Société biblique auxiliaire du canton de Vaud

Transcription

ARCHIVES CANTONALES VAUDOISES
Section P : Archives privées
Sous-section PP numérique : Archives privées entrées dès 1979
Cote : PP 421
Intitulé : Société biblique auxiliaire du canton de
Vaud
INVENTAIRE
Conditions de consultation : Libre
Date de l'instrument de recherche (dernière mise à jour) : 30.09.2009
© Archives cantonales vaudoises
Date d'extraction des données: 25.08.2010 [va]
PP 421
2
DESCRIPTION AU NIVEAU DU FONDS
IDENTIFICATION
Cote: PP 421
Intitulé: Société biblique auxiliaire du canton de Vaud
Dates: 1898 février 26 - 1982
Date de constitution: 1898-1982.
Niveau de description: Fonds
Importance matérielle et support: 38 enveloppes, 3 volumes
Dimension: 0.30
CONTEXTE
Nom du producteur d'archives: Société biblique auxiliaire du canton de Vaud
Histoire du producteur: La Société Biblique auxiliaire du canton de Vaud fut officiellement
fondée le 31 juillet 1826, durant l'époque du Réveil religieux, lors d'une réunion composée
de Jean Henri de Blonay, [Guillaume Frédérice] de Larrey; Jean François Décoppet, Jean
Gabriel Louis Rossier, Jean Rodolphe Frédéric Gonin, Caton-César Terrisse, pasteurs;
Joseph Samuel Henri Louis Carrard, catéchiste; [François Vincent Louis ou Gabriel David
Louis] Pilet, [Charles] Victor [Elie] Benjamin Creux, Rodolphe Benjamin [Louis] Vautier,
Jean Georges Raiss, ministres. Il faut attendre le 1er novembre 1926 pour que le Comité soit
constitué. La Société a été créée afin de répandre le texte des saintes Ecritures, sans notes ni
commentaires, à l'exclusion des livres apocryphes et de la distribuer au prix coûtant, ou à
prix réduits, selon les circonstances des acheteurs. A la différence de ce que l'on reprochait
à la Suscité Levade, la Société-mère créée par David Levade le 30 décembre 1814, la
nouvelle Société était entretenue par des dons et ne constituait aucun capital. Devant les
difficultés de publier soi-même les livres saints, le Comité est arrivé à un arrangement avec
la Société biblique britannique et étrangère afin de se procurer ses derniers. Il faut attendre
l'année 1922, sur l'initiative du pasteur Edouard Genton, pour que les livres saints puissent
être imprimés par la Société. Puis, le pasteur Henri Germond fut nommé président en 1943,
après la mort d'Edouard Genton. La Concorde et les différentes bibles furent maintes fois
rééditées, toujours avec autant de succès. La Société répondit activement à l'appel d'aide de
la Société Biblique de France, qui était à court de livres saints après la deuxième guerre
mondiale.
Historique de la conservation: Modalités d’entrée: Donation de Bernard Reymond, professeur en théologie, le 14 janvier
1993.
PP 421
3
Date(s) d’entrée: 14.01.1993
CONTENU ET STRUCTURE
Présentation du contenu: Le fonds PP 421, conserve des documents qui concernent la
Société Biblique auxiliaire du canton de Vaud et donc les saintes Ecritures, puis dans une
moindre mesure d'autres Sociétés ecclésiastiques. On peut constater, qu'aucune pièce
appartenant au 19ème siècle et donc, aux débuts de la Société n'est mentionné.
La monographie Les origines de la Société de bible du canton de Vaud et son fondateur,
trace un historique de l'institution, tandis que les statuts et conventions informent sur
