Niigata - 新潟市国際交流協会

Agora
Septembre 2015
2015 年 9 月
Niigata
Rendez-vous sur le blog d’Agora pour plus d’articles sur les restaurants et établissements de Niigata:
Stradivaria
ストラディバリア
Stradivaria est un ensemble baroque originaire de Nantes et
accessoirement ambassadeur culturel de sa ville, qui existe depuis
1987. Stradivaria s’attache à interpréter le répertoire
caractéristique de l’époque baroque que caractérisent les XVIIe et
XVIIIe siècles, tout en respectant l’exigence historique de ce
patrimoine musical.
Stradivaria a d’abord acquis une forte renommée en France avant
de se faire reconnaître à l’international, scène où elle reste très
active. L’ensemble a déjà donné un concert à Niigata en 2009
comme ambassadeur de Nantes lors de la première édition de la
Folle Journée Niigataise. Le succès triomphal remporté alors à
marqué la ville qui l'invite amicalement à revenir cette année. Le
concert aura lieu le 18 septembre à 19h dans le théâtre de
Ryutopia, mais victime de ses fans Niigatais, les 700 places sont
déjà toutes réservées... Vous pouvez cependant apprécier un
aperçu de leur performance en cherchant « Stradivaria » sur
Youtube et obtenir plus d’informations sur l’ensemble sur leur site
officiel :
http://www.stradivaria.org/
Recensement de la population
国勢調査
Le recensement de la population est organisé par le ministère des
affaires intérieures et des communications (MIC) et aura lieu le
1er octobre 2015. Des agents du MIC se rendront dans chaque
foyer et demanderont de remplir une enquête via un site internet
avant le 20 septembre. Pour les personnes n’ayant pas accès à
internet, une version papier de l’enquête sera distribué à partir du
26 septembre.
Pour tout renseignement concernant le recensement, contactez le
siège de recensement de la ville de Niigata au 0250-25-5917.
Consultation gratuite avec spécialistes de
l’administration japonaise
行政書士無料相談会
La prochaine session aura lieu à Higashi-ku Plaza le dimanche
20 septembre de 11h00 a 15h00. Pour plus
d’informations et les inscriptions, appelez le 090-2227-0401
(Mme Nakazawa)
Une autre session aura lieu a la fondation pour les echanges
internationaux de la prefecture de Niigata (Toki Messe) le
mercredi 30 septembre de 10h00 à 14h00.
Pour les consultations telephoniques, appelez le 025-241-1881
Pour plus d’informations, appelez le 025-290-5650
N° 61
https://agoraniigata.wordpress.com/
BRT, une nouvelle ligne de bus entre en service a
Niigata !
新バスシステム BRT について
Ceux qui pensent que le centre-ville de Niigata est mal desservi
vont être... servi ! À partir du 5 septembre, un nouveau système
de bus, nommé BRT (pour Bus Rapid Transit), entre en service et
desservira au total 17 stations entre la gare de Niigata et Aoyama,
avec en moyenne une fréquence de passage de 10 minutes!
Le projet BRT, initié par la ville de Niigata, trouve ses origines lors
d’une des visites du maire de Niigata à Nantes, lorsqu’il a
demandé à visiter les transports en commun de la ville. Admiratif
devant la qualité de service assuré grâce au système tram-bus de
Nantes, Akira Shinoda a pris conscience de la nécessité
d’introduire un système similaire à Niigata afin d’optimiser la
mobilité intra-extra urbains de ses citoyens.
On peut donc dire que l’amitié Nantes-Niigata a une fois de plus
profité directement aux citoyens de Niigata !
Pour plus d’informations sur le BRT, les stations et les horaires,
veuillez vous rendre sur le site de la ville de Niigata :
http://www.city.niigata.lg.jp/kurashi/doro/kotsu/newsystem/
Exposition sur l’historique des relations
Nantes-Niigata
新潟市とナント市の歩み ～姉妹都市の文化交流～
À l'occasion du concert de Stradivaria du 18 septembre et du
dialogue Culturel des villes françaises, Japonaises, Chinoises et
coréennes de fin octobre, une exposition relatant le chemin des
relations Nantes-Niigata se tiendra à la bibliothèque Honport（ホ
ンポート）du 3 septembre au 6 octobre prochain.
Adresse de Honport : 2 Chome-1-10 Akashi, Chuo Ward, Niigata,
Prefecture de Niigata 950-0084
Cours de japonais d’automne
日本語講座秋クラス
Les cours de japonais d’automne commencent le 29 septembre
prochain et auront lieu à Crosspal Niigata.
