138 Pierre Bruegel l`Aîné, Le portement de croix (Kunsthistorisches

138 Pierre Bruegel l`Aîné, Le portement de croix (Kunsthistorisches

3LHUUH%UXHJHOO
$vQpLe portement de croix (.XQVWKLVWRULVFKHV0XVHXP:LHQ
L’image de l’Autre dans Bruegel, le
moulin et la croix, de Lech Majewski
(2011)
Hélène Tropé
'DQV OH ILOP Bruegel, le moulin et la croix FRSURGXFWLRQ
SRORQRVXpGRLVH VRUWLH HQ OH PHWWHXU HQ VFqQH SRORQDLV
/HFK0DMHZVNLQRXVSURSRVHGHSpQpWUHUjWUDYHUVVRQSURSUH
UHJDUGGDQVOHWDEOHDXGHWUqVJUDQGHWDLOOHSDUFHQWL
PqWUHV GX SHLQWUH IODPDQG 3LHUUH %UXHJHO O¶$vQp LQWLWXOp HQ
IUDQoDLV SDUIRLV Le portement de croix SDUIRLV La montée au
calvaire&RQVHUYpDXKunsthistorisches MuseumGH9LHQQHLO
HVW VLJQp HW GDWp HQ EDV j GURLWH GH /H VSHFWDWHXU HVW
FRQYLp j XQ pEORXLVVDQW YR\DJH GDQV XQ HVSDFHWHPSV YR\DJH
DXFRXUVGXTXHOOHVGLIIpUHQWHVSDUWLHVGHODWRLOHV¶DQLPHQWGH
YDQW OH VSHFWDWHXU FRPPH SDU HQFKDQWHPHQW OXL OLYUDQW SHX j
SHX XQH interprétation GHFH WDEOHDX /HILOP HVWDXVVL XQH LQ
WHUSUpWDWLRQ DX VHQV WKpkWUDO OHV SHUVRQQDJHV GX WDEOHDX VRQW
MRXpVSDUGHVDFWHXUVG¶XQLPPHQVHWDOHQW5XWJHU+DXHU&KDU
ORWWH5DPSOLQJ0LFKDHO<RUN
/¶H[HUFLFH DXTXHO QRXV QRXV SURSRVRQV GH QRXV OLYUHU LFL
V¶DQQRQFH IRUW SpULOOHX[ HQ FHOD TX¶LO V¶DJLW G¶DQDO\VHU GHX[
YLVLRQVTXLV¶HPERvWHQWRXVHVXSHUSRVHQW%UXHJHOHW0DMHZV
NL HW HQWUH HX[ XQ LQWHUSUqWH O¶KLVWRULHQ G¶DUW0LFKDHO )UDQFLV
*LEVRQDXWHXUG¶XQHDQDO\VHWUqVILQHGXWDEOHDXSDUXHHQ
'LVSRQLEOHHQ'9'/HFK0DMHZVNLUpDOLVDWHXU'9'=RQHSDUXOH
MXLQDYHF5XWJHU+DXHU&KDUORWWH5DPSOLQJ0LFKDHO<RUN
/HWDEOHDXVHWURXYDLWHQGDQVODFROOHFWLRQGH-RQJKHOLQFNLODXUDLW
LQWpJUp HQVXLWH FHOOH GH O¶HPSHUHXU 5RGROSKH ,, 2Q OH UHWURXYH SOXV WDUG j
9LHQQH GDQV O¶LQYHQWDLUH GH OD Geistliche Schatzkammer SXLV LO HVW
HPSRUWp j 3DULV HQ FRPPH EXWLQ GH JXHUUH YRLU 3LHUR %LDQFRQL Tout
l’œuvre peint de Bruegel3DULV)ODPPDULRQS,OVHWURXYHDFWXHO
OHPHQWDXKunsthistorisches MuseumRLOHVWFRQVHUYpVRXVODUpIpUHQFHHWOH
WLWUH VXLYDQW .** 3LHWHU %UXHJHO G b Kreuztragung Christi9RLUOD
UHSURGXFWLRQFLFRQWUH
VRXVOHWLWUH©Le portement de croix » de Pierre Bruegel l’Aîné.
Histoire d’un tableauRXYUDJHGRQW0DMHZVNLV¶HVWEHDXFRXS
LQVSLUp
1RWUHREMHWG¶pWXGHHVWOHILOPVRQLQWHUSUpWDWLRQGX Portement de croix GH%UXHJHOHWVDPLVHHQVFqQH&HVGHX[°XYUHV
GHYURQW DXVVL rWUH HQYLVDJpHV j OD OXPLqUH GH OHXUV FRQWH[WHV
KLVWRULTXHV GLIIpUHQWV GLVWDQWV GH SOXV GH TXDWUH VLqFOHV DLQVL
TXHGHOHXUVYLVpHVUHVSHFWLYHVTXHQRXVGHYURQVpOXFLGHU
1RWUHVXMHWHVWODYLVLRQGHO¶$XWUHGDQVOHILOPGXUpDOLVDWHXU
3RORQDLV,OQRXVDSSDUWLHQWG¶HPEOpHGHSUpFLVHUTXHQRXVHQYL
VDJHURQVO¶$XWUHHWOHV$XWUHVGDQVOHXUVPRGDOLWpVVLQJXOLqUHV
HW SOXULHOOHV: GqV ORUV TXH OH ILOP SRUWH VXU XQ WDEOHDX TXL QH
UHSUpVHQWHSDVPRLQVGHFLQTFHQWVILJXUHVLOFRQYLHQWG¶pWXGLHU
OHVUDSSRUWVGHVSURWDJRQLVWHVTXHOHSHLQWUHHWOHUpDOLVDWHXURQW
PLVHQVFqQHO¶XQVXUODWRLOHHWO¶DXWUHVXUODSHOOLFXOHFKDFXQj
VDPDQLqUHHWG¶XQHIDoRQWUqVGLIIpUHQWH/HFLQpDVWHDWLORSp
UpXQHVpOHFWLRQSDUPLWRXVFHV$XWUHVTXHVRQWOHVSHUVRQQDJHV
GXWDEOHDX"$WLOPRGLILpOHXUVUDSSRUWVIDLWSRUWHUO¶DWWHQWLRQ
VXUFHUWDLQVSOXW{WTXHVXUG¶DXWUHV"'¶DXWUHSDUWGHVUDSSRUWV
DQWDJRQLVWHV G¶RSSUHVVLRQ HW GH YLROHQFH V¶pWDEOLVVHQW GH
IDoRQ G¶DLOOHXUV EHDXFRXS SOXV VXJJHVWLYH HW PDUTXpH GDQV OH
ILOPTXHGDQVOHWDEOHDXHQWUHOHV)ODPDQGVHWOHVRoode Rocx
WURXSHVZDOORQQHVDORUVFRPPDQGpHVSDU0DUJXHULWHGH3DUPH
JRXYHUQDQWHGHVDQFLHQV3D\V%DVPpULGLRQDX[SRXUPDWHUOHV
UpIRUPpV HW OHV RSSRVDQWV 'qV ORUV O¶pWXGH GHV PRGDOLWpV
FRQVWLWXWLYHV GHV PHVVDJHV SRUWpV SDU FHV UHSUpVHQWDWLRQV HWGH
O¶LGpRORJLH TXL OHV VRXVWHQG GHYUDLW QRXV SHUPHWWUH G¶DQDO\VHU
O¶LGpHGHFH*UDQG$XWUHTX¶HVWOHGHVWLQDWDLUHGHO¶°XYUHG¶DUW
0LFKDHO )UDQFLV *LEVRQ ©Le portement de croix » de Pierre Bruegel
l’Aîné. Histoire d’un tableau3DULV1rVLVLGThe Mill and the Cross
/DXVDQQH$FDWRVidLe moulin et la croixpGLWLRQUHYXHHWDXJPHQ
WpHSDU0LFKDHO)UDQFLV*LEVRQ3DULV7KH8QLYHUVLW\RI/HYDQD3UHVV
0DUFHO)U\QVPierre Breughel l’Ancien3DULV%UX[HOOHV0HGGHQV
S 6XU OHV ©WXQLTXHV URXJHVª YRLU 5RJHU + 0DULMQLVVHQ HW 0D[ 6HLGHO
Bruegel %UX[HOOHV $UFDGH S /HV H[pFXWLRQV FRQGXLWHV SDU OHV
roode rocx RQW pWp GpFULWHV SDU OH FKURQLTXHXU 0DUFXV 9DQ 9DHUQHZLMFN
Mémoires d'un patricien gantois du XVIe siècle. Troubles religieux en Flandre
et dans les Pays-Bas au XVIe siècle, journal autographeWUDGXFWLRQIUDQoDLVH
SDU+HUPDQQ9DQ'X\VH*DQG0DXULFHGH6PHWGH1DH\HU
YRO
UHVSHFWLYHPHQW SRXU OH SHLQWUH HW OH PHWWHXU HQ VFqQH. 4XHOOHV
UHSUpVHQWDWLRQV GX GHVWLQDWDLUH WUDQVSDUDLVVHQW UHVSHFWLYHPHQW
GDQV OH WDEOHDX SXLV GDQV OH ILOP" 4X¶D YRXOX VLJQLILHU OH FL
QpDVWH GH j SDUWLU GX WDEOHDX GH " (QILQ TXL HVW
O¶$XWUHSRXUO¶pPHWWHXUGXPHVVDJHSRXU%UXHJHOHWSRXU0D
MHZVNL"
&RPPH QRXV OH PRQWUHURQV O¶LGpRORJLH GH FH ILOP TXL
TXDWUH VLqFOHV SOXV WDUG VH SURSRVH GH UHYLVLWHU OH WDEOHDX QH
VDXUDLWVHFRQIRQGUHDYHFFHOOHTXLSUpVLGDjODFRPSRVLWLRQGH
OD WRLOH HW LO IDXGUD GRQF QRXV LQWHUURJHU VXU FH TXL OHV VpSDUH
&¶HVW HVVHQWLHOOHPHQW GDQV FHW pFDUW TXH QRXV SRXUURQV DSSUp
KHQGHUODUHSUpVHQWDWLRQGHO¶$XWUHGDQVOHVGHX[°XYUHV
/¶°XYUHFLQpPDWRJUDSKLTXHPHWHQVFqQHXQHMRXUQpHG¶XQH
GL]DLQH GH SHUVRQQDJHV FKRLVLV SDUPL FHX[ GX WDEOHDX HW
UHSUpVHQWH en toile de fond XQH VFqQH GHOD 3DVVLRQWUDQVSRVpH
SDU%UXHJHOGDQVOHV)ODQGUHVGHVDQQpHVDORUVWHUULWRLUH
HVSDJQRO HQ EXWWH j XQH UpEHOOLRQ GHV SURYLQFHV GX 1RUG OD
+ROODQGH SURWHVWDQWH WDQGLV TXH OHV SURYLQFHV GX 6XG
FDWKROLTXHV HQ PDMRULWp pWDLHQW UHVWpHV ILGqOHV j OD 0RQDUFKLH
HVSDJQROH
/HV SUHPLqUHV LPDJHV GX ILOP SUpFpGDQW OH JpQpULTXH
UHSUpVHQWHQW OH SHLQWUH IODPDQG HW OH FROOHFWLRQQHXU GH VHV
°XYUHV 1LFKRODV -RQJKHOLQFN pYROXDQW DX PLOLHX GHV
LQWHUSUqWHVGXWDEOHDXOD9LHUJHpSORUpHHQWRXUpHG¶XQJURXSH
GH SHUVRQQDJHV ELEOLTXHV GH O¶pSLVRGH GH OD 3DVVLRQ /H
GLDORJXH GHV GHX[ KRPPHV GpILQLW G¶HPEOpH OHV YLVpHV
LGpRORJLTXHVGXILOP
&H VHUDLW GRQF XQ JURXSH GH VDLQWV UHYHQXV GX SDVVp SRXU
SRUWHUOHGHXLOVXUO¶pWDWDFWXHOGHV)ODQGUHV"
2XL
(IIHFWLYHPHQWOHILOPUHSUpVHQWH HQSDUDOOqOHDYHFODPRQWpH
DXFDOYDLUHODUpSUHVVLRQSROLWLTXHHWUHOLJLHXVHH[HUFpHSDUGHV
FDYDOLHUV YrWXV GH URXJH OHV JDUGHV ZDOORQV j OD VROGH GH
3KLOLSSH,,GDQVOHFDGUHGHV)ODQGUHVjO¶pSRTXHGXUqJQHGH
FH+DEVERXUJYHUV8QHDWPRVSKqUHRSSUHVVLYHGHVWLQpHj
GpQRQFHUGHSXLVXQSRLQWGHYXHIDYRUDEOHDX[KDELWDQWVGXOLHX
,ODXUDLWSRVVpGpHQVHL]H°XYUHVGH%UXHJHOGRQWVL[SDQQHDX[GHV
MoisYRLU3LHUR%LDQFRQLop.cit.S
ODSUpVHQFHGHFHVYLROHQWHVPLOLFHVVHGpJDJHGHGHX[VFqQHV
HQ SDUWLFXOLHU XQ MHXQH SD\VDQ HVW EDWWX YLROHPPHQW SXLV
DWWDFKpjXQHURXHTXHO¶RQKLVVHVXUXQPDWG¶ROHSDUDOOqOH
DYHF OD VFqQH FKULVWLTXH HW XQH MHXQH IHPPH HVW HQVHYHOLH
YLYDQWHFRQIRUPpPHQWDX[SODFDUGVGH&KDUOHV4XLQWTXLDYDLW
SUpYX OHV PHVXUHV UpSUHVVLYHV j DSSOLTXHU j O¶HQFRQWUH GHV
KpUpWLTXHVHWGHVUHEHOOHV
1RXV pWXGLHURQV G¶DERUG OHV SURFpGpV OLpV DX WUDLWHPHQW GH
O¶HVSDFH GRQWOD WHFKQLTXH HPSOR\pH SDUOH PHWWHXUHQ VFqQH
FHOOHGHO¶DUDLJQpHWLVVDQWVDWRLOHGHSXLVOHFHQWUHSXLVpYROXDQW
DXWRXU GH FH FHQWUH UHSUpVHQWp GDQV OH WDEOHDX SDU OH &KULVW
SRUWDQW VD FURL[ SUHVTXH LQYLVLEOH WHFKQLTXH TXL SHUPHW
QRWDPPHQW GH VXJJpUHU TXH OHV EDGDXGV VH GpSODFHQW GDQV OH
ILOPHWOHWDEOHDXDXWRXUGX&KULVWVXSSOLFLpsans le voir
3XLV QRXV QRXVLQWpUHVVHURQV j ODULFKH V\PEROLTXH GX ILOP
HQ JUDQGH SDUWLH HPSUXQWpH j FHOOH GX WDEOHDX HW QRXV
O¶LQWHUSUpWHURQV j OD OXPLqUH GX VXMHW WUDLWp SDU OH FLQpDVWH j
VDYRLU OD 3DVVLRQ GX &KULVW PLVH HQ SDUDOOqOH DYHF OD YLROHQWH
UpSUHVVLRQHWOHVH[DFWLRQVVXELHVSDUOHVKDELWDQWVGXOLHXGHOD
SDUWGHVPLOLFHVZDOORQQHV&HVV\PEROHVVRQWG¶DERUGODURXH
RPQLSUpVHQWH GDQV OH ILOP j WUDYHUV FHV URXHV GH FKDUUHWWHV
GUHVVpHVVXUGHVPDWVGHFRFDJQHRGHVVXSSOLFLpVVRQWGpYRUpV
SDU OHV FRUEHDX[ XQ PRWLI G¶DLOOHXUV SUpVHQW GDQV GH
QRPEUHXVHV DXWUHV WRLOHV GX JUDQG PDvWUH IODPDQG $XWUH
V\PEROH OH PRXOLQ TXL VXUSORPEH OD VFqQH 3RXU ILQLU QRXV
SURSRVHURQV XQH OHFWXUH GHV PHVVDJHV LGpRORJLTXHV YpKLFXOpV
UHVSHFWLYHPHQW SDU OH WDEOHDX HW SDU OH ILOP j WUDYHUV OD
UHSUpVHQWDWLRQGHV$XWUHVOHV$XWUHVGXSHLQWUHHWOHV$XWUHVGX
PHWWHXUHQVFqQH
Le traitement de l’espace et du temps dans le
film : la stratégie de l’araignée
/H ILOP VH SUpVHQWH j QRXV FRPPH XQH JORVH H[SOLFDWLYH G¶XQ
WDEOHDXSDUWLFXOLqUHPHQWpQLJPDWLTXHTXLORLQGHOLYUHUVRQVHQV
G¶HPEOpHUHTXLHUWGXVXMHWUHJDUGDQWXQHREVHUYDWLRQWUqVPLQX
WLHXVH GHV GLIIpUHQWV SODQV HW SHUVRQQDJHV TXL FRPSRVHQW OD
VFqQH0DLVDORUVTXHGDQVOHWDEOHDXWRXVOHVSHWLWVWKpkWUHVGH
SHUVRQQDJHV VRQW MRXpV HQ PrPH WHPSV OH ILOP SDVVH UDSLGH
0LFKDHO)UDQFLV*LEVRQop.citS
PHQW HW DOWHUQDWLYHPHQW G¶XQ JURXSH GH SHUVRQQDJHV j O¶DXWUH
DILQ G¶DPHQHU OH VSHFWDWHXU j UHFRQVWLWXHU OXLPrPH O¶KLVWRLUH
JOREDOHHWFRKpUHQWHGHVLQWHUDFWLRQVHQWUHOHVDFWDQWV
/HV pOpPHQWV GH FRPSRVLWLRQ GH FHWWH Montée au calvaire
FRUUHVSRQGHQW GDQV OHXU HQVHPEOH DX WUDLWHPHQW KDELWXHO GX
VXMHW GDQV OD SHLQWXUH IODPDQGH GX ;9,H VLqFOH j O¶DUULqUH
SODQjJDXFKHODYLOOHGH-pUXVDOHPjGURLWHOH*ROJRWKDHWDX
SUHPLHUSODQODSURFHVVLRQG¶XQHIRXOHQRPEUHXVHTXLWUDYHUVH
OHWDEOHDXGHJDXFKHjGURLWHGDQVFHUWDLQHVWRLOHVODWUDYHUVpH
V¶HIIHFWXH GH GURLWH j JDXFKH 7RXWHIRLV GDQV OH WDEOHDX GX
)ODPDQGOHVXMHWUHJDUGDQWHVWFRQIURQWpG¶HPEOpHjXQWDEOHDX
IRUW FRPSOH[H GH WUqV JUDQGH WDLOOH SHXSOp G¶XQ QRPEUH
FRQVLGpUDEOH GH SHUVRQQDJHV HW GH PXOWLSOHV GpWDLOV WUDLWpV HQ
PLQLDWXUH,OHVWGRQFWHQWpGHV¶DSSURFKHUHWFHIDLVDQWLOSHUG
ipso facto OD YLVLRQ G¶HQVHPEOH GX WDEOHDX OHV OLPLWHV GH FH
GHUQLHUVRUWDQWDORUVGHVRQFKDPSGHYLVLRQ6¶pORLJQDQWGqV
ORUVSRXUUHFRQTXpULUXQHYLVLRQSDQRUDPLTXHJOREDOHGHFHWWH
WRLOH R G¶DLOOHXUV OHV UqJOHV GH OD SHUVSHFWLYH Q¶RQW SDV pWp
REVHUYpHV VRQ °LO SHXW DORUV HPEUDVVHU UDSLGHPHQW SDU
VDFFDGHV RFXODLUHV VXFFHVVLYHV O¶HQVHPEOH GX WDEOHDX TXL
UHSUpVHQWH XQ SD\VDJH DSSDUHPPHQW QDWXUDOLVWH PDLV HQ YpULWp
DOOpJRULVp /H WpPRLJQDJH GX FRVPRJUDSKH HW JpRJUDSKH
DQYHUVRLV2UWHOLXVDPLGH%UXHJHOGDQVVRQ Album amicorum
HVWVXJJHVWLIjFHWpJDUG©GDQVWRXWHVOHV°XYUHVGH%UXHJHOLO
\DSOXVGHSHQVpHTXHGHSHLQWXUHªHWHQHIIHWOHFKHPLQGX
*ROJRWKD VHPEOH FRUUHVSRQGUH j XQ F\FOH FRVPLTXH TXL IDLW
SDVVHUGHO¶DXEHGDQVODSDUWLHJDXFKHGXWDEOHDXDXFUpSXVFXOH
GDQV OD SDUWLH GURLWH SRXU VXJJpUHU HQVXLWH OH GpEXW G¶XQ
QRXYHDX F\FOH /H WDEOHDX FRPSRUWH GRQF XQH VpTXHQFH
9RLU j FH VXMHW /DUU\ 6LOYHU Pieter Bruegel 1HZ <RUN /RQGRQ
$EEHYLOOH3UHVV3XEOLVKHUVSS
0LFKDHO)UDQFLV*LEVRQop.cit S
&I O¶LQWHUYLHZ GX QHXURORJXH HW KLVWRULHQ GH O¶DUW -DQ GH 0HUH GDQV OH
'9'
&LWp HW FRPPHQWp SDU /RXLV /HHEHU Bruegel Les estampes Catalogue
raisonné 3DULV /D %LEOLRWKqTXH GHV DUWV %UX[HOOHV %LEOLRWKqTXH
5R\DOH$OEHUW,HUS
9RLU '9' O¶LQWHUYLHZ GH 0DMHZVNL ©0RYLQJ ZDOOV GX ILOP j
O¶H[SRVLWLRQª HW ©%UXHJHO0DMHZVNL XQH pWXGH FRPSDUpHª SDU -DQ GH
0DHUHKLVWRULHQG¶DUW
QDUUDWLYHTXLHVWjOLUHGHJDXFKHjGURLWHHWTXLFRUUHVSRQGDX
F\FOHG¶XQHMRXUQpHFRPSOqWH&RPPHFHODDGpMjpWpVRXOLJQp
OD SDUWLH JDXFKH GX WDEOHDX V¶LQVFULW GDQV OD V\PEROLTXH GX
PDWLQGHOD9LHHWGHOD/XPLqUHXQDUEUHDX[IHXLOOHVWHQGUHV
HW YHUWHV HQFDGUH OH WDEOHDX j O¶H[WUrPH JDXFKH DX ORLQ VH
GpFRXSDQW VXU XQ FLHO VHUHLQ RQ DSHUoRLW TXHOTXHV PRQWDJQHV
EOHXWpHV G¶XQ EOHX GRX[ HW WHQGUH SDUIDLWHPHQW HQ KDUPRQLH
DYHF FHOXL GX FLHO OHV PXUV G¶XQH YLOOH IRUWLILpH DYHF XQH
FRXSROHTXLFRQQRWHXQFHUWDLQH[RWLVPHHWVRXVOHVPXUDLOOHV
GHV HQIDQWV TXL MRXHQW GHV SD\VDQV RFFXSpV j OHXUV ODEHXUV
FRXWXPLHUV GRQW SDU H[HPSOH XQ FRXSOH UHSUpVHQWp HQ
PLQLDWXUH DYHF XQ SHWLW YHDX GDQV XQ SDQLHU GpWDLO TXH
GpYHORSSH OH ILOP VRXV IRUPH QDUUDWLYH SXLVTXH F¶HVW FH MHXQH
KRPPHTXLVXELWOHFKkWLPHQWGHVFRXSVHWGHODURXH
%LHQW{WOHVXMHWUHJDUGDQWREVHUYHTX¶XQFRUWqJHHQFDGUpSDU
GHV FDYDOLHUV YrWXV GH URXJH VH GLULJH YHUV OH F{Wp VXSpULHXU
GURLWGXWDEOHDXOjRVHUXHQWDXVVLGHQRPEUHX[SHUVRQQDJHV
jFKHYDOjSLHGHQJURXSHRXLVROpPHQWHQGLUHFWLRQGXOLHXGX
VXSSOLFHDXTXHOWRXVVHPEOHQWGpVLUHX[G¶DVVLVWHU/jKDXWj
GURLWHXQHURQGHQRLUHGHPRQGHV¶HVWIRUPpHDXWRXUGHFHTXH
O¶RQQHGLVWLQJXHG¶DERUGSDVQHWWHPHQWGHX[FURL[GUHVVpHVHW
jSUR[LPLWpXQHSRWHQFHjODTXHOOHSHQGXQVXSSOLFLp$XSUH
PLHUSODQjO¶H[WUrPHGURLWHXQDXWUHJLEHWIRUPpG¶XQPDWHW
G¶XQHURXHjODTXHOOHHVWDFFURFKpXQPRUFHDXGHWLVVXHIILORFKp
HWSRVWpVXUODURXHXQFRUEHDXWDQGLVTXHWURLVDXWUHVGHFHV
LQTXLpWDQWVYRODWLOHVQRLUVWRXUQRLHQWGDQVXQFLHOG¶RUDJH7RX
MRXUV VXU OD GURLWH GDQV XQ SUHPLHU SODQ WUqV UDSSURFKp SUqV
G¶XQURFKHUVXUOHTXHOHVWSRVpXQFUkQHGHFKHYDOXQJURXSHGH
SHUVRQQDJHVHVWUHSUpVHQWpHQSOXVJUDQGIRUPDWTXHOHVDXWUHV
0DULH HVW DVVLVH OH YLVDJH GpIDLW VRXWHQXH SDU XQ MHXQH
KRPPH VDLQW -HDQ GH FKDTXH F{Wp GH OD 9LHUJH OHV 6DLQWHV
)HPPHV VDLQWH 0DGHOHLQH HW0DULH &OpRSKDV SOHXUHQW &HV
ILJXUHV ELEOLTXHV VXEOLPpHV VRQW WUDLWpHV GH IDoRQ WUqV GLIIp
UHQWH GX UHVWH GHV SHUVRQQDJHV O¶LQWHQVLWp GH OD GRXOHXU HW OH
,O Q¶HVW SDV j H[FOXUH TXH FHWWH UHSUpVHQWDWLRQ OXL DLW pWp LQVSLUpH SDU OH
GalgenbergRX 0RQWGH OD3RWHQFH VLWXp VXUXQHEXWWH j %UX[HOOHV YLOOH R
O¶DUWLVWHYpFXWOHVGHUQLqUHVDQQpHVGHVDYLH&¶pWDLWOHOLHXRO¶RQVXSSOLFLDLW
OHVKXPEOHVJHQVYRLU(XJqQH%DLHLe Siècle des Gueuxhistoire de la sensibilité flamande sous la Renaissance YRO W Le rameau en fleurs
%UX[HOOHV1RXYHOOHVRFLpWpG¶pGLWLRQVS
PDQLpULVPH DYHF OHTXHO HOOHV VRQW UHSUpVHQWpHV QRWDPPHQW OH
GUDSpGHVYrWHPHQWVHWODILQHVVHGHVYLVDJHVHWGHVPDLQVFRQ
GXLVHQW*LEVRQjDIILUPHUTXHFHVSHUVRQQDJHVVRQWSHLQWVjOD
PDQLqUHGHV3ULPLWLIVIODPDQGVQRWDPPHQWGHYDQGHU:H\GHQ
-HDQ DHIIHFWLYHPHQW OH YLVDJH GX VDLQW0LFKHO
GXJugement dernierGHYDQGHU:H\GHQ'¶DXWUHSDUWGDQVXQH
Montée au calvaire SHLQWH SDU &RUQHOLV 0DVV\V O¶DUWLVWHDUHSUpVHQWpjGURLWHDXSUHPLHUSODQOD9LHUJHDVVLVWpH
GH VDLQW-HDQHW GHV 6DLQWHV )HPPHV TXL SUpILJXUHQWOH JURXSH
FRUUHVSRQGDQWGDQVLe portement
/D GRXOHXU PDQLIHVWpH SDU FHV VDLQWV HVW SDUWDJpH SDU XQ
JURXSH GH ILJXUHV LQWHUPpGLDLUHV /HV DXWUHV QRWDPPHQW OHV
SD\VDQV VHPEOHQW LQGLIIpUHQWV DX GUDPH TXL VH SUpSDUH j
JDXFKH OHV HQIDQWVMRXHQWGDQVOHV IODTXHV G¶HDXjGURLWHXQ
JUDQGQRPEUHGHSURWDJRQLVWHVVHUHQGHQWjO¶H[pFXWLRQFHUWDLQV
HQWRXWHKkWHjFKHYDOG¶DXWUHVjSLHGSUHQQHQWOHVUDFFRXUFLV
HW DWWDTXHQW j IODQF GH FROOLQH &KHPLQ IDLVDQW OHV HQIDQWV
MRXHQWHWXQKRPPHWDTXLQHXQJDUoRQQHWLOOXLDSULVVRQERQ
QHWHWOHWLHQWDXGHVVXVGHODWrWHGXSHWLWTXLWHQWHYDLQHPHQW
GH V¶HQ HPSDUHU 8Q DUEXVWH YHUW j O¶H[WUrPH GURLWH GX WD
EOHDX j GURLWH GX JLEHW RX DUEUH GH PRUW VHPEOH VXJJpUHU
O¶pWHUQHOF\FOHGHODQDWXUHGXPDWLQHWGXVRLUGHODYLHHWGHOD
PRUW
0DLVjFHVWDGHGHO¶REVHUYDWLRQSUREDEOHPHQWOHVSHFWDWHXU
Q¶DWLOSDVHQFRUHYXOH&KULVWTXLVHWURXYHDXFHQWUHH[DFWGX
WDEOHDXWRPEpVRXVOHSRLGVGHVDFURL[(QHIIHWWRXWHVWIDLW
SRXU TXH OH VXMHW UHJDUGDQW QH OH GpFRXYUH SDV G¶HPEOpH VD
WDLOOHUpGXLWHVDSRVWXUHVRQYrWHPHQWEOHXJULVHWHQWUHOHSODQ
PpGLDQRVHWURXYHOH&KULVWHWOHSUHPLHUSODQXQSHUVRQQDJH