l'organisation juridique de cette dernière.
On découvre ensuite la correspondance d'Edouard Genton, jusqu'en 1943, date de son décès,
puis la correspondance d'Henri Germond. Les lettres sont en majorité originales et adressées
aux deux présidents.
La série des finances regroupe des bilans, des rapports de gestion et des pièces comptables
sur l'émission des saintes Ecritures notamment.
L'acta du Comité constitue une pièce très importante de la série des procès-verbaux. En
effet, il débute en 1898 et setermine en 1952. Quelques entrevues avec l'imprimerie La
Concorde et deux séances isolées complètent la série.
Les coupures de presse et les textes traitent de la bible, de la chrétienté et de l'aide apportée
à la France, afin de leur fournir les saintes Ecritures. Il s'agit de reportages, d'études ou
d'argumentations.
Des maquettes de bibles et de Concordances des Saintes Ecritures, et des monographies
bibliques et chrétiennes forment la série des imprimés.
La dernière série inclut divers types de documents, comme des bulletins, des statuts ou
encore des procès-verbaux, produits par d'autres Sociétés ecclésiastiques.
PP 421
4
Plan de classement:
[Note : ce plan de classement ne rend compte que des niveaux supérieurs au « Dossier », ce qui peut expliquer des sauts dans la numérotation des cotes Pour une vue plus
détaillée, voir la présentation en ligne.]
Intitulé
Dates
Cotes
Organisation juridique.
Correspondance.
Finances.
Procès-verbaux.
Textes.
Imprimés.
Autres sociétés ecclésiastiques.
United Bible Societies.
1898-1982
1917-1971
1920-1982
1927-1982
1898-1982
1901-1982
1944-1965
1901-1982
1947-1954
PP 421
PP 421/2-3
PP 421/4-14
PP 421/15-17
PP 421/18-22
PP 421/24-25
PP 421/26-27
PP 421/28-40
PP 421/36-40
PP 421
CONDITIONS D'ACCÈS ET D'UTILISATION
Statut juridique: Donation
Conditions d'accès: Libre
Conditions de reproduction: Langue et écriture des documents: Allemand; Anglais; Français
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques: Instruments de recherche: -
SOURCES COMPLÉMENTAIRES
Existence et lieu de conservation des originaux: Existence et lieu de conservation de copies: Sources complémentaires aux ACV: Sources complémentaires hors ACV: Bibliographie: - ROBERT Olivier et PANESE Francesco, Dictionnaire des professeurs de
l'université de Lausanne, Imprimerie Corbaz SA, Montreux, 2000.
- GENTON Edouard, CHAVAN A[imé]., Souvenir du Centenaire de la Société biblique
auxiliaire du Canton de Vaud 1826-1926, Imprimerie La Concorde, Lausanne, 1926, 46 p.
- VUILLEUMIER Henri, Les origines de la Société de bible du canton de Vaud et son
fondateur, Imprimerie coopérative La Concorde, Lausanne, 1915, 79 p.
NOTES
Notes: -
CONTRÔLE DE LA DESCRIPTION
Information sur le traitement: Le fonds est arrivé aux Archives cantonales vaudoises dans
un certain désordre. C'est pourquoi, les documents ont été regroupés par nature et qu'il a été
jugé préférable de classer la correspondance dans l'ordre chronologique. Afin de ne pas
mélanger les documents des autres Sociétés ecclésiastiques avec la Société Biblique
auxiliaire du canton de Vaud, une série spécifique a été créée. Pour chaque Société, une
cote a été ouverte, afin de mieux les distinguer. Il est important de relever, que le fond
