www.clock-o

52467-Infokrant 2006 fr
20-04-2006
14:33
Pagina 3
Carillons
Horloges de tour
Installations de cloches
Projets à la carte
2005-2006
www.clock-o-matic.be
Clock-O-Matic Info fête son
20ième anniversaire!
En effet, beaucoup d’entre vous reçoivent cette
publication depuis des années déjà!
Dès le début, notre raisonnement était le suivant:
1. Montrer ce qui est possible en vue de la
conservation ou rénovation de vos installations
de cloches, horloges de tour ou carillon.
2. Donner quelques conseils techniques d’ordre général.
Au fil des ans nous vous avons montré également
quelques beaux projets à l’étranger, réalisées par nos
clients-installateurs étrangers
avec les produits Clock-O-Matic.
E.R. Norbert Van Wijnsberghe - Holsbeek - Clock-O-Matic, Apollo, Tempora, Tempus et Movotron sont des marques déposées.
Ci-après quelques images de nos 20 dernières années“histoire Info”
Réplique de la Basilique de
Notre-Dame de Lourdes aux Philippines
1986
1994
1998/1999
Carillon du Beffroi à Termonde restauré
En janvier 2006, Clock-O-Matic a installé une
combinaison de cloches
Ave Marie dans cette
Basilique à San Jose del
Monte, Bulacan, aux
Philippines.
Clock-O-Matic a complètement restauré le carillon Michiels (1950) du beffroi
de Termonde.
Le fondeur de cloches belge Michiels
fut actif dans la région tournésienne
jusqu’en 1960. La restauration
préserve un important patrimoine
musical belge de grande valeur.
Voir la page 6 pour
plus d’info.
A la page 2 vous pouvez lire un
petit reportage sur la restauration.
A Wezemael, la tour attire le regard
L’Eglise St-Martin à Wezemael (Rotselaar) a un passé riche. La construction de l’église fut
entamée déjà au XIIIe siècle. Des parties de l’église sont érigées en limonite en provenance
des carrières locales (Wijngaardberg). Wezemael était également un lieu de pèlerinage
connu. Depuis 1944, l’église est protégée comme monument et le centre du village de
Wezemael a été reconnu comme « vue du village » en 1982.
Sur l’ordre du conseil communal, Clock-O-Matic a renouvelé les 4 cadrans de la tour
imposante de cette église historique.
Vous pouvez lire le reportage à la page 3.
De Vunt 14 - B-3220 Holsbeek (LEUVEN)
Tél. (016)44 01 23 - Fax (016)44 66 40
E-mail: [email protected] - www.clock-o-matic.be
Succursale B-8647 Lo: W. Van Loolaan 4 - Tél. (058)28 80 73
Indien u deze folder in het Nederlands wenst, sturen wij u deze op uw verzoek toe.
1
52467-Infokrant 2006 fr
20-04-2006
14:33
Pagina 4
Projet Restauration
Termonde : restauration du carillon Michiels
Le carillon avant la restauration.
Clock-O-Matic a complètement restauré le carillon Michiels (1950) du
beffroi de Termonde. Fin 2001 la Ville a donné le feu vert pour la
restauration du carillon et de l’horloge de tour. Sur la base du rapport
de la commission consultative, la décision a été prise de réparer
d’abord la fuite dans le toit de la cabine du carillonneur.
La Royale Eijsbouts refondait 8 cloches dans le profil Michiels. Ensuite,
les cloches du déchant originelles, qui se trouvaient au grenier
de l’ Hôtel de Ville, ont été réintégrées dans le carillon et toutes les
cloches ont été accordées de nouveau. Clock-O-Matic a restauré le
clavier, la traction, les marteaux électromagnétiques et quelques
battants. Le carillonneur peut s’asseoir maintenant sur un banc
ajustable, stable et sans marche. La vieille horloge de tour et le tambour
de l’automate usé ont été remplacés par une horloge-mère APOLLO II
et quatre répliques brillantes des quatre cadrans rongés par la rouille
ont été installées.
Le résultat est phénoménal. Depuis septembre 2005 Termonde dispose
d’un carillon Michiels de qualité et de son supérieurs.