UHSUpVHQWpGDQVGHVSURSRUWLRQVSOXVLPSRUWDQWHVYrWXGHEODQF
HWPRQWpVXUXQFKHYDOEODQFFRXOHXUTXLDWWLUHSDUXQHVRUWHGH
SKRWRWURSLVPH O¶°LO GX VSHFWDWHXU 7RXW HVW GRQF IDLW SRXU Gp
WRXUQHUOHUHJDUGGXFHQWUHHWO¶DWWLUHUYHUVFHTXLVHSDVVHjOD
JDXFKH GX &KULVW DX VHFRQG SODQ XQ SHUVRQQDJH PRQWUH GX
GRLJW TXHOTXH FKRVH O¶REVHUYDWHXU VXLW GHV \HX[ OD GLUHFWLRQ
0LFKDHO )UDQFLV *LEVRQ Bruegel 3DULV 1RXYHOOHV eGLWLRQV IUDQoDLVHV
S
9RLU Le siècle de Bruegel. La peinture en Belgique au XVIe siècle
%UX[HOOHV0XVpHV5R\DX[GHV%HDX[$UWVGH%HOJLTXHS
0LFKDHO)UDQFLV*LEVRQop.citS
LQGLTXpH HW VRQ UHJDUG WRPEH LPPDQTXDEOHPHQW VXU GHX[ VRO
GDWVTXLDUUDFKHQWXQKRPPHjVRQpSRXVHVFqQHTXLDWWLUHIRU
WHPHQW O¶DWWHQWLRQ GH WRXV OHV SHUVRQQDJHV GHV DOHQWRXUV HW
VHPEOHOHVUHPSOLUG¶HIIURLOHYLVDJHGHVXQVH[SULPHODSHXU
OHV DXWUHV V¶pORLJQHQW /H VXMHW UHJDUGDQW V¶DWWDFKH GRQF ORJL
TXHPHQW j GpFKLIIUHU FHWWH VFqQH GRQW LO VHQW ELHQ TX¶HOOH HVW
GHVWLQpHjSRODULVHUWRXWHO¶DWWHQWLRQODVLHQQHHWFHOOHGHVSHU
VRQQDJHVVHWURXYDQWDX[DOHQWRXUVGDQVOHWDEOHDX
(W F¶HVW VHXOHPHQW ORUVTX¶LO DXUD HQILQ DSHUoX OH &KULVW DX
FHQWUHGXWDEOHDXTX¶LOFRPSUHQGUDTX¶LOV¶DJLWG¶XQHUHFRQVWLWX
WLRQ GH OD VFqQH R OHV VROGDWV REOLJqUHQW 6LPRQ GH &\UqQH j
DLGHU OH &KULVW j SRUWHU VD FURL[ ¬ FH VWDGH OH VXMHW TXL HP
EUDVVHO¶HQVHPEOHGHODWRLOHDVDLVLTXHOHWDEOHDXUHSUpVHQWHOD
PRQWpHDXFDOYDLUH-pVXVpWDQWILJXUpDYHFOHVGHX[PDOIDLWHXUV
TXLYRQWrWUHFUXFLILpVHQPrPHWHPSVTXHOXLLuc;;,,,
FHVGHX[DXWUHVFRQGDPQpVDVVLVGDQVXQHFKDUUHWWHVRQW
DVVLVWpVSDUXQIUDQFLVFDLQHWSDUXQGRPLQLFDLQYrWXVjODPD
QLqUH GHV HFFOpVLDVWLTXHV GX ;9,H VLqFOH /H 6DXYHXU OXL Q¶D
GURLWjDXFXQUpFRQIRUWHWVHWUDvQHGDQVODERXHTX¶pYLWHOHFRQ
GXFWHXUGHODFDUULROHHQOHYDQWOHVMDPEHV
/H SHUVRQQDJH HQ EODQF VH WURXYDQW MXVWH GHYDQW OH &KULVW
HQWUH FH GHUQLHU HW O¶REVHUYDWHXU GRQF HW GDQV XQH PRLQGUH
PHVXUHFHOXLTXLLQGLTXHODJDXFKHGXGRLJWMRXHQWGRQFG¶XQH
FHUWDLQHIDoRQOHU{OHG¶XQOHXUUHLOV¶DJLWG¶XQHKDELOHWURPSH
ULHGHODSDUWGXSHLQWUH
$SUqVSOXVLHXUVPLQXWHVG¶REVHUYDWLRQSHQDXGOHVSHFWDWHXU
UpDOLVH TXH WRXW FRPPH OHV EDGDXGV LQGLIIpUHQWV GX WDEOHDX LO
HVWSDVVpjF{WpGHO¶HVVHQWLHOFH&KULVWWRPEpVRXVVDFURL[DX
FHQWUHH[DFWGXWDEOHDXTXLFRQIqUHGXVHQVjWRXWOHUHVWHGHOD
WRLOH HW MXVWLILH VRQ WLWUH &RPPH GDQV G¶DXWUHV WDEOHDX[ GH
%UXHJHOWHOVTXHL’adoration des mages RXLa chute d’IcareRX
HQFRUHLe vin à la fête de la saint MartinO¶HVVHQWLHOpFKDSSHj
SUHPLqUH YXH DX VXMHW UHJDUGDQW UHVSHFWLYHPHQW OD 6DLQWH )D
PLOOH ,FDUH GpMj SUHVTXH WRWDOHPHQW HQJORXWL SDU OD PHU HW
HQILQ VDLQW 0DUWLQ SDUWDJHDQW VD FDSH WDQGLV TX¶DX FHQWUH GX
WDEOHDX VH GpURXOH DXWRXU GX WRQQHDX URXJH XQH pQRUPH VFqQH
GHEHXYHULHORUVTX¶LOVHGpWURPSHHWGpFRXYUHOHVpOpPHQWVTXL
SDUWLFLSHQWGXVDFUpOHVSHFWDWHXUV¶DSHUoRLWTXHWRXWFRPPHOHV
EDGDXGVGXWDEOHDXLOHVWSDVVpjF{WpGXPRPHQWOHSOXVSDWKp
WLTXH HW OH SOXV pPRXYDQW TXL VRLW XQ PRPHQW G¶XQH ©JUDQGH
FRQFHQWUDWLRQ GUDPDWLTXH SRUWHXU GH GHVWLQ R XQH GpFLVLRQ
FDSLWDOHVHFRQGHQVHHQXQVHXOMRXUXQHVHXOHKHXUHHWVRXYHQW
XQHVHXOH PLQXWHª VHORQ OHV PRWVGH 6WHIDQ =ZHLJ GpILQLVVDQW
FHVLQVWDQWVTXLRQWFKDQJpO¶KLVWRLUHGHO¶KXPDQLWpRXSRXU
UHSUHQGUHOHWLWUHG¶XQWDEOHDXPrPHGH%UXHJHOTXLQ¶HVWSDV
SDUYHQXMXVTX¶jQRXVLe Moment où la vérité éclate
/HVSHFWDWHXUpSURXYHDORUVXQHKRQWHVHFUqWH,OV¶HVWODLVVp
SUHQGUHFRPPHXQHPRXFKHGDQVXQHWRLOHG¶DUDLJQpH7HOOHHVW
OD VWUDWpJLH HPSOR\pH HQ SDUWLFXOLHU GDQV FHWWH WRLOH GX Portement de croix HW QRXV GHYRQV ELHQ V€U QRXV GHPDQGHU TXHOOHV
VRQWOHVYLVpHVTXLSUpVLGHQWjXQWHOWURPSHO¶°LOHWTXHOOHUH
SUpVHQWDWLRQGHO¶$XWUH6SHFWDWHXUHOOHVSUpVXSSRVHQWGHODSDUW
GX SHLQWUH 'X UHVWH O¶DUDLJQpH GLVFUqWH PHQXH HOOH DXVVL VH
ODLVVH YRLU PDLV VHXOHPHQW j O¶°LO DYHUWL TXL V¶HVW DWWDFKp DX
GpFKLIIUHPHQW GHV GpWDLOV HOOH VH WURXYH WHO XQ GpWDLO IDXVVH
PHQWUpDOLVWHHQEDVjJDXFKHGXWDEOHDXVXUOHURFKHUDVVDLOOL
SDUOHVURQFHVHQUpDOLWpELHQYLVLEOHpYLGHQWHPrPHXQH IRLV
TX¶RQO¶DYXHWRXWFRPPHOH&KULVWDXFHQWUHGXWDEOHDX
L’araignée tisse sa toile en partant du centre
/HGpEXWGXILOP VHFDUDFWpULVHSDUXQHDEVHQFHSUHVTXHWRWDOH
GHGLDORJXHVHWSDUGHVVFqQHVG¶XQHWUqVJUDQGHFKDUJHSDWKp
WLTXHGDQVODIRUrWOHVE€FKHURQVpFRXWHQWOHF°XUGHVDUEUHV
O¶RUHLOOHFROOpHFRQWUHOHWURQFHQVpOHFWLRQQHQWXQOHPDUTXHQW
G¶XQH FURL[ SXLV O¶DEDWWHQW 'DQV OD VFqQH VXLYDQWH XQ MHXQH
FRXSOHIDLWO¶DPRXUVHOqYHWRXVGHX[VHSUpSDUHQWSRXUDOOHU
YHQGUHXQYHDXDXPDUFKp,OV¶DJLWGHSD\VDQVGXOLHX/DVFqQH
HVW HPSUHLQWH G¶XQH JUDQGH WHQGUHVVH LOV IRQW UHQWUHU OH YHDX
GDQVXQHJUDQGHSDQLqUHHQRVLHUHWODSRXVVHQWVXUO¶KHUEH(Q
FKHPLQ LOV V¶DUUrWHQW SRXU GpMHXQHU EpQLVVHQW HW SDUWDJHQW OH
SDLQXQSDLQTXLFRPPHQRXVOHGLURQVWRXWjODIRLVUHVVRUWDX
V\PEROLVPHGHODYLHHWDQQRQFHXQHPRUWLPPLQHQWH8QERXI
IRQMRXDQWGX sofârSHUVRQQDJHTXLSUpFqGHOH&KULVWGDQVOH
WDEOHDX GH %UXHJHO HW GHV SHUVRQQDJHV UHYrWXV G¶KDELWV GH
O¶pSRTXHV¶DSSURFKHQWHQGDQVDQW0DLVELHQW{WGHVFULVG¶HIIURL
DQQRQFHQWO¶DUULYpHGHVJDUGHVZDOORQVjFKHYDOTXLGHVFHQGHQW
GHODPRQWDJQHHWDUUrWHQWOHSD\VDQGHYDQWOHV\HX[GHVDMHXQH
pSRXVH DWWHUUpH OH URXHQW GH FRXSV HW OH IRXHWWHQW SXLV
6WHIDQ=ZHLJLes très riches heures de l’humanité3DULV /LEUDLULH
*pQpUDOH)UDQoDLVH
0LFKDHO)UDQFLV*LEVRQop.citS
O¶DWWDFKHQW VXU XQH URXH TXL HVW HQVXLWH KLVVpH VXU XQ SRWHDX
'HVFRUEHDX[GpYRUHQWOHYLVDJHHQVDQJODQWpGXMHXQHKRPPH
/DVFqQHHVWG¶XQHYLROHQFHLQVRXWHQDEOH
,OV¶DJLWG¶XQHDQHFGRWHTXHGpYHORSSHOHFLQpDVWHjSDUWLUGX
FRXSOH GH MHXQHV SD\VDQV SUpFpGHPPHQW pYRTXpV ILJXUDQW HQ
PLQLDWXUH VXU OD SDUWLH JDXFKH GX WDEOHDX &HWWH VpTXHQFH HVW
PDQLIHVWHPHQW GHVWLQpH j PHWWUH HQ VFqQH OD YLROHQFH GHV PL
OLFHV j OD VROGH GHV (VSDJQROV HW j LQVXIIOHU G¶HPEOpH DX ILOP
XQHFKDUJHSDWKpWLTXHTXLDYRFDWLRQWRXWjODIRLVjHIIUD\HUHWj
pPRXYRLU OH VSHFWDWHXU &HV VFqQHV LQLWLDOHV GX ILOP TXL j
O¶H[FHSWLRQGHODSUHPLqUHIUXVWUHQWWRWDOHPHQWOHVSHFWDWHXUGH
SDUROHV H[SOLFDWLYHV HW OH FKDUJHQW pPRWLRQQHOOHPHQW HQ UDLVRQ
GHV YLROHQFHV DX[TXHOOHV LO DVVLVWH QH SHXYHQW PDQTXHU GH
O¶pPRXYRLU HW IRQFWLRQQHQW HQ UpDOLWp FRPPH OH WDEOHDX TXL VH
UpVLVWHjOLYUHUVRQPHVVDJHHWFDFKHVRQVHQVUHTXpUDQWGXVXMHW
UHJDUGDQW XQH SDUWLFLSDWLRQ DFWLYH XQH REVHUYDWLRQ PLQXWLHXVH
HQTXrWHGHVHQV
&HWWH DEVHQFH GH SDUROHV GDQV OH ILOP FUpH XQH H[SHFWDWLYH
FKH] OH VSHFWDWHXU TXL UHGRXEOH G¶DWWHQWLRQ ORUVTX¶HQILQ GHV
SHUVRQQDJHV V¶H[SULPHQW (W SUpFLVpPHQW FH VRQW GHV SHUVRQ
QDJHV FOp GX WDEOHDX TXL HQWUHQW PDLQWHQDQW HQ VFqQH FHX[Oj
PrPHTXLSUpFpGDLHQWOHJpQpULTXHGDQVODSUHPLqUHVFqQHVHU
YDQWjSODQWHUOHGpFRUOHSHLQWUHOXLPrPHHWOHFROOHFWLRQQHXU
DPLGH%UXHJHO1LFKRODV-RQJKHOLQFNGRQW*LEVRQSHQVHTX¶LOV
VRQW UHSUpVHQWpV GDQV OH WDEOHDX j GURLWH GX JLEHW RX DUEUH GH
PRUWXQJLEHWVHPEODEOHjFHOXLROHMHXQHKRPPHGDQVOHILOP
HVWDWWDFKp
$SUqVOHYLROHQWVXSSOLFHGHFHGHUQLHUF¶HVWGRQFOHFROOHF
WLRQQHXUTXLV¶H[SULPHGDQVXQHVFqQHG¶LQWpULHXUIODPDQGFRV
VXHVWKpWLTXHPHQWWUqVEHOOHO¶pSRXVHULFKHPHQWYrWXHOLWXQ
OLYUHG¶KHXUHVWDQGLVTX¶RQDSHUoRLWVXUOHPXUGHODSLqFHGHX[
WDEOHDX[ GH %UXHJHO La tour de Babel HW Chasseurs en hiver
/HFROOHFWLRQQHXUFRPPHQWH
-H QH SXLV VXSSRUWHU FHV PDQLqUHV GHVSRWLTXHV 3DU PRPHQWV
M¶DL GX PDO j PH FRQWHQLU &HV PHUFHQDLUHV pWUDQJHUV HQ WX
QLTXHVURXJHVVRQWOjSRXULPSRVHUODYRORQWpGHOHXUVPDvWUHV
HVSDJQROVHWLOVDJLVVHQWHQPDvWUHVLFL/HXUVPDQLqUHVFKDTXH
MRXUVRQWXQHSXDQWHXUGDQVQRVQDULQHVHWXQHRIIHQVHjQRWUH