contient de nombreuses pièces originales. Les doublets et les documents sans intérêt, qui
constituaient un tiers du fonds, ont été éliminés.
5
PP 421
Répertoire numérique établi par Gregory Nobs, sous la direction de Gilbert Coutaz, le 6
juillet 2007.
6
PP 421
7
DESCRIPTION AU NIVEAU DES SUBDIVISIONS DU FONDS
PP 421/1
"Les origines de la Société de bible du canton de Vaud et
son fondateur".
1915
Contenu: Notice historique à l'occasion du centenaire de
sa fondation par H[enri]. Vuilleumier, Lausanne.
Dates: 1915
Niveau: Pièce
Importance matérielle et support: 1 volume
Langue et écriture: Français
PP 421/2-3
Organisation juridique.
1917-1971
Dates: 15 juin 1917-8 juin 1971
Niveau: Série
Importance matérielle et support: 2 enveloppes
PP 421/2
Statuts.
1917-1971
Niveau: Dossier
Importance matérielle et support: 1 enveloppe
PP 421/3
Conventions.
1919-1945
Contenu: Originaux, avec l'Imprimerie La Concorde, à
Lausanne. Accord entre la Société Biblique auxiliaire du
canton de Vaud et la Société Biblique de France pour la
publication d'une Bible in-16 Version Synodale, 9 janvier
1936.
Dates: 26 décembre 1919-1er mars 1945
Niveau: Dossier
PP 421
PP 421/4-14
Correspondance.
8
1920-1982
Contenu: A partir de 1943, correspondance d'Henri
Germond. Correspondance avec l'Imprimerie La
Concorde. Rapports annuels et pièces comptables envoyés
par Paul Guye. Rééditions de bibles et de Concordance.
Dates: 8 mars 1920-28 mai 1982
Niveau: Série
Langue et écriture: Allemand; Anglais; Français
PP 421/4
1920-1939.
1920-1939
Contenu: Aucune correspondance dans les années 19211931; 1934. Correspondance d'Edouard Genton, président
de la Société, avec Philippe de Félice, pasteur de la
Maison Fraternelle et président de la Société Biblique de
France, Benjamin Bertrand, pasteur à Paris Saint Esprit
(1914-1936), membre de la Société Biblique de France et
l'Imprimerie "La Concorde". Nouvelle édition de la
Concordance.
Dates: 8 mars 1920-9 mai 1939
Niveau: Dossier
PP 421/5
1941-1944.
1941-1944
Contenu: Quelques lettres d'Edouard Genton, puis
correspondance d'Henri Germond, pasteur d'Echallens et
président. Nouvelle édition de la Bible.
Dates: 3 juin 1941-27 décembre 1944
Niveau: Dossier
PP 421/6
1945-1946.
1945-1946
Contenu: Projet de convention de janvier 1945 avec
l'Imprimerie la Concorde. Mémorandum pour la création
de la Société Biblique Suisse.
Dates: 12 janvier 1945-20 décembre 1946
Niveau: Dossier
PP 421
9
Langue et écriture: Anglais; Français
PP 421/7
1947-1948.
1947-1948
Contenu: Appel d'aide de la France, création de "oeuvre
des bibles pour la France", procès-verbal du Comité
désigné par l'Assemblée des Eglises Romandes.
Correspondance entre autres avec Marc Boegner,
président de la Société Biblique de France et Olivier
Béguin, secrétaire du Conseil Oecuménique des Eglises,
que l'on retrouve dans les années suivantes.
Dates: 7 mai 1947-29 décembre 1948
Niveau: Dossier
PP 421/8
1949-1950.
1949-1950
Contenu: Aide à la France, correspondance avec, entre
autres, Rud Vollenweider, président du "Bund der
Bibelgesellschaften der Schweiz".
Dates: 11 janvier 1949-12 décembre 1950
Niveau: Dossier
Langue et écriture: Allemand; Français
PP 421/9
1951-1952.
1951-1952
Contenu: Aide à la France, réédition d'une concordance,
