Travel Outside of the United States:A Guide for Non

CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
Travel Outside of the United States: A Guide for Non-Citizens
Traveling outside of the United States can affect a person’s
immigration status. It is important to be informed and prepared
before leaving. The consequences of travel will vary depending on the
traveler’s immigration status and legal history.
ANY past criminal conviction can bar return regardless of status!
Refugees and Asylees
Refugees and asylees can travel and re-enter the United States on a
“refugee travel document”
Drug crimes, which did not result in conviction, can create problems.
BUT
SUCCESSFUL TRAVEL IN THE PAST DOES NOT GUARANTEE
SUCCESSFUL TRAVEL NOW!
Refugees and asylees, who travel back to the country from which
they sought protection may endanger their status, even if they are
already LPRs.
Lawful Permanent Resident (LPR)
An individual with LPR status can travel and re-enter the United
States on a green card, without the need for a visa.
REMEMBER!
Travel information is disclosed on the naturalization application.
Refugees and asylees who travel on the passport of their home
country or the country from which they claimed asylum, even if not
traveling back to that country, may also jeopardize their immigration
status.
BUT
Trips of more than six (6) months and crimes committed since
obtaining LPR status and/or leaving the country can negatively affect
applications for naturalization.
LPRs who plan to be absent from the United States for more than
one (1) year should consult with an attorney first.
Applicants for LPR Status
Applicants for lawful permanent residence in the United States, who
depart the United States without first seeking permission, abandon
their applications. Upon return from travel abroad, they will have to
re-file the application. In addition, travel without advance permission,
may trigger bars to re-entry.
Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)
DACA recipients can travel and re-enter on “advance parole” BUT
only for education, employment and humanitarian purposes, not
simply to go on vacation.
DACA recipients with prior orders of removal or criminal histories
should consult a legal representative before travel.
Travel without advance parole automatically terminates DACA
status.
REMEMBER!
It is important to consult an immigration attorney or accredited
representative before travel if the traveler is not an LPR and
-Overstayed a visa;
-Entered without inspection and never had status in the
United States;
-Was arrested, charged or convicted for a crime.
T R AV E L I N G W I T H C H I L D R E N
All documentation requirements applicable to immigrant adults
apply to immigrant children too.
Traveling with a child who is a United States
citizen:
The child must have a United States passport. For information on
how to apply for a passport, visit the Department of State website at
travel.state.gov.
If the child has not had a passport in the past, the parent may be
required to show proof of the child’s citizenship, such as the original
certified birth certificate.
I f traveling with only one parent, the parent may need a custody
decree granting sole custody or written permission from the absent
parent. Parents can check specific requirements with their airline and
the consulate of the country of intended travel.
Forms
To find out more information about applications for “advance parole”
and “travel documents” visit the United States Citizenship and
Immigration Service website at uscis.gov/i-131.
Legal Representatives
To find nonprofit providers in a geographic area, check the
Immigrant Advocates Network (IAN) website at
immigrationadvocates.org/nonprof it/legaldirectory.
To find a private immigration attorney, visit the American Immigration
Lawyers Association (AILA) website at ailalawyer.com.
Travel Document Checklist
Lawful Permanent Residents
-Unexpired and valid green card
-Re-entry permit, if plan to be abroad for more than one (1) year
-Proof of intention to return to live in the United States
-Valid passport from country of citizenship, unless a refugee/asylee.
In that case, a refugee travel document will act as a passport.
-Check the travel requirements for every country on the itinerary.
Non-immigrants
-Valid visa that will not expire while abroad and allows for multiple
entries into the United States.
-Passport valid for more than six (6) months upon return
-If traveling on advance parole, travelers must return BEFORE the
expiration date on the document.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
The information provided in this flyer is general in
nature and is not intended to serve as legal advice or
as a substitute for a consultation with an attorney.
CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
Voyager à l’extérieur des Etats-Unis : Un guide pour les Non-citoyens
Voyager à l’extérieur des Etats-Unis peut affecter le statut
d’immigration d’une personne. Il est important d’être informé et
préparé avant de partir. Les conséquences de voyage varieront en
fonction du statut d’immigration et histoire légale du voyageur.