DPRXUSURSUHjO¶KXPLOLWpFKUpWLHQQHHWDXVLPSOHERQVHQV ¬ FH PRPHQW GX ILOP F¶HVW OD OHFWXUH URPDQFpH TXH IDLW 0D
MHZVNLGXWDEOHDXTXLQRXVHVWOLYUpH/HFROOHFWLRQQHXUSRXUVXLW
HQ YRL[ offVD GpQRQFLDWLRQ GH O¶LQWROpUDQFH UHOLJLHXVH HW GH OD
UpSUHVVLRQ TX¶H[HUFHQW OHV (VSDJQROV GDQV OHV SD\V GX
1RUGWDQGLVTXHOHVSHFWDWHXUHVWFRQIURQWpjXQHVFqQHLQVRXWH
QDEOHRGHVFRUEHDX[GpYRUHQWHQKDXWGXJLEHWOHYLVDJHHQ
VDQJODQWpGXMHXQHKRPPHDXSLHGGXJLEHWVDMHXQHpSRXVHVH
ODPHQWHHQVHUUDQWOHMHXQHYHDXGDQVVHVEUDV
-H VXLV XQ FLWR\HQ G¶$QYHUV XQ EDQTXLHU UpSXWp HW XQ FROOHF
WLRQQHXUGHWDEOHDX[-HVXLVDXVVLPHPEUHGHODSchola CharitasXQHFRQIUpULHTXLDFFXHLOOHGHVKRPPHVGHWRXWHVOHVFRQ
IHVVLRQVTXLQ¶RQWSDV EHVRLQG¶DEMXUHU-HFURLVFRPPHELHQ
G¶DXWUHVGDQVFHWWHFLWpPDJQLILTXHTXHOHVKRPPHVGHWRXWHV
FRQIHVVLRQV SHXYHQW VH UpXQLU HQ SDL[ HW HQ ERQ DFFRUG 0DLV
WHOQ¶HVWSDVO¶DYLVGXURLG¶(VSDJQHTXLHVWDXVVLQRWUHURLKp
ODV«(WLOOXLSODvWTXHWRXVOHVKpUpWLTXHVVRLHQWPLVjPRUWOHV
KRPPHVGpFDSLWpVHWOHVIHPPHVMHO¶DLYXM¶DLWRXWYX /HVSHFWDWHXUFRPSUHQGjSDUWLUGHOjTXHO¶RSSUHVVHXUHVWFODL
UHPHQW LGHQWLILp DX SRXYRLU LPSpULDO GX URL G¶(VSDJQH TXL IDLW
UpJQHU OD WHUUHXU GDQV VHV SRVVHVVLRQV GX 1RUG HW TXH OH ILOP
H[DOWH O¶HVSULW GH WROpUDQFH GX FHUFOH GHV VDYDQWV HW GHV KXPD
QLVWHV G¶$QYHUV 1RXV UHYLHQGURQV VXU O¶DQDO\VH GH O¶LGpRORJLH
GXILOPTXLUHFRQVWLWXHO¶DWPRVSKqUHRSSUHVVDQWHOLpHDX[FRQ
IOLWVGXWHPSVTX¶LOQRXVVXIILVHSRXUO¶KHXUHG¶RXYULUXQHSD
UHQWKqVH DILQ GH UDSSHOHU TX¶j O¶pSRTXH GH OD QDLVVDQFH SUpVX
PpHGXSHLQWUHODFKUpWLHQWppWDLWHQWUDLQGHVHILVVXUHU
/XWKHUYHQDQWGHIRQGHUVRQpJOLVH/HVSHUVpFXWLRQVFRPPHQ
FqUHQW DX[ 3D\V%DV HQ DSSOLFDWLRQ GHV SODFDUGV GH &KDUOHV
4XLQWTXLGpFODUDLHQWOHVKpUpWLTXHVSHUVRQQHVVpGLWLHXVHVHWOHV
FRQGDPQDLHQW j PRUW /D UpSUHVVLRQ HPSLUD VRXV 3KLOLSSH ,,
VDQV SDUYHQLU WRXWHIRLV j HQUD\HU OD GLIIXVLRQ GHV LGpHV GH OD
5pIRUPH /H SRXYRLU HVSDJQRO pWDLW UHVVHQWL FRPPH DEXVLI
QRWDPPHQW j FDXVH GH OD SROLWLTXH ILVFDOH pFUDVDQWH HW GH
O¶LQWUDQVLJHDQFHUHOLJLHXVHGXPRQDUTXHPDLVDXVVLHQUDLVRQ
IbidSS
GH OD SUpVHQFH GHV WURXSHV HVSDJQROHV OHV IDPHX[ VROGDWV GHV
tercios TXL QRQ UpPXQpUpV HW QRQ HQFDGUpV VH OLYUDLHQW DX[
SLUHVH[DFWLRQV2XWUHFHODODQREOHVVHORFDOHpWDLWPpFRQWHQWH
Q¶D\DQWDXFXQHSDUWGDQVOHJRXYHUQHPHQWGHV)ODQGUHVFRQILpj
ODGHPLV°XUGH3KLOLSSH,,0DUJXHULWHGH3DUPHDVVLVWpHSDU
WURLVFRQVHLOOHUV(QGHMHXQHVQREOHVVHSUpVHQWqUHQWGH
YDQW 0DUJXHULWH GH 3DUPH SRXU GHPDQGHU OD VXSSUHVVLRQ GHV
SODFDUGV(QYDLQ&KDUOHVGH%HUOD\PRQWFRQVHLOOHUDXSUqVGX
JRXYHUQHXU JpQpUDO GHV 3D\V%DV YRXODQW UDVVXUHU OD UpJHQWH
OXLDXUDLWGLWTX¶LOVQ¶pWDLHQWTXHGHVJXHX[/HVUHEHOOHVUHSUL
UHQW LURQLTXHPHQW FHWWH DSSHOODWLRQ j OHXU FRPSWH /D UpYROWH
JURQGDLW« 3KLOLSSH ,, HQYR\D OH GXF G¶$OEH SRXU OD PDWHU
2QSHQVHTXHOHWDEOHDXWRXWHIRLVQRQGDWpDXUDLWpWpSHLQW
DYDQW VRQ DUULYpH 3RUWHWLO OHV pFKRV GH FHWWH FULVH" &¶HVW FH
TX¶LOQRXVIDXWpOXFLGHUHQOLHQDYHFOHILOPSXLVTXHPDQLIHVWH
PHQWFHGHUQLHUPHWO¶DFFHQWVXUO¶RSSUHVVLRQHWODYLROHQFHGHV
GRPLQDQWV
)HUPDQW OD SDUHQWKqVH GH FHWWH QpFHVVDLUH FRQWH[WXDOLVDWLRQ
KLVWRULTXH GHV GHX[ °XYUHV LO QRXV IDXW SUpFLVHU TX¶j FHWWH
SUHPLqUHVFqQHSDUOpHVXFFqGHELHQW{WXQHVpTXHQFHFOpGHVWLQpH
j OLYUHU DX VSHFWDWHXU XQH SUHPLqUH LQWHUSUpWDWLRQ GX WDEOHDX
VpTXHQFHTXLDG¶DXWDQWSOXVG¶LPSDFWVXUOHVSHFWDWHXUTX¶HOOH
PHWHQVFqQHOHSHLQWUHOXLPrPHG¶DERUGVHXOSXLVGLDORJXDQW
DYHFOHFROOHFWLRQQHXU&HWWHVHFRQGHVFqQHJORVHla stratégie de
l’araignée F¶HVWjGLUH OD OHFWXUH SDU 0DMHZVNL GH
O¶RUJDQLVDWLRQVSDWLRWHPSRUHOOHGXWDEOHDXHWODIDoRQGRQWOXL
PrPHFRQVWUXLWHQpFKRSDUDQDORJLHVDSURSUHVWUDWpJLHQDUUD
WLYH/HSHLQWUHHVWFRXFKpGDQVO¶KHUEHjF{WpGHVHVGHVVLQVOHV
\HX[ FORV 6HV GRLJWV V¶DJLWHQW VXU VD SRLWULQH HW OH VSHFWDWHXU
FRPSUHQGTX¶LOHVWHQWUDLQGHYLVXDOLVHUPHQWDOHPHQWODUpSDUWL
6XUODVLWXDWLRQHQ)ODQGUHHWOHFRQWH[WHSROLWLTXHHWUHOLJLHX[jO¶pSRTXH
GHV FRPSRVLWLRQV TXLSRVVqGHQWXQH VLJQLILFDWLRQ SROLWLTXH YRLU3LHUUH)UDQ
FDVWHO Bruegel 3DULV +D]DQ SS YRLU DXVVL Histoire des
troubles et guerres civiles du Pays-Bas, autrement dict la Flandre, contenant
l'origine et progrès d'icelle, les stratagèmes de guerre, oppugnations et expugnations des villes et forteresses, aussi la barbare tyrannie de l'Espaignol et
des espaignolisez, ensemble l'estat et faict de la religion, especialement depuis
l'an 1559 jusques à l'an 1581VO%LEOLRWKqTXHQDWLRQDOHGH)UDQFH
0
WLRQ GHV SHUVRQQDJHV /D EDQGH VRQ IDLW HQWHQGUH OH VRXIIOH GX
YHQWXQpOpPHQWTXLFRPPHQRXVOHGLURQVDVRQLPSRUWDQFH
GqVORUVTX¶XQGHVSURWDJRQLVWHVFOpGXILOPHVWOHPHXQLHUYL
YDQW GDQV OH PRXOLQ MXFKp VXU XQ SLWRQ URFKHX[ VLWXp GDQV OD
SDUWLHJDXFKHGXWDEOHDX*URVSODQVXUOHSUHPLHUGHVVLQSUpSD
UDWRLUH TXL UHSUpVHQWH OD VFqQH GH OD Pietà VH WURXYDQW GDQV OD
SDUWLHGURLWHGXWDEOHDX
0RQWDEOHDXGHYUDUDFRQWHUSOXVLHXUVKLVWRLUHV-HWUDYDLOOH
UDL FRPPH O¶DUDLJQpH ORUVTX¶HOOH FRQVWUXLW VD WRLOH '¶DERUG
HOOHFKHUFKHXQSRLQWG¶DQFUDJH,FLDXFHQWUHGHPDWRLOHVRXV
OD PHXOH GHV pYpQHPHQWV QRWUH 6DXYHXU HVW EUR\p FRPPH OH
JUDLQ LPSLWR\DEOHPHQW -H GpSHLQGUDL QRWUH 6DXYHXU PHQp DX
*ROJRWKD SDU OHV 7XQLTXHV URXJHV GH OD PLOLFH HVSDJQROH (W
ELHQTX¶LOVRLWWRPEpDXFHQWUHGHPRQWDEOHDXLOIDXGUDTXHMH
OHGpUREHDX[UHJDUGV
3RXUTXRLYRXGUDLVWXOHFDFKHU"
3DUFHTXH F¶HVW OXL OH SOXV LPSRUWDQW PDLV WX SRXUUDLV ELHQ
QHSDVOHUHPDUTXHU
3OXV DYDQW DX PRPHQW R HVW PLVH HQ VFqQH OD SURFHVVLRQ GX
FKHPLQ GH FURL[ UHSUpVHQWpH GDQV OH WDEOHDX G¶DERUG GDQV XQ
SODQ IL[H R VHXOH VH GpSODFH OD FDPpUD WDQGLV TXH OHV
SHUVRQQDJHV VRQW LPPRELOHVDX SUHPLHU SODQ OH SHLQWUH
V¶DGUHVVH DX FROOHFWLRQQHXU TXL UHJDUGH OD VFqQH HQ VD
FRPSDJQLH
(W WRXV UHJDUGHQW 6LPRQ HW QRQ OH 6DXYHXU TX¶LO V¶DJLVVH
GH ODQDLVVDQFHGH-pVXVGHODFKXWHG¶,FDUHRXGHOD PRUWGH
6DO TXL VH MHWWH VXU VRQ pSpH WRXV FHV pYpQHPHQWV TXL WUDQV
IRUPHQW OH PRQGH pFKDSSHQW j O¶DWWHQWLRQ GH OD IRXOH &¶HVW
SRXUTXRLWRXWFRPPHO¶DUDLJQpHMHFRQVWUXLVPDWRLOHHQHVSp
UDQWTXHO¶°LOGXVSHFWDWHXU\VHUDSULV0DLQWHQDQWOHGpFRUHVW
SRVp
'DQVXQOHQWPRXYHPHQWDVFHQGDQWODFDPpUDILOPHjSUpVHQWOH
URFKHUVXUOHTXHOXQPRXOLQHVWSRVp8QSODQIL[HV¶DUUrWHVXUOH
PHXQLHUTXLOjKDXWFRQWHPSOHOHVDLOHVLPPRELOHVSXLVIDLWXQ
JHVWH TXL GpFOHQFKH OH VRXIIOH GX YHQW /HV pQRUPHV DLOHV VH
PHWWHQW DORUV HQ EUDQOH HW DYHF HOOHV HQ FRQWUHEDV WRXWH OD
SURFHVVLRQ FRPPHQFH j DYDQFHU YHUV OH *ROJRWKD VXJJpUDQW
SRXUGHVUDLVRQVTX¶LOQRXVLQFRPEHG¶H[SRVHUjSUpVHQWTXHOH
PRXYHPHQWGHVDLOHVGXPRXOLQUpJLWWRXWDXWUHPRXYHPHQW
La symbolique du film en rapport avec le
double sujet traité
3DUPLOHVVFqQHVOHVSOXVEHOOHVHWLPSUHVVLRQQDQWHVGXILOPVH
WURXYH FHOOH TXL QRXV LQWURGXLW j O¶LQWpULHXU G¶XQ LPPHQVH
PRXOLQ WRXW HQ ERLV XQH VFqQH VDQV SDUROHV R OHV VRQV WUqV
WUDYDLOOpV pYRTXHQW SDU OHV UpVRQDQFHV XQ OLHX LPPHQVH /H
PHXQLHU HW VD IHPPH VRQW FRXFKpV WRXV GHX[ YrWXV GH EODQF
/XLHVWXQFXULHX[ERQKRPPHDLPDEOHPHQWURQGRXLOODUGHOOH
XQH JURVVH IHPPH LO OD ERXVFXOH SRXU OD UpYHLOOHU HOOH OH
UHSRXVVHHWOXLDVVqQHXQFRXSODVFqQHHVWFRPLTXHHWYLYDQWH
,OVRUWGXOLWUpYHLOOHG¶XQFRXSGHSLHGVRQDSSUHQWLTXLVHOqYH
HW FRPPHQFH O¶DVFHQVLRQ HQ VDERWV G¶XQ LPPHQVH HVFDOLHU HQ
ERLV,OV¶DJLWG¶XQHVFqQHH[WUDRUGLQDLUHG¶XQHJUDQGHSURXHVVH
WHFKQLTXH R OH EUXLW GHV VDERWV UpVRQQDQW VXU OH ERLV HVW IRUW
VXJJHVWLI
3XLV XQ SODQ IL[H SUpVHQWH OH PHXQLHU DVVLV j VD WDEOH TXL
KXPH JR€WH WRXFKH OD IDULQH WDQGLV TXH OH PRXOLQ EURLH OHV
JUDLQVGDQVXQYDFDUPHDVVRXUGLVVDQW«
Mais que signifie ce moulin ?