17/11/2004 : Enlever les cloches de la tour
Marc Van Boven
Carillonneur de la ville de Termonde
28/06/2005: Cloches de nouveau dans la tour
29/09/05: 4 nouveaux cadrans installés
30/09/2005 : le carillon restauré
Tintinnabulum
Saints-Michel-et-Gudule retrouvent de la voix
Depuis le décès de la carillonneuse officielle de la Ville de Bruxelles, et à l’exception de
quelques concerts estivaux, les cloches de la cathédrale Saints-Michel-et-Gudule
sont orphelines. C’est pour mettre fin à cet état de fait et redonner vie aux cloches de la
cathédrale – dont le bourdon, Salvatore, a été fondu en 1638 et pèse 6700 kilos- qu’est née
l’association Tintinnabulum qui signifie « carillon » en latin. Fruit de la collaboration entre
la Vlaamse Beiaard Vereniging et l’Association Campanaire Wallonne, Tintinnabulum se
charge désormais d’inviter régulièrement des carillonneurs pour faire chanter les cloches.
www.carillons.be & www.cathedralestmichel.be & www.beiaard.org
(Source : Brusseleir 25/05/2005 p.9)
2
52467-Infokrant 2006 fr
20-04-2006
14:34
Pagina 5
Jemappes Eglise St.-Martin : nouvelle cloche
De style Néo-Roman, l'église, incendiée en 1914 par les obus allemands, a été reconstruite et inaugurée en 1929. Deux cloches
étaient venues meubler le grand clocher en 1932, alors qu'une
cloche moyenne de 550 kg était déjà en service dans le campanile
sud. Cependant, au cours de la seconde guerre mondiale, l'église
a été spoliée de toutes ses cloches par l'occupant.
Ce n'est que le 23 avril 2006 que la plus grande des cloches retrouvera sa place dans le clocher, après de longues démarches et avec
l'aide, tant en matière technique que juridique, de la Ville de Mons.
La S.A. CLOCK-O-MATIC a été choisie en tant que maître de
l'ouvrage. La nouvelle cloche aura un poids final de 1969 kg pour
un diamètre de 1475mm, elle sonnera le " DO dièse " afin d'être en
harmonie avec la cloche voisine de 1057 kg et qui sonne le " FA ".
En outre, CLOCK-O-MATIC doit procéder à une nouvelle installation de volée pour les deux cloches, d'une horloge-mère électronique, un marteau électrique et un mouvement central pour
l'horloge du clocher; elle se chargera non seulement de l'installation de ces appareils mais prendra aussi en charge le
câblage électrique. Il sera donné à la nouvelle cloche le nom de " MARGUERITE MARIE ", qui était celui de la plus grande
des cloches enlevées en 1943. Elle sera livrée le 21 avril 2006; la bénédiction se fera le 23, présidée par M. le Vicaire
Episcopal O. FRÖLICH. Nous remercions toutes les personnes qui, par leur intervention, ont permis cette réalisation.
J. Pichel, Président Fabrique d'Eglise.
Rénovation de l’horloge de tour de l’Eglise Ste-Gertrude à Wetteren
Le centre de Wetteren est situé sur une colline le long de
l’Escaut. C’est à cet endroit que les Romains ont fondé Wethra
(Wetteren). La Place du marché est située à la cime de la colline
avec d’un côté le joli Hôtel de Ville et de l’autre côté, plus près
de l’Escaut, la grande Eglise Ste-Gertrude (1865 – néo-gothique).
A des kilomètres à la ronde, on voit la tour de 65 mètres de
haut. Celle-ci est équipée de trois cadrans, sur la façade et sur
chaque façade latérale ; ils ont été renouvelés tous les trois aussi
bien de l’extérieur que de l’intérieur en septembre 2005 par
l’entreprise Clock-O-Matic. Chaque cadran a un diamètre de
2m80, est fabriqué en acier inoxydable avec les aiguilles et les
chiffres couverts d’or en feuille. Etant donné que notre église est
classée, les rénovations ont pris plus de temps, mais maintenant
tous les habitants de Wetteren sont fiers et heureux du résultat de cette rénovation.
On peut s’étonner du nombre de fois que nous regardons l’horloge de tour sans nous en
rendre compte. A Wetteren, chacun peut à nouveau savoir l’heure en levant les yeux vers la
tour. Merci Clock-O-Matic pour le travail soigné.
Doyen Herman Ivens
A Wezemael, la tour attire le regard
Pendant quelques mois – après avoir vécu pendant des années sous un passage
abrité – le côté ouest de la tour de l’église était masqué par un échafaudage haut
comme une tour. Mais derrière les bâches vertes, le mur était nettoyé et les pierres
détachées étaient remplacées. Quand tout fut rangé, on pensa qu’on avait oublié les
cadrans… Pas du tout, le lundi 3 octobre 2005 à 7h30, une grue était sur place.
La rue n’était plus accessible et il fallait donc suivre les travaux à distance. La grue
était équipée d’une nacelle: « pour deux personnes » suivant la plaque fixée sur la
porte d’accès. Les vieux cadrans descendaient, les nouveaux montaient et à la fin de
la journée, les quatre cadrans étaient remplacés. Au coucher du soleil, les aiguilles
des cadrans brillaient dans leur splendeur dorée. Un travail impeccable de Clock-O-Matic sur commande de
l’Administration Communale. Félicitations ! Détail important : le cadran du côté non-nettoyé brille plus que
les autres ; il ressort mieux sur un fond plus sombre.