N’IMPORTE QUELLE conviction criminelle passé peut suspendre
Les Réfugiés et Les Demandeurs d’Asile
Les réfugiés et les demandeurs d’asile peuvent voyager et rentrer aux
Etats-Unis avec un « document de voyage de réfugiés »
un retour malgré le statut ! Les crimes de drogue, qui n’ont pas résolu
dans une conviction, peuvent aussi créer des problèmes.
MAIS
UN VOYAGE REUSSI DANS LE PASSE N’EST PAS UNE GARANTIE
D’UN VOYAGE REUSSI MAINTENANT!
Rentrer au pays de lequel ils ont cherché la protection puisse mettre
leur statut de réfugié ou demandeur d’asile en danger, même si ils
sont déjà LPRs.
RAPPELEZ-VOUS !
Les Résidents Permanents Légaux (LPRs)
L’information de voyage est divulguée sur la demande de
naturalisation.
Les résidents permanents légaux peuvent voyager et rentrer aux
Etats-Unis avec une carte verte, sans avoir besoin d’un visa.
Réfugiés et demandeurs d’asile qui voyagent sur le passeport de leur
pays d’origine/pays de lequel ils ont demandé asile, même si ils ne
reviennent pas à ce pays, puissent aussi mettre en péril leur statut
d’immigration.
MAIS
Les voyages de plus de 6 mois et crimes commise depuis l’obtention
du statut de LPR et/ou quitter le pays peut affecter négativement les
demandes de naturalisation.
Les résidents permanents légaux qui prévoient de s’absenter des
Etats-Unis pour plus d’1 an devraient consulter d’abord avec un
avocat.
Les Demandeurs du statut LPR
Les demandeurs de résident permanent légal aux Etats-Unis
qui quittent les Etats-Unis sans chercher d’abord la permission,
abandonnent leurs demandes. Apres leur retour du voyage à
l’étranger, ils doivent appliquer à nouveau. De plus, voyager sans la
permission en avance, puisse provoquer une barre de rentrer.
Action Différée pour les Arrivées d’Enfance
(DACA)
Les destinataires de DACA peuvent voyager et rentrer aux Etats-Unis
sur « la libération conditionnelle » MAIS seulement pour l’éducation,
emploi, et les fins humanitaires, pas simplement pour aller en
vacances.
Les destinataires de DACA avec une ordonnance d’expulsion
précédente ou avec les antécédents criminels devraient consulter un
représentant légal avant de voyager.
Voyager sans la libération conditionnelle termine automatiquement
le statut DACA.
RAPPELEZ-VOUS !
Il est important de consulter un avocat de l’immigration ou un
représentant accrédité avant de voyager si le voyageur n’est pas un
LPR et
-A prolongé son séjour au-delà de la période de validité de son visa ;
-Est entré sans inspection et n’a jamais eu statut aux Etats-Unis ;
-Etait arrêté, accusé, ou déclaré coupable d’un crime.
V OYA G E R AV E C L E S E N FA N T S
Toutes les exigences en matière de documentation applicable aux
immigrants adultes sont aussi applicables aux enfants.
Voyager avec un enfant américain :
L’enfant doit avoir un passeport américain. Pour en savoir plus de
comment demander un passeport, visiter le site web de Department
of State.
Si l’enfant n’avait pas de passeport au passe, le parent peut être
tenu de fournir une preuve de la citoyenneté de l’enfant tel qu’un
certificat de naissance original et certifié.
Si l’enfant ne voyage qu’avec un parent, ce parent pourrait avoir
besoin d’une ordonnance de garde qui donne la garde unique ou
autorisation écrite du parent absent.
Liste de contrôle de documents de voyage
Résidents Permanents Légaux
-Une carte verte encore valide et valable
-Permis de rentrée, si prévu d’être à l’étranger pour plus d’1 an
-Preuve de l’intention de rentrer et habiter aux Etats-Unis
-Passeport valable du pays de citoyenneté, excepté si réfugié ou
demandeur d’asile. Dans ce cas, un document de voyage de réfugié
sert comme passeport.
-Vérifier les exigences de voyage pour chaque pays sur l’itinéraire.
Les Documents
Pour en savoir plus de comment demander « la libération
conditionnelle » ou un « document de voyage de réfugié », visitez le
site web de United States Immigration and Citizenship Services a
www.uscis.gov/i-131.
