Compte rendu du Ve Symposium international sur la poilinisation

Compte rendu du Ve Symposium international sur la poilinisation

Les Colloques de I'lNRA, n°21
INTERNATIONAL COMMISSION FOR BEE BOTANY
(I.U.B.S.)
Compte rendu
du V Symposium international
sur la poilinisation
e
Proceedings
of the V International Symposium
on pollination
th
Versailles (France), 27-30 septembre 1983
TIB/UB Hannover
127 632 883
INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE
149, rue de Grenelle - 75007 Paris
89
Table des matieres
Contents
Page
J.N. TASEI : Remerciements - Acknowledgements
3
S.N. HOLM : Discours d'accueil - Welcome address
15
P. FERRON :
"
"
"
"
17
J. LOUVEAUX : Introduction - Introduction
19
SESSION I
POLLINISATION ET M&HATEURS CHIMIQUES,
POLLINATION AND SEMIOCHEMICALS,
C. MASSON :
- Rapport general - Keynote address
25
C. FONTA ; M.H. PHAM-DELEGUE ; R. MARILLEAU ; Ph. DOUAULT ; C. MASSON ;
A. POOVREAU :
- Relations entre le comportement de butinage d'Apis mellifica
et Bombus terrestris et la composition glucidique des
nectars de tournesol.
- Relationships between foraging behaviour of Apis mellifica L.
and Bombus terrestris and glucidic composition of Sunflower
nectars
39
R.C.
SIHAG ; R.P. KAPIL :
- Strategies de butinage des abeilles en relation avec la qualite et la quantite des sucres presents dans le nectar floral.
- Foraging strategies of honeybees as determined by the quality
and quanti ty of nectar
51
E.M. DOBSON :
- Lipides polliniques
- Pollen lipids
des fleurs
in bee-visited
visit&es par les
abeilles.
flowers
gi
M. GUPTA ; R.P. KAPIL :
'•"-• R&ponse olfactive des ouvrieres d'Apis florea F, a quelques
r&pulsifs en conditions
semi-naturelles.
- Olfactory response of workers of Apis florea F. to some repellents in semi-field conditions
65
Page
J.P. van PRAAGH ; W. von der OHE :
- Utilisation
d'odeurs pour augmenter la
- The use of scents
to increase
pollinisation.
pollination
79
E. SOUTHWICK ; R. SHREFFLER :
- Ressources
abeilles.
en nectar,
- Nectar supply,
butinage
et pollinisation
foraging and pollination
par les
by bees
85
D. EISIKOWITCH :
- Nouvelle approche de la Constance florale
domestique.
chez 1 'abeille
- A new approach to flower constancy in honey bees
89
M.H. PHAM-DELEGUE ; C . FONTA ; C . MASSON ; P . ETIEVANT ; P h . DOUAULT ;
R. MARILLEAU ; J . CHAUFFAILLE :
- Signaux chimiques et pollinisation
approche pluridisciplinaire.
par les insectes
- Chemical signals and insect pollination
nary approach
: a
: une
multidiscipli97
S E S S I ON II
POLLINISATION ET AMELIORATION DES PLANTES.
POLLINATION AND PLANT BREEDING,
J. HUET :
- Rapport general - Keynote address
107
H. ERICKSON J r . :
- Facteurs limitants
sentences hybrides
- Factors
parents
limiting
de la pollinisation
male-steriles.
the pollination
dans la production
of male sterile
hybrid
de
seed
117
H. WOYKE ; M. DUDEK :
- L'influence de la distance entre les rangees male-steriles
et male-fertiles sur le nombre des abeilles visitant les
fleurs et sur la production de semences hybrides chez les cultivars d'oignon.
- The influence of distance
between male^sterile and male'
fertile rows on the number of honey bees visiting flowers and
on the seed yield of hybrid onion cultivars
123
D. WALLER ; M. LOPER :
-^-
- L'utilisation des abeilles dans la production de sentences
hybrides de coton.
- The use of honey bees in production of hybrid cotton seed...
F.
129
KAMLER
- Selection de lignees de colza d'hiver - Brassica napus v.
arvensis — pour la production de nectar.
