Bonjour, et bienvenue à Paris

PROGRAMMANUS
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: EMILIA MELLBERG
PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ
BESTÄLLNINGSNUMMER: 104620RA 5
SÄNDNINGSDATUM: 2016-03-19
FRANSKA – NOUVELLES EN FRANÇAIS
Samedi 19 mars 2016
– Bonjour à tous ! Dans les Nouvelles aujourd’hui :
– Inquiétude autour des centrales nucléaires françaises :
« C’est des centrales qui sont vieilles… »
– Le gouvernement lutte contre le harcèlement dans les transports :
« Je pense pas que ça change la mentalité des gens… »
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du samedi 19 mars. Je suis
Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
l’inquiétude (f) oro
la centrale nucléaire
kärnkraftverk
le harcèlement
trakasseri
• Inquiétude autour des centrales nucléaires françaises
En France, 75 % de l’électricité vient des centrales nucléaires. Début
mars, la Suisse et l’Allemagne ont demandé la fermeture de deux
centrales nucléaires françaises qui sont près de leurs frontières, pour
des raisons de sécurité. Et les centrales inquiètent aussi en France : 81 %
des Français ne veulent pas de l’énergie nucléaire.
Que pense un jeune Parisien de l’énergie nucléaire en France ? Nous en
avons discuté avec Thomas, que nous avons rencontré dans la rue.
la fermeture stängning
la frontière gräns
l’énergie nucléaire (f)
kärnkraft
Micro-trottoir
– La Suisse et l’Allemagne ont demandé la fermeture de deux centrales
nucléaires près de leurs frontières. Est-ce que vous comprenez leur
inquiétude ?
Thomas : Oui, je comprends qu’ils soient inquiets, parce que c’est des
centrales qui sont vieilles.
– Vous-même, est-ce que l’énergie nucléaire vous inquiète ?
Thomas : Non, c’est pas quelque chose qui m’inquiète.
• Hommage à Serge Gainsbourg pour les 25 ans de sa mort
En 1968, le compositeur et chanteur Serge Gainsbourg a fait scandale
avec la chanson érotique « Je t’aime… moi non plus ». Le 2 mars, c’était
l’anniversaire des 25 ans de sa mort : des hommages ont été organisés à
la radio et à la télévision. Serge Gainsbourg est très célèbre en France,
mais pas seulement. Aujourd’hui encore, ses chansons sont connues
dans le monde entier.
vieux, vieille gammal
Extrait de la chanson
« Je t'aime… moi non
plus » de Serge
Gainsbourg
faire scandale göra
skandal
1
• Le gouvernement lutte contre le harcèlement dans les transports
En France, presque toutes femmes ont déjà été victimes de harcèlement
dans les transports en commun, c’est-à-dire qu’elles ont déjà été
insultées ou embêtées par des hommes dans le métro ou dans le bus.
Pour lutter contre ce phénomène, le gouvernement français a fait une
grande campagne d’information qui s’appelle « Stop, ça suffit !». Et il y a
maintenant une loi contre le harcèlement sexiste dans les transports.
Pour en discuter, nous avons maintenant rendez-vous avec Cécile et
Mégane, deux jeunes Parisiennes.
insulté (e) förolämpad
embêté(e) störd
ça suffit ! det räcker !
Interview
– Avez-vous déjà été insultées ou embêtées dans les transports ?
Cécile : Insultée non, mais embêtée oui.
Mégane : Oui.
– Que s’est-il passé ?
Mégane : Alors, en fait, c’est un homme qui s’est mis derrière moi, et qui
s’est un peu frotté. Et puis une autre fois, je rentrais dans le wagon, et au
moment où je rentre dans le wagon, il y a un monsieur qui me touche les
fesses.
– Depuis quelques mois, il y a une campagne d’information contre le
harcèlement dans les transports. Est-ce que vous pensez que cette
campagne est efficace ?
Cécile : Je pense pas que ça change la mentalité des gens.
– Selon vous, comment est-ce qu’on pourrait lutter efficacement contre le
harcèlement dans les transports ?
Mégane : Je pense qu’on peut pas, c’est comme « comment est-ce qu’on
peut arrêter le viol, comment est-ce qu’on peut arrêter les vols », on peut
pas.
se frotter gnida sig
les fesses rumpan
être efficace ha effekt
lutter contre bekämpa
le viol våld
le vol stöld
• Nach, la musique en héritage
Nach, c’est le nom d’artiste d’Anna Chédid. Nach vient d’une famille de
musiciens : son père Louis, est chanteur, comme ses frères Mathieu et
Joseph. Maintenant, c’est au tour de Nach, la plus jeune de la famille, de
chanter. Voici sa nouvelle chanson « Âme mélodique », qui parle de son
amour pour la musique.
le nom d’artiste
artistnamn
2
Entends-tu cette musique au fond de toi ?
Ferme les yeux c'est magique, elle te voit
Et ton cœur mécanique se déploie
Écoute-la, danse avec elle, elle joue pour toi
(Ton âme mélodique)
Écoute-la, chante pour elle, elle joue pour toi
(Ton âme mélodique)
Extrait de la chanson
« Âme mélodique »
de Nach
Pas à pas tu bas la mesure, au fond de toi
Un métronome dans chaque chaussure, elle te voit
En rythme ton allure se déploie
Écoute-la, danse avec elle, elle joue pour toi
(Ton âme mélodique)
Écoute-la, chante pour elle, elle joue pour toi
(Ton âme mélodique)
Grimpe les notes, monte le son
Vibrant fragile et profond
Dans ta voix, tes émotions
Se déploient
Écoute-la, danse avec elle, elle joue pour toi
(Ton âme mélodique)
Écoute -la, chante pour elle, elle joue pour toi
(Ton âme mélodique)
Écoute-la, danse avec elle, elle joue pour toi
(Ton âme mélodique)
Écoute-la, chante pour elle, elle joue pour toi
(Ton âme mélodique)
C’était les Nouvelles en français du samedi 19 mars 2016. Merci de nous
avoir écoutés et à bientôt !
Sources :
Article sur le débat nucléaire français paru sur lepoint.fr
Article sur la demande de fermeture de la centrale de Fessenheim par
l'Allemagne paru sur lemonde.fr
Article sur l'anniversaire des 25 ans de la mort de Serge Gainsbourg
paru sur telerama.fr
Article sur le harcèlement dans les transports paru sur le site
metronews.fr
Article sur la loi contre le harcèlement dans les transports paru sur le
marieclaire.fr
Article sur Nach et sa famille paru sur le site chartsinfrance.net
3