%LHQV€UOHPRXOLQHVWXQpOpPHQWWUDGLWLRQQHOGHVSD\VDJHVGX
1RUG HW LO HVW GRQF ORJLTXH TX¶LO ILJXUH WUqV VRXYHQW GDQV OHV
WRLOHVIODPDQGHVGX;9,HVLqFOH'HSOXVRQWURXYHOHVpOpPHQWV
GHFRPSRVLWLRQGXWDEOHDXGH%UXHJHO±PRXOLQHWURFKHU±GDQV
G¶DXWUHVWRLOHVDQWpULHXUHVTXLWUDLWHQWOHPrPHVXMHW$LQVL La
Montée au Calvaire GH+HUULPHWGH%OHVSUpVHQWH
GHVpOpPHQWVFRPPXQVDYHFLe portement OHPrPHKDXWSLWRQ
URFKHX[ DLQVL TXH FH PrPH PRXYHPHQW GHV SHUVRQQDJHV HQ
SURFHVVLRQVHGpSODoDQWGHODJDXFKHYHUVODGURLWH7RXWHIRLV
OHPRXOLQQ¶HVWSDVMXFKpVXUOHURFKHUGDQVFHWDEOHDX'DQVLe
Portement de Croix GH-DQ9DQ:HFKHOHQQpYHUVPRUWj
XQH GDWH LQFRQQXH OH SHLQWUH D LQWURGXLW XQ PRXOLQ j YHQW
Le siècle de Bruegel…op.citSS
Ibid.SS
0DLV OH PRXOLQ Q¶HVW SDV QRQ SOXV SRVp VXU XQ KDXW SLWRQ
URFKHX[
$XWUHPHQWGLWTXHOTXHVRLWO¶DQFUDJHJpRJUDSKLTXHIODPDQG
GX WDEOHDX GH %UXHJHO DQFUDJH TXL H[SOLTXH OD SUpVHQFH GX
PRXOLQFHOXLTXLHVWpWUDQJHPHQWSRVpHQpTXLOLEUHVXUOHKDXW
SLWRQ URFKHX[ GDQV Le portement HVW XQ GHV pOpPHQWV GH
FRPSRVLWLRQ LQFRQJUXV GH FH WDEOHDX TXL QRXV PHWWHQW VXU OD
SLVWHGHVSHLQWUHVGHpaysages cosmiques,DQWpULHXUVj%UXHJHO
%LHQHQWHQGXFRPPHGDQVG¶DXWUHV°XYUHVGXPDvWUHIODPDQG
OHFDGUHQDWXUHOORLQG¶rWUHLFLO¶DUULqUHSODQQHXWUHGHODVFqQH
QDUUpH RX OH VHXO UHQGX ILGqOH QDWXUDOLVWH GH OD UpDOLWp HVW
SRUWHXUGHVHQV
'DQV OH ILOP OH PRXOLQ OH PHXQLHU VD IHPPH HW OHXU
DSSUHQWLMRXHQWXQU{OHWUqVLPSRUWDQW/HPHXQLHUHQSDUWLFXOLHU
VHPEOH LQFDUQHU XQ rWUH VXSpULHXU TXL RUGRQQH OH GHVWLQ GHV
KRPPHV HW OHV REVHUYH GHSXLV VRQ URFKHU 'H SOXV OH PRXOLQ
JpQqUH XQH ULFKH V\PEROLTXH GH OD URWRQGLWp GX FHUFOH HW GX
F\FOHWRXMRXUVUHFRPPHQFpOLHOHVSHUVRQQDJHVVHORQGHVOLHQV
WpQXV VHPEODEOHV j FHX[ GH OD WRLOH G¶DUDLJQpH R OH&KULVW HVW
SULVOHYHQWVRXIIOHOHPRXOLQWRXUQHLOPRXGOHEOpODIDULQH
V¶pFRXOH OH FROSRUWHXU YHQG OH SDLQ OH FRXSOH V¶DSSUrWH j OH
FRQVRPPHU ORUVTXH OHV JDUGHV O¶DUUrWHQW HW PHWWHQW j PRUW OH
MHXQH KRPPH /H SDLQ V\PEROH GX FRUSV GX &KULVW GHYLHQW
GDQVFHILOPXQHDQQRQFHGHPRUW
(Q UpDOLWp OH PRXOLQ HVW XQH PpWDSKRUH GX FRVPRV TXL
WRXUQHMRXUHWQXLWDXGHVVXVGHQRVWrWHV,OVHPEOHHQHIIHWTXH
FHWWH LPDJH GX PHXQLHU HW GH VRQ PRXOLQ UHQYRLH j XQ rWUH
OpJHQGDLUHIRUWDQFLHQ$PORGLTXHO¶RQUHWURXYHGDQVSOXVLHXUV
FXOWXUHVDQWLTXHV FRPPH O¶RQW PRQWUp *LRUJLR GH 6DQWLOODQDHW
+HUWKD YRQ 'HFKHQG &HUWDLQV UpFLWV LVODQGDLV SDU H[HPSOH VH
UpIqUHQW DX[ QHXI YLHUJHV GX PRXOLQ G¶+DPOHW HQ UpDOLWp OHV
VHSWpWRLOHVGHO¶2XUVHTXL©GDQVOHVWHPSVDQFLHQVPRXODLHQW
ODIDULQHG¶$PORGKLª
&HWWH LPDJHULH UHSUpVHQWH j O¶pYLGHQFH XQ SURFHVVXV
DVWURQRPLTXHOHPRXYHPHQWVpFXODLUHGX6ROHLODXWUDYHUVGHV
VLJQHV GX ]RGLDTXH TXL GpWHUPLQH OHV kJHV GX PRQGH SRXU
FKDTXH GpQRPEUHPHQW GH PLOOLHUV G¶DQQpHV &KDTXH kJH
DSSRUWH XQH ÊUH GX PRQGH XQ &UpSXVFXOH GHV 'LHX[ /HV
JUDQGHV VWUXFWXUHV SpULVVHQW GHV SLOLHUV EDVFXOHQW TXL
VRXWHQDLHQW OD JUDQGH FKDUSHQWH GHV IORWV HW GHV FDWDFO\VPHV
DQQRQFHQWODIRUPDWLRQG¶XQQRXYHDXPRQGH
'DQV FHV P\WKRORJLHV O¶D[H GX PRQGH F¶HVW j GLUH O¶D[H
DXWRXUGXTXHORQSHXWREVHUYHUODURWDWLRQGXFLHOQRFWXUQHHVW
ILJXUp SDU FHOXL G¶XQH PHXOH 2U VHORQ FHV DXWHXUV OD
GpFRXYHUWH GH OD SUpFHVVLRQ GHV pTXLQR[HV VHUDLW WUqV DQFLHQQH
HWDXUDLWVXVFLWpXQFKRFFRPPHO¶H[SOLTXH%HUQDUG7HLVVLHU
,O \ D HQYLURQ DQV OH VROHLO OHYDQW j O¶pTXLQR[H GH
SULQWHPSV VH WURXYDLW GDQV OD YRLH ODFWpH F¶HVW HQ IDLW OD
GLVSDULWLRQ SURJUHVVLYH GH FHW DOLJQHPHQW j FDXVH GH OD
SUpFHVVLRQTXLSHUoXHFRPPHXQHFULVHFRVPLTXHDXUDLWGRQQp
QDLVVDQFHDXPRLQVHQSDUWLHDX[P\WKHVGRQWLOHVWTXHVWLRQ
GDQVOHOLYUH
2EVHUYDQW OHV HIIHWV GX SKpQRPqQH GH OD ©SUpFHVVLRQ GHV
pTXLQR[HVªTXLGpVWDELOLVHO¶KDUPRQLHGHVVSKqUHVHWIDLWTXHOH
©PRXOLQ GHV pWRLOHVª HIIHFWXH XQ PRXYHPHQW TXL QH UHYLHQW
SDV H[DFWHPHQW j VD SODFH OHV $QFLHQV HQ FRQoXUHQW DYHF
JUDQGHLQTXLpWXGHO¶LGpHTXHGHJUDQGVF\FOHV GH FKDQJHPHQWV
HQ GpFRXODLHQW XQH VXFFHVVLRQ G¶kJHV GX PRQGH HW GH
FDWDFO\VPHVDXFRXUVGHVTXHOVOHPRQGHV¶pFURXOHUDLWGpOXJHV
LQRQGDWLRQVGHVKpURVUpVLGDQWDXFLHOGHYDLHQWMRXHUOHU{OHGH
SDVVHXUVG¶XQkJHjXQDXWUHG¶XQHÊUHGXPRQGHjODVXLYDQWH
OD FDWDVWURSKH QHWWRLH OH SDVVp TXL HVW UHPSODFp SDU ©XQ
QRXYHDXFLHOHWXQHQRXYHOOHWHUUHª
$XVVLOHWDEOHDXHWOHILOPPHWWHQWLOVHQVFqQHOHVF\FOHVGH
O¶pWHUQLWp JUkFH DX[ V\PEROHV GDQV OH WDEOHDX GX
UHFRPPHQFHPHQW FLUFXODLUH GH OD QDWXUH GH JDXFKH j GURLWH
DUEUHVGH9LHHWGH0RUWHWGDQVOHILOPJUkFHDXV\PEROHGH
OD URXH RPQLSUpVHQW 'DQV FHW pWHUQHO UHFRPPHQFHPHQW GX
WHPSV OD FUXFLIL[LRQ GDQV OH WDEOHDX GH %UXHJHO VHPEOH
*LRUJLR GH 6DQWLOODQD +HUWKD YRQ 'HFKHQG Le moulin d’Hamlet. La
connaissance, origine et transmission par les mythes 3DULV eGLWLRQV
eGLWHS%HUQDUG7HLVVLHU« /H0RXOLQG¶+DPOHW »²Images des
Mathématiques&156(QOLJQH85/ KWWSLPDJHVPDWKFQUVIU/H
0RXOLQG+DPOHWKWPO
%HUQDUG7HLVVLHUibid.
*LRUJLRGH6DQWLOODQD+HUWKDYRQ'HFKHQGop.cit.S
UHQYR\HU j OD ILQ G¶XQH ÊUH HW DX FRPPHQFHPHQW G¶XQ DXWUH
F\FOHDYHFOD5pVXUUHFWLRQ/HPRXOLQGXFLHOEURLHOHGHVWLQGHV
KRPPHVVDQVTX¶LOVRLWSRVVLEOHGHO¶DUUrWHU
La tête de cheval
'¶DXWUHSDUWRQHVWHQGURLWGHV¶LQWHUURJHUVXUOHVHQVGXFUkQH
GH FKHYDO VH WURXYDQW j O¶DYDQWSODQ j GURLWH GX WDEOHDX
V\PEROHTXH0DMHZVNLUHSUHQGjODILQORUVTX¶LOILOPHOHWDEOHDX
DX0XVpHGH9LHQQH
3RXU - :H\QV FH FUkQH SRXYDLW DYRLU j O¶pSRTXH GX
WDEOHDX XQH VLJQLILFDWLRQ PDJLTXH ,O VHUDLW j LQWHUSUpWHU j OD
OXPLqUHGXIRONORUHGHOD)RUrWQRLUH'DQVOHVIHUPHVGHFHWWH
UpJLRQRQDXUDLWXWLOLVpXQFUkQHGHE°XIHQJXLVHGHWDOLVPDQ
2QUHWURXYHFHFUkQHGHFKHYDOSRVpVXUOHFKDXPHGHODJUDQJH
UHSUpVHQWpH j JDXFKH GDQV OD JUDYXUH j O¶HDX IRUWH HW DX EXULQ
FRQoXH SDU %UXHJHO La kermesse de la Saint-Georges " &RQWUDVWDQW DYHF OHV UpMRXLVVDQFHV SRSXODLUHV
UHSUpVHQWpHV OD SDLOODUGLVH HW O¶pEULpWp GHV SD\VDQV FHWWH WrWH
G¶pTXLGpSRXUUDLWrWUHXQUDSSHOGHODPRUWHWGRQFXQHYDQLWp
&HWWH V\PEROLTXH V¶HVW GX UHVWH SHUSpWXpH SXLVTXH
SRVWpULHXUHPHQW j %UXHJHO OH PrPH FUkQH GH FKHYDO D pWp
UHSUpVHQWpVXUO¶DXYHQWGHO¶DXEHUJHGDQVODSHLQWXUHVXUWRLOHGH
O¶$QYHUVRLV 'DYLG 7HQLHUV GLW /H -HXQH LQWLWXOpH
Fête villageoise.
