LIngua Francese I - Università degli Studi di Bari

Università degli Studi di Bari
Dipartimento di Lettere, Lingue Arti. Italianistica e Letterature Comparate
Corso di Laurea Comunicazione linguistica e interculturale
A. Elementi che consentono l’individuazione dell’insegnamento nell’ambito del
corso di studi:
Programma di Lingua e Traduