A télécharger - Cité des Sciences et de l`Industrie

A télécharger - Cité des Sciences et de l`Industrie

XYd`U]g]f####!XYWc‘hg"
XYWcbZcfh####!XYf]geiYg"
XÈUWWYgg]V]`]h####!XÈ]b[U`]hg
XÈ]bbcjUh]cb####!XÈ]adUWhggif`ÈYbj]fcbbYaYbh"
10YEARS
9ldcg]h]cb{`U7]hXYggW]YbWYgYhXY`È]bXighf]YXi&'cWhcVfY&$$,Ui-aUfg&$$-.
##G`YWh]cbXY`ÈCVgYfjYif$-.@YaY]``YifXiXYg][bXY`ÈUbbYYb%,,fU`]gUh]cbg"
##8Yg][bYb9ifcdY.XY[fUbXgdf]l]bhYfbUh]cbUildfgYbhgUihfUjYfgXÈibYg`YWh]cb
XYdfcXi]hg"
##@Yg%$UbgXY`ÈCVgYfjYifXiXYg][b
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
7cbhUWhaX]Ug
5D7=#CVgYfjYifXiXYg][b$5[YbWY8Yg][bDfc^YWh
6Yb^Ua]b;]fUfX#$**('+$-*&
VYb^Ua]b"[]fUfX4XYg][b!dfc^YWh"bYh
@UYh]h]UJUbb]b]#$*%,),$&&(
`j"XYg][bdfc^YWh4[aU]`"Wca
7]hXYggW]YbWYgYhXY`È]bXighf]Y
7Uh\Yf]bYAYmYf
$%($$),&''
W"aYmYf4W]hY!gW]YbWYg"Zf
=bZcfaUh]cbgdfUh]eiYg
@U7]hXYggW]YbWYgYhXY`È]bXighf]Y
CijYfhYXiaUfX]UigUaYX] XY%$\{%,\
9h`YX]aUbW\YXY%$\{%-\ ZYfaY`Y`ibX]"
9bhfYdf]bW]dU`Y.
'$ UjYbiY7cfYbh]b7Uf]ci
+)$%-DUf]g
AhfcDcfhYXY`UJ]``YhhY
DUf_]b[.EiU]XY`U7\UfYbhY
kkk"W]hY!gW]YbWYg"Zf
HUf]Zg.,!DHYh*!HF
5D7=
&(fiYXi7\Ufc`U]g
+)$%&DUf]g
H`.$%('()$()$
:Ul.$%('()%$+*
kkk"UdW]"Uggc"Zf
d#$&
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$-
d#$'
9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
GcaaU]fY
7caaib]eiXYdfYggY
Hcig`YgXY`ÈCVgYfjYif$- %$mYUfgFjc`ih]cbgXiXYg][b{hfUjYfgibYg`YWh]cbXYdfcXi]hgaUfeiUbhg
8cmcigdYU_XYg][b3@Yg]bj]hgYifcdYbg
>ifmXYgvhc]`YgXY`ÈCVgYfjYif$- @Yghc]`YgXY`ÈCVgYfjYifXiXYg][b$-
D\chcgXY`ÈYldcg]h]cb
DUfhYbU]fYg d#$(
d#$)
d#$,
d#$d#%$
d#%%
d#%&!%'
d#%(
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$-
d#$(
9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
7caaib]eiXYdfYggY
9b%$g`YWh]cbg `ÈCVgYfjYifXiXYg][bUjci`i]bgWf]fYgUXaUfW\YXYdfcach]cbXUbgibYXmbUa]eiYbUh]c!
bU`Y YifcdYbbYYh]bhYfbUh]cbU`Y"7YhhYdYfgjfUbWY{fib]fhci^cifgd`igXYdfcXi]hg XÈYbhfYdf]gYg XYXYg]!
[bYfgYh{U``YfºXb]W\YfXiXYg][b»XUbgXYggYWhYifg]bUhhYbXigcbhZU]hXY`i]ibfYbXYn!jcig]bWcbhcifbUV`Y
dcif`YgdfcZYgg]cbbY`g ibYfYbWcbhfYdf]j]`[]YXiXYg][bUjYW`Y[fUbXdiV`]W"
CVgYfjYif&$$-.ibYg`YWh]cb XYghc]`Yg XYgaYbh]cbgYhXYgdf]l"
7YhhY%$‚aYX]h]cbfib]h%,,dfcXi]hg gYfj]WYgYhgmgh‚aYg]ggigXYhcig`YggYWhYifgXY`ÈUWh]j]hWcbca]eiY"
=bXighf]Y`g XYg][bYfg ^cifbU`]ghYg ZXfUh]cbgdfcZYgg]cbbY``YgYhYldYfhg]bhYfbUh]cbUilcbhUhhf]Vi',hc]`Yg
XiXYg][bUilfU`]gUh]cbg`Ygd`igfigg]Yg U]bg]eiÈibYaYbh]cbgdW]U`Yº=b]h]Uh]jY>YibY»"
7YhhYUbbY`Ydfg]XYbhXi>ifm MUbb6UfVUil YbhUbheiY8]fYWhYif9lWih]ZXY958G=bbcjUh]cbKcf_g Ugci`][b`Y`]YbYbhfY`YXYg][b `È]bbcjUh]cbYh`UfYW\YfW\Y"
CG9C `È589A9Yh@È=BD=cbhfYa]gfYgdYWh]jYaYbhibYaYbh]cbgdW]U`YUildfcXi]hgei]Wcbgh]hiYbhibYUjUbWY
YbaUh]‚fYXÈ]bbcjUh]cb XYXjY`cddYaYbhXifUV`YYhXYdfcdf]h]bXighf]Y``Y"
@UF[]cb=`Y!XY!:fUbWYgÈ]bhfYggYd`igdUfh]Wi`]‚fYaYbhUilDA9XYgcbhYff]hc]fYYhUfWcadYbg`ÈibYXÈYbhfY
Y``Yg"
HcihUi`cb[XY`ÈYldcg]h]cb `Ygj]g]hYifggYfcbh[U`YaYbha]g{Wcbhf]Vih]cb"
@YdfcXi]hd`V]gW]hgYjYffUfYaYhhfY`Ydf]lXidiV`]WYbaUfg&$$-"
@ÈYldcg]h]cb ^igeiÈUi-aUfg&$$-"
Dcif`U\i]h]‚aYUbbYWcbgWih]jY `U7]hXYggW]YbWYgYhXY`È]bXighf]YUWWiY]``Y`Ua]gYYbgW‚bYXYgfU`]gUh]cbg
g`YWh]cbbYg"7YhhYUbbY `UgWbc[fUd\Y 7`aYbWY:UffY` UW\c]g]XYW`UggYf`YgfU`]gUh]cbgdUfhU]``Y"
7YhhYa]gYYbcfXfYWfc]ggUbhXÈibYg`YWh]cbhci^cifg\hfc[‚bYYghibdUfh]!df]gZcfh ei]jU`cf]gY`YgdfcXi]hgYh
]``ighfYV]Yb`È]XYeiÈYbWcfYd`igXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig"@YgdfcXi]hgYifcdYbggcbha]g{`È\cbbYif
XUbgibYU``Y`UhfU`Y"=bjYgh]ggUbh`UX]U[cbU`YXY`ÈYgdUWYAUf]Y7if]YXY`U7]h `YgdfcXi]hgdfgYbhg
biaf]eiYaYbhdcif`Yg%$Ubgbciff]ggYbh`UfÒYl]cbXij]g]hYifYhdfcdcgYbhibYUihfYXUaVi`Uh]cbXUbg
`ÈYldcg]h]cb"
9hUdf‚g.`YgdfgYbhUh]cbg{`ȁhfUb[YfXY`ÈCVgYfjYif
@ÈCVgYfjYif WYbÈYghdUgeiY`Udfcach]cbXiXYg][bYb:fUbWY WÈYghUigg]ibYj]hf]bYXiXYg][bZfUb€U]g{
`ȁhfUb[Yf"9b&$$- ibYg`YWh]cbXYgXYfb]YfgCVgYfjYifggYfUdfgYbhYUi6fg]`dcif`ÈUbbYXY`U:fUbWY {
7cdYb\U[iYdcif`YgcaaYhXYgBUh]cbgIb]Yggif`Y7\Ub[YaYbh7`]aUh]eiY {`ÈYldcg]h]cbXY8Yg][bXYHUˆkUb {Gci`dcif`YºKcf`X6Ygh8Yg][b9l\Ub[Y» Yh{<cb[!?cb[dcif`Uº6ig]bYggcZ8Yg][bkYY_»"
@UVY``]gÅWcadh]h]cb]bhYfbUh]cbU`YÆdUf`È=7G=8 `ÈCVgYfjYifUhdfgYbh{')Yldcg]h]cbggifhcig`YgWcbh]bYbhg"
8Ydi]ggUWfUh]cb `ÈCVgYfjYif WÈYgh.
!%*)$fU`]gUh]cbgfZfYbWYg ++(YbhfYdf]gYg )%)U[YbWYgYhXYg][bYfg]bXdYbXUbhg"
!&$$$$$j]g]hYifg{`U7]hXYggW]YbWYgYhXY`È]bXighf]Ydcif`ÈUbbY&$$+
!IbYW]beiUbhU]bYXÈYldcg]h]cbgYb:fUbWY"
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$-
d#$)
9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
Hcig`YgXY`ÈCVgYfjYif$5i!XY`{XY`U`]ghYXYghc]`YgYhXYgdfcXi]hgfYa]gYYbUbbYlYbcigjcigdfcdcgcbgibY`YWhifYh\aUh]eiYXY`U
g`YWh]cb{`ÈU]XYXYeiY`eiYgdfcXi]hg"Bcb!Yl\Uigh]jY Y``YdYfaYhXYaYgifYf`ÈUddcfhXiXYg][bgifXYggYWhYifg
hf‚gX]jYfg"Jcigjci`YnYbgUjc]fd`ig3FYbXYn!jcigXUbg`ÈYldcg]h]cb"
8Yg][b]bbcjUh]cb
@YXYg][bX]U`c[iYYbdYfaUbYbWYUjYW`È]bbcjUh]cb.`i]XcbbYfibYfYdfgYbhUh]cb ibYUdd`]WUh]cb `UfYbXfYd`ig
UWWYgg]V`Y""":cfWYXYdfcdcg]h]cb ]`dUfh]W]dYUilhfUbgZYfhgXYhYW\bc`c[]Y"DUfU``‚`YaYbh ]`dfcdcgY`i]!aƒaYXYg
WcbWYdhg]bbcjUbhgVUgggif`ÈcVgYfjUh]cbXYgih]`]gUhYifg"
5;J`YhfU]b{[fUbXYj]hYggYXÈ5`ghca
@YZUihYi]`:fUb_:cfh:UWhcfmÃGW\Uf`mXYg][bYfghiX]cUjYW`ÈU]XYXi7f]hh7\]a]Y9bj]fcbbYaYbhYhXi7cbgY]`
F[]cbU`XÈ=`YXY:fUbWY"
@Yg`Ybh]``YgXYWcbhUWh6]V9lWY``XYDfW]`YbgdUfEiUa7cbgY]`
?YmdfYgg `YdfYggYhiVYXYdY]bhifYXÈ=bbc[ifdUf5lbU
Gmgh‚aYXYhUV`YgXYWcbZfYbWYD`UbYgXY<Ukcfh\dUf8Ub]Y`:][iYfcU
5`ȁWcihYXY`Èih]`]gUhYifYhXYgcbacXYXYj]Y @YXYg][bbÈYghdUgeiÈibcih]`XY`È]bbcjUh]cb ]`YbYgh[U`YaYbhibUWhYif"DfYbXfY`Ud`UWYXY`Èih]`]gUhYifdYfaYh
XÈ]aU[]bYfXYgdfcXi]hgYhgYfj]WYgaU`]bg ih]`Yg Yhei]UddcfhYbhd`igXYd`U]g]fXUbg`Yifih]`]gUh]cb"
@YWi]h!jUdYifYh`Ygd]bWYg{gU`UXYXYAUghfUXdUf5bbYHUb[im
@YgUW{`Ub[Yf'Yb%XY6UVmAccjdUf988G8Yg][b
6YYh`YWmW`Y `YWUgeiYd`]UV`YdcifWmW`]ghYgXYDi`g]ia
FYWYdhcf `YWUgeiYai`h]gdcfhXYDC7GkYXYb56
8ciV`Y>Yi `U`][bYXYgUWVig]bYggacXi`UV`YgXY7mf]bY<"dUf7Ufc`@]dhcbYh7mf]bY<Umcib]
@YgW\Ya]bgXifY[UfX acV]`]YfifVU]bWi`hifY`XY`ÈUggcW]Uh]cb`UW`ŒhifY
@ÈYgdUWYXYfYib]cb6:fYY=bghUbhAYYh]b[HUV`YXYGhYY`WUgY
@YgdU`aYgHf]VcfXFÈ[caccjYXY8WUh\`cb
@YgaUhf]Uil
@YgaUhf]UilWcbgh]hiYbhibY`Uf[YV]V`]ch\‚eiYXYZcfaYg aUh]‚fYg Wci`Yifg dYfZcfaUbWYg{X]gdcg]h]cbXYgXY!
g][bYfg"=`g`YgUZZfUbW\]ggYbhXY`YifjcWUh]cbXÈcf][]bYdcif`YgZU]fYa][fYfjYfgXYggYWhYifghchU`YaYbhX]ZZfYbhg Yhdcifeic]dUg cijf]f{`YifZUVf]WUbhXYbcijY``Ygcddcfhib]hg"
@YVifYUiNYigXÈ5fWY`cfA]hhU`GhU]b`Ygg:fUbWYdUfJ]bWYbhDci^UfX]Yi
GbckdifYG\cjY` dY``Y{bY][YXYB]W!]adYl
G\]bc_] [UaaYXYdUbbYUilYbd`UWU[YbUhifY`XY8YWcgdUbdUfMY``ckK]bXck8Yg][b7cbgi`hUbhg
BcijY``YghYW\bc`c[]Yg
FYbXfY`UhYW\bc`c[]Yd`igUWWYgg]V`Y d`ig\iaU]bYYghUigg]ibYXYga]gg]cbgXiXYg][b.`Yg]bhYfZUWYggcbhd`ig
`]g]V`Yg `YgdfcXi]hg`YWhfcb]eiYgXYd`igYbd`igWcadUWhgYhbcaUXYg `Èih]`]gUh]cbXYgWfUbggY
VUbU`]gYbhYhgYg]ad`]ÑY"
@Ygmgh‚aYXÈUWW‚gdUf_]b[XÈ5aUbcdUfMY``ckK]bXck8Yg][b
8]gdcg]h]ZXÈ]bZcfaUh]cb{`ÈUhhYbh]cbXYgigU[YfgXYgfgYUilXYhfUbgdcfhgZfUbW]`]YbgXYfb]‚fY[bfUh]cb
XÈ5hhcaUdcif`UGB7:
;UaaYXYh\YfacghUhgYhXYdfc[fUaaUhYifgXY8Y`hU8cfYdUfA68XYg][b
DUffchA]b]_]hg`]a _]haU]b!`]VfYgYlhfUd`UhXYDUffch
L'*$ `ÈcfX]bUhYifDcfhUV`YI`hfUAcV]`YXYGUagib[
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$-
d#$*
9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
8Yg][bYhXjY`cddYaYbhXifUV`Y
9bj]fcbbYaYbh
9bYf[]YgfYbcijY`UV`YgYhWcbca]YgXȁbYf[]Y Ua`]cfUh]cbXiWUXfYXYj]Y dfcXi]hgWc!Wcb€ig `Ug`YWh]cb
fY[cf[YXYfU`]gUh]cbg{`UZc]gWc`c[]eiYaYbhfYgdcbgUV`YgYhWcbca]eiYaYbhj]UV`Yg"6]YbjYbiYXUbg`U
[fYYbYWcbcam
@UZYbƒhfYgc`U]fYXYJY`il
@ȁc`]YbbY:Ufk]bXXY%AKXYJYf[bYhdUfF8DXYg][b[`cVU`
@UdcadY{W\U`Yif\UihY!dYfZcaUbWYXÈ98:9BFYhGh]Y`VY`9`hfcb
@U`UadY@YUZXÈ<YfaUbA]``YfdUfMjYg6\Uf
5gd]fUhYif87&(8mgcb6U``XY8mgcb
DYUWcW_ W\U]gYYbVc]gXÈ9ifcg]hdUf5hfc]gghiX]c
D]d]c D][Ycbb]YfXY=':dUf5f`YhhY<Uf`
@Yh`d\cbYgUbgÑ`fg]XYbh]Y`GU[Ya8%*HXYGU[Ya7caaib]WUh]cbg
?]bZcWig `UW\Ya]bYXY`ÈUhY`]Yf8ca]b]eiY=aVYfh
@U[UaaYXÈ]bhYffidhYifI_bckK\UhdUf988G8Yg][b
8Yg][bYhgcW]h
8aUfW\YWYbhfYgif`Èih]`]gUhYif `YXYg][bYghWUdUV`YXYgYWcbZfcbhYf{XYgdfcV`aUh]eiYggcW]U`YgYh
gcW]hU`YgWcad`YlYg.j]Y]``]ggYaYbhXY`Udcdi`Uh]cb \UbX]WUd gUbh YlW`ig]cbYh]b[U`]hg"@YXYg][bdcifhcig
Ygh`YbcaXcbb{ibYXaUfW\Yei]jUgÈ]bhfYggYfUilih]`]gUhYifg`Ygd`igZfU[]`]gg"
@UAU]gcbCijYfhYÃUggcW]Uh]cbgcW]U`YYhWi`hifY``YXÈUWWiY]`XYdYfgcbbYg|[YgXUbg`Y%(‚aY
UffcbX]ggYaYbh"
DUdcc cih]`XÈU]XY{`UWcaaib]WUh]cbdcif\UbX]WUdgXYGaUfh]c
@U[UaaYXYacV]`]Yf5`n\Y]aYf XYg][b]bhYfbY dcifGchYWAX]WU`
Fc``Yf `YX]gdcg]h]ZfYgd]fUhc]fYdUf8Yg][bCZÑWY>cgYd\AUncmYfdcif8A75]f`]ei]XY"
9c`Y `Yj]``U[YXijYbh!5]fYXY^YildcifYbZUbhgXY&{+UbgdUfF7DXYg][b[`cVU`dcif585D9=+-75H
8È5]ZZfYg"
@YhfUakUmXY>figU`Yaº7]hUh]g»dUfMY``ckK]bXckXYg][bÃ;fcidY9bh\cjYbXÈ5`ghca"
GWif]h
DfjYb]f`Ygf]geiYgYhUbh]W]dYf`Ygjc`ih]cbgf‚[`YaYbhU]fYggcbhXYgcV`][Uh]cbgXYd`igYbd`igZcfhYgdcif`Yg