- Selection of lines of winter rape - Brassica napus v.
arvensis - for nectar production
135
D.A. BOND :
- Comportement des bourdons et abeilles visitant un type de
Vicia faba a fleurs fermees.
- Behaviour of bees visiting a type of Vivia faba with closed
flowers
B.S.
141
TAN :
- Recherche d'une methode permettant d'observer le developpement
du gamdtophyte male dans le ggnecee de Phaseolus lunatus L.
avec une application dans le cas d'un hybride interspecifique.
- Observation of pollen tubes growth in the Phaseolus lunatus L.
gynaec3um .
147
S E S S I O N III
POLLINISATION ET PESTICIDES,
POLLINATION AND PESTICIDES,
C. JOHANSEN (U.S.A.)s
- Rapport general - Keynote address
Ph.
155
DEBRAY ; J. LEBLANC ; J.N. TASEI ; H. ONILLON :
- Evaluation de-la toxiciti. pratique de la Sumicidin sur
1'abeille domestique (Apis mellifera L.) et 1'abeille solitaire (Megachile rotundata F.) en activite sur colza et luzerne en fleur.
- Field evaluation of the toxicity of Sumicidin on honey bees
(Apis mellifera L.) and alfalfa leaf cutting bees (Megachile
rotundata F.) foraging on rape and lucerne
S.W. SHIRES ; D. BENNETT ; Ph. DEBRAY ; J. LEBLANC :
- Les effets d'applications sur une grande echelle de 1'insecticide pyrethrinoide Ripcord, sur les abeilles butineuses.
163
8
Page
- The effects of large scale application of the pyrethroid
insecticide Ripcord, on foraging honey bees
169
E. CRANE
- L'impact des traitements phytosanitaires
et la
pollinisation.
sur les
abeilles
- The impact of pest management on bees and pollination
175
J . STARK :
- La Sumicidin
- Sumicidin
et ses effets
and its
effects
sur les insectes
on pollinating
polllnisateurs.
insects
181
P. PASTRE ; J . C . BOCQUET ; R. BAUMEISTER :
- Bilan de cinq annees d'etudes de l'effet
sur abeilles
en conditions
naturelles.
- A five years study
conditions
of deltamethrin
de la
deltamethrine
on bees under
natural
187
A. NATH ; I . D . SHARMA ; D.C. SHARMA ; A. KUMAR :
- La toxicite de 1'endosulfan pour 1'abeille
cerana indica.
des Indes : Apis
- Toxicity of Bndosulfan to indian honey bees : Apis cerana
indica
195
S. PION ; D. DE OLIVEIRA ; A. BELANGER ; C. RITCHOT :
- Traitements insecticides
et activite.de
sur mais-grain au Quebec.
- Insecticide
in Quebec
treatments
l'abeille
and honey bee activity
domestique
in corn
fields
201
L. FIEDLER :
- Analyse des residus d'insecticides
dans le nectar
nation eventuelle
a la suite d'un traitement en
- Residue analysis of insecticides
in nectar
nation after pre-blossom treatment
: contamipre-floraison.
: possible
contami209
S E S s i o n ' iv
POLLINISATION ET PROTECTION DE L ' E N V I R O N N E M E N T , " .
POLLINATION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION.
0. HARAGSIM :
- Rapport general - Keynote address
217
Page
J. BANASZAK :
- Modele de distribution des Apoidea dans le paysage agricole.
- Pattern of distribution of Apoidea in agricultural landscape.
223
0. HARAGSIM :
- Chamaenerium angustifolium L. et sa biologie
florale.
- Chamaenerium angustifolium L. and its floral biology
229
E. L. SCHNEIDER :
- Biologie de la pollinisation
d'Ondinea purpurea.
- Pollination biology of Ondinea purpurea (Nymphaeaceae)
231
M. de L. MACIEL DE ALMEIDA CORREIA :
- Contribution a 1'etude ecologique et biologique de pollinisateurs frequents dans le nord-westdu Portugal (Hymenoptera,
Megachilidae).
- Notes on nesting biology and distribution
of wild bees in the
north-west of Portugal (Hymenoptera, Megachilidae)
237
E. RISNES :
- Les pelotes de pollen rapportees par les abeilles
domestiques
dans les regions de bruyere de la Norvege occidentale. Rapport
pr61iminaire.