Pour les informations concernant les heures des cours, les
différents cursus et les formulaires d’inscriptions, rendez-vous sur
le site http://www.nief.or.jp/en/node/28 ou contacter la
Fondation pour les échanges internationaux de la ville de Niigata
par mail, téléphone ou directement à son siège (voir coordonnées
ci-dessous) avant le samedi 15 août.
TEL : 025-225-2727 Email : [email protected]
Adresse : Niigata City International Exchange Foundation
2086 Ishizuechodori 3 Nocho, Chuo Ward, Niigata, Niigata
Prefecture 951-8055
Un nouveau CHU sur l'île de Nantes
ナントに新しい大学病院
Le CHU (centre hospitalier universitaire) de Nantes entre
dans une phase importante de son histoire. Il comprend
aujourd’hui sept établissements de santé, répartis sur six
sites sur l’ensemble de la métropole nantaise. Ses deux
principaux bâtiments, l’Hôtel-Dieu, à Nantes, et l’hôpital
Nord Laennec, à Saint-Herblain, sont vieillissants. Ils datent
des années 60 et 70 et les coûts de leur rénovation et de
leur mise aux normes sont de l’ordre de plusieurs millions
d’euros par an. Dans ce contexte, depuis une quinzaine
d’années, la communauté médicale du CHU de Nantes a
lancé le projet de construction d’un nouveau CHU, reposant
principalement sur le regroupement sur l’Île de Nantes des activités de ces deux hôpitaux spécialisés dans le court séjour
(médecine, chirurgie, obstétrique). Dans un second temps, l’hôpital femme-enfant-adolescent, plus récent, rejoindra ce futur CHU.
Opérationnel à l’horizon 2023-2025, ce futur CHU sera un hôpital du XXIe siècle, moderne, innovant, conçu pour la médecine de
demain, à la fois conforme aux besoins des patients et de leurs proches, mais aussi adapté aux attentes des professionnels de
santé. Il sera doté de 1 384 lits et places de services (lits pour les patients restant moins de 24 heures). D’une surface de 225 000
m2, il sera ouvert sur la ville et la Loire, économe en énergie, et jouxtera un grand parc urbain. Il pourra accueillir un million de
patients par an et sera évolutif, avec des bâtiments modulables, c’est-à-dire capables de s’adapter à de nouvelles fonctions
conformes aux évolutions de la médecine. Mais avec ce projet de nouveau CHU, ce n’est pas seulement un hôpital qui va se
construire, c’est un véritable quartier de la santé, un quartier qui accueillera un hôpital, un vrai campus universitaire avec des
milliers d’étudiants, des laboratoires et des centaines de chercheurs, des instituts de formations, des entreprises. Ce projet de
quartier hospitalo-universitaire marquera l’histoire de notre territoire. Aujourd’hui, ce projet entre dans une phase déterminante
avec le choix du maître d’oeuvre, autrement dit du cabinet d’architectes et de paysagistes qui vont dessiner ce nouvel hôpital et du
bureau d’études qui va plancher sur la conception des bâtiments.
Cette étape est bien entendu un événement pour la communauté médicale et pour les partenaires du CHU de Nantes, comme les
collectivités locales. Philippe Sudreau, directeur général du CHU de Nantes, déclare ainsi que « la construction du nouvel hôpital
sur l’Île de Nantes est une grande aventure humaine. Elle a été rendue possible par le travail exceptionnel réalisé par toute la
communauté hospitalière depuis le début des années 2000. Nous cherchons à concevoir un hôpital au service des patients,
agréable et fonctionnel pour les professionnels et articulant le plus étroitement possible le soin, l’enseignement et la recherche
pour développer une médecine de pointe. Notre objectif est que le futur hôpital sur l’Île de Nantes soit moderne, évolutif,
numérique mais également respectueux de l’environnement ». Pour la présidente de Nantes Métropole, Johanna Rolland, par
ailleurs présidente du conseil de surveillance du CHU de Nantes, ce projet offre « une opportunité unique s’offre à la Métropole
nantaise avec l’implantation de ce nouveau site hospitalier au coeur de l’Île de Nantes. C’est avant tout la garantie d’une meilleure
qualité des soins et de la prise en charge pour les patients nantais, de la métropole et du Grand Ouest, dans un cadre plus adapté
aux malades et aux personnels travaillant à l’hôpital. Situé au coeur d’agglomération, il sera accessible, ouvert sur la ville et sur la
Loire. Ce futur hôpital sera le moteur d’un futur quartier de la santé réunissant des activités d’enseignement, de recherche,
d’instituts thérapeutiques et de laboratoires. »
Article de David Pouilloux , photo de Christiane Blanchard, Nantes Metropole
http://www.nantesmetropole.fr/