correspondance avec, entre autres, Rud Vollenweider.
Dates: 29 mars 1951-22 novembre 1952
Niveau: Dossier
PP 421/10
1953-1954.
1953-1954
Contenu: Fin de l'appel d'aide à la France, finalisation de
la concordance et correspondance avec Rud
Vollenweider.
PP 421
10
Niveau: Dossier
PP 421/11
1955-1959.
1955-1959
Contenu: Nouvelle édition de la Bible. Demande d'O.
Naegeli à la Société d'entrer dans l'Alliance Suisse pour la
diffusion de la bible, 28 octobre 1985. Lettre de
l'imprimerie La Concorde à la direction générale des
douanes pour enlever la taxe des frais de port, 6 janvier
1956. Lettre d'Henri Germond à Hans Streuli, Conseiller
fédéral du département des finances, afin de demander
que la douane renonce à ses droits de taxation, 16 janvier
1956.
Dates: 10 janvier 17 décembre 1959
Niveau: Dossier
PP 421/12
1960-1968.
1960-1968
Contenu: Aucune correspondance dans l'année 1967.
Nouvelle édition de la Concordance et de la Bible.
Dates: 12 janvier 1960-5 juillet 1968
Niveau: Dossier
PP 421/13
1970-1982.
1970-1982
Contenu: Aucune correspondance dans l'année 1972.
Nouvelle édition de la Bible. Affaires financières,
notamment avec l'Agence romande d'éducation
chrétienne.
Dates: 26 mars 1970-28 mai 1982
Niveau: Dossier
PP 421
PP 421/14
Lettres sans date.
11
1901-1982
Contenu: Nouvelle édition de la concordance, appel de
France et protection des droits d'auteurs.
Dates: s.d. [20e siècle]
Niveau: Dossier
PP 421/15-17
Finances.
1927-1982
Dates: 16 novembre 1927-6 avril 1982
Niveau: Série
Importance matérielle et support: 3 enveloppes, 1 volume
PP 421/15
Rapports de gestion.
1927-1950
Contenu: Les rapports numéros 100, 106, 114, 115, 117,
118, 119. Ce dernier ne contient que le brouillon du texte
d'introduction.
Dates: 16 novembre 1927-s.d. [1950]
Niveau: Dossier
PP 421/16
Bilans.
1943-1982
Contenu: Lacunes : 1943; 1951-1952; 1962-1967.
Dates: 1943-6 avril 1982
Niveau: Dossier
Importance matérielle et support: 1 enveloppe, 1 volume
PP 421/17
Pièces comptables.
1921-1973
Contenu: Comptes de la "Concordance nouvelles", de
1921 à 1950, évalués depuis le 30 juin 1931. Emission de
bibles, 1956, 1964-1973, et Concordances, 1954-1955,
1964. Echelonnement d'un crédit 1944-1945. Etude
comparée des prix de revient et des prix de ventes en
PP 421
12
France [s.d]. Dépenses et recettes d'"Oeuvre des bibles
pour la France", situation au 30 novembre 1949.
Dates: 30 juin 1931-1973
Niveau: Dossier
PP 421/18-22
Procès-verbaux.
1898-1982
Dates: 26 février 1898-10 février 1982
Niveau: Série
Importance matérielle et support: 4 enveloppes, 1 volume
PP 421/18
Acta du Comité.
1898-1952
Contenu: Au début du volume, deux procès-verbaux sur
feuilles.
Dates: 26 février 1898-15 février 1952
Niveau: Dossier
Importance matérielle et support: 1 volume
PP 421/19
Société "Levade".
1956
Contenu: La Société Levade décide de garantir les intérêts
débiteurs d'une émission.
Dates: 15 mai 1956
Niveau: Pièce
PP 421/20
Synode.
1977
Contenu: Résolutions votées par le Synode dans sa
session ordinaire des 25 et 26 octobre 1977 et dans sa
session de relevée du 8 décembre 1977.
Dates: 25 octobre 1977-8 décembre 1977
Niveau: Pièce
PP 421
13
PP 421/21
Imprimerie La Concorde.
1956-1981
Contenu: Entrevues et séances sur l'impression des bibles