Michel Tilleman, révérend père
3
52467-Infokrant 2006 fr
20-04-2006
14:34
Pagina 6
Nouvelle installation de volée pour l’Eglise de Notre Dame à Courtrai
Le clocher de l’Eglise de Notre-Dame, qui date du XIIIe siècle,
est muni de 6 cloches de volée. Quoique les cloches soient d’un
âge vénérable, elles se font entendre régulièrement. L’entreprise
Clock-O-Matic a récemment installé un nouveau système de
volée Movotron en combinaison avec une horloge-mère Apollo
II. La plus petite cloche Marie (cloche pour l’Angélus) a été
coulée en 1490 et a un diamètre de 660mm. La cloche Ezabel
date de 1538 et a un diamètre de 800mm. La cloche Margareta
est plus jeune (1688) et a un diamètre de 880mm. La cloche
Anna est la plus âgée dans la tour, elle a été coulée en 1439 et
peut donc souffler 567 bougies. La seconde plus grande cloche
Catharina, coulée en 1446, a un diamètre de 1150mm.
La cloche la plus jeune est en même temps la plus grande et la
plus lourde, il s’agit de la cloche Marie Bourdon. Avec ses 6100kg et un diamètre de 2300mm, elle est une des
plus grandes cloches de volée en Belgique. A l’origine, elle fut coulée en 1781, mais après sa disparition pendant la
deuxième Guerre Mondiale elle a été coulée en 1949. Ce n’était pas un travail facile de mettre ce colosse en mouvement et de le faire sonner sur la ville, mais l’entreprise Clock-O-Matic a réussi parfaitement ce travail.
Xavier Mestdag, sacristain
Herve Hôtel de Ville : nouvelle horloge de tour
Dans le cœur de notre bonne Ville de Herve, l’Hôtel de Ville
occupe une place importante dans la vie des citoyens.
Reconstruit après sa destruction lors de la guerre 14-18, il était
doté d’une horloge. Bon nombre d’habitants prenait cette
horloge en référence. Sa tombée en panne a donc posé un
sérieux problème. En février 2006, la firme Clock-O-Matic a
remplacé l’horloge défectueuse et a procédé au placement d’un
nouveau cadran, avec mouvement récepteur à minuterie et
horloge-mère programmatrice « TEMPUS ».
Ce travail, orchestré par notre Conducteur des Travaux, Alain Keutgens,
a été réalisé à l’entière satisfaction de tous et nos concitoyens ont retrouvé leur vieille habitude de lever les yeux vers l’Hôtel de Ville pour régler
leur montre.
José Spits - Echevin du Patrimoine - Ville de Herve.
Nouvelle cloche de volée pour l’Eglise St-Amand à Aspelare (Ninove)
Le samedi 18 décembre 2004, une nouvelle cloche de volée a été
consacrée pendant l’office du soir par le révérend père René
Baetens, prêtre d’Aspelare,. Le parrain de la cloche était M Albert
De Troyer et la marraine Mme Léa Bogaert. Deux échevins du
Conseil communal de Ninove étaient également présents. La nouvelle cloche de volée remplace la vieille cloche « Marie » qui
présentait des fissures à cause d’erreurs lors de la fonte. La nouvelle cloche – livrée et installée par Clock-O-Matic – a un diamètre
de 1100mm et pèse 813kg. L’alliage de la cloche consiste en 18 à 20% d’étain, au maximum 1% de
plomb, 78 à 80% de cuivre et 1% d’autres matières. La cloche est décorée avec des palmes. Après la
consécration de la cloche, une réception a eu lieu dans la Salle de Marie de l’école primaire libre.
L’installation de la nouvelle cloche a été réalisée entre le 14 et le 22 avril 2005. La vieille cloche « Marie
» a été placée près des fonts baptismaux comme souvenir. La nouvelle cloche est équipée d’un nouveau
joug et actionnée par un système de volée Movotron qui commande les deux cloches ; un nouveau câble
d’alimentation a également été prévu.
Révérend père René Baetens
4
52467-Infokrant 2006 fr
20-04-2006
14:34
Pagina 1
Nos installateurs compétents sont prêts à vous aider chaque jour!
Les carillons, installations de cloches, horloges de tour sont des
systèmes techniques complexes. Pour l’installation de ces
systèmes, Clock-O-Matic dispose d’une équipe de collaborateurs
dévoués et compétents. Ils cumulent – littéralement – des
centaines d’années d’expérience dans leur métier. Ils connaissent
les points délicats de chaque installation.