- Pollen loads of honeybees in western norwegian heather areas.
A preliminary report
243
M.O. WEBER :
- Observations sur la floraison, le pollen, le nectar et les
pelotes recoltes par Apis mellifera sur quelques plantes
medi terraneennes.
- Observation of flowering, pollen, nectar and pollen loads
due to Apis mellifera in some mediterranean plants
245
E.A. SUGDEN :
- Les dangers du paturage pour les plantes et les
pollinisateurs.
- Grazing hazards for plants and pollinators
251
L.W. MACIOR :
- Coadaptation ecologique des pollinisateurs
de Pedicularis.
Bombus et des fleu.
- Behavioral coadaptation of Bombus pollinators
flowers
and Pedicularis
257
R. DARCHEN ; B. DARCHEN :
- Enzymes digestives des abeilles sociales. Convolution plantesinsectes.
- Digestive enzymes in social bees. Coevolution
insects
plants263
10
D. LOBREAU-CALLEN ; R . COUTIN :
- Pollens et Apoides du Senegal : pollinisation
- Pollens and Apolds of Senegal : pollination
et comportement.
and behaviour....
267
S . RENNER :
- Pollinisation et systemes de selection chez quelques
Melastomataceae d'Amazonie centrale.
- Pollination and breeding systems in some Central Amazonian
Melastomataceae
275
J.P. REDURON :
- Les odeurs des fleurs d'Ombelliferes
a la flore
frangaise.
(Apiaceae) appartenant
- Odours of the flowers of French Umbelliferae (Apiaceae)
281
SESSION V
POLLINISATION ET PRODUCTIONS AGRICOLES.
POLLINATION AND AGRICULTURAL PRODUCTION,
G. WALLER :
- Rapport general - Keynote address
289
J.J. PETTINGA :
- Pollinisation des cornichons sous serre.
- Pollination of gherkins in glasshouses
297
L. FEELY :
- Rapports entre la floraison et la recolte dans une culture
de tomate.
- Flowering and fruiting relationship in a tomato crop
301
G. BOLCHI ; G. ZUCCOLI ; P. GALIMBERTI :
- Recherche sur le comportement d'Apis mellifera L. sur les cultures de framboisiers (Rubus idaeus L.)
- A research on the behaviour of Apis mellifera L. in raspberry
305
crops (Rubus idaeus L.)
D. DE OLIVEIRA ; S. PION ; R.O. PARADIS :
- Agents pollinisateurs et productivity du framboisier "Newburg\
(Rubus idaeus L.) au Quebec.
- Pollination agents and productivity of "Newburgh" raspberries
CRubus idaeus L.) in Quebec
311
Page
B. FRETAULT ; A. POUVREAU :
- Sur la dynamique des peuplements de Boudons visitant les cultures de Trefle violet - Incidence sur le rendement en graines.
- Dynamics of bumble bees populations on red clover crops Effect on seed yield
317
H.W. WOYKE ; K. BRONIKOWSKA :
- .Influence des populations d'abeilles domestiques sur le rendement en concombres.
- The influence of honey bee population on pickling
yield
cucumbers
323
C. FOURY ; C. DELAGE :
- Possibilite de l'utilisation de 1'abeille domestique (Apis
mellifera L.) pour la production de sentences d'artichaut
(Cynara scolymus L.) et de cardon (Cynara cardunculus L . ) .
- Possibilities of using thehoney bee (Apis mellifera L.) for
the seed production of artichoke (Cynara scolymus L.) and
cardadh.(Cynara cardunculus L.)
329
P. LECLERCQ ; J.L. MADEUF :
- Autoferfcilite des varietes de Tournesol et role des insectes butineurs.
- Self-fertility
insects
of sunflower cultivars and role of foraging
335
I.H. WILLIAMS :
- Les besoins en pollinisation
- The pollination
de differents cultivars de colza
requirements of cultivars of oil-seed rape... 345
J. MESQUIDA ; M. RENARD :
- Etude des quantites de pollen dgposees sur les stigmates dans
differentes conditions de pollinisation i influence sur la
production de graines chez le colza d'hiver male-fertile.
- An investigation into assessing the amount of pollen on stigmata in different conditions of pollination and seed production of oilseed rape (B. napus L.)
