Charlevoix La Malbaie Baie-Saint-Paul

Charlevoix
20 km/
12.43 miles
R
e
nc
re
w
La
Authentic mirror of an enchanting
region, the Casino de Charlevoix
offers you games, restaurants,
bars and shows all combined to
provide unique times. To make the
experience unforgettable you can
stay in comfort at the Fairmont
Le Manoir Richelieu, with its golf
course, spa, swimming pools
and famous cuisine.
t.
Reflet authentique d’une région
enchanteresse, le Casino de
Charlevoix vous réserve jeux,
restaurants, bars, spectacles…
Vivez des moments uniques et,
pour une expérience inoubliable,
offrez-vous le confort du Fairmont
Le Manoir Richelieu, avec son
golf, son spa, ses piscines
et sa cuisine de renom.
AN
ENTERTAINMENT
EXPERIENCE
LIKE NO OTHER
S
VIVEZ LE
DIVERTISSEMENT
COMME NULLE
PART AILLEURS
iv
er
20 km/
12.43 miles
(durée/Crossing time : 10 minutes) Gratuit/free
Accès routier à la région / Road access to the region
par pur plaisir
casino-de-charlevoix.com
1 800 665.2274
18+
12 3
Données GPS :
N 47°91’70.38’’ / WO -70°67’23.34”
Baie-Saint-Paul
Saguenay 151
3
94
Edmunston 274 170 322 200
La Malbaie 951 491 186 116
48
30
Moncton 627 390 627 390 749 465 674 419
Montréal 1028 637 258 160 547 340 464 288 354 220
New York 608 378 1180 733 983 611 1088 676 1045 649 1031 641
Club les Aventuriers
de Charlevoix inc.
Données GPS :
N 47°83’98.18” / W0 -70°13’64.77”
Ottawa 777 483 210 130 798 496 612 380 757 470
Québec 463 288 834 518 253 157 798 496 149
93
674 419 564 350
304 189 211 131 100
Distances en / Distance in km
14 km
12 3
12
Parcourez nos circuits
Ride our Different Sled Circuits
(ro
Informez-vous des différents circuits que propose la région. Visitez le site
www.charlevoixmotoneige.com
pour de plus amples informations.
Please inquire about the various tours the region offers. Visit
www.snowmobilecharlevoix.com for additional information.
ute
Hébergement / Lodging
Concessionnaire et / ou
location de motoneiges
Snowmobile dealer
and/or rental
Casino / Casino
Restauration / Food
Déjeuner / Breakfast
Dîner / Lunch
Souper / Dinner
Aéroport
Airport
Autoroute
Highway
Route secondaire
Secondary road
Voie ferrée
Railroad
Ligne à haute tension
Power line
Hôtel sécuritaire
Recommended secure hotel
Abri fermé pour motoneige
Enclosed snowmobile shelter
Passage pour
skieurs de fond
Cross-country ski trail
Signal avancé d’un
passage à niveau
Advance railway warning
Refuge
Shelter
TRANS-QUÉBEC
3
es
sd
ce
an
rs
tie
n
se
d
Saint-Félix-d’Otis
228
Sacré-Cœur
130
36
39
. de
Ch
180
105
70
140
62
46
13
117
75
23
32
133
64
35
30
34
15
122
55
110
131
108
124
100
184
126
180
205
142
147
137
149
125
21
137
116
5
40
26
41
13
117
60
281
225
125
105
155
94
142
261
80
95
140
209
102
105
50
198
250
142
102
189
108
114
18
145
120
13
20
43
19
30
135
40
80
81
214
70
80
85
65
80
70
78
50
60
120
102
14
122
98
32
169
130
27
26
58
30
45
149
18
174
170
60
26
150
225
98
208
177
206
192
198
250
200
Distances en / Distance in
km
Saint-Hilarion
Saint-Urbain
La Malbaie
Les Éboulements
Notre-Dame-des-Monts
Saint-Aimé-des-Lacs
Clermont
Isle-aux-Coudres
t
Petit-Saguenay
Sainte-Anne-de-Beaupré
Saint-Siméon
Ville Saguenay
L5
rre
ue
l’Éq
