Reino Unido

Reino Unido
Información general
El Reino Unido está constituido por Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del
Norte. Su forma de gobierno es una monarquía constitucional.
Recuerda que su moneda sigue siendo la Libra Esterlina.
No olvides que se conduce por la izquierda, y esto es importante tenerlo en
cuenta tanto si conduces, como si eres peatón, cuidado en los pasos de cebra:
¡mira a la derecha, mira a la izquierda y de nuevo a la derecha!
Las unidades de medida también son diferentes: para medir superficies se
utilizan la pulgada, el pie y la yarda; en líquidos, la pinta, el cuarto y el galón;
las unidades de peso son la libra y la onza.
Como cada país tiene sus horarios, tendrás que conocer los horarios de los
desayunos, comidas y cenas, así como los de la apertura y cierre de
comercios, organismos públicos, etc.
Y hay que atrasar el reloj una hora.
Moverse en el Reino Unido
En tren
La red de ferrocarril está formada por un grupo de distintas compañías que
cubren las diferentes rutas. Si tienes entre 16 y 25 años tendrás descuentos
interesantes. Si compras los billetes con antelación serán más baratos.
En metro
Podrás moverte en metro en Londres, Glasgow, Liverpool, y Newcastle.
En autobús urbano
Las tarifas dependen de la duración del viaje; en Londres, debes comprar el
billete antes de subir en las máquinas que encontrarás en todas las paradas.
En algunas ciudades, puedes comprar el billete directamente en el autobús.
Si eres estudiante mayor de 18 años, puedes pedir la 18+Student Oyster
Photocard, con ella te puedes mover tanto en metro, como en autobús urbano.
La tarjeta puede ser semanal, mensual o anual, y el precio depende del número
de zonas que cubra la tarjeta.
1
Si no estás estudiando, la Oyster Card normal sigue siendo la más económica
para viajar por Londres.
En bicicleta
Es una forma estupenda tanto para hacer turismo como para moverte por la
ciudad. Si no tienes bicicleta propia puedes alquilar una por el tiempo que tú
necesites. Hay estaciones de bicicletas en todo Londres. Coge una bicicleta,
úsala y apárcala en una estación de bicicletas. ¡No olvides llevar el casco!
Es importante que tengas en cuenta
Si tienes alguna duda o pregunta sobre el país, antes de salir puedes ponerte
en contacto con la Embajada de Reino Unido.
No olvides inscribirte en el Consulado Español más cercano a tu domicilio; si
tuvieras un problema, o necesitaras algún tipo de documentación personal, en
la oficina consular podrán ayudarte.
Si perdieras tu cartera o te la hubieran sustraído, recuerda que, además de
hacer la denuncia en la comisaría, tienes que acudir al consulado para que allí
te ayuden a tramitar la renovación de los documentos desaparecidos.
Ten a mano el teléfono de la Embajada de España y el del Consulado.
Antes de salir de España, habla con tu banco o caja de ahorros y entérate de
qué comisiones se aplican para pagar en el extranjero con una tarjeta de
crédito o utilizando el cajero automático.
Solicita tu Tarjeta Sanitaria Europea a tu seguro médico antes de emprender el
viaje, puede solicitarse también por Internet. La Tarjeta (TSE) te permitirá
recibir cualquier tipo de atención médica durante tu estancia.
Si tuvieras cualquier emergencia puedes marcar el 112 o el 999.
En caso de urgencia grave,
cercano “walk-in” centro.
puedes ir directamente al hospital o al más
También es importante que antes de salir te hagas el Carnet Internacional de
Estudiante (ISIC), con él conseguirás descuentos especiales en transportes,
tiendas, entradas en museos, etc.
2
General information
The United Kingdom is made up of England, Scotland, Wales and Northern
Ireland.
The government is a constitutional monarchy.
Remember that the currency is British Sterling- the Pound.
Don´ t forget that they drive on the left! This is important to remember both for
drivers and for pedestrians- watch out on zebra crossings: Look right, look left
and look right again!
The units of measurement are different too: to measure surfaces they use
inches, feet and yards; liquids are measured in pints, quarts and gallons; the
units of weight are ounces and pounds.
Like all countries they have their own timetables. You will have to get to know
breakfast, lunch and dinner times, as well as opening and closing times for
shops, banks, public organisms etc.
And of course don´ t forget to put your watch back an hour!
Getting Around in the UK
By train
The train network is made up of a group of different companies covering
different routes. If you are between 16 and 25 you can benefit from interesting
discounts. And don´ t forget the earlier you buy the ticket- the cheaper it is!
By underground/tube
You can get around London, as well as Glasgow, Liverpool, and Newcastle by
underground.
By bus
The ticket price depends on the length of your journey. In London you have to
buy your ticket from the machines you can find at the bus stop, before boarding
the bus. In some cities you can buy the ticket on the bus.
If you are a student at a University or College and over 18 you can get the 18+
Student Oyster Photocard for travel in London. This is valid for travel both on
buses and on the underground. You can get a weekly, monthly or annual card
and the price varies according to the number of zones you want to travel in.
If you are not studying, the normal Oyster Card is still the best – and cheapestway to travel in London.
3
By bike
A wonderful way to get around the city or to travel outside and explore the
countryside. If you haven´ t got your own bike, you can rent one for as long as
you wish. There are bike stations all over London. Take a bike, use it and park it
at any bike station. And don´ t forget to wear a helmet!
Things to Keep in Mind
If you have any doubts or questions about the country, get in touch with the
British Embassy before you leave.