YbhfYdf]gYgYh`YgWc``YWh]j]hg"@YXYg][bUWWcadU[bYWYhhYjc`ih]cbYbdfcdcgUbhXYggc`ih]cbgdYfh]bYbhYg ei]
dfYbbYbhYbWcadhY`YgWcadcfhYaYbhg YhdfcdcgYbhibYYgh\h]eiYfUggifUbhY"
DUa9`UbW]c WcZZfYdcifdchYUilXÈ]bWYbX]Y XYGU]bh!;cVU]bD5AdUf7cbWYdhZfYbcm8Yg][bdcif
@ÈU`UfaY5GFXYGcaZm
AUX]gcb cih]`XYX]U[bcgh]WXYggmgh‚aYgXYgcbcf]gUh]cbXiahfcXY`UF5HDdUfDfO]QaYYbh]hXYWcbgY]`Yb
]bbcjUh]cbXi[fcidY5`hfUb
BUjU\c›6cX:Ugh \UfbU]gXYaU]bh]YbUihfUjU]`YhXÈUbh]W\ihYXYDYhn`dUf=Wcb]hc
7UffgWif]gXYgYffifY6UVmGhcddUf6YfhfUbXKUfhY`XY`UDc]bhYXY8]UaUbh
FbcjUh]cbXYg]XYbh]hgWi`hifY``Yg
6cigWi`Yf`YghfUX]h]cbg jU`cf]gYf`Ygah]YfgXÈUfhg `YXYg][bf]bhfcXi]hXY`Ugifdf]gYXUbg`YdUhf]ac]bY"
AcV]`]YfggUWfgdcif`Y7\ÂifXY`ȁ[`]gYGU]bh!9iWU]fY{AYhnÃdUfGhiX]c8Yg][bFUZUgW\]YfcdcifG"I"8"D 5&:=
F][\YhhmYh:Yffm"
@Yg6c‡hYgHfciVUXcifÃFYbUhY9]`Yfh8Yg][bdcif`YdŒ`Yf[]cbU`XYgAh]YfgXÈ5fhÃDc]hci!7\UfYbhYg"
@YgYfj]WYXYVUfYbWf]ghU`@mXYÃWcadU[b]YXYgUfhgXY`UhUV`YÃ`UHUV`Y<Yfa‚g!7cadU[b]YXYg
Wf]ghU``Yf]YgXYGU]bh!@ci]g"
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$-
d#$+
9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
@ilYYhUfhXYj]jfY
DcifciV`]Yf`UWf]gYÑbUbW]‚fYYh`Ydcijc]fXÈUW\UhYbVYfbY `Ug`YWh]cbjcig]bj]hY{XWcijf]feiY`eiYgdfcXi]hg
gdYWhUWi`U]fYg¼
JYfh]WU``]a]h WUjY{j]bdUfDcfgW\Y8Yg][bGhiX]cdcifJYijY7`]WeichDcbgUfX]b
@YWcbWYdh!WUfDfYa]ia5hh]hiXYdUf:UifYW]UYhgcbVifYUiXȁhiXY]bh[f
@ÈUj]cbDUf]g#BYk!mcf_ WcadU[b]YUf]YbbY%$$W`UggYUZZU]fYdUfH6K57cbgi`h]b[dcif9`mgU]f
@YW\Ya]bXÈYUi d`UbXYhfUjU]`gifaYgifYdUf>AD8Yg][bdcif:cifb]YfG5"
FYbXYn!jcig `][bYXYWi]g]bYXY7i]g]bYYh6U]bg=bXighf]YgdUfH\]VUi`h8YgcaVfY8Yg][b
8Yg][bº`ckWcgh»
FYdfYbcbgbcgYgdf]hg"@YXYg][bYgh`{[U`YaYbheiUbX]`gÈU[]hXYVU]ggYf`YgWc‘hgXYZUVf]WUh]cbYhXÈUWWfc‡hfY`U
Wcadh]h]j]hXYgYbhfYdf]gYg"
D@@`YgdfcÑ`g`]bU]fYg`ia]bYilXY9GDdUf8]X]YfgUWcXYg][b"
@L'›dUbbYUilXYg][bU`]gUh]cbfcih]‚fYXY@UWfc]lg][bU`]gUh]cbdUf;fUd\]W=XYbh]h
DUffchdUfm== YbWY]bhYggUbgÑ`UjYW_]haU]b!`]VfYXYDUffch
)6=;bYhkcf_ X]geiYXiffgYUiXY@U7]YdUfBY]`Dci`hcb"
8Yg][bYhaUfeiY
D`igXÈUiXUWYGYX]ZZfYbW]Yf fYbcijY`YfYhfYbZcfWYfgUbgWYggYgcb]aU[YdcifgifdfYbXfYgYgWcbgcaaUhYifg
Ygh]bX]gdYbgUV`YgifXYgaUfW\gWcbWiffYbh]Y`g"
JYWhYifXÈ]aU[YYhXÈ]XYbh]h `YXYg][bYghUiWÂifXYWYgYb^Yil"
@YgdfcXi]hg@U7]Y/`U[UaaYXYW`gIG67c]bdUf`Yg)")8Yg][bYfg `YgX]geiYgXifgYlhYfbYgXÈCfU!=hcYhXY
BY]`Dci`hcb @YWUXfYd\chcbiaf]eiYXYDUffchdUf5bXfYDihaUb
@YfUX]UhYifFibhU`dinn`YXYFibhU`=hU`]UdUf7`UiX]c7c`iWW]
@YFZf][fUhYifUaf]WU]bG]XYVmg]XYÃ>UgdYfBc]fXYGUagib[dUf>UgdYfAcff]gcb
@YWcbWYdhXYdc]bhXYjYbhY@UZiaU;]f`mCihXccfXY@UZiaUdUf7UffBc]f