10
2
al
12 3
)
38
e1
ut
o
(r
La Malbaie
Publicités / Advertisement
44
1
Casino de Charlevoix
Fairmont Le Manoir Richelieu
Données GPS : N 47°62’09.71” / W0 -70°14’50.74”
2
Sentier de motoneige
Trans-Québec
Trans-Quebec
snowmobile trail
4
5
6
1 13 15
Sentier de
motoneige régional
Regional snowmobile trail
8
9
Hôtel Baie-Saint-Paul
Données GPS : N 47°44’07.69’’ / WO -70°51’90.29’’
3
Auberge du Ravage & Pourvoirie du Lac Moreau
Données GPS : N 47°91’70.38’’ / WO -70°67’23.34’’
4
Le Manoir Charlevoix
Données GPS : N 47°63’89.82’’ / WO -70°15’16.17’’
5
Motel Le Point de Vue
Données GPS : N 47°63’88.47’’ / WO -70°14’77.86’’
Les intersections identifiées sur cette carte par un chiffre ou un nombre précédé
de la lettre P (Provincial) ou R (Régional) ou L (Local) sont également identifiées
sur les sentiers par le même code aux intersections correspondantes. Référez-vous
à cette nouvelle signalisation pour mieux vous orienter sur notre territoire.
6
Le Mirage, restaurants & motels
Pont suspendu
pour motoneige /
Snowmobile
suspension bridge
Données GPS : N 47°63’70.18’’ / WO -70°14’48.47’’
7
Hôtel Motel Les Voitures d’Eau
Données GPS : N 47°36’97.09’’ / WO -70°41’11.72’’
On this map, intersections marked by a number, or a number preceded by the
letter P (Provincial) or R (Regional) or L (Local), may of course be found on trails
at said locations. Please refer to this newer signage to better orient yourself
throughout our territory.
8
ute
Hôtel Le Petit Berger
Ro
Données GPS : N 47°63’06.08’’ / WO -70°14’38.76’’
1 2 3 11
9
104
14
8
13
Ro
ute
13
8
Auberge La Chatelaine
Données GPS : N 47°37’38.37’’ / WO -70°08’41.12’’
10
Aventure Laurentienne
16
Données GPS : N 47°44’52.72“ / W0 -70°52’70.21”
e
nc
re
12 3
Motels Chalets Maison Chez Laurent
Données GPS : N 47°52’26.98’’ / WO -70°51’63.53’’
12
Motel L’Horizon
Données GPS : N 47°83’12.77’’ / WO -69°88’51.22’’
R
iv
er
11
w
Distance en km entre
les bornes
Distance in km
between marks
Plantation d’arbres
Tree plantation
24
13
Hôtel Les Pavillons du Petit Manoir du Casino
Données GPS : N 47°62’44.51’’ / WO -70°14’36.88’’
14
Boul
Héli-Charlevoix
Données GPS : N 47°54’41’’ / W -70°51’83’’
La
Boucle du Fleuve / River Circuit
Trou dangereux
Dangerous hole
t
Dis
L4
t.
Boucle du Fjord / Fjord Circuit
Relais chauffé
Heated relay
Stationnement automobile
Car parking
Essence
Fuel
Information touristique
Tourist information
Panorama
Panoramic view
Centre de ski
Ski area
Ski de randonnée
Cross country skiing
Raquette
Snowshoeing
Glissade
Sliding
Hôpital
Hospital
Traversier
Ferry
Étendue d’eau gelée
Frozen water
)
2 km
Sentier de motoneige
Trans-Québec
Trans-Quebec
snowmobile trail
Sentier de motoneige
régional
Regional snowmobile trail
Sentier de motoneige local
Local snowmobile trail
Sentier de motoneige privé
Private snowmobile trail
Sentier de motoneige
balisé non entretenu
Unmaintained marked
snowmobile trail
Détour
Detour
12 3
15
16
co l m Fraser
1
Top location
Tim Hortons La Malbaie
7
13
Ce tracé est sujet à changement, mais
l'établissement #16 restera accessible.
This trail is subject to change, but the
establishment #16 will always be accessible.