Représentants Légaux
Pour trouver les représentants sans but lucratif dans une zone
géographique, regardez le site web de Immigrant Advocates Network
(IAN) à http://www.immigrationadvocates.org/nonprofit/
legaldirectory/
Pour trouver un avocat d’immigration prive, visitez le site web de
American Immigration Lawyers Association (AVILA) à http://www.
ailalawyer.com/.
Non-Immigrants
-Visa valable qui n’expirait pas quand on est à l’étranger et qui
permit les entrées multiples aux Etats-Unis.
-Passeport valable pour plus de six mois au retour
-Si on voyage sur la libération conditionnelle, les voyageurs doivent
rentrer AVANT la date d’expiration du document.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
« Les informations trouvées dans ce prospectus
sont de nature générales et ne sont pas destinées à
servir comme conseil juridique ou remplacer à une
consultation avec un avocat. »
CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
Podróż za granice Stanów Zjednoczonych: Poradnik dla nie-obywateli
Podróżowanie poza granicami Stanów Zjednoczonych może
mieć wpływ na status imigracyjny. Należy być dobrze poinformowany
i przygotowany przed wyjazdem. Konsekwencje podróży mogą
różnić się w zależności od statusu imigracyjnego i historii prawnej
podróżnika.
WSZELKIE poprzednie skazania w sprawach karnych mogą
uniemożliwiać powrót bez względu na status! Przestępstwa związane
z narkotykami tez mogą sprawiać problemy nawet, jeśli nie skończyły
się skazaniem.
POPRZEDNIE UDANE PODRÓŻE NIE GWARANTUJĄ UDANEJ
PODRÓŻY TERAZ!
Uchodźcy i osoby ubiegające się o azyl
Uchodźcy i osoby ubiegające się o azyl mogą podróżować i wracać
do Stanów za pomocą „dokumentu podróży uchodźcy”,
ALE
Wyjeżdżanie do kraju, od którego pragną uzyskać ochronę może
zagrozić status uchodźcy lub ubiegającego się o azyl nawet, jeśli już
maja status stałego rezydenta.
PAMIĘTAJ! Informacje dotyczące podróży są ujawnione na
aplikacji o naturalizacje.
Status stałego rezydenta
Osoby posiadające status stałego rezydenta mogą wyjeżdżać i
ponownie wjeżdżać do stanów za pomocą zielonej karty bez potrzeby
wizy.
Uchodźcy i osoby ubiegające się o azyl, którzy podróżują na
paszporcie swojego kraju pochodzenia mogą nieumożliwić swój
status imigracyjny nawet, jeśli nie wyjeżdżają do tego kraju.
Odroczenie decyzji dla dzieci (DACA)
ALE
Podróże trwające więcej niż sześć miesięcy i przestępstwa
popełnione po otrzymaniu statusu stałego rezydenta i/lub
wyjeżdżanie z kraju mogą negatywnie wpływać na aplikacje na
naturalizacje.
Stali rezydenci, którzy planują wyjazdy na więcej niż jeden rok
powinni skonsultować się z prawnikiem przed wyjazdem.
Aplikacje na status stałego rezydenta
Kandydat ubiegający się o status stałego rezydenta w Stanach
Zjednoczonych, który wyjeżdża ze stanów bez pozwolenia traci swoją
aplikację. Po powrocie, kandydat będzie musiał ponownie złożyć
aplikację. W dodatku, wyjeżdżanie bez pozwolenia może uniemożliwić
powrót.
Odbiorcy DACA mogą wyjeżdżać i ponownie wjeżdżać jeśli
mają „advance parole” (status wyjątkowy) ALE tylko ze względów
związanych z nauka, praca i celów humanitarnych, a nie wyjazdów na
wakacje.
Odbiorcy DACA z poprzednimi nakazami wydalenia lub przeszłością
kryminalna powinni skonsultować się z przedstawicielem prawnym
przed wyjazdem.
Podróż bez advance parole (status wyjątkowy) automatycznie
rozwiązuje status DACA!
PAMIETAJ!
Należy skonsultować się z adwokatem imigracyjnym lub
upoważnionym przedstawicielem przed wyjazdem, jeśli podróżnik nie
nosi statusu stałego rezydenta i
-Przekroczył dozwolony czasu pobytu;
-Wjechał bez inspekcji i nigdy nie miał statusu w Stanach
Zjednoczonych;
-Został aresztowany, oskarżony lub skazany.