@YXÑ` fYghUifUbhXYg;U`Yf]Yg@UZUmYhhYXY@]``YdUf9`]gY:ci]bYhJ]f[]b]Y@]blY
@UhUV`YhhYXYW\cWc`UhÑbYÃ+$[fXYJU`f\cbU
6cihY]``YXYMYb]FU_]XYAYmdUfHUgUf]aygg’@hX
7ci`Yif8cmUfXÃ]XYbh]hYhghfUh[]YXYaUfeiYdcifj]bXY6cfXYUil
8YbcijYUilhYff]hc]fYg#bcijYUilaUfW\g#ghfUh[]YXY`ÈYbhfYdf]gY
@YXYg][bgYaYh[U`YaYbhUigYfj]WYXY`UghfUh[]YXY`ÈYbhfYdf]gYYhXYgcbXjY`cddYaYbh.ZU]fYjc`iYfgU
[UaaYXYdfcXi]hg YbhfYfgifibbcijYUiaUfW\ Wcbeif]fXYbcijYUilW`]Ybhg¼
D_]b J`cUfcXmbUa]eiYdcif`ȁei]dYXY:fUbWYXYg>CXY@cc_dUf'*$"
Gd]hF@%)$ `UgYffchUh]ZXYGd]hdUfgcbVifYUi]bh[fYh5lYbU
@YXf]jYifdcifYbZUbhgYhUXc`YgWYbhg CÈdYb6]WXY6]WGdcfhdUfJ]hU`]8Yg][b
@YhYfa]bU`XYdf]gYXYWcaaUbXYYhdU]YaYbhXY7]hUedUf`ÈU[YbWYA]``chXYg][b
@YaUfhYUi9bYf[mghf]_YXYDGDDYi[YchAi``Yf
@Uh`WcaaUbXY?Ym[cXYGcaZmG5G
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$-
d#$,
9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
%$UbgFjc`ih]cbgXiXYg][b
{hfUjYfgibYg`YWh]cbXYdfcXi]hgaUfeiUbhg
DcifWYhhYX]l]‚aYg`YWh]cb `È5D7=UXiW\c]g]fdUfa]`Yg%*)$fU`]gUh]cbgfZfYbWYgXYdi]g`UWfUh]cbXY
`ÈCVgYfjYifYb%---"
@c]bXYWcad]`Yfibº6YghcZ» `ȁei]dYUg`YWh]cbbXYgfU`]gUh]cbgYaV`aUh]eiYgXY`ȁaYf[YbWYXY
bcijYUilXcaU]bYgXÈUdd`]WUh]cb XÈibY]bbcjUh]cbdUf`YXYg][bfYÒYhXYgjc`ih]cbgXYgacXYgXYj]Y ci
YbWcfYXÈibhcifbUbhYgh\h]eiYciXYbcijY``YghYW\bc`c[]Yg"FYdfgYbhgXUbg`ÈYldcg]h]cbXYaUb]‚fYbi!
af]eiY WYgfU`]gUh]cbgUddcfhYbhibW`U]fU[Ygif`Ug`YWh]cbUWhiY``Y dfgYbhUbhXYgUZÑb]hg jceiUbh
XYgÑ`]Uh]cbg"
8UbggUWUff]‚fY `ÈCVgYfjYifUWfc]gXYgdfcXi]hgXYfidhifY WcaaY`YgUgd]fUhYifggUbggUWciei]gY
dUggYbhhcihgYi`g87$)XY8mgcbYhHf]Vc`]hYXÈ9`YWhfc`il `UhYbhYei]gYacbhYYb&gYWcbXYghYbhY
EiYhW\iU&gYWcbXgXY8WUh\`cb¼ciXYgdfcXi]hgaUfeiUbhgdUf`YifUiXUWYZcfaY``Y`UJY`gUh]gXY
FYbUi`h"
=`UWcbbiXYg]bbcjUh]cbghYW\b]eiYg.`Yg@98 `YXjY`cddYaYbhXYg]bhYfZUWYgXYgfgYUil XYgcV!
^YhgWcaaib]WUbhg`Yg`UadYgDYhn` `YgUihcaUhYgXY`UF5HD `Yº`Ud]b»BUVUghU[¼"@YgbcijY``Yg
hYW\bc`c[]YggYgcbhUXUdhYg{XYbcijYUilacXYgXYj]Y`È=Vcc_XÈ5dd`Y"@È]bbcjUh]cbXUbg`Yg
aUhf]UilYh`YgdfcWXgXYZUVf]WUh]cbgÈYghX]ZZigYXUbgXYbcaVfYilgYWhYifg.aUhf]Uil{aac]fY
XYZcfaY`UXcfaYigY@cjYf `Yg]`]WcbYXUbg`YgighYbg]`YgXYWi]g]bY`UaciÒYCF?5XYAUghfUX `Yg
hYlh]`YghYW\b]eiYggUbgWcihifYgXUbg`Ygdcfh"
9b%$g`YWh]cbg `YXYg][bgÈYgh]adcgXUbghcig`YggYWhYifgXY`ȁWcbca]Y YhhcihdUfh]Wi`]‚fYaYbh
XUbgWYilccbbY`ÈUhhYbXU]hdUg.`UgUbhgifXYgdfcXi]hgWcaaY`Ygdfch\‚gYg `YgZUihYi]`gfci`Ubhg `YgVcihY]``YgXÈclm[‚bYYh`Ygcih]`gdfcZYgg]cbbY`gUjYWXYgaUfeiYgWcaaY:UWcaYhGh]``"
5i^cifXÈ\i] `YXYg][bdcifhciggÈ]bhfYggY{XYgdfcV`aUh]eiYgWi`hifY``Yg gcW]U`Yg gcW]hU`Yg.dfgYf!