13
ël
23
4
1
Cette carte intègre de l'information géographique de source
gouvernementale. Pour des besoins de représentation, certaines
données ont subi des transformations et des adaptations qui ont pu
modifier la donnée originale.
2
ha
12 3
(durée/Crossing time : 15 minutes) Gratuit/free
10
R ue
Rap
ntSai
Boul. de Comporté
Données GPS : N 47°67’88.24“ / W0 -70°18’88.67”
12 3
evard
M al
Données GPS : N 47°62’09.71’’ / WO -70°14’50.74’’
S
Légende / Legend
Sentier glissant
Slippery trail
16
eig
ton
o
em
o
wm
no
S
e/
bile
di
rail
Baie Sainte-Catherine
nce
sta
34
Aire de stationnement
Parking
Travaux de surfaçage
Resurfacing work
Baie-Saint-Paul
Bou
l. M
gr
-d
eLa
v
L3
Signalisation dans les sentiers / Trail signs
(durée/Crossing time : 65 minutes)
Pas en service du 4 janvier 2014 au 29 mars 2014.
Not available from January 4, 2014 to March 29, 2014.
Cl S
ém e
en ntie
t-B r
re
to
n
Lac Gravel
Pour connaître l’état actuel des sentiers et les travaux de surfaçage : www.fcmq.qc.ca
To get the current status of trails and resurfacing work: www.fcmw.qc.ca
Intersection en
forme de croix
Intersection
138
Données GPS :
N 47°77’01.88’’ / WO -70°10’73.22’’
Boucle du Fleuve / River Circuit
Sentier rétréci
Trail narrows
mi.
Baie-Saint-Paul
Promontoir du Lac Gravel /
Lac Gravel Lookout
Boucle du Fjord / Fjord Circuit
62
Toronto 802 498 399 248 781 485 546 339 1574 978 951 591 1086 675 1000 621 903 561
Données originales utilisées
Années
Cartes planimétriques à l'échelle
de 1/250 000
2002-2003
5
12 3 6
rue Richelieu
8
9
12 3
13
Source des données utilisées
Ministère des Ressources naturelles et de la Faune
© Gouvernement du Québec
Géoprojection
12 3
15
12 3
Charlevoix, Que du Bonheur !
Charlevoix – Live It, Love It!
Vivez une expérience rare et unique.
Live a rare and unique experience.
La région de Charlevoix est incontestablement devenue l’une des meilleures destinations
motoneige en Amérique du Nord, et ce, pour plusieurs raisons : des centaines de kilomètres de
sentiers entretenus et balisés, plus de 600 cm de neige annuellement et des paysages grandioses.
De plus, après une incursion stupéfiante dans les nombreux sentiers de Charlevoix, les
motoneigistes sont certains de trouver l’accueil chaleureux et l’hospitalité légendaire qui font la
renommée des bons établissements hôteliers et de restauration de la région. Parmi ceux-ci, le
prestigieux hôtel 5 étoiles Fairmont Le Manoir Richelieu et son voisin le Casino, en plus d’une
grande diversité d’hôtels, motels, gîtes et auberges, où la cuisine régionale est à l’honneur.
Divertissement et hébergements de qualité vous attendent pour du plaisir assuré !
The Charlevoix region has incontestably become one of the top snowmobile destinations in
North America, and for several reasons: Hundreds of kilometres of groomed and marked
trails, over 600 cm (20 ft) of snow per year, and simply grandiose landscapes. After an
awesome incursion along the Charlevoix’s endless network of trails, snowmobilers are sure to
enjoy a warm welcome and legendary hospitality, both trademarks of the region’s fine
lodging and dining establishments. Among these, the prestigious 5-star Fairmont Le
Manoir Richelieu and its neighbour the Casino, as well as a long list of hotels, motels, B&Bs
and inns all spotlighting mouth-watering regional cuisine. Select entertainment and
accommodations await for your pleasure !
