 $
2,69 $
1,99 $
0,10 $
0,18 $
2,27 $
0,99 $
0,05 $
0,09 $
1,13 $
9,60 $
0,48 $
0,86 $
10,94 $
29,75 $
1,49 $
2,66 $
33,90 $
10,00 $
0,50 $
0,89 $
11,39 $
Total
Extension
8,10 $
10,50 $
Les prix sont sujets à changement sans préavis et aucun article avec marquage ANGUS ne peut être remboursé.
Prices are subject to change without notice and no item with Angus marking will be refunded.
TPS : 14420 7495 RT 0001 · TVQ : 1 089 140 796
Sous-total
Sub-total
section 2 b) >
TOTAL
Section 2
>
4. Numéros d’enregistrement ou tatouages (boucles Angus seulement)
Registration numbers or Tattoos (Angus only)
Formulaire de consentement : Avant de commander, assurez-vous d'avoir
transmis votre formulaire de consentement chez ATQ. Cette étape est
obligatoire. Si ce n'est pas déjà fait, téléchargez le document sur le site
Internet au www.agri-tracabilite.qc.ca et le transmettre chez ATQ avec votre
bon de commande de boucles dûment complété et signé.
Consent Form: Before ordering, ensure you have forwarded your consent form to
ATQ. This step is mandatory. If it has not already been done, download the
document from the website at www.agri-tracabilite.qc.ca and forward it to ATQ,
along with your tag order duly completed and signed.
Admissibilité : Vous devez fournir un numéro d'enregistrement ou tatouage
de taureau Angus pour avoir le droit de commander un maximum de 2 jeux
de boucles par année pour cet animal. De plus, pour des fins de validation,
vous devez indiquer le numéro d'identifiant ATQ correspondant à cet animal.
L'Association Angus Canada se réserve le droit de vérifier le lien de parenté
de tout animal qui porte un identifiant Angus.
Eligibility: You must provide at least a registration number or an Angus bull tattoo in
order to be allowed to order a maximum of 2 sets of tags per year for this animal.
Moreover, for validation purposes, you must indicate the ATQ identifier tag number
corresponding to this animal. The Canadian Angus Association reserves the right
to verify the genealogy source of any animal having an Angus identifier.
N° d’identifiant ATQ
ATQ Tag No.
N° d’enregistrement ou tatouage
Registration No. or Tattoo
FOR – 019 2011/03
5. Paiement/Payment
BOVINS
Veuillez cocher le mode de paiement choisi/Please select the mode of payment:
Chèque
Numéro de votre carte de crédit/Credit card number
1
Libellé au nom de/Made payable to:
Agri-Traçabilité Québec inc.
Signature
2
Visa
Mastercard
X
Date d’expiration
Expiry date
Nom du titulaire de la carte en lettres moulées
Cardholder name in block letters
Date
3 Paiement bancaire/Bank Payment
Année
Year
Mois
Month
Jour
Day
Blanche : ATQ
4 P.S.L./C.O.D.
- Jaune : Intervenant
Pour le paiement bancaire au guichet ou au comptoir, veuillez détacher ce talon de paiement.
Please detach this payment stub for any payment to the bank ATM or counter.
Intervenant/Stakeholder – Nom/Name
Intervenant
Stakeholder
Montant payé – Amount paid
3 Paiement bancaire/Bank Payment
Ce document ne peut pas être utilisé pour paiement au guichet ou au comptoir
This document can not be used for ATM direct payment or over-the-counter payment
A23772D900A
96