Ils veillent à ce que chaque cloche soit pendue de la bonne façon,
que tous les mouvements soient sûrs pour la cloche, le battant et
la tour. Ils s’occupent de l’installation de carillon complète.
Chaque jour ils flottent entre ciel et terre pour installer les horloges
de tour. Ils sont devenus des acrobates qui piquent à chaque fois
la curiosité.
Voulez-vous rester au courant de nos activités par e-mail?
Inscrivez-vous alors sur notre « mailinglist ».
Visitez www.clock-o-matic.be et choisissez « Mailinglist » dans le menu de gauche.
Investir dans la sécurité
Souvent, l’accès aux tours et aux espaces
techniques des horloges et des cloches ne
répond pas aux normes de sécurité et
d’hygiène actuelles. Des interventions
limitées et raisonnables permettent, dans la
plupart des cas, un changement rigoureux
dans ces situations pénibles.
Ont investi dans la sécurité : Bonheiden
Prieuré Bethléem / Mont-Saint-Guibert Saint
Guibert / Boekt - Sacré Coeur / Sint Martens
Bodegem St.- Martin / Welle St.-Pietersbanden / Vissenaken St.- Pietersbanden /
Beverst St.-Gertrudis
St.-Martens Bodegem St.- Martin
Passerelle + échelle ancrée
Boekt Sacré Cœur
Obturation des trous de cloches
+ balustrade
Bonheiden Prieuré Bethléem
Grille en métal+ fils de sécurité
Welle St.-Pietersbanden
Passerelles en bois
5
52467-Infokrant 2006 fr
20-04-2006
14:34
Pagina 2
Réalisations extérieures
Philippines
– Bulacan – San Jose del Monte Réplique de la Basilique de Notre-Dame de Lourdes
Etats-Unis Randy Theken – Barberton – Ohio
La Thaïlande
Les chiffres et décorations de ces beaux cadrans ont été dorées à
la feuille d’or à 23,5 carats. Le cadran est équipé d’illumination
de nuit.
Notre partenaire a
réalisé un beau jeu de
16 cloches. Elles sont
équipées de marteaux à
montage
intérieur
actionnés par un ordinateur
de
carillon
APOLLO® II. Un clavier
a été branché pour
que les responsables
sur place puissent enregistrer leurs propres
mélodies.
Etats-Unis Riverside Church New York
La ‘Riverside Church’ est une église construite de style gothique
comme la Cathédrale de Chartres en France. Dans la tour il y a un
carillon à jouer à la main et une dizaine de cloches de volée. Fin 2000,
notre client a équipé cinq d’entre elles, C0-E0-G0-A0 et C1, d’un
système de volée électronique MOVOTRON®. La plus grande cloche
de volée pèse 18,5 tonnes, la plus petite un peu moins que 2,2 tonnes.
Les trois cloches les plus lourdes ont été pourvues de 2 moteurs de
volée. Au printemps de l’année 2005, les systèmes de marteaux de
tirage des 5 autres cloches lourdes, Cis0 (16.7 tonnes) – Fis0 – Gis0 –
Ais0 – Cis1 (2.1 tonnes), ont également été modernisés. Ces systèmes
sont similaires aux systèmes de marteaux de tirage que nous avons
installés en 1997 à la Cathédrale de Séville. L’ensemble est actionné
par une APOLLO® sérielle, équipée d’une antenne GPS.
6
E.R. Norbert Van Wijnsberghe - Holsbeek - Clock-O-Matic, Apollo, Tempora, Tempus et Movotron sont des marques déposées.
En 1961, une maladie incurable fut constatée chez Mme Anita Guanzon Guidote.
Les médecins lui donnèrent encore trois mois à vivre. Peu après un voyage à Lourdes, en
France, le syndrome changea. Mme Guanzon-Guidote guérit et elle vécut encore 30 ans. Après
sa guérison, Mme Guanzon-Guidote et sa famille décidèrent de construire une réplique de la
Basilique de Notre-Dame de Lourdes à San Jose del Monte, Bulacan, aux Philippines.
Ce projet fut continué et achevé par sa fille Mme Marietha Holmgren-Guanzon. En janvier
2006, Clock-O-Matic a installé une combinaison de cloches Ave Marie: 6 cloches G1 – C2 – D2 – E2 – F2 – G2 dont les
deux plus grandes fonctionnent comme cloches de volée. Actionnement par une APOLLO II®, synchronisation de temps
par une antenne GPS. De cette façon, le lieu de pèlerinage s’est achevé à l’image de Lourdes.