Services aux motoneigistes
Snowmobilers services
Location et/ou guide motoneige
Snowmobile rental and/or guide
Enclos
Closed yard
Top Location
Garage
Closed garage
2
Caméra de surveillance
Video surveillance
Gardien de nuit
Night security guard service
Stationnement éclairé
Lit parking area
Vente de droits d’accès
Acces fee vendor
Programme Hôtel sécuritaire
Recommended secure hotel
Sentier d’accès / Access Trail : 3 + 378
Dépanneur Garage Ultramar Jean-Roch Thibeault
911, boul. Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul G3Z 1A1
(418) 435-3683 / 1 800 650-3683
[email protected] | www.hotelbaiestpaul.com
FORFAIT DU GRAND RASSEMBLEMENT
• Nuitée dans une chambre
de catégorie Fairmont
au Fairmont Le Manoir Richelieu
• Souper du rassemblement
• Spectacle du groupe Freedie James Project
• RALLYE POKER DU CASINO
DE CHARLEVOIX
(randonnée à motoneige)
RÉSERVATION : 1
165, 80 $
*
NUITÉE ADDITIONNELLE
PC à partir de
75, 50 $*
PAM
PC
PE
PC from
* Par personne, en occupation double, service et taxes en sus. Valide uniquement
les 30 et 31 janvier 2015 selon les disponibilités. L’offre ne peut être jumelée à aucune autre
offre d’hébergement du Fairmont Le Manoir Richelieu. D’autres conditions s’appliquent.
1·3
PAM à partir de
Services
3
par nuit, par pers.
124$ en occupation
double.
C.P. 900 G0A 4K0 | (418) 665-4400 / 1 888 766-7328
[email protected] | www.lacmoreau.com
Aubergiste de la forêt 5 étoiles, entre Charlevoix 5-star wilderness lodge located between the
et le Saguenay, table gastronomique, nouveaux Charlevoix and Saguenay regions. Gastronomic
services, sauna, salle de conférence et cave à vin. dining, new services, sauna, conference room
and wine cellar.
PAM à partir de
une nuit, par pers.
169$ pouren occupation
double.
PAM from
Services
4
night, per person
$169 inperdouble
occupancy.
Service included
Service inclus
Données GPS :
N 47°91’70.38” / W0 -70°67’23.34”
1·3
Le Manoir Charlevoix
1030, chemin du golf, La Malbaie G5A 1H1
(418) 665-4413 / 1 855 363-4413
[email protected]
www.manoircharlevoix.com
Motel Le Point de Vue
}}
Services
Sentier d’accès / Access Trail : 64
Données GPS : N 47°63’89.82’’ / WO -70°15’16.17’’
PC à partir de
par nuit, par pers.
36$ en occupation
double.
1·2·3
1·3
}}}
Services
Sentier d’accès / Access Trail : 64
Données GPS : N 47°63’70.18’’ / WO -70°14’48.47’’
Hôtel Motel Les Voitures d’Eau
Services
13
Auberge La Chatelaine
par nuit, par pers.
125$ en occupation
double.
PAM from
}}}
Hôtel Les Pavillons
du Petit Manoir du Casino
1·2·3
Les Pavillons, une vue, un site tout simplement
exceptionnel...
PAM à partir de
Auberge des Peupliers
136,99$
Pavillons du Petit Manoir, a view, a site simply
outstanding!
PAM from
par nuit, par pers.
en occupation double.
$136,99
per night, per person
in double occupancy.
Sentier d’accès / Access Trail : sentier local 124
Services
Données GPS : N 47°62’44.51” / W0 -70°14’36.88”
1608, boul. Mgr-de-Laval (138)
Baie-Saint-Paul G3Z 2X7
(418) 435-4071
[email protected]
www.heli-charlevoix.com
}}
14
Héli-Charlevoix
Vivez l’Aventure hivernale à son meilleur!
Survolez Charlevoix en hélicoptère!
night, per person
$125 inperdouble
occupancy.
à partir de
The experience of a lifetime! Here's your chance
to discover some of Quebec's most beautiful
sites and scenery from the skies.
from
65$ par personne.
Sentier d’accès / Access Trail : sentier local 64
$65 per person.