351
S. KUBISOVA ; H. HASLBACHOVA :
- Activite de pollinisation des abeilles sur les lignees autoincompatibles du chou (Brassica oleracea var. capitata L.)
dans les cages d'isolation.
-Pollination by bees of self-incompatible cabbage lines
(Brassica oleracea var. capitata L.) grown under cover
357
J.L. MADEUF :
- Production de semences hybrides de
limitants).
tournesol,(facteurs
- Hybrid sunflower seed production, (limiting factors)
363
12
Page
R.P. MACFARLANE ; A.M. FERGUSON :
- La pollinisation des kiwis : une etude des pollinisateurs en
Nouvelle-Zelande.
- Kiwifruit pollination : a survey of the pollinators in NewZealand
367
K. SZKLANOWSKA :
- Production de pollen des arbres et arbustes fruitiers.
- Pollen production of tree and bush fruit
.
375
G.C. RICCIARDELLI D'ALBORE :
- Ethologie florale de quelques insectes pollinisateurs.
- Floral ethology of some pollinating insects
381
B.F. MAYER :
- Comportement des pollinisateurs sur Malus.
- Behavior of pollinators on Malus
387
Y. LESPINASSE :
- Utilisation d'un gene marqueur pour la recherche de plantes
haploides de pommier - Comparaison entre pollinisation manuelle et pollinisation par les abeilles.
- Selection of haploid plants in apple by use of marker gene :
pollination by hand and by honey bees are compared
391
M. LE LEZEC :
- Utilisation de Malus ornementaux en verger de pommier.
- Use of ornamental Malus in apple orchards
397
B. LAMBERT :
- .Estimation de la repartition
de la pollinisation
en verger
monovarietal de pommiers grace a l'utilisation
d'un gene marqueur (resistance
a la tavelure) et de distributees
de pollen.
- Determining pollination
pattern by the use of a genetic marker
(resistance
to apple se'ab) and pollen insects in a monovarietal
apple orchard
405
R. HOOPINGARNER ; G.D. HOFFMAN ; R. PULCER :
- Pollinisation
en verger de Pommiers : mddele de simulation
etudes sur le
terrain.
- Apple pollination
: Computer simulation
and field
et
studies
409
Ch. DUMAS :
- Cytologie et physico-chimie,
pour tester la viabxlite
deux approches complementaires
pollinique.
- Cytology and physico-chemistry,
to test pollen viability
two complementary approaches
415
Page
M. KLUG :
- La faculte germinative du pollen recolte par les abeilles.
- The germination capacity of bee-collected pollen
423
B. BARNABAS :
- Crinservation du pollen
- Freeze preservation
R.P.
par
congelation.
of pollen
429
MAC FARLANE :
- L'Slevage
des Bourdons en
Nouvelle-Z&lande.
- Hives for management of bumble bees in New-Zealand
435
E.L. LEES :
- L '&levage de 1 'abeille Megachile rotundata, dans 1 'ouest du
Canada.
- Megachile rotundata management, in western Canada
443
K.W. RICHARDS :
- Relation entre la productivity de cellules
la production de sentences de luzerne.
- Relationship of leafcutter
seed yield
de M&gachiles et
bee cell productivity
to
alfalfa
449
S.N. HOLM :
- Introduction et propagation de Megachile rotundata au
Danemark.
- Introduction and propagation of the leafcutting bee (Megachile
rotundata) in Denmark
455
E. ASENSIO DE LA SIERRA :
- Osmia cornuta Latr. (Hymenoptera Megachilidae), pollinisateur
potentiel des arbres fruitiers en Espagne.
- Osmia cornuta Latr. (Hymenoptera Megachilidae) as a potential
pollinator of fruit trees in Spain
4g-j
A. LUPO :
- Osmia latreillei Spin. (Megachilidae), pollinisateur potentie.
- Osmia latreillei Spin. (Megachilidae), as potential pollinat r
°
467
G. WALLER :
- CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES - SCIENTIFIC CONCLUSIONS
47?
J. MARROU :
- REFLEXIONS DE CLOTURE - CLOSING REMARKS
LISTE DES PARTICIPANTS - LIST OF PARTICIPANTS
..„
437