5RJHU + 0DULMQLVVHQ HW 0D[ 6HLGHO DYDQFHQW DXVVL
O¶K\SRWKqVHVHORQODTXHOOHFHFUkQHGDQVLe portementSRXUUDLW
IDLUHDOOXVLRQDX[IRXUFKHVSDWLEXODLUHV(QHIIHWRQUHWURXYHFH
PrPHV\PEROHGDQVXQDXWUHWDEOHDXGH%UXHJHOLa pie sur le
gibet °XYUH GH TXLUHSUpVHQWH HQVRQ FHQWUH XQ JLEHWHW
IDFH j OXL XQH FURL[ HQ ERLV VDQV &KULVW FH WDEOHDX Q¶HVW SDV
VDQV SUpVHQWHU G¶DLOOHXUV GHV VLPLOLWXGHV DYHF Le portement de
croix HW GH PrPH TXH GDQV FH GHUQLHU OHV SD\VDQV YDTXHQW j
OHXURFFXSDWLRQVHWV¶DPXVHQW,FLEULVDQWODJUDYLWpGHODVFqQH
-:H\QV©%UXHJHOHQKHWVWRIIHOLMNNXOWXXUJRHGYDQ]LMQWLMGªVlaanderenMDQYLHUIpYULHUSFLWpSDU5RJHU+0DULMQLVVHQHW0D[
6HLGHOop.cit., S
/RXLV/HHEHULes estampesde Pierre Bruegel«QƒVXUFHWWHJUDYXUH
YRLU5RJHU+0DULMQLVVHQHW0D[6HLGHOibid SQRWH
7HQLHUVRX7HQLHU'DYLG,,GLW/H-HXQHFête villageoise$QYHUV0XVpH
5R\DOGHOD0DLVRQ5RFNR[LQY'LPHQVLRQVGXWDEOHDX;
XQ SHWLW JURXSH GH SD\VDQV HVW PRQWp GHSXLV OH ERXUJ HQ
FRPSDJQLHG¶XQMRXHXUGHFRUQHPXVHHWGDQVHSUqVGXJLEHWXQ
SHUVRQQDJHVHVRXODJHDXSUHPLHUSODQjJDXFKHWDQGLVTXHSUqV
GX JLEHW GHX[ SLHV VHPEOHQW GLDORJXHU O¶XQH SHUFKpH VXU FH
GHUQLHUO¶DXWUHVXUXQHVRXFKH$XSLHGGXWXPXOXVRQUHWURXYH
OH FUkQH GH FKHYDO GX Portement 7RXW VH SDVVH FRPPH VL OD
SHUVSHFWLYH GH OD PRUW VXEVXPpH SDU VRQ DFFHSWDWLRQ HW SDU
O¶KpGRQLVPH DPELDQW FRQIpUDLW j VD représentation OH SRXYRLU
GH GRQQHU GX SODLVLU FRPPH GDQV OD WUDJpGLH OH VSHFWDWHXU
DVVLVWDQW DX VSHFWDFOH GHO¶KRUUHXU WRXW HQ V¶HQ VHQWDQW SURWpJp
SDU OD FHUWLWXGH TX¶LO V¶DJLW G¶XQH UHSUpVHQWDWLRQ UHVVHQW XQ
LQWHQVH SODLVLU HW SXUJH VHV SDVVLRQV DX PR\HQ G¶XQH HIILFDFH
FDWKDUVLV
'DQVOHWDEOHDXGH%UXHJHOHWGDQVOHILOPOHFUkQHGHFKHYDO
SRXUUDLW IRUW ELHQ rWUH XQH YDQLWp HW UDSSHOHU OD IXJDFLWp GH
O¶H[LVWHQFH 2Q SHXW G¶DLOOHXUV UHPDUTXHU TXH %UXHJHO Q¶D SDV
FKRLVLGHUHSUpVHQWHUXQFUkQHKXPDLQTXLGDQVODSHLQWXUHGH
O¶pSRTXHUHQYRLHj$GDPHWDXUDFKDWGXJHQUHKXPDLQSDUOH
VDFULILFH GX &KULVW /H FUkQH GH FKHYDO SODFp GX F{Wp GURLW GX
WDEOHDX VRXV OD VFqQH GH OD GpSORUDWLRQGH OD 9LHUJH SHXW rWUH
LQWHUSUpWp FRPPH XQH QRWH JUDYH DGUHVVpH j O¶REVHUYDWHXU TXL
FRQWUDVWHDYHF O¶LQVRXFLDQFH GHV SD\VDQV HW GDQV OH ILOP DYHF
OHVVFqQHVGHSDLOODUGLVH
Les Autres du peintre et les Autres du metteur
en scène.
Les Autres du peintre dans Le portement de croix
/DTXHVWLRQGHODIDoRQGRQWOHFUpDWHXUDUHSUpVHQWpO¶$XWUHHVW
OLpHjFHOOHGHODSRUWpHLGpRORJLTXHGHVRQ°XYUH4XHOOHVRQW
pWp OHV YLVpHV SROLWLTXHV HW UHOLJLHXVHV GH O¶DUWLVWH" &RPPHQW
UHSUpVHQWHWLOOHVDXWUHVHQIRQFWLRQGHFHVGHUQLqUHV"
/¶DSSUpKHQVLRQ GH OD GLPHQVLRQ LGpRORJLTXH GH O¶°XYUH
SHLQW GH %UXHJHO HVW IRUW GpOLFDWH GDQV OD PHVXUH R O¶RQ
FRQVHUYH WUqV SHX GH GRFXPHQWV VXVFHSWLEOHV G¶DSSRUWHU GHV
LQIRUPDWLRQV VXU VHV RSLQLRQV QRWDPPHQW SDU UDSSRUW DX[
(VSDJQROV HW j OD 5pIRUPH /HV °XYUHV SDPSKOpWDLUHV GH
6XUO¶LQWHUSUpWDWLRQGXWDEOHDXLe GibetFRPPHUpVROXWLRQSDU%UXHJHOGH
OD TXHVWLRQ SRVpH GDQV Le triomphe de la mort VXU OH VHQV GH OD YLH YRLU
O¶LQWpUHVVDQWHLQWHUSUpWDWLRQGH0LFKDHO)UDQFLV*LEVRQop.citS
%UXHJHO GHV GHVVLQV FRPSRUWDQW GHV LQVFULSWLRQV VDWLULTXHV RQW pWp GpWUXLWHV VXU VHV RUGUHV DORUV TX¶LO pWDLW VXU VRQ OLW GH
PRUW'¶DXWUHSDUWRQOHVDLWODFHQVXUHGHO¶pSRTXHpWDLWIpURFH
FH TXL QH IDFLOLWDLW pYLGHPPHQW SDV O¶H[SUHVVLRQ G¶RSSRVLWLRQV
DX[SRXYRLUVpWDEOLV
&RPPH QRPEUH GH SHLQWUHV IODPDQGV GH O¶pSRTXH WpPRLQV
GHV FRQIOLWV UHOLJLHX[ HQWUH FDWKROLTXHV HW SDUWLVDQV GHV
QRXYHOOHVVHFWHVSURWHVWDQWHVPDLVDXVVLGHFHX[TXLRSSRVDLHQW
OHV3D\V%DVHWO¶(VSDJQH%UXHJHODUHSUpVHQWpGDQVFHUWDLQVGH
VHVWDEOHDX[ OHVpYpQHPHQWV PDUTXDQWV GH OD-XGpH ELEOLTXH HW
OHXU D GRQQp OHV 3D\V%DV FRPPH FDGUH $LQVL Le portement
DFWXDOLVH j O¶pYLGHQFH OH VXMHW UHOLJLHX[ WUDLWp LO UHSUpVHQWH GH
IDoRQ YRORQWDLUHPHQW DQDFKURQLTXH OHV SHUVRQQDJHV ELEOLTXHV
HQ YrWHPHQWV GX ;9,H VLqFOH DX PLOLHX GH SD\VDQV GH FHWWH
PrPHpSRTXHHWGDQVXQSD\VDJHFHUWHVV\PEROLTXHPDLVGRQW
OHPRXOLQDQFUHODUHSUpVHQWDWLRQGDQVOHV)ODQGUHVGHSOXVLO
PHWHQVFqQHGHVJDUGHVZDOORQVHWQRQGHVVROGDWVURPDLQV
PHQDQW OH &KULVW DX FDOYDLUH DLQVL TXH OHV KRPPHV G¶DUPHV
HVSDJQROV GH O¶DUPpH UpJXOLqUH SURWpJpV SDU OHXUV DUPXUHV OHV IDPHX[ VROGDWV HVSDJQROV GHV tercios DUPpV GH SLTXHV
©FDVTXpVGHPRULRQVHWVDQJOpVGDQVOHXUFXLUDVVHFROpRSWqUHV
DUWLFXOpVª VHORQ OHV EHOOHV IRUPXOHV G¶(XJqQH %DLH 2Q
UHWURXYH G¶DLOOHXUV OHV XQV HW OHV DXWUHV GDQV Le Massacre des
Innocents GDWp GH DQQpH R XQH DUPpH HVSDJQROH
FRPPDQGpH SDU OH GXF G¶$OEH RFFXSD OHV 3D\V%DV UpSULPDQW
O¶KpUpVLH 'DQV FHWWH GHUQLqUH WRLOH OHV tercios SURFqGHQW j
O¶H[pFXWLRQGHVMHXQHVHQIDQWVRUGRQQpHSDU+pURGH/HVVROGDWV
GHVterciosVRQWSUpVHQWVDXVVLGDQVLa bataille des Israélites et
des PhilistinsLa conversion de saint PaulHWF
'qV ORUV LO HVW SHUPLV G¶pPHWWUH O¶K\SRWKqVH VHORQ ODTXHOOH
%UXHJHO D YRXOX VXJJpUHU XQH DQDORJLH HQWUH OH FDOYDLUH GX
&KULVW HW FHOXL GHV )ODPDQGV VXELVVDQW OD UpSUHVVLRQ RUGRQQpH
SDU OD 0RQDUFKLH HVSDJQROH 7RXWHIRLV GDQV OH WDEOHDX
FRQWUDLUHPHQW DX ILOP QL OHV JDUGHV ZDOORQV QL OHV VROGDWV QH
FRPPHWWHQW G¶H[DFWLRQ LOV HQFDGUHQW OD PRQWpH DX FDOYDLUH
)UDQFDVWHOop.cit.S
&HWWH GHVFULSWLRQ HW FHWWH PpWDSKRUH JUDSKLTXH VL ELHQ IUDSSpHV VRQW
G¶(XJqQH%DLHop.cit.YRO9RLUWLe rameau en fleursS9RLUDXVVL
OHWS
F¶HVWWRXW'qVORUVFRPPHQWLQWHUSUpWHUOHWDEOHDXGXSRLQWGH
YXHLGpRORJLTXH"
/HV OHFWXUHV OHV SOXV GLYHUVHV GH O¶°XYUH SHLQW GX PDvWUH
IODPDQG HW QRWDPPHQW GX Portement RQW FRH[LVWp GHSXLV Le
livre des peintresGH.DUHO9DQ0DQGHUGH3RXUVDSDUW
*LEVRQ VH PRQWUH PHVXUp GH SDVVDJH DX /RXYUH SRXU XQH
DYDQWSUHPLqUHORUVGHV-RXUQpHVLQWHUQDWLRQDOHVGXILOPVXUO
DUW
LO DXUDLW GpFODUp j SURSRV GH %UXHJHO © ,O XWLOLVH OD VLWXDWLRQ
SROLWLTXH GH VRQ WHPSV SRXU IDLUH FRPSUHQGUH O
KLVWRLUH GX
PHVVLH HW QRQ OH FRQWUDLUH ª 'H PrPH GDQV VRQ OLYUH VXU
%UXHJHO O¶KLVWRULHQ GH O¶DUW VRXOLJQH TXH FHUWHV O¶DLJOH GHV
+DEVERXUJHVWUHSUpVHQWpVXUOHWDEDUGGXKpUDXWG¶DUPHVPDLV
LOV¶LQWHUURJHSHXWRQHQGpGXLUHSRXUDXWDQWTXHOHWDEOHDXHVW
SRUWHXU G¶XQ PHVVDJH GH FRQWHVWDWLRQ GH FH SRXYRLU" '¶DSUqV
OXL GqV ORUV TXH OH WDEOHDX DXUDLW IDLW SDUWLH GH OD FROOHFWLRQ
LPSpULDOH j 3UDJXH FRPPH O¶DIILUPDLW &DUHO YDQ 0DQGHU GDQV
VRQRXYUDJHSDUXHQO¶HPSHUHXUDXUDLWSXV¶RIIXVTXHUGH
FHGpWDLOVLFHGHUQLHUDYDLWFRPSRUWpXQHQRWHGHFRQWHVWDWLRQ
3LHUUH)UDQFDVWHODXQHOHFWXUHHQFRUHSOXVPRGpUpH3RXUOXL
OHVFRQIOLWVDYHFO¶(VSDJQHQHVRQWUHSUpVHQWpVTXHGDQVXQSHWLW
QRPEUHGHVHV°XYUHVGRQWLe portementHWOHVSUREOqPHVGH
VRQ WHPSV VRQW DERUGpV GH IDoRQ WUqVLQGLUHFWH ,O VRXWLHQW TXH
%UXHJHO pWDLW UHVWp DWWDFKp DX[ YDOHXUV QDWLRQDOHV (Q FRQWDFW
pWURLWDYHFOHVDPDWHXUVGHVRQDUWWHOV-RQJHOLQNJUkFHjTXLLO
YLYDLW%UXHJHOWRXWFRPPHOHVFHUFOHVDLVpVGHVRQSD\VDXUDLW
pWpXQSDUWLVDQGHO¶RUGUHjXQPRPHQWROD)ODQGUHWUDYHUVDLW
XQH FULVH pFRQRPLTXH DLJXs HQ UDLVRQ GH ©O¶LQWURGXFWLRQ DX[
3D\V%DVGHODPDFKLQHjWLVVHUURPSDQWO¶pTXLOLEUHGHODPDLQ
G¶°XYUH UXUDOH HW GH O¶DFWLYLWp PDUFKDQGH GHV YLOOHVª 8Q
SUROpWDULDW UHYHQGLFDWHXU DXUDLW DORUV PHQDFp O¶RUGUH pWDEOL /H
%UXHJHO GH DXUDLW GRQF YX GDQV OD 0RQDUFKLH HVSDJQROH
DYDQW FHSHQGDQW OHV DWURFHV FUXDXWpV FRPPLVHV VXU RUGUH GX
GXF G¶$OEH j SDUWLU GH VRQ DUULYpH HQ OH JDUDQW GX
PDLQWLHQGHO¶RUGUH
¬ O¶LQYHUVH G¶DXWUHV KLVWRULHQV GH O¶DUW VH PRQWUHQW G¶XQH
JUDQGH KDUGLHVVH LQWHUSUpWDWLYH 6RXV OD SOXPH GH 5RJHU
.DUHO 9DQ 0DQGHU Le livre des peintres. Vies des plus illustres peintres
des Pays-Bas et d’Allemagne3DULV/HV%HOOHV/HWWUHVS
0LFKDHO)UDQFLV*LEVRQop.citS
3LHUUH)UDQFDVWHOop.citS
*DUDXG\ OHV JDUGHV ZDOORQV VRQW GHYHQXV GHV ©VRXGDUGVª
DJUHVVLIV TXL ©HVVD\HQW GH GLVSHUVHU OHV DWWURXSHPHQWV GH
SD\VDQVOHVXQVDIIROpVOHVDXWUHVPHQDoDQWVPDUpHJURQGDQWH
TXLYLHQWEDWWUHFRQWUHOHVWURXSHVGHO¶RFFXSDQWª$X[\HX[GH
FHW DXWHXU OH PRXOLQ HVW ©LPDJH GHV )ODQGUHV GH VRQ WUDYDLO
TXRWLGLHQ GH VD SHUPDQHQFH DXGHVVXV GH WRXWHV OHV WUDJpGLHV
GH O¶KLVWRLUHª HW FH WDEOHDX TXL DQQRQFHUDLW OD WHPSrWH GX
VRXOqYHPHQWjYHQLUHVWUpYpODWHXUGH©O¶KXPDQLVPHSRSXODLUH
HWPLOLWDQWGH%UXHJHOª
6L FHWWH OHFWXUH QRXV VHPEOH TXHOTXH SHX DQDFKURQLTXH IDXWLO UDSSHOHU TXH OD )ODQGUH pWDLW pFKXH j 3KLOLSSH ,, SDU
KpULWDJHGHVRQSqUHIODPDQGHWTX¶LOHVWGRQFGLIILFLOHGHSDUOHU
G¶©RFFXSDQWVª " LO HVW SHUPLV WRXWHIRLV GH V¶LQWHUURJHU VXU
O¶pYHQWXHOOH SRUWpH SROLWLTXH HW UHOLJLHXVH GH FHWWH °XYUH (Q
HIIHW OH WDEOHDX VHPEOH UHIOpWHU XQH FHUWDLQH WHQVLRQ HW XQH