Sentier d’accès / Access Trail : Trans-QC 3
Données GPS : N 47°37’38.37” / W0 -70°08’41.12”
}}}
1933, chemin des Coudriers, Isle-aux-Coudres G0A 1XO
(418) 438-2208 / 1 800 463-2118
[email protected]
Sentier d’accès / Access Trail : 377
www.quebecweb.com/voitureau
Données GPS : N 47°36’97.09’’ / WO -70°41’11.72’’
10
Données GPS : N 47°54’41” / W 70°51’83”
15
Aventure Laurentienne
Services
40, chemin de l’Équerre, Baie-Saint-Paul G3Z 2Y7
(418) 760-8565
Sentier d’accès / Access Trail : 378
[email protected]
www.aventure-laurentienne.com
Données GPS : N 47°44’52.72” / W0 -70°52’70.21”
Services policiers / Police
SQ de la MRC de Charlevoix :
(418) 435-2012
SQ de la MRC de Charlevoix-Est :
(418) 439-6473
11
1·2·3
Motels Chalets Maison
Chez Laurent
}}
1493, boul. Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul G3Z 2X6
Services
(418) 435-3895 / 1 888 437-3895
[email protected]
Sentier d’accès / Access Trail : 3
www.maisonchezlaurent.com
Données GPS : N 47°52’26.98’’ / WO -70°51’63.53’’
12
}}
Motel l’Horizon
777, rue Saint-Laurent, Saint-Siméon GOT 1XO
(418) 638-2448
[email protected]
www.motelhorizon.com
Services
Sentier d’accès / Access Trail : 3
Données GPS : N 47°83’12.77’’ / WO -69°88’51.22’’
16
1·2·3
Auberge Le Relais des
Hautes-Gorges
Auberge La Marmite
Sentier d’accès / Access Trail : 64
Données GPS :
N 47°63’57.83” / W0 -70°14’31.65”
1090, rue Richelieu,
La Malbaie (Pointe-au-Pic) G5A 2X3
1-877-665-6645
[email protected]
www.aubergelamarmite.ca
Restaurant au Gré du vent
Sentier d’accès / Access Trail : 377
Données GPS :
N 47°48'04.26”/ WO -70°34’53.93”
2013, route du Fleuve,
Les Éboulements G0A 2M0
(418) 635-2300
[email protected]
Relais motoneige
Snowmobile relay
Sentier d’accès / Access Trail : sentier local 124
Données GPS : N 47°62’09.71’’ / WO -70°14’50.74’’
Ouvert du 15 décembre 2013 au 15 avril 2014
Open December 15th, 2013 to April 15th, 2014
303, rue Saint-Étienne
La Malbaie
(418) 665-1700
74, rue Ambroise-Fafard
Baie-Saint-Paul
(418) 435-5150
7 et 8 février 2015, circulez gratuitement dans
les sentiers de la Fédération des clubs de
motoneige du Québec.
February 7 – 8 2015, ride free on trails of la
Fédération des clubs de motoneige du Québec.
Vous pouvez vous procurer vos droits d’accès auprès de l’un des clubs
de motoneige de la région au :
www.charlevoixmotoneige.com/acces
It is possible to get access rights with one of the snowmobile clubs of
the region or :
www.snowmobilecharlevoix.com/trailpass
300 $ pour un droit d’accès annuel acheté le ou avant le 9
décembre 2014 / for an annual trail permit purchased on or
before Dec. 9, 2014
360 $ pour un droit d’accès annuel acheté après le 9 décembre
2014 / for an annual trail permit purchased after Dec. 9, 2014
500 $ pour un droit d’accès annuel vendu en sentiers * /
for an annual trail permit sold on trail *
location / for an annual trail permit for a rental snowmobile
Club Les Aventuriers de Charlevoix inc.
Sentier d’accès / Access Trail : 3
Données GPS :
N 47°83’98.18” / W0 -70°13’64.77”
Hôpital de La Malbaie Hôpital de
Hospital
Baie-Saint-Paul Hospital
200 $ pour un droit d’accès 7 jours **/ for a 7-day trail permit **
120 $ pour un droit d’accès 3 jours / for a 3-day trail permit **
560 $ pour un droit d’accès annuel pour motoneiges de
Tout près du lac au Plongeon.