et de la Concordance.
Dates: 7 juin 1956-27 mai 1981
Niveau: Dossier
PP 421/22
Réunion extraordinaire du Conseil général, Lausanne.
1982
Contenu: Désignation de nouveaux membres, élection du
Comité exécutif, rapport avec la Société de Bible du
Canton de Vaud.
Dates: 10 février 1982
Niveau: Pièce
PP 421/23
Coupures de presse.
1943-1964
Contenu: 2 articles dans "The Record" sur la bible
anglaise. Divers articles dans les journaux romands sur la
bible, dont la liste des offres de bibles, les différentes
éditions de la bible de la Société et la maison Lavade.
Projet d'article pour la "Vie Protestante", interview de
Jean Blumenthal, secrétaire de l'Alliance biblique
française [s.d.]. Nécrologie de Georges Guye, banquier à
Lausanne de la Maison Bugnon & Compagnie.
Niveau: Dossier
PP 421/24-25
Textes.
1901-1982
Dates: 20e siècle
Niveau: Série
PP 421
14
PP 421/24
Bible et chrétienté.
1936-1973
Contenu: Du professeur Franz Leenhardt, "Détresse et
reconstruction bibliques", présenté le 22 juin 1936 lors de
la séance annuelle de la Société Pastorale Suisse (section
vaudoise). "The relevant book" de John A. Patten,
imprimé en 1944. De J[ean].-M[arc]. Berthoud,
"Documentation chrétienne".
Dates: 22 juin 1936-juin 1973
Niveau: Dossier
PP 421/25
Appel d'aide à la France.
1901-1982
Contenu: d'Olivier Beguin, "Pourquoi aider la France ?"
Niveau: Dossier
PP 421/26-27
Imprimés.
1944-1965
Dates: 1944-février 1965
Niveau: Série
PP 421/26
Maquettes.
1954-1965
Contenu: Cinquième et sixième éditions de la
Concordance des Saintes Ecritures, bibles et pentateuque.
Dates: 1954-février 1965
Niveau: Dossier
PP 421/27
Monographies.
1944-1956
PP 421
15
Contenu: "Denkschrift zur Hundertfünfzig Jahrfeier der
Basler Bibelgesellschaft 1804-1954", de Cécile Nidecker.
"Belgian protestantism", du Révérend E. Trachsel,
professeur à Brussel. "Le Pentateuque", livre de la
Genèse. "... et la lumière fut !", l'Evangile selon SaintJean, traduction du professeur Michaël-Demetrius
Mokéas. "Guide biblique pour faciliter l'emploi des
Saintes Ecritures", de l'Alliance Biblique française.
Dates: 1944-octobre 1956
Niveau: Dossier
PP 421/28-40
Autres sociétés ecclésiastiques.
1901-1982
Niveau: Série
PP 421/28
Société Biblique d'Argovie.
1956
Contenu: Rapport de gestion de l'année 1955.
Dates: 6 avril 1956
Niveau: Pièce
Langue et écriture: Allemand
PP 421/29
Société Biblique de Bâle.
1943-1948
Contenu: Rapports de gestion numéros 32, 36-37.
Dates: septembre 1943-septembre 1948
Niveau: Dossier
PP 421/30
Société Evangélique des Grisons.
1956-1964
Contenu: Rapports de gestion des années 1955-1956 et
1963.
PP 421
16
Dates: avril 1956-8 avril 1964
Niveau: Dossier
PP 421/31
Société Biblique Suisse.
1955
Contenu: Statuts en français et allemand.
Dates: 26 novembre 1955
Niveau: Dossier
PP 421/32
Bund der Bibelgesellschaften der Schweiz.
1949-1950
Contenu: Fédération Suisse des Sociétés Bibliques. Bilan
des années 1948 et 1949, procès-verbal du 28 septembre
1949.
Dates: 29 janvier 1949-10 janvier 1950
Niveau: Dossier
PP 421/33
Alliance Suisse pour la diffusion de la Bible.
1901-1982
Contenu: Statuts.
Niveau: Pièce
PP 421/34
Société Biblique de France.
1935-1936
Contenu: Bulletins, novembre 1935 et 1936.
Dates: novembre 1935-novembre 1936
Niveau: Dossier
PP 421