PODRÓŻ Z DZIEĆMI
Wszystkie wymagane dokumentacje dotyczące imigrantów dorosłych
dotyczą również imigrantów niepełnoletnich.
Podróżowanie z dzieckiem/niepełnoletnim
amerykańskim obywatelem
Formy
Dziecko musi posiadać amerykański paszport. Informacje o
złożenie wniosku o paszport są dostępne na stronie internetowej
Departamentu Stanu.
Więcej informacji na temat sposobu składania wniosku o advance
parole (status wyjątkowy) lub „dokument podróży uchodźcy” znajduje
się na stronie internetowej Urzędu ds. obywatelstwa i imigracji USA
www.uscis.gov/i-131
Jeśli dziecko nie posiadało paszportu w przeszłości, rodzic
może musieć udowodnić obywatelstwo dziecka (np. oryginał aktu
urodzenia).
Reprezentanci prawni
Jeśli dziecko podróżuje z jednym z rodziców, rodzic może
potrzebować dekret, który oświadcza, że posiada wyłączne prawo
do opieki nad dzieckiem lub że działa za zgodą drugiego rodzica.
Rodzice mogą się skontaktować z linią lotniczą lub z konsulatem
państwa, do którego zamierzają jechać, aby sprawdzić szczególne
wymagania.
Strona internetowa Immigrant Advocates Network (IAN) może
pomóc w znalezieniu bezpłatnego reprezentanta, http://www.
immigrationadvocates.org/nonprof it/legaldirectory/
Można odwiedzić stronę internetowa American Immigration Lawyers
Association (AILA), aby znaleźć prywatnego prawnika imigracyjnego,
http://www.ailalawyer.com/
Lista dokumentów podróży
Prawnie uznani stali rezydenci
-Ważna zielona karta
-Dokument uprawniający do ponownego wjazdu, jeśli podróżnik
zamierza przebywać za granicą przez więcej niż jeden rok
-Dowód zamiaru powrotu, aby mieszkać w Stanach Zjednoczonych
-Ważny paszport państwa pochodzenia z wyjątkiem uchodźców lub
osób ubiegających się o azyl. W tym przypadku, dokument podróży
uchodźcy służy jako paszport.
-Należy sprawdzić przepisy odnoszące się do podróży w każdym
kraju, do którego zamierza się podróżować.
Nie-imigranci
-Ważna wiza wielokrotnego wjazdu, która nie straci ważności podczas
pobytu za granicą.
-Paszport ważny przez okres powyżej sześciu miesięcy po powrocie.
-Osoby podróżujące, które mają advance parole (status wyjątkowy)
muszą wrócić PRZED datą wygaśnięcia umieszczonej na
dokumencie.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
„Informacje podana w tej ulotce jest ogólna i nie
jest zamierzona aby służyć jako porada prawna
lub jako zastępstwo konsultacji z prawnikiem”.
CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
Viajar Fuera de los E.E.U.U.: Una Guía para No Ciudadanos
Viajar fuera de los E.E.U.U. puede afectar el estatus de
inmigración de una persona. Es importante ser informado y
preparado antes de salirse del país. Las consecuencias del viaje
variará dependiendo del estatus de inmigración del viajero y sus
antecedentes legales.
ALGUNA condena criminal puede impedir su regreso sin importar
su estatus de inmigración. Crímenes de drogas, que no resultaron en
una condena, también pueden causar problemas.
¡HABER VIAJADO EXITOSAMENTE EN EL PASADO NO GARANTIZA
LO MISMO AHORA!
Refugiados y Personas Solicitando Asilo Político
Refugiados y personas solicitando asilo político pueden viajar y
reentrar los E.E.U.U. con un “documento de viaje para los refugiados”
PERO
Viajar para atrás al país de donde está solicitando protección
podría dañar su estatus como refugiado o alguien solicitando asilo
político, ¡sin importar que sean LPRs!
¡RECUERDE!
Residentes Legales Permanentes (LPRs)
Residentes Legales Permanentes pueden viajar y reentrar a los
E.E.U.U. con su tarjeta de residencia, sin obtener una visa.