jUh]cbXYg]XYbh]hgWi`hifY``YgYhXYggUjc]fg!ZU]fYgUfh]gUbUil `ihhYWcbhfY`YgYlW`ig]cbg j]Y]``]ggYaYbh
XY`Udcdi`Uh]cb"""
7caaYXUbg`Ècd]b]cbdiV`]eiY `YgdfcWWidUh]cbgYbj]fcbbYaYbhU`YggcbhacbhYgYbdi]ggUbWY.
XÈUVcfXUjYWXYgW\c]lXYaUhf]UifYWmW` di]gibYfÒYl]cbgif`YgWcbca]YgXȁbYf[]Y XY`UfYg!
gcifWYYbYUi dcifU``YfjYfg`ÈUbU`mgYXYWmW`YXYj]YYhXYgXaUfW\YgXȁWc!WcbWYdh]cb"7YgXaUf!
W\YggYWcbWfh]gYbhUi^cifXÈ\i]UihfUjYfgXYWYfh]ÑWUh]cbWcaaY`YgbcfaYgB:9bj]fcbbYaYbh=gc
%($$%"
5iXdUfhdYf€iWcaaYibWc‘hgidd`aYbhU]fY `YXYg][bgÈYgh]adcgWcaaYibcih]`]bX]gdYbgUV`Y
XY`UfXiWh]cbXYgWc‘hgXYZUVf]WUh]cb"@U@c[UbXYFYbUi`h `YgdfcXi]hg8WUh\`cb gcbhXYgYlYad`Yg
dUf`Ubh"
9bÑb `ÈCVgYfjYifUjijc`iYf`YgYbhfYdf]gYg"8YgaUfeiYgWcaaY@UW]Y DYhn` 8YWUh\`cb GYV H\]V]Yf!
[YYh7caUf JYijY7`]Weich @UZiaU """cbhXcbbUiXYg][bibfŒ`Y!W`XUbg`YifghfUh[]Y"
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$-
d#$-
9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
8cmcigdYU_XYg][b3@Yg]bj]hgYifcdYbg
5jYW`Udfg]XYbWYZfUb€U]gYXY`È9ifcdYYh{`ÈcWWUg]cbXYg%$UbgXY`ÈCVgYfjYif `È5D7=Ugci\U]hUWWiY]``]fibY
g`YWh]cbXYdfcXi]hgfWcadYbggW\Ynbcgjc]g]bgYifcdYbg"7YgdfcXi]hggcbh{XWcijf]fUigY]bXY
`ÈYldcg]h]cb"
5``YaU[bY.
@YgdfcXi]hgºFchY]fc» ºHYUa[Y]gh»Yhº9ifcdUgg»XÈ5X]XUg"
FWcadYbgYg.FYXXchXYg][bUkUfX"
@Yh`j]gYif7cbbYWh'+aYX]U:i``!<8 @78HJ8Yg][b'XY@cYkY"
FWcadYbgYg.]:dfcXiWhXYg][bUkUfX&$$, ]:[c`XUkUfX FYXXchdfcXiWhXYg][bUkUfX
VYghcZh\YVYgh"
@Ècfh\‚gYXY[Ybci )$?%';Ybi5fYlU XÈChhc6cW_dUfCfU!=hc"
FWcadYbgYg.8Yg][b5kUfXcZh\Y:YXYfU`FYdiV`]WcZ;YfaUbm"
5ihf]W\Y.
5W\hY`9ifcdY XYil[UaaYgXYjYffYg{j]bYhYUi"A]_]aUfh]bY_dcifxJ;K @YVYbga]b]ghYf]iaYh@cVaYmf"
FWcadYbgY.5Xc`Z@ccgBUh]cbU`8Yg][bDf]nY
8UbYaUf_.
@YZUihYi]`fci`UbhdcifYbZUbh7\YYhU\ XYF,&5#GdUf'D5FH"
FWcadYbgYg.8Ub]g\8Yg][bDf]WY&$$( FYX8ch8Yg][b5kUfX&$$( 8Ub]g\=bbcjUh]cbUbX8Yg][bdf]WY 9lW\Ub[YGYci`&$$) 5ihcbca]WDf]l&$$* `Y8Ub]g\8Yg][bDf]nY"
9gdU[bY.
Ga]`Y W\U]gY XÈ5bXfYiKcf`XdUf@]YjcfY5`h\YffAc`]bU"
FWcadYbgYg.6YghX]b]b[W\U]fVmKU``dUdYfAU[Un]bY
G]ad`Yl `UjUVcYhhUVcifYhXY=bXighf]Ug7cga]WdUf5nUac`]b"
FWcadYbgY.G]`jYf8Y`hU5kUfXDf]nY
:]b`UbXY.
@YW\Uf]ch`jUhYif<iaUb]WFYUW\hfiW_ 8Yg][b]bhYfbYFcW`U"
FWcadYbgY.:Ybb]UDf]nY;fUbXDf]l&$$+"
=hU`]Y.
@U`UadYA]lXY@iWYd`UbdUf5`VYfhcAYXUYhDUc`cF]nnUhhc"
FWcadYbgYg.&$$*@][\hgcZh\Y:ihifY:fUbWZcfh &$$*8Yg][bD`ig:fUbWZcfh &$$+;ccX8Yg][b7\]WU[c &$$,7cadUggcXÈCfcA]`Ub
DUmg6Ug.