Don´ t forget to “sign up” at the nearest Spanish Consulate to where you are
staying. In the case you have a problem or need personal documentation you
can get help from the Consular office.
If you lose your wallet/passport/DNI or have them stolen, remember that you
should report the theft to your local police station, as well as going to the
Consulate for help to sort out the renewal of any documents you may have lost.
Keep the telephone numbers of both the Spanish Embassy and the Consulate
at hand.
Before leaving the country check with your bank in Spain to see what charges
they apply when paying with your credit/debit card or when using a cash
machine.
Apply for the European Health Card at your local Social Security office.
In some regions it can be applied for via the Seguridad Social website.
before leaving the country. The card will enable you to receive any kind of
medical care during your stay.
In case of emergency dial 112 or 999.
In case of serious illness you can go to a hospital or to your nearest “walk-in”
centre.
It is important too that before you leave you get an International Student Card
(CSIS). This will allow you to get special discounts in transport, shops, entrance
to museums etc.
4
Généralités
Le Royaume-Uni est composé de l’Angleterre, de l’Ecosse, du Pays de Galles
et de l’Irlande du Nord. Sa forme de gouvernement est une monarchie
constitutionnelle.
Rappelle-toi que sa devise est la Livre Sterling.
N’oublie pas qu’ils conduisent à gauche ! Il est important de s’en souvenir aussi
bien pour les conducteurs que pour les piétons. Alors, attention au moment de
traverser aux passages-piétons : regarde à droite, regarde à gauche et encore
à droite !
Les unités de mesure sont également différentes : pour les surfaces, ils utilisent
le pouce, le pied et le yard; les liquides sont mesurés en pinte, en quart impérial
et en gallon; quant aux poids, ils utilisent l’once et la livre.
Comme tous les pays, le Royaume-Uni a ses horaires. Tu devras donc
connaître les horaires des petits déjeuners, des déjeuners et des dîners ainsi
que ceux de l’ouverture et de la fermerture des commerces, des banques, des
organismes publics, des lieux culturels, etc.
Et bien sûr, n’oublie pas de retarder ta montre d’une heure !
Se déplacer au Royaume-Uni
En train
Le réseau ferroviaire est constitué par différentes compagnies qui couvrent
différents trajets dans le pays. Si tu es âgé entre 16 et 25 ans, tu peux
bénéficier de réductions très intéressantes. Et n’oublie surtout pas : plus tôt tu
achètes ton billet, meilleur marché il sera !
En métro
Tu peux te déplacer en métro dans Londres et ses environs ainsi qu’à Glasgow,
à Liverpool et à Newcastle.
En autobus urbain
Le prix du billet dépend du trajet à effectuer. À Londres, avant de monter dans
le bus, tu dois acheter le billet aux distributeurs automatiques qui sont situés
aux arrêts de bus. Dans certaines villes, tu peux acheter le billet directement
dans le bus.
Si tu es étudiant à l’Université ou dans un établissement d’enseignement
supérieur et si tu es âgé(e) de plus de 18 ans, alors tu peux acheter la Student
Oyster Card qui est une carte à puce rechargeable aussi bien pour les bus que
pour le métro. Tu peux choisir entre une carte hebdomadaire, mensuelle ou
annuelle et le prix varie selon le nombre de zones.
Si tu n’es pas étudiant, la carte normale Oyster Card reste sans aucun doute la
manière la plus économique de se déplacer à Londres.
5
À bicyclette
C’est une façon formidable de se déplacer tout aussi bien en ville que dans les
alentours pour y découvrir ses paysages. Si tu ne possèdes pas ta propre
bicyclette, tu pourras en louer une le temps que tu voudras. Il y a des stations
de bicyclettes dans toute la capitale.
Loue une bicyclette, utilise-la et gare-la dans la station de ton choix. Et n’oublie
surtout pas de porter un casque !
Recommandations à tenir en compte
Si tu as des doutes ou s’il te manque des renseignements utiles, avant ton
départ, tu peux contacter l’Ambassade d’Angleterre.
N’oublie pas de solliciter ta carte consulaire auprès du Consulat Espagnol le
plus proche de ton domicile. Le Consulat, en effet, pourra t’aider en cas de
problème ou bien à te procurer tous types de documents dont tu pourras avoir
besoin.
S’il t’arrivait de perdre ton portefeuille / passeport / carte d’identité ou si tu étais
victime d’un vol, rappelle-toi qu’en plus de faire la déclaration de perte ou de vol
au commissariat, tu devrais également te rendre au consulat pour pouvoir
procéder au renouvellement des documents disparus.
Porte toujours sur toi les numéros de téléphone de l’Ambassade et du Consulat
de l’Espagne.
Avant de partir d’Espagne, vérifie avec ta banque quels sont les frais appliqués
sur les paiements par carte de crédit ou de débit ou sur les retraits effectués
dans les distributeurs automatiques.
Sollicite ta Carte Sanitaire Européenne à ta caisse d’assurance maladie. Dans
certaines régions, tu peux te la procurer à travers la page web de la sécurité
sociale. Cette carte te permettra de recevoir n’importe quel type d’attention
médicale durant ton séjour.
En cas d’urgence, appelle le 112 ou le 999.
Dans le cas d’une urgence médicale, tu peux aller à l’hôpital ou au dispensaire
le plus proche.
Avant ton départ, il est important d’être en possession de la Carte d’Étudiant
Internationale (ISIC), grâce à laquelle tu pourras bénéficier de réductions
spéciales dans les transports, les commerces, les musées, etc.
6