PP 421/35
World Congress of Faiths.
17
1946
Contenu: Congrès des religions. Historique, "The
American three faith declaration on world peace, report
on activity" pamphlet n°27.
Dates: 1946
Niveau: Dossier
PP 421/36-40
United Bible Societies.
1947-1954
Contenu: Alliance biblique universelle.
Dates: 18 juin 1947-troisième quart 1954
Niveau: Sous-série
Langue et écriture: Anglais
PP 421/36
Historique de la période 1950-1951.
1950-1951
Contenu: d'Olivier Béguin.
Dates: 1950-1951
Niveau: Pièce
PP 421/37
Conférence.
1946
Contenu: Constituante entre différentes Sociétés
Bibliques du monde entier à Elfinsward, Haywards Heath
en Angleterre.
Dates: 6 mai 1946-9 mai 1946
Niveau: Pièce
PP 421/38
Procès-verbaux.
1947-1951
Contenu: Séance du premier comité exécutif du 18 au 23
juin 1947 à l'hôtel Birkhoven Amersfoort en Hollande,
séance du Conseil du 1er au 5 juin 1948 à Dunblane en
PP 421
18
Ecosse et du 8 au 19 juin 1949 à New York et Greenwich
aux Etats-Unis d'Amérique, séance du Comité permanant
le 26 septembre 1950 à Vienne en Autriche et du 11 au 14
juin 1951 à Sarpsborg en Norvège.
Niveau: Dossier
PP 421/39
"The bible translator".
1951-1954
Contenu: Périodiques sur la traduction de la Bible;
volume 2, n°1, janvier 1951; volume 4, n°4, octobre
1953; volume 5, n°3, juillet 1954.
Dates: janvier 1951-juillet 1954
Niveau: Dossier
PP 421/40
Bulletins.
1950-1954
Contenu: Premier quart de l'année 1950, puis les n°5 et 7
(1951), n°16 (1953) et n°19 (1954).
Dates: Premier quart 1950-troisième quart 1954
Niveau: Dossier
PP 421
19
INDEX DES NOMS DE MATIÈRES
BILAN
BULLETIN
Belgian protestantism / Emile Trachsel
Bible
Bible translator (revue)
Bible. AT. Genèse
Bible. AT. Pentateuque
CHRETIENTE
CONCORDANCE DES SAINTES ECRITURES
CONVENTION
CONVENTION - PROJET
Denkschrift zur Hundertfünfzig Jahrfeier der Basler
Bibelgesellschaft 1804-1954 / Cecile Nidecker
Documentation chrétienne (revue)
Détresse et reconstruction bibliques / Franz Leenhardt
ECHELONNEMENT
Et la lumière fut ! : évangile selon Saint-Jean / MichaëlDemetrius Mokéas
FINANCES
Guide biblique pour faciliter l'emploi des Saintes
Ecritures / Alliance Biblique Française
HISTORIQUE
MAQUETTE
MEMORANDUM
MONOGRAPHIE
ORGANISATION JURIDIQUE
Origines de la Société de Bible du canton de Vaud et
son fondateur / Henri Vuilleumier
PIECE COMPTABLE
PROCES-VERBAL
RAPPORT
RAPPORT DE GESTION
Record (revue)
Relevant book / John Patten
SOCIETE ECCLESIASTIQUE
Séance du Comité permanent de la United Bible
Society (1947 ; Amersfoort)
Society (1948 ; Dunblane)
Society (1949 ; New York et Greenwich)
Society (1950 ; Vienne)
Society (1951 ; Sarpsborg)
TEXTE
World Congress of Faiths (1946 ; Londres)
[correspondance]
[coupure de presse]
[statuts]
association religieuse
centenaire (anniversaire)
conférence
imprimé
PP 421/16, PP 421/32
PP 421/34, PP 421/40
PP 421/27
PP 421/23, PP 421/24, PP 421/26, PP 421/4-14
PP 421/39
PP 421/27
PP 421/26
PP 421/24
PP 421/17, PP 421/26, PP 421/4-14
PP 421/3
PP 421/6
PP 421/27
PP 421/24
PP 421/24
PP 421/17
PP 421/27
PP 421/15-17
PP 421/27
PP 421/35, PP 421/36
PP 421/26
PP 421/6
PP 421/27
PP 421/2-3
PP 421/1
PP 421/17, PP 421/4-14
PP 421/18-22, PP 421/32, PP 421/35, PP 421/38,
PP 421/7
PP 421/35
PP 421/15, PP 421/28, PP 421/29, PP 421/30
PP 421/23
