Remplacement du CIN 81

3898 fr - 11.2007 / b
rs
Roue
polaire
Main
field
t ra n
e
r
t
ê
doi t r f i na l
e
c
i
t
at eu
e no
s
t
i
t
l
i
e
t
C
à l’u
e
sm i s
Stator
winding
d
Borne
de so
tion
C.T
T.I.
Man W u
S2
P2
U
S1
R 181
Remplacement du CIN 81
Installation et maintenance
W
V
U
Y
X
Z
Main output term
LEROY-SOMER
INSTALLATION ET MAINTENANCE
3898 fr - 11.2007 / b
R181
Remplacement du CIN 81
Nous souhaitons attirer votre attention sur le
contenu de cette notice de maintenance.
En effet, le respect de quelques points
importants pendant l'installation, l'utilisation
et l'entretien de votre alternateur vous
assurera un fonctionnement sans problème
pendant de longues années.
Le régulateur de tension R 181 est un régulateur de tension
destiné aux alternateurs à excitation compound du type
ARES ou ARCM.
LES MESURES DE SÉCURITÉ
Fonction du régulateur R 181 :
- précision de régulateur +/- 1 %,
- protection sous-vitesse,
- système de délestage LAM,
- marche parallèle entre alternateurs par statisme de tension,
- fils de raccordement de potentiomètres extérieurs, pour réglage de la tension ; (470 ohms : plage de tension +/- 5% - 3 W ou
1000 ohms : plage de tension +/- 10% - 3 W),
- fils pour TI mise en parallèle sortie 1 A - 2.5 VA,
- alimentation 220V ou 400V,
- détection de tension 5 VA isolée par transformateur.
Avant de faire fonctionner votre machine, vous devez avoir lu
complètement ce manuel d’installation et de maintenance.
Toutes les opérations et interventions à faire pour exploiter
cette machine seront réalisées par un personnel qualifié.
Notre service assistance technique est à votre disposition
pour tous les renseignements dont vous avez besoin.
Les différentes interventions décrites dans cette notice sont
accompagnées de recommandations ou de symboles pour
sensibiliser l'utilisateur aux risques d'accidents. Vous devez
impérativement comprendre et respecter les différentes
consignes de sécurité jointes.
ATTENTION
Consigne de sécurité pour une intervention pouvant
endommager ou détruire la machine ou le matériel
environnant.
Consigne de sécurité pour un danger en général sur le
personnel.
Consigne de sécurité pour un danger électrique sur le
personnel.
Note : LEROY-SOMER se réserve le droit de modifier les
caractéristiques de ses produits à tout moment pour y
apporter les derniers développements technologiques. Les
informations contenues dans ce document sont donc
susceptibles de changer sans avis préalable.
2
Le R 181 est un régulateur contrôlé par transistor. La tension
mesurée est filtrée et redressée. Il est insensible aux variations de tension dues à des charges non linéaires.
Il est entièrement enrobé dans un élastomère ce qui le rend
insensible aux agressions dues à l’environnement.
LEROY-SOMER
INSTALLATION ET MAINTENANCE
3898 fr - 11.2007 / b
R181
Remplacement du CIN 81
BRANCHEMENT DU R181
TI
S2 S1 W1
V1
Inducteur
Compound
ou
Regulateur / A.V.R.
violet
2 3Y 4u v 8 9 10 1 1 n w 5 6+ E+ A+ 7- E- A-
R181
P6
Jaune
blanc
bleu
noir
P3
vert
P4
P2
rouge
P1
P5
GB 44706
blanc
blanc
marron
Potentiomètre extérieur 470 W - 3 W.
Si non utilisé, laisser le pont fermé.
GB 209702
P1 : Statisme / Quad. droop
P2 : Tension / Voltage
P3 : Fréquence / Frequency
P4 : Stabilité / Stability
P5 : Limitation d'excitation / Excitation limit
P6 : Statisme interne / Internal droop
Fil E- Mesurer le courant dérivé avec
un shunt ou une pince "Effet Hall"
- 0.3 A à vide
- 0.8 A en charge
voir procédure page 4
Secondaire
COMPOUND
3
LEROY-SOMER
INSTALLATION ET MAINTENANCE
3898 fr - 11.2007 / b
R181
Remplacement du CIN 81
PROCEDURE de REMPLACEMENT des
CIN81 sur alternateurs ARES
Réglage du R 181 sur alternateurs ARES
- Insérer dans le fil -E un ampèremètre = calibre 1A.
- On doit obtenir ~ 0,3A à vide, si ce n’est pas le cas,
diminuer ou augmenter l’entrefer du compound et régler la
tension de sortie par le potentiomètre P2 du R 181.
- En charge, il faut obtenir ~ 0,8A à 4/4 de charge, si ce n’est
pas le cas, il faut :
• si inférieur à 0,8A, diminuer le % aux bobines du
compound,
• si supérieur à 0,8A, augmenter le % aux bobines du
compound.
- Régler la tension en charge par P1.
Dans les deux cas, il faut refaire le réglage de l’entrefer à vide
et régler la tension de sortie par le P2 du R 181.
1 - Débrancher les fils venant du CIN 81 à la réglette de
raccordement.
2 - Enlever le CIN 81 et sa prise câblée.
3 - Mettre en place le R 181 (même fixation).
Enlever le pont entre 6+ et E+
4 - Débrancher le fil + des inducteurs compound de la borne
+ du pont redresseur et le brancher sur la borne 6+ libre du
bornier avecle fil blanc du R 181.