@YdUfUd`i]YGYbnXYGYbnIaVfY``U6J"
FWcadYbgYg.8ihW\8Yg][b5kUfXg
FdiV`]eiYHW\‚eiY.
6c\Ya]Uk\]hY gYh{WUZYbdcfWY`U]bYXY7Yg_dcfWY`zbdUf`È5hY`]YfDY`W`"
FWcadYbgYg.Kcf`X6Ygh8Yg][bÃ@Y[UWmZcfh\Y:ihifYXYg][b5kUfXg GYci`&$$+/
9lWY``Ybh8Yg][b&$$*cZh\Y8Yg][b7YbhfYcZh\Y7nYW\FYdiV`]W"
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$-
d#%$
9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
>ifmXY`ÈCVgYfjYifXiXYg][b$Dfg]XYbh.
MUbb6UfVUil 8]fYWhYifYlWih]ZXY9UXg=bbcjUh]cbKcf_g
DUfcfXfYU`d\UVh]eiY.
A]W\Y`5bXf]Yil XYg][bYf
>YUb!AUfW6UfV]Yf fYgdcbgUV`YXY`UgYWh]cbWcbWYdh]cbXYgdfcXi]hg :765!:cfƒh WY``i`cgY Vc]g!WcbghfiWh]cb UaYiV`YaYbh
7`aYbh6UhU]``Y X]fYWhYifXiXYg][b 7YbhfYXÈ9ld`cfUh]cb CfUb[Y:fUbWYHY`YWca
>YUb!7\f]ghcd\Y6ci`UfX X]fYWhYif[bfU` =B8D=bgh]hihbUh]cbU`XiXYg][bdUW_U[]b[
Gcd\]Y7\bY` [YbYfU`aUbU[Yf D"7"="DfcWX7\YbY`=bhYfbUh]cbU`
<Ybf]!D]YffY7`UYmg dfg]XYbh :BG5=:XfUh]cbbUh]cbU`YXYggmbX]WUhgUfW\]hYWhYgXÈ]bhf]Yif
7\f]gh]bY7fcg W\YZXiXdUfhYaYbhWc!WcbWYdh]cbYhWcbgcaaUh]cbXifUV`Y 589A9
AUf]cb8YmY ^cifbU`]ghY @ÈIg]bYBcijY``Y
>YUb!@ci]g:fW\]b XYg][bYf BcXYg][b"bYh
>YUb!7\Uf`Yg;Uh X]fYWhYifXYfXUWh]cb 8Yg][b:Ul
7\UbhU`<UaU]XY X]fYWhf]WYXYfXUWh]cb =bhfUaifcg
AUfW@]d]bg_] j]WY!dfg]XYbhXi7cbgY]`f[]cbU`XÈ=`Y!XY!:fUbWY
JU`f]Y@c\UW dfcachf]WYXYgjYbhYg7\fcac`il AF95@:fUbWY
6Uhf]WYAUb[Y X]fYWhf]WYXYg][b]bhYfbUh]cbU` HUf_Yhh
Gm`j]YA[fYh GB8HGmbX]WUhbUh]cbU`XYgXYg][bYfghYlh]`Yg
6YfbUfXAcfYUi XYg][bYf[fUd\]eiYYh]``ighfUhYif 5:85``]UbWYZfUb€U]gYXYgXYg][bYfg
5`U]bD]bYUi XYg][bYf
DUhf]W_FYbUiX ;fcidY@UgYf
Jfcb]eiYGU]bhC`]jY X]fYWhf]WYXY`UWcaaib]WUh]cb =BD==bgh]hihbUh]cbU`XY`Udfcdf]h]bXighf]Y``Y
Ghd\UbYH\]fci]b X]g][baUbU[Yf :UWca
=gUVY``YJU``Y W\Uf[YXÈUZZU]fYg X]fYWh]cbXY`È]bbcjUh]cb fYgdcbgUV`YXigYWhYifhYlh]`Y!\UV]``YaYbh Cgc
>UWeiYgJ]bWYbh W\YZXiXdUfhYaYbh5abU[YaYbhgXY`U8]fYWh]cbXYg9ldcg]h]cbg 7]hXYggW]YbWYgYhXY
`È]bXighf]Y
9ldYfhg]bhYfbUh]cbUil.
A]W\UY`H\cagcb 8]fYWhcf 8Yg][b7cbbYWh@cbXfYg dfg]XYbhXi6985&$$+!&$$8fA]`hcbHUb A=75:Y``ckA]b]ghfmcZ=bZcfaUh]cb 7caaib]WUh]cbgUbXh\Y5fhg9lYWih]jY8]fYWhcf 8Yg][bG]b[U!
dcfY7cibW]`G]b[Udcif
=bX]cXU7cghU XYg][bX]fYWhcf=bX]cXU7cghU5"I"8"H" F]cXY>UbY]fc
H\caUg@cW_kccX DfYg]XYbh 8A=h\Y8Yg][bAUbU[YaYbh=bgh]hihY6cghcb
AcXfUhYif.
5bbYAUf]Y6cih]b dfg]XYbhY 5D7=5[YbWYdcif`Udfcach]cbXY`UWfUh]cb]bXighf]Y``Y
CVgYfjUhYifg.