Near by lac au Plongeon.
www.motoneigefjordetcharlevoix.com
Renseignements touristiques
Tourist information
Services
Top location
181, rue Richelieu, La Malbaie G5A 1X7
(418) 665-1531 / (418) 665-8995
[email protected]
www.motoneigecharlevoix.com
Sentier d’accès / Access Trail : 54
Données GPS :
N 47°66'32.07”/ WO -70°10’55.03”
381, rue Saint-Raphaël,
La Malbaie (Cap-à-l’Aigle) G5A 2N8
1-888-282-3743
[email protected]
www.aubergedespeupliers.com
Sentier d’accès / Access Trail : 3
Données GPS :
N 47°74’22.99” / W0 -70°38’33.32”
317, rue Principale,
Saint-Aimé-des-Lacs G0T 1S0
(418)439-5110 / 1-800-889-7655
[email protected]
www.aubergehautesgorges.ca
}}}
night, per person
$36 inperdouble
occupancy.
Le Mirage
restaurant & motel
1·3
Hébergement
Lodging
75, rue des Villas
La Malbaie G5A 3B9
1 800 618-2112
[email protected]
www.petitmanoirducasino.ca
830, chemin des Falaises
La Malbaie G5A 2V7
(418) 665-4064
[email protected]
www.aubergelachatelaine.com
Services
Données GPS : N 47°63’88.47” / W0 -70°14’77.86”
185, boul. de Comporté, La Malbaie G5A 2Y3
(418) 665-6421 / 1 800 263-6421
[email protected]
www.motellemirage.com
7
PC from
$124
per night, per person
in double occupancy.
Données GPS : N 47°63’06.08” / W0 -70°14’38.76”
PAM à partir de
Sentier d’accès / Access Trail : sentier local 64
Services
6
the casino.
PAM from
Huit chambres avec salle de bain privée, buffet 8 bedrooms with private bathrooms, breakfast
au petit-déjeuner, souper gastronomique. À une buffet, gastronomic dinner, 1 minute walk from
minute du Casino de Charlevoix.
the casino.
Idéalement situé à 80 mètres du sentier #64 et d’une A modern located lodging establishment, in the heart
station d’essence. Établissement 3 étoiles, vue pano- of activities and services. We offer a breathtaking
view on the River and mountains. 2 kilometers from
ramique, près des restaurants et des commerces.
Auberge du Ravage &
1·2·3 Pourvoirie du Lac Moreau
Sentier d’accès / Access Trail : 31
1
New! Winter snowmobile at Hotel Le Petit
Berger. Try the experience!
night, per person
$45 inperdouble
occupancy.
1099, chemin du Golf
La Malbaie G5A 2W4
(418) 665-7575 / 1 800 598-7444
[email protected]
www.motelpointdevue.com
5
}}}
Sentier d’accès / Access Trail : 3-378-124
9
Coucher seulement / Room only
Hôtel Au Petit Berger
Nouveauté! L’hiver en motoneige à l’Hôtel Au
Petit Berger, tentez l’expérience!
Données GPS : N 47°44’07.69’’ / WO -70°51’90.29’’
Coucher et petit déjeuner
Room and breakfast
* The rates indicated include the minimum cost per
person, per day, double occupancy, for one night of
accommodation. Taxes and service are extra. These
price are valid for the 2014-2015 season and may
vary depending on the time of the year. It is always
advisable to check with accommodation facility and
to reserve in advance.
8
Services
Souper, coucher et petit déjeuner
Room, dinner and breakfast
* Les prix indiqués sont des tarifs de base (à partir de)
par personne en occupation double, pour une nuit
d’hébergement, et sont sujets à changement selon
le type de chambre et la période de réservation. Les
taxes et le service sont en sus. Les prix sont valides
pour la saison 2014-2015 et peuvent varier selon la
période de l’année. Il est toujours préférable de se
renseigner auprès de l’établissement d’hébergement
et de réserver à l’avance.
45$
par nuit, par pers.
en occupation double.
Reputed lodging establishment, entirely renovated, featuring 62 full comfort
rooms, massage, recreation area, Le Gourmet restaurant, Safe and secure
hotel, heated indoor parking ($). Near a gas station and snowmobile rentals.