5 - Brancher :
• le fil bleu à la borne - du pont redresseur,
• le fil jaune à la borne + du pont redresseur,
• le fil rouge à la borne 1 du bornier,
• le fil marron à la borne 3 Y du bornier,
• le fil violet à la borne 2 Δ du bornier,
• le fil noir à la borne 9 du bornier,
• le fil vert à la borne 10 du bornier.
vers bornes principales
ALTERNATEUR
ATTENTION : Risque de destruction du régulateur
en cas du non-respect des consignes de réglage du
compound définies ci-dessus.
DIODES
TOURNANTES
EXCITATRICE
induit
(U)
(v)
auxiliaire
bobinage
stator
bobinage
inducteur
(V)
inducteur compound
(W)
(w)
inducteur de
regulation
(u)
TRANFORMATEUR DE COMPOUNDAGE
T.I.
WZ
VY
1
S1
(10)
(9)
S2
A (t)
UX
1
1
a
2
3
2
3
4
5
6
W
V
4
5
6
U
vers bornes principales
4
pont
redresseur
2 3Y 4U V 8 9 10 1 1 w 5 6+ E+ A+ 7- E- A-
2
3
4
5
6
+
12
7
REGULATEUR
5
10
3
11
6
4
2
3
9
10
pont
redresseur
Rhr
Rhéostat interieur
d'ajustage en "MANUEL"
-
LEROY-SOMER
INSTALLATION ET MAINTENANCE
3898 fr - 11.2007 / b
R181
Remplacement du CIN 81
PROCEDURE de REMPLACEMENT du
CIN81 sur les alternateurs ARCM
Réglage :
- Insérer un ampèremètre dans le fil E- calibre 1A=. On doit
obtenir ~ 0,3A à vide et ~ 0,8A en charge (4/4).
1 - Débrancher les fils venant du CIN 81 à la réglette de
raccordement.
2 - Enlever le CIN 81 et sa prise câblée.
3 - Mettre en place le R 181 (même fixation).
4 - Enlever le fil qui relie la borne E+ du bornier au + du pont
redresseur.
5 - Brancher :
• le fil bleu à la borne E- du bornier,
• le fil blanc à la borne E+ du bornier,
• le fil jaune à la borne + du pont redresseur,
• le fil vert à la borne 9 du bornier,
• le fil noir à la borne 10 du bornier,
• le fil rouge à la borne 1 du bornier,
• le fil marron à la borne 3 Y du bornier,
• le fil violet à la borne 2 Δ du bornier.
Redresseurs tournants
Revolving rectifiers
Excitatrice
Exciter
A vide :
- Régler la tension de sortie avec le potentiomètre P2 du
R181.
- Régler par les potentiomètres "PV" ou "RV" afin d’obtenir
0,3A.
En charge 4/4 :
- Régler la tension de sortie par le potentiomètre P1 du R181.
On doit obtenir ~ 0,8A, si ce n’est pas le cas, il faut modifier
le % du compound.
- Pour augmenter l’intensité, il faut diminuer le %.
- Pour diminuer l’intensité, il faut augmenter le %.
Après modifications des % en charge, il faut refaire un essai
à vide.
Alternateurs
Alternators
Roue
polaire
Main
field
Induit
Armature
Stator
winding
Inducteur compound
Compound field
Bornes
de sortie
Inducteur de regulation
Regulation field
7
12
W
V
U
Y
X
Z
Regulateur-Regulator
1 CIN8I 5
11
5
8
2
3
6
7
E+ E- 6- 7-
9
8
8
9 10
9 10
10
4
4
23
5
C.T
T.I.
1
1
1 2
S2
3Y 4n 5au v Man W u
P2
Main output terminals
U
S1
P1
A
Autotransformateur
Autotransformer (if any)
Rv 47
U
Pc
47
Pont redresseur
Rectifier bridge
Pv
27
Reglages du compound
Compound system adjusments
U
5
LEROY-SOMER
INSTALLATION ET MAINTENANCE
3898 fr - 11.2007 / b
R181
Remplacement du CIN 81
BRANCHEMENT ARCM avec R181
Redresseurs tournants
Revolving rectifiers
Excitatrice
Exciter
Alternateurs
Alternators
Roue
polaire
Main
field
Induit
Armature
Stator
winding
Inducteur compound
Compound field
Bornes
de sortie
Inducteur de regulation
Regulation field
C.T
T.I.
E+ E- 6- 7-
8
9 10
1
1 2
S2
3Y 4n 5au v Man W u
S1
P2
W
V
U
Y
X
Z
Main output terminals
U
P1
Rv 47
U
Pc
47
Pv
27
Violet/purple
Marron/brown
Rouge/red
P1
blanc/white
P5
P2
P3
P6
blanc/white
P4
6
Vert/green
R181
Regulateur / A.V.R.
Jaune/yellow
Blanc/white
Bleu/blue
Noir/black
U
Potentiomètre extérieur 470 Ω - 3 W.
External potentiometer 470 Ω - 3 W.
Si non utilisé, laisser le pont fermé.
If not used, leave the bridge closed
P1 : Statisme / Quad. droop
P2 : Tension / Voltage
P3 : Fréquence / Frequency
P4 : Stabilité / Stability
P5 : Limitation d'excitation / Excitation limit
P6 : Statisme interne / Internal droop
LEROY-SOMER
INSTALLATION ET MAINTENANCE
3898 fr - 11.2007 / b
R181
Remplacement du CIN 81
7
MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE
338 567 258 RCS ANGOULÊME
S.A. au capital de 62 779 000 ¤
www.leroy-somer.com