DWPRVSKqUH G¶RSSUHVVLRQ GqV ORUV TX¶DX[ VROGDWV URPDLQV TXL
FRQGXLVLUHQW OH &KULVW DX FDOYDLUH VRQW VXEVWLWXpV OHV JDUGHV
ZDOORQV DX VHUYLFH GH OD 0RQDUFKLH HVSDJQROH FH j TXRL
V¶DMRXWHQWOHVJLEHWVTXLIRXUPLOOHQWGDQVFHWDEOHDXVXUPRQWpV
SDU GHV FRUEHDX[ WRXUQR\DQW GDQV XQ FLHO G¶RUDJH DXWDQW
G¶pOpPHQWVSRXUOHPRLQVLQTXLpWDQWV7RXWHIRLVRQHVWWUqVORLQ
GDQVODWRLOHGXUHVVRUWHVVHQWLHOGXILOPjVDYRLUOHSDWKpWLVPH
SRLJQDQWGHVVFqQHVOLpHVDXWKqPHGXVXSSOLFHHWGHODSDVVLRQ
VRXIIUDQFH XQ SDWKpWLVPH FRQVWDPPHQW VXEOLPp SDU OD
UHFKHUFKH GX %HDX TXL LPSUqJQH WRXW OH ILOP KDUPRQLH GHV
FRXOHXUVFRPSOpPHQWDLUHVYHUWGHO¶KHUEHHWURXJHGHVWXQLTXHV
GDQV OD VFqQH GH O¶DUUHVWDWLRQ HW GX VXSSOLFH GX MHXQH SD\VDQ
EHDXWp GH O¶LQWpULHXU IODPDQG GDQV FHOOH R V¶H[SULPH OH
FROOHFWLRQQHXU TXL QH ODLVVH SDV GH UDSSHOHU OHV SRUWUDLWV GH
0HPOLQJHWGH9DQ(\FN±HWWUqVEHOOHVVFqQHVGXPRXOLQ
/¶DWPRVSKqUH LQTXLpWDQWH GX ILOP HVW FHSHQGDQW ELHQ
GLIIpUHQWH GH FHOOH GX WDEOHDX FRPPH FHOD D GpMj pWp WUqV
MXVWHPHQW VRXOLJQp XQH VpUpQLWp DSSDUHQWH LPSUqJQH Le
portement TXL FpOqEUH DXVVL SDU OD WKpPDWLTXH GX FHUFOH HW GX
JUDQG UHFRPPHQFHPHQW DLQVL TXH SDU OD UHSUpVHQWDWLRQ GHV
SD\VDQV HW GH OD YLOOH O¶DFFRUG GX PLFURFRVPH HW GH O¶RUGUH
FRVPLTXH OH PDFURFRVPH GDQV OHTXHO OHV SHUVRQQDJHV
V¶LQWqJUHQW &HUWHV OH SHLQWUH SRUWH WpPRLJQDJH GH VRQ WHPSV
QRWDPPHQW GX MRXJ HVSDJQRO TXL SqVH VXU OHV 3D\V%DV LO
GpP\WKLILH SRXU FH IDLUH OH VXMHW UHOLJLHX[ GH OD PRQWpH DX
FDOYDLUHLOO¶DFWXDOLVHHW LO O¶DOOpJRULVH 0DLV LO QH V¶DUUrWH SDV
DX QLYHDX GH O¶pYpQHPHQW SROLWLTXH TX¶HVW OD UpDOLWp GH OD
GRPLQDWLRQ HVSDJQROH LO O¶XQLYHUVDOLVH HW LQWHUURJH
O¶REVHUYDWHXU TXDQW j O¶LQGLIIpUHQFH GHV KRPPHV IDFH j OD
VRXIIUDQFH GX &KULVW PDLV DXVVL TXDQW j OD SODFH GH O¶KRPPH
GDQV OH FRVPRV VRXV OD PHXOH GHV FLHX[ 7UDQVFHQGDQW OH
SDUWLFXOLHU %UXHJHO DWWHLQW j O¶XQLYHUVHO &¶HVW DXVVL VDQV
GRXWHOHVHQVGHFHSDUDGR[HFRQWHQXHQWUHDXWUHV°XYUHVGDQV
FH WDEOHDX R OH SHLQWUH D IDLW SUHXYH G¶XQH PLQXWLH
H[WUDRUGLQDLUHG¶XQOX[HGHVFULSWLITXLQRXVFRQGXLWW{WRXWDUG
jQRXVHPSDUHUG¶XQHORXSHSRXUvoirO¶LQYLVLEOH(WFHSHQGDQW
FHWWH SURIXVLRQ GH GpWDLOV FHWWH YLVLRQ GX SOXV SHWLW MDPDLV QH
FRQGXLW j IUDJPHQWHU O¶XQLWp GH OD VFqQH SUpVHUYpH JUkFH DX
FKRL[G¶XQSRLQWGHYXHORLQWDLQpOHYpTXLSHUPHWMXVWHPHQWOD
YLVLRQSDQRUDPLTXH/¶KRPPHHVWUHSUpVHQWpHQH[WpULHXUGDQV
XQ SD\VDJH LPPHQVH RXYHUW VXU O¶KRUL]RQ HW OH FLHO OH
PLFURFRVPHHVWHQKDUPRQLHDYHFOHPDFURFRVPH
'X SRLQW GH YXH GX PHVVDJH UHOLJLHX[ RQ SHXW DXVVL
V¶LQWHUURJHUVXUOHVYLVpHVXOWLPHVGHFHWWHVWUDWpJLHGHWURPSHULH
YLVXHOOH TXL IDLW TXH O¶REVHUYDWHXU QH YRLW SDV G¶HPEOpH OH
SHUVRQQDJH GX &KULVW WRXW FRPPH OHV SD\VDQV VHPEOHQW UHVWHU
LQGLIIpUHQWV /D TXHVWLRQ VH SRVH DYHF G¶DXWDQW SOXV G¶DFXLWp
TX¶RQ UHWURXYH GDQV G¶DXWUHV WDEOHDX[ GX PDvWUH IODPDQG (Le
massacre des innocents La chute d’Icare HW GDQV G¶DXWUHV
WRLOHV SHLQWHV GDQV OHV 3D\V%DV PpULGLRQDX[ DX FRXUV GH OD
SUHPLqUH PRLWLp GX ;9,H VLqFOH XQH PLVH HQ VFqQH VHPEODEOH
G¶pSLVRGHV UHOLJLHX[ RX OpJHQGDLUHVGDQV GHV WDEOHDX[ GH
SD\VDJHVIODPDQGVROHVSHUVRQQDJHVFOpVRQWSDUIRLVVLWXpV
HQ PDUJH RX j O¶DUULqUHSODQ &H Q¶HVW FHUWDLQHPHQW SDV XQ
KDVDUG VL FHV WDEOHDX[ WRXW FRPPH Le portement PHWWHQW
SXLVVDPPHQW j FRQWULEXWLRQ OH SRXYRLU GH GLVFHUQHPHQW GH
'HFHSRLQWGHYXHODOHFWXUHGH0DUFHO)U\QVGHO¶°XYUHSHLQWGH%UXHJHO
QRXVVHPEOHSDUWLFXOLqUHPHQWILQHHWMXVWH9RLU0DUFHO)U\QVop.cit.S
9RLU 9DOHULDQR %R]DO Pieter Bruegel Triunfos, muerte y vida 0DGULG
$EDGD(GLWRUHVS
9RLU3HWHU6FKDWERUQ©/DQDLVVDQFHGXSD\VDJHQDWXUDOLVWHDX[3D\V%DV
HWO¶LQIOXHQFHGHODWRSRJUDSKLHDX[HQYLURQVGHªLQ&DWKHULQH/HJUDQG
HW -HDQ)UDQoRLV 0pMDQqV GLUV Le paysage en Europe du XVIe au XVIIIe
siècleDFWHVGXFROORTXHRUJDQLVpDX0XVpHGX/RXYUHSDUOH6HUYLFHFXOWXUHO
GX DX MDQYLHU 3DULV eGLWLRQV GH OD 5pXQLRQ GHV 0XVpHV QDWLR
QDX[SS
O¶REVHUYDWHXU HW VRQ DSWLWXGH j VXUPRQWHU OHV DSSDUHQFHV
WURPSHXVHV LO V¶DJLW HQ HIIHW SUpFLVpPHQW G¶XQH DWWLWXGH
FDUDFWpULVWLTXH GH OD 5pIRUPH &¶HVW DLQVL SDU H[HPSOH TXH
FRPPHO¶DELHQPRQWUp5HLQGHUW/)DONHQEXUJOH Passage du
Styx GH -RDFKLP 3DWLQLU VHPEOH VXJJpUHU TX¶LO
LQFRPEHjWRXWrWUHKXPDLQGHFKRLVLUHQWUHODSRUWHpWURLWHTXL
PqQHDX3DUDGLVHWODYRLHERUGpHGHYpJpWDWLRQOX[XULDQWHTXL
PqQHjO¶HQWUpHGHO¶HQIHU2UODQRXYHOOHDWWLWXGHUHOLJLHXVHTXL
SUpYDXWGHjHQYLURQFRPPXQHWDQWDX[FDWKROLTXHV
TX¶DX[SURWHVWDQWVLQVLVWHVXUO¶DQWLWKqVHHQWUHOHPDWpULHOHWOH
VSLULWXHOODUHVSRQVDELOLWpSHUVRQQHOOH GHFKDFXQHQPDWLqUHGH
UHOLJLRQ OD FRQVLGpUDWLRQ GHV 6DLQWHV eFULWXUHV FRPPH OH VHXO
PR\HQ SRXU OH FUR\DQW GH PHQHU YpULWDEOHPHQW XQH YLH GH
FKUpWLHQ HW OD FRQYLFWLRQ TXH OH 6DOXW pWHUQHO HVW VHXOHPHQW
DFFHVVLEOH SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GX &KULVW LO V¶DJLVVDLW G¶XQH
VSLULWXDOLWpHPSUHLQWHG¶LGpHVFKqUHVjeUDVPHGH5RWWHUGDP
&¶HVWDXVVLFHWWHLQYLWDWLRQjODFODLUYR\DQFHTXHVHPEOHODQFHU
Le portementTXLQRXVFRQYLHOLWWpUDOHPHQWjFKHUFKHUOH&KULVW
DX FHQWUH GH O¶°XYUH FRPPH XQ DSSHO j GHYHQLU FRQVFLHQW GH
O¶DYHXJOHPHQW GDQV OHTXHO O¶DPRXU GX PRQGH H[WpULHXU
PDLQWLHQW O¶KRPPH XQH LGpH H[SULPpH GDQV O¶Enchiridion
militis christiani RX Manuel du soldat chrétien GH FRPPHXQHLQYLWDWLRQjXQUHJDUGSOXVLQWpULHXUVXUOH&KULVW
'DQV Le portement O¶DOWpULWp Q¶HVW GRQF SDV UHSUpVHQWpH j
SURSUHPHQWSDUOHUFRPPHRQSRXUUDLWOHSHQVHUjSUHPLqUHYXH
SDUXQHILJXUHG¶2SSUHVVHXU(OOHQHFRUUHVSRQGSDVVWULFWHPHQW
2QFRQVXOWHUDDYHFJUDQGSURILWO¶DUWLFOHOXPLQHX[GH5HLQGHUW/)DONHQ
EXUJ ©eUDVPH GH 5RWWHUGDP HW OD SHLQWXUH GH SD\VDJH DX[ 3D\V%DVª LQ
5RODQG5HFKWGLUDe la puissance de l’image : les artistes du Nord face à
la Réforme F\FOH GH FRQIpUHQFHV RUJDQLVp SDU OH PXVpH GX /RXYUH GX Ip
YULHU DX PDUV 3DULV /D GRFXPHQWDWLRQ )UDQoDLVH ± /H 0XVpH GX
/RXYUHSS
Ibid
eUDVPHEnchiridion militis christianiWUDGXFWLRQG¶$QGUp-HDQ)HVWXJLqUH
3DULV 9ULQ YRLU DXVVL 'HVLGHULXV (UDVPXV El Enquiridión del
Caballero cristianoHGGH'iPDVR$ORQVRSUyORJRGH0DUFHO%DWDLOORQLa
Paráclesis o exhortación al estudio de las letras divinas HG \ SUyORJR GH
'iPDVR $ORQVR WUDGXFFLRQHV HVSDxRODV GHO VLJOR ;9, DQHMR ;9, GH OD
R.F.E. 0DGULG 6XU l’Enchiridion YRLU 0DUFHO %DWDLOORQ Érasme et
l’Espagne3DULV'UR]SS
j FHV VROGDWV GHV tercios RX j FHV JDUGHV URXJHV /¶DOWpULWp HVW
ILJXUpH GH IDoRQ EHDXFRXS SOXV ODUJH SDU WRXV FHV autres GX
WDEOHDX TXH VRQW OHV EDGDXGV LQGLIIpUHQWV RX SUHVVpV G¶DVVLVWHU
DXVXSSOLFH0DQLIHVWHPHQW%UXHJHOQ¶DYDLWSDVXQHWUqVKDXWH
RSLQLRQGXJHQUHKXPDLQORUVTX¶LOSHLJQLWFHWDEOHDXjHQMXJHU
SDUOHVYLVDJHVUXELFRQGVJURVVLHUVHWLQH[SUHVVLIVGHVSD\VDQV
LQGLIIpUHQWVHWSDLOODUGVHWSDUFHUWDLQVYLVDJHVSDUWLFXOLqUHPHQW
UXVWUHV GpIRUPpV SDU OD VRWWLVH RX O¶LQVHQVLELOLWp SDUPL OHV
ILJXUHVUHSUpVHQWpHV¬FHWpJDUGO¶pSRXVHGH6LPRQGH&\UqQH
TXLV¶RSSRVHjFHTXHVRQPDULDLGHOH&KULVWHVWHPEOpPDWLTXH
GH O¶LQGLIIpUHQFH j OD VRXIIUDQFH G¶DXWUXL OD ILJXUH ELEOLTXH
V¶LQFDUQHLFLGDQVXQSHUVRQQDJHGHSD\VDQQHTXLYDDXPDUFKp
YHQGUH XQ DJQHDX DYHF WRXW OH V\PEROLVPH SRVVLEOH GH FHW
DQLPDOHWTXLFRPPHG¶DXWUHVSD\VDQVVXUODJDXFKHDYDQFH
GDQVODGLUHFWLRQRSSRVpHjFHOOHGX&KULVW
&HSHQGDQWOHSHLQWUHQHOHVUHSUpVHQWHSDVQRQSOXVDQLPpV
G¶XQHPDOLJQLWpSDUWLFXOLqUHSHUVRQQHQ¶LQVXOWHOH&KULVWQLQH
OH IUDSSH FRQWUDLUHPHQW j FH TX¶RQ REVHUYH GDQV FHUWDLQV
WDEOHDX[ GH OD 3DVVLRQ SDU H[HPSOH GX %RVFR 7RXWHIRLV
FRPPH OH UHPDUTXH 6DQWLDJR *RQ]iOH] 1RULHJD OH WDEOHDX
FRPSRUWHXQpOpPHQWGHERXUOHGDQVODSHUVRQQHG¶XQERXIIRQ
SUpFpGDQW OH &KULVW YrWX GH IDoRQ H[WUDYDJDQWH HW FRLIIp G¶XQ
FKDSHDXSRLQWXTXLMRXHGXsofârHWDQQRQFHOH5RLGHV-XLIV
'H SOXV LFL HW Oj RQ MRXH RQ V¶DPXVH RQ YDTXH j VHV
RFFXSDWLRQVKDELWXHOOHVVDQVYRLUTXHF¶HVWOH&KULVWTX¶RQSRUWH
HQFURL['DQVLe portement RX La montée au calvaireO¶$XWUH
DGRQFOHYLVDJHGHO¶LQGLIIpUHQFHGHO¶LJQRUDQFHGHODUXVWLFLWp
HW VXUWRXW GH OD FpFLWp %UXHJHO SRUWH VXU VHV VHPEODEOHV XQ
UHJDUGFDXVWLTXHHWO¶REVHUYDWHXUVHWURXYHLQFOXVGDQVFHUHJDUG
PRUGDQWGqVORUVTXHOHSHLQWUHOHSUHQGGDQVVDWRLOHFRPPH
XQHPRXFKHjTXLO¶HVVHQWLHODpFKDSSpG¶HPEOpHPDLVTXLUHVWH
LQYLWpFHSHQGDQWjFKHUFKHUOH&KULVW
Les Autres du metteur en scène
'DQV OH ILOP OD GLPHQVLRQ SROLWLTXH GH GpQRQFLDWLRQ GH
O¶RSSUHVVLRQ H[HUFpH SDU OHV (VSDJQROV HVW QHWWHPHQW SOXV
PDUTXpHTXHGDQVOHWDEOHDXHWHOOHGHYLHQWPrPHO¶D[HDXWRXU
GXTXHO HVW EkWLH O¶LQWULJXH /HV YLVpHV LGpRORJLTXHV TXL RQW
6DQWLDJR *RQ]iOH] 1RULHJD « La subida al calvario » de Pieter Bruegel.