888 462.2411
20, rue Desbiens
La Malbaie (Pointe-au-Pic)
G5A 3C1
1 800 314-4428
[email protected]
www.aubergeaupetitberger.com
L’Hôtel Baie-Saint-Paul, le relais des motoneigistes à l’entrée de Charlevoix.
62 chambres tout confort, Restaurant Le Gourmet, Steak House, massage ($),
aire de détente avec foyer et bar, poste d’essence et location de motoneiges à
proximité.
Guide motoneige
Snowmobile guide
Membre du Programme
Marketing International (PMI)
Sentier d’accès / Access Trail : 3
Données GPS : N 47°44'00.95”/ WO -70°51’96.36”
909, boul. Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul G3Z 2V9
(418) 435-2379 / 1 800 663-2380
Remorquage / Towing (418) 240-5376
[email protected] / www.hyundaijrthibeault.ca
}}}
30 ET 31 JANVIER 2015
Abri fermé pour motoneiges
Enclosed snowmobile shelter
Sentier d’accès / Access Trail : 378
Données GPS :
N 47°44’52.72” / W0 -70°52’70.21”
40, chemin de l’Équerre,
Baie-Saint-Paul G3Z 2Y7
(418) 760-8565
[email protected]
www.aventure-laurentienne.com
Garage et stations d’essence
Garage and Gas station
1
9-1-1
Aventure Laurentienne
Sentier d’accès / Access Trail : 124
Données GPS :
N 47°62'09.71”/ WO -70°14’50.74”
181, rue Richelieu,
La Malbaie G5A 1X7
(418) 665-1531 / (418) 665-8995
[email protected]
www.motoneigecharlevoix.com
1·2·3
Appels d’urgence (ambulance, police, pompiers) :
Emergency calls (ambulance, police, firemen) :
Tarifs des droits d’accès
Trail permit prices
Légende des services
Service Symbols
Chaînes
Chain supplied free of charge
Renseignements pratiques
Practical information
60 $ pour un droit d’accès 1 jour ** / for a 1-day permit **
* Une surcharge est ajoutée au prix de vente du droit d’accès annuel lorsque
celui-ci est vendu sur les sentiers.
* An extra amount is added to the annual trail permit when sold on trail.
** Les droits d’accès journalier/hebdomadaire ne peuvent être vendus en sentier.
** Note that parmits issued for daily or weekly permits, cannot be purchased on trails.
1 800 667-2276 www.tourisme-charlevoix.com
Bureau d’information
Bureau d’information
Bureau d’information
touristique de La Malbaie touristique de Charlevoix touristique de
Baie-Saint-Paul
495, boul. de Comporté
444, boul. Mgr-de-Laval
La Malbaie G5A 3G3
Baie-Saint-Paul G3Z 2V3
6, rue Saint-Jean-Baptiste
Baie-Saint-Paul G3Z 1L7
418 827-3771
418 665-6207
Tim Hortons La Malbaie
Services
2035, boul. de Comporté, La Malbaie G5A 1N8
(418) 665-6464
Sentier d’accès / Access Trail : 378
[email protected]
Données GPS : N 47°67’88.24’’ / WO -70°18’88.67’’
www.timhortons.com
Pour plus d’information, contactez-nous !
For more information, please contact us !
(418) 665-4454 • 1 800 667-2276
[email protected]
www.charlevoixmotoneige.com
www.snowmobilecharlevoix.com
Le climat de Charlevoix / Climate
Novembre / November
Décembre / December
Janvier / January
Février / February
Mars / March
Avril / April
Températures moyennes / Average temperatures
°C Max.
Min.
°F Max.
Min.
1.9
- 4.1
35.4
24.6
- 5.2
- 12.7
22.6
9.1
- 8.8
- 17.4
16.2
0.7
- 6.8
- 15.5
19.8
4.2
- 1.2
- 9.7
29.9
14.6
5.4
- 1.9
41.8
28.6
Précipitations moyennes / Average precipitation
cm
pouces / inches
33
12.9
70
27.9
58
22.9
52
20.8
45
17.9
21
8.4
Mise à jour : Lico Imprimeur, Photos : Bertrand Lemeunier et John Arkwright supertrax international.