5faY``Y6]``cb W\Uf[YXYa]gg]cb{`U8]fYWh]cb[bfU`YXYgYbhfYdf]gYg a]b]gh‚fYXY`ÈvWcbca]Y XYg:]bUbWYgYh
XY`È9ad`c]
<`‚bY:cbh X]fYWhf]WY[bfU`YXY`UJ]``YXYDUf]gX`[iYUiXYg][b
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
@Ygvhc]`YgXY`ÈCVgYfjYifXiXYg][b$EiYW\iU6UgYgYWcbXg##8WUh\`cb##8Yg][b]bhYfbY##AYbh]cbgdW]U`Y=BD=
J`cÈ##9::=5##5jUbh!dfYa]‚fY
@l'›##@UWfc]lG][bU`]gUh]cb##;fUd\]W=XYbh]h
CÈdYb6]W##6]Wgdcfh##J]hU`]XYg][bYhVifYUihiXYg6]WGdcfh##AYbh]cbgdW]U`YCgc
MD!G&N6##GUagib[9`YWhfcb]Wg:fUbWY##VifYUi]bh[f7cfYb
DCA##Ib]fcgg##=bDfcWYgg
?U`Yb^]Hcc_YdUf&##8WUh\`cb##8Yg][b]bhYfbY
Gib]gK]fYZfYYFHG##GcaZmG5G##8Yg][b]bhYfbY##AYbh]cbgdW]U`Y589A9
HUV`YhhYÑbY+$[f##J5@F<CB5##8Yg][b]bhYfbY
DUffch8G%%&$##DUffch##8Yg][b]bhYfbY
Gd]hF@%)$##GD=H##5lYbU
I?bckKUhh##9bfYW\YfW\YXȁX]hYif##988G8Yg][b
A]f.fcf##J]c`Yh##Gm`j]YDYmf]Wch!7\UbW\ig
@YUZ##<YfaUbA]``Yf##MjYg6\Uf
FYWYdhcf##DC7GkYXYb56##8Yg][b]bhYfbY
6YYh`YWmW`Y##Di`g]ia##8Yg][b]bhYfbY
6f][\hGc##=bbc;ifHYW\bc`c[]Yg##8]YXfYXYg][bYh]bhYfbY
Fc``Yf##8A75]f@]ei]XY##8Yg][bCZÑWY
6UVmGhcd##@UDc]bhYXY8]UaUbh##8Yg][b]bhYfbY
DYUWc_##9ifcg]h##5'GhiX]c
GAH!D+$$$##GUagib[9`YWhfcb]Wg:fUbWY##8Yg][b]bhYfbY
@ÈUj]cbDUf]g#BYkMcf_##9`mgU]fG5G##H6K57CBGI@H=B;
GbckdifYg\cjY`##B]W!=adYl##Di`g]ia
,A7F##AYWU`UW##8Yg][b]bhYfbY7U`][c
@UAU]gcbCijYfhY##@UAU]gcbCijYfhY##8Yg][b]bhYfbY
DfYa]ia5hh]hiXY##:UifYW]U##8Yg][b]bhYfbY
@È<`]Wcdh‚fY##<Yfa‚g=bhYfbUh]cbU`Yh9ifcWcdhYf##<Yfa‚g]bhf]YifXYg][b
GYbnL@ghcfaiaVfY``U##GYbnIaVfY``Ug6J##8Yg][b]bhYfbY
:`ckYfgcb[g7c``YWh]cb7Y`YghY$+##9bfYW\YfW\YXȁX]hYif##NcfU`U:Y##Df]lXY`UF[]cbÞ`Y!XY!:fUbWY
J`c)-*##@cc_##'*$
8]gdcg]h]ZXÈ]bZcfaUh]cbjcmU[YifXmbUa]eiYXY`UZihifYUihcachf]WY:fUbW]`]Yb##GB7:!HfUbg]`]Yb##5hhcaU
5;J##5`ghcaHfUbgdcfhG5##8Yg][b]bhYfbY
DcadY{7\U`Yif<UihYDYfZcfaUbWY##98:9BF#GH=969@9@HFCB##98:F8Yh6ifaY]ghYf=bXighf]U`8Yg][b
D5A9`UbW]c##G5=BH;C65=BD5A##7cbWYdh:fYbcm8Yg][b
7cbWYdh]cbXY`UbcijY``Y[UaaYXYfY`Yjg77D7cadhYg7cifUbhgDcghUil##@U6UbeiYDcghU`Y##5hhcaU
6:fYY=bghUbhAYYh]b[HUV`Y##GhYY`WUgY##8Yg][b]bhYfbY
@Y7\Ya]bXÈ9Ui##:cifb]YfG5##>AD8Yg][b
]E##HcmchUAchcf7cfdcfUh]cb##HcmchU
AYbh]cbgdW]U`YXi>ifm!=b]h]Uh]jY^YibY.
GWif]!j]Y##@mWY8YWUnYj]``Y gcW]hg>Ua]`YW K]`c 6Yfh\Y`ch FUhYUi DUfU[cb ¼##@mWY8YWUnYj]``Y##
d#%%
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
d#%&
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
d#%'
8cgg]YfXYdfYggY##CVgYfjYifXiXYg][b$-
d#%(
9bWcfYXYXYg][b WÈYghibd`igdcifhcig
DUfhYbU]fYg
AYfW]{HUf_YhhYhDfcWXg7\bY`=bhYfbUh]cbU`ei]cbhdYfa]g`Ua]gYYbÂijfYXY`UgWbc[fUd\]YXY`ÈYldcg]h]cb.
HUf_Yhh
HUf_YhhUhci^cifggiZU]fYdfYijYXYWfUh]j]hYhXÈ]bbcjUh]cbXUbggYgdfcXi]hgUÑbXYdfcdcgYfXYgfYjƒhYaYbhgXYgc`gDJ7{aƒaY
XYXcbbYfibYbcijY``Yj]YUil`]YildiV`]WggUbh `c[YaYbhgcW]U` VifYUil XiWUh]cb Vcih]eiYg¼"
7ÈYghXcbWhcihbUhifY``YaYbheiYHUf_YhhUUddcfhgcbgcih]Yb{`ÈCVgYfjYifXiXYg][b$,XUbg`UfU`]gUh]cbXY`UgWbc[fUd\]YXYWYhhY
Yldcg]h]cb"
DfcWXg7\bY`=bhYfbUh]cbU`
DfcWXg7\bY`=bhYfbUh]cbU`YghgdW]U`]gXUbg`YXjY`cddYaYbhYh`UX]ghf]Vih]cbXYhYW\b]eiYgYhaUhf]UilXYXWcfUh]cbdcifXYgYldc!
g]h]cbgWcaaYfW]U`YgYhWi`hifY``Yg dcif`ȁj‚bYaYbh]Y` aU]g[U`YaYbhdcif`YXYg][bYh`ÈUfW\]hYWhifYXÈ]bhf]Yif"