Cuadro contado&XHQFD'LSXWDFLyQSS
SUpVLGp j OD FRQFHSWLRQ GH O¶LQWULJXH GX ILOP GHYLHQQHQW
pYLGHQWHV HQ SDUWLFXOLHU j WUDYHUV OHV GpWDLOV DKLVWRULTXHV OHV
FDYDOLHUV HQ WXQLTXHV URXJHV pWDLHQW HQ UpDOLWp GHV :DOORQV
DXWUHPHQW GLW GHV PHUFHQDLUHV IUDQFRSKRQHV GX VXG GHV
)ODQGUHV HPEDXFKpV FRPPH HIIHFWLIV DQWLpPHXWHV GDQV OHV
FLWpV UHEHOOHV SURWHVWDQWHV GX 1RUG &HV FDYDOLHUV DXUDLHQW
G€SDUFRQVpTXHQWSDUOHUIUDQoDLVHWQRQHVSDJQROGDQVOHILOP
,O \ D GRQFOLHX G¶DSSURIRQGLU OHV ILQV LGpRORJLTXHVDX[TXHOOHV
FH GHUQLHU UpFXSqUH OD /pJHQGH QRLUH GH OD WULVWHPHQW FpOqEUH
FUXDXWpGHVUHSUpVHQWDQWVGHO¶LPSpULDOH(VSDJQHGH3KLOLSSH,,
kSUHV DX[ JDLQV HW SUrWV j WRXWHV OHV H[DFWLRQV SRXU UpDOLVHU OH
UrYHG¶XQH0RQDUFKLHFDWKROLTXHXQLYHUVHOOH
/HPHVVDJHSROLWLTXHWUDQVPLVSDUOHFLQpDVWHHVWIDFLOLWpSDU
OD GLPHQVLRQ XQLYHUVHOOH GH FHOXL GH %UXHJHOTXL DXWRULVH SDU
JOLVVHPHQWV VXFFHVVLIV FRPPH GHV FHUFOHV FRQFHQWULTXHV j
PHWWUH OHV PpIDLWV GH O¶RSSUHVVLRQ G¶XQ SHXSOH DX FHQWUH GHV
UHJDUGVFRPPHOD3DOHVWLQHGXWHPSVGX&KULVWVRXVO¶HPSULVH
GHV5RPDLQVTXLOHYDLHQWGHVLPS{WVOHV3D\V%DVGHO¶pSRTXH
GX SHLQWUH VHWURXYDLHQW VRXV XQH GRPLQDWLRQ UHVVHQWLH FRPPH
pWUDQJqUH TXL SUpOHYDLW GHV WD[HV HW UpSULPDLW WRXWH UpVLVWDQFH
(WFHQ¶HVWSHXWrWUHSDVXQKDVDUGVLFHWKqPHGHODGRPLQDWLRQ
RSSUHVVDQWH D pWp PLV HQ VFqQH SDU XQ FLQpDVWH SRORQDLV
O¶KLVWRLUH GH OD 3RORJQH pWDQW DXVVL FHOOH G¶XQ SD\V TXL D G€
VXELU OHV FRQVWDQWHV LQYDVLRQV HW O¶RSSUHVVLRQ GH VD SXLVVDQWH
YRLVLQHOD5XVVLH
¬ QRWUH VHQV HQ pFKR DX WDEOHDX OH ILOP VH VHUW GH OD
VSLULWXDOLWpGRQWFHOXLOjHVWHPSUHLQWjWUDYHUVODPLVHHQVFqQH
G¶XQ pSLVRGH GH OD 3DVVLRQ SRXU GpQRQFHU OD SHUYHUVLRQ GX
PHVVDJH FKUpWLHQ SDU OHV UHSUpVHQWDQWV GH OD WUqV FDWKROLTXH
(VSDJQH/DGLPHQVLRQVSLULWXHOOHELHQV€URPQLSUpVHQWHGDQV
OHWDEOHDX SUHQGjODILQGXILOPXQHSODFHpYLGHQWHjWUDYHUV
OHV ORQJXHV VpTXHQFHV FRQVDFUpHV j OD PLVH HQ VFqQH GH OD
FUXFLIL[LRQ HW GH OD VRXIIUDQFH GH OD 9LHUJH LQWHUSUpWpH SDU
&KDUORWWH5DPSOLQJ
'H SOXV OD PLVH HQ VFqQH G¶XQH UpSUHVVLRQ SROLWLTXH HW
UHOLJLHXVHSHXWHQFDFKHUXQHDXWUHHWLOHVWSHUPLVGHIRUPXOHU
O¶K\SRWKqVHVHORQODTXHOOHO¶RSSUHVVLRQH[HUFpHSDUOHUpJLPHGH
OD5pSXEOLTXHSRSXODLUHGH3RORJQHFRPEDWWXHGDQVOHVDQQpHV
SDU Solidarnosc RSSUHVVLRQ TX¶D YpFXH SXLV IXLH FH
PHWWHXUHQVFqQHLPPLJUpDX5R\DXPH8QLSXLVDX[eWDWV8QLV
D SX OXL LQVSLUHU FHWWH PLVH HQ VFqQH GX WDEOHDX GH %UXHJHO HW
QRWDPPHQW FHWWH VpTXHQFH GpMj pYRTXpH R OH FROOHFWLRQQHXU
FRQGDPQH OD YLROHQFH H[HUFpH SDU OHV PHUFHQDLUHV HW
O¶RSSUHVVLRQ HVSDJQROH HW H[DOWH QRQ VDQV XQ FHUWDLQ
PDQLFKpLVPHO¶HVSULWGHWROpUDQFHGXFHUFOHGHVVDYDQWVHWGHV
KXPDQLVWHVG¶$QYHUVGRQWOHSHLQWUHIDLVDLWSDUWLH6DQVDXFXQ
GRXWH FHWWH VFqQH UHIOqWH XQH UpDOLWp KLVWRULTXH FHOXL TXH O¶RQ
VXUQRPPDLW Bruegel le Drôle RX Bruegel le Paysan pWDLW
HIIHFWLYHPHQW XQ KXPDQLVWH G¶XQ QLYHDX FXOWXUHO pOHYp ,O
IUpTXHQWDLWj$QYHUVHQWUHDXWUHVpUXGLWVOHJpRJUDSKH2UWHOLXV
IRQGDWHXUG¶XQHVRFLpWpUHOLJLHXVHGRQWO¶LGpDOpWDLWODWROpUDQFH
HQ PDWLqUH UHOLJLHXVH 7RXV GHX[ IXUHQW WpPRLQV GHV OXWWHV
VRFLDOHV HW UHOLJLHXVHV TXL HQVDQJODQWqUHQW OHV 3D\V%DV WRXW
FRPPH 0DMHZVNL DX ;;H VLqFOH IXW WpPRLQ GH O¶RSSUHVVLRQ
SROLWLTXHHWUHOLJLHXVHGHV3RORQDLV
¬WUDYHUVOHFROOHFWLRQQHXUHWDPDWHXUG¶DUWF¶HVWVDQVGRXWH
DXVVL XQ SHX 0DMHZVNL OXLPrPH DPRXUHX[ GH OD SHLQWXUH
FRPPHRQOHVDLWTXLSDUOH$LQVLHQGHUQLqUHLQVWDQFHO¶$XWUH
GH0DMHZVNLHVWGRQF%UXHJHOjTXLLOYRXHPDQLIHVWHPHQWXQH
DGPLUDWLRQVDQVERUQHVV¶LGHQWLILDQWDYHFOXLSRXUOXLUHQGUHFHW
KRPPDJHG¶XQHJUDQGHEHDXWp
Conclusion
'DQVFHWDEOHDX%UXHJHOWUqVSURFKHGHODSHQVpHpUDVPLHQQH
VHPEOHVXJJpUHUO¶DEVXUGLWpJpQpUpHSDUOHVIDLEOHVVHVGHVrWUHV
KXPDLQV ORUVTX¶LOV QH V¶DWWDFKHQW TX¶DX[ DSSDUHQFHV 6HP
EODEOHVDXFRUEHDXSRVpVXUOHJLEHWHWTXLDWWHQGOHIXWXUVXSSOL
FLpOHVEDGDXGVVHSUpFLSLWHQWYHUVOH*ROJRWKDHWDWWHQGHQWHQ
FHUFOH SRXU DVVLVWHU j OD FUXFLIL[LRQ %UXHJHO XVH YLVjYLV GH
O¶$XWUH TX¶HVW OH VSHFWDWHXU G¶XQH VWUDWpJLH LPSODFDEOH TXL
O¶DPqQHjV¶LGHQWLILHUDYHFFHVSD\VDQVIODPDQGVTXLYRQWDVVLV
WHU DX VXSSOLFH HW QH YRLHQW SDV OD YUDLH QDWXUH GX &KULVW /H
SHLQWUH FRQGXLW O¶REVHUYDWHXU j LQWHUURJHU VD SURSUH VSLULWXDOLWp
DX PR\HQ G¶XQH VFqQH DSSDUHPPHQW VHUHLQH R OHV XQV HW OHV
DXWUHVMRXHQWRXYDTXHQWjOHXUVRFFXSDWLRQVFHSHQGDQWOHFLHO
G¶RUDJH HW O¶LQTXLpWDQWH SUpVHQFH GHV FRUEHDX[ WRXUQR\DQW DX
WRXUGHVJLEHWVGDQVO¶DWWHQWHGHFKDLUjGpYRUHUVRQWORXUGVGH
SUpVDJHV /D 3DVVLRQ HVW WUDQVSRVpH GDQV OHV )ODQGUHV GHV DQ
0LFKDHO)UDQFLV*LEVRQop.citSS
3LHUR%LDQFRQLop.cit.S
QpHV GDQV O¶LFL HW PDLQWHQDQW GX SHLQWUH HW GH
O¶REVHUYDWHXU IDFLOLWDQW SDU Oj PrPH O¶LGHQWLILFDWLRQ GH FHGHU
QLHUDX[SHUVRQQDJHVUHSUpVHQWpVTX¶LOVVRLHQWOHVSD\VDQVOHV
VROGDWVRXOHVtuniques rouges/¶pSRXVHGH6LPRQGH&\UqQHD
EHDX SRUWHU XQH FURL[ j OD FHLQWXUH HOOH WHQWH SRXUWDQW
G¶HPSrFKHU VRQ PDUL G¶DLGHU OH &KULVW HW PDUFKH HOOHPrPH
FRPPH G¶DXWUHV SD\VDQV GDQV OD GLUHFWLRQ RSSRVpH j FHOOH GX
6DXYHXU(OOHLOOXVWUHjHOOHVHXOHO¶DYHXJOHPHQWGHWRXV ¬WUD
YHUVFHSHUVRQQDJH%UXHJHOVHPEOHLQYLWHUOHVSHFWDWHXUjXQH
VSLULWXDOLWp LQWpULHXUH PRLQV RVWHQVLEOH YpULWDEOH GDQV OD PRX
YDQFHGHVLGpHVG¶eUDVPH
¬VRQWRXUOHFLQpDVWHV¶DSSX\DQWVXUODSRUWpHXQLYHUVHOOH
GX WDEOHDX GH %UXHJHO TXL UpDFWXDOLVH OD 3DVVLRQV¶HVW SURSRVp
DYHF JUDQG WDOHQW GH QRXV RIIULU VD SURSUH YLVLRQ GX WDEOHDX
'DQV VRQ °XYUH GRQW OHVUHVVRUWV SULQFLSDX[ VRQWO¶HVWKpWLVPH
HW XQ pathos H[DFHUEp OH PHVVDJH VSLULWXHO GH %UXHJHO
V¶HVWRPSHDXSURILWGHODPLVHHQVFqQHGHODYLROHQFHH[HUFpH
SDU OHV PLOLFHV ZDOORQQHV TXL SDU XQ UDFFRXUFL DEXVLI
V¶H[SULPHQW HQ HVSDJQRO HW IRQW YLYUH DX[ )ODPDQGV XQH 3DV
VLRQVHPEODEOHjFHOOHGX&KULVW
/D TXrWH G¶HVWKpWLVPH TXL WUDQVSDUDvW GDQV FH ILOP PDJQL
ILTXHQRXVFRQGXLWjFRQFOXUHTX¶LOFRQVWLWXHXQKRPPDJHUHQ
GXDXJUDQGPDvWUHIODPDQG/HYpULWDEOH$XWUHGH0DMHZVNLHVW
GRQF%UXHJHODYHFTXLOHFLQpDVWHV¶LGHQWLILHHQWDQWTX¶DUWLVWHHW
FUpDWHXU
9RLU5HLQGHUW/)DONHQEXUJop.cit.S