PP 421/24
PP 421/28-40
PP 421/38
PP 421/38
PP 421/38
PP 421/38
PP 421/38
PP 421/24-25
PP 421/35
PP 421/4-14
PP 421/23
PP 421/2, PP 421/31, PP 421/33
PP 421
PP 421/1
PP 421/37
PP 421/26-27
PP 421
20
INDEX DES NOMS DE LIEUX
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
AGENCE ROMANDE D'EDUCATION
CHRETIENNE (LAUSANNE)
ALLIANCE BIBLIQUE UNIVERSELLE (LONDRES,
GRANDE-BRETAGNE)
ALLIANCE SUISSE POUR LA DIFFUSION DE LA
BIBLE (RUPPERSWIL)
BEGUIN (OLIVIER, PROFESSEUR ET
SECRETAIRE DU CONSEIL OECUMENIQUE
DES EGLISES)
BERTHOUD (JEAN-MARC)
BERTRAND (BENJAMIN, PASTEUR A PARIS,
1864-)
BLUMENTHAL (JEAN, SECRETAIRE DE
L'ALLIANCE BIBLIQUE FRANCAISE)
BOEGNER (MARC, PRESIDENT DE LA SOCIETE
BIBLIQUE DE FRANCE)
BUND DER BIBELGESELLSCHAFTEN DER
SCHWEIZ (BALE)
CONSEIL GENERAL
DIRECTION GENERALE DES DOUANES
FEDERATION SUISSE DES SOCIETES
BIBLIQUES (BALE)
FELICE (PHILIPPE DE, ?-1964, PASTEUR,
MAISON FRATERNELLE, PARIS, PRESIDENT,
SOCIETE BIBLIQUE DE FRANCE)
GENTON (EDOUARD, PASTEUR, PRESIDENT DE
LA SOCIETE BIBLIQUE, 1862-1942)
GERMOND (HENRI, PASTEUR ET PROFESSEUR
DE THEOLOGIE A LAUSANNE, 1901-1985)
GUYE (PAUL, CAISSIER ET BANQUIER, 18581936)
IMPRIMERIE LA CONCORDE (LAUSANNE PUIS
EPALINGES)
MAISON LEVADE (LAUSANNE)
NAEGELI (O., PRESIDENT)
OEUVRE DES BIBLES EN FAVEUR DE LA
FRANCE
SOCIETE BIBLIQUE AUXILIAIRE DU CANTON
DE VAUD (LAUSANNE)
SOCIETE BIBLIQUE D'ARGOVIE (AARAU)
SOCIETE BIBLIQUE DE BALE (BALE)
SOCIETE BIBLIQUE DE FRANCE (PARIS)
SOCIETE BIBLIQUE SUISSE (BIENNE, BE)
SOCIETE EVANGELIQUE DES GRISONS (COIRE)
SOCIETE LEVADE (LAUSANNE)
SOCIETE PASTORALE SUISSE (BERNE)
STREULI (HANS, CONSEILLER FEDERAL, 18921970)
SYNODE DE L'EGLISE NATIONALE
UNITED BIBLE SOCIETIES (LONDRES, GRANDEBRETAGNE)
VOLLENWEIDER (RUD, PRESIDENT, BUND DER
BIBELGESELLSCHAFTEN DER SCHWEIZ)
PP 421/13
PP 421/36-40
PP 421/11, PP 421/33
PP 421/25, PP 421/36, PP 421/7
PP 421/24
PP 421/4
PP 421/23
PP 421/7
PP 421/32
PP 421/22
PP 421/11
PP 421/32
PP 421/4
PP 421/4, PP 421/5
PP 421/4-14
PP 421/23, PP 421/4-14
PP 421/21, PP 421/3, PP 421/4-14
PP 421/23
PP 421/11
PP 421/10, PP 421/17, PP 421/7, PP 421/8, PP
421/9
PP 421, PP 421/22, PP 421/23
PP 421/28
PP 421/29
PP 421/3, PP 421/34
PP 421/31, PP 421/6
PP 421/30
PP 421/19
PP 421/24
PP 421/11
PP 421/20
PP 421/36-40
PP 421/10, PP 421/8, PP 421/9
PP 421
VUILLEUMIER (HENRI, PROFESSEUR,
SUFFRAGANT, PASTEUR, PRESIDENT,
SOCIETE LEVADE, 1841-1925)
21
PP 421/1
TABLE DES MATIÈRES
DESCRIPTION AU NIVEAU DU FONDS
IDENTIFICATION
CONTEXTE
CONTENU ET STRUCTURE
CONDITIONS D'ACCÈS ET D'UTILISATION
SOURCES COMPLÉMENTAIRES
NOTES
CONTRÔLE DE LA DESCRIPTION
DESCRIPTION AU NIVEAU DES SUBDIVISIONS DU FONDS
INDEX DES NOMS DE MATIÈRES
INDEX DES NOMS DE LIEUX
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
TABLE DES MATIÈRES
2
2
2
3
5
5
5
5
7
19
20
20
21

Société biblique auxiliaire du canton de Vaud

Transcription

Documents pareils

Sites web intéressants - Église évangélique libre de Nîmes

prénoms ethiopiens - Les Enfants Avant Tout

vernissage du nouveau site internet de la bible en langues des signes

Formation biblique : Livre de Job (AT)

Histoire du sport dans le canton de Vaud - SVHA

Au Grand Conseil

Éditions de l`Institut Biblique

Cours d`hébreu biblique Niveau 3

« La nouvelle traduction liturgique de la Bible »