Información sobre sus viajes es revelada en su solicitud de
naturalización.
Refugiados y personas solicitando asilo político que viajen usando
el pasaporte de su país de origen de donde solicitan protección,
sin importar que no viajan para atrás a este país, también podría
arriesgar su estatus de inmigración.
PERO
Viajes por más de seis meses y crímenes cometidos desde haber
obtenido su estatus de LPR y/o haber salido del país pueden afectar
negativamente sus solicitudes para naturalización.
Residentes Legales Permanentes que planean ser ausente de los
E.E.U.U. por más de un año deben consultar con un abogado
primero.
Solicitudes para el Estatus de LPR
Solicitudes para residentes legales permanentes in los Estados
Unidos, que salen de los E.E.U.U. sin pedir permiso primero,
abandonan sus solicitudes. Cuando regresan de su viaje al
extranjero, tendrán que rellenar su solicitud. Además, viajar sin
permiso avanzado, le puede impedir su reentrada.
Acción Diferida para los Llegados en la Infancia
(DACA)
Receptores de DACA pueden viajar y reentrar con “libertad
condicional en avance” PERO sólo para la educación, el empleo, o
por razones humanitarios, no sólo para ir de vacaciones.
Receptores de DACA con órdenes anteriores de extracción o
antecedentes criminales deben consultar con un representante legal
antes de viajar.
Viajar sin libertad condicional en avance termina automáticamente
su estatus de DACA.
¡RECUERDE!
Es importante consultar con un abogado de la inmigración o con
representante autorizado antes de viajar si el viajero no es un LPR y
•Se quedó más que permitió una visa;
•Entró sin inspección y nunca tuvo estatus en los E.E.U.U.;
•Fue arrestado, acusado o condenado por un crimen.
VIAJAR CON MENORES DE EDAD
Todos los requisitos de documentación que son aplicables a
inmigrantes adultos también son aplicables a inmigrantes de menor
de edad.
Viajar con un menor de edad estadounidense:
Formularios
El menor de edad tiene que tener un pasaporte de los E.E.U.U. Para
información de cómo solicitar un pasaporte, visite el sitio web del
Departamento del Estado.
Para más información sobre cómo puede solicitar para “libertad
condicional en avance” or un “documento de viaje para un
refugiado”, visite el sitio web de La Inmigración Estadounidense y
Servicios Ciudadanos: www.uscis.gov/i-131.
Si el menor de edad nunca ha tenido un pasaporte, el padre podría
tener que mostrar una prueba de la ciudadanía del menor, como la
copia original de su certificado de nacimiento.
Representantes Legales
Si está viajando con un solo padre, es posible que ese padre tendrá
que tener una orden que da tutela complete a ese padre o el permiso
escrito del padre ausente. Los padres pueden verificar los requisitos
con la aerolínea con que estará viajando y consultar el país del viaje
previsto.
Lista de Verificación para los Documentos de
Viaje
Para encontrar proveedores sin fines de lucro en un área geográfica,
visite el sitio web de la Red de Defensores Inmigratorios (IAN): http://
www.immigrationadvocates.org/nonprof it/legaldirectory/
Para encontrar un abogado privado de la inmigración, visite el sitio
web de la Asociación para Abogados Americanos de la Inmigración
(AILA): http://www.ailalawyer.com/.
Residentes Legales Permanentes
-Tarjeta de residencia que sea válida y no expirada
-Permiso para reentrada, si planea estar al extranjero por más de un
año
-Prueba de intento para regresar a vivir en los E.E.U.U.
-Pasaporte válido del país donde es ciudadano, a menos que sea
refugiado o solicitando asilo político. En ese caso, un documento de
viaje para un refugiado servirá como un pasaporte.
-Verifique los requisitos de viajar para cada país en su itinerario.
No inmigrantes
-Visa válida que no se expirará mientras que esté al extranjero y que
permite entradas múltiples a los E.E.U.U.
-Pasaporte válido por más de seis meses cuando regrese de su viaje.
-Si está viajando con libertad condicional en avance, viajeros deben
regresar ANTES de la fecha de expiración escrita en el documento.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
“La información provista en esta hoja de información
es general y no es intentada para servir como consejo
legal o sustituir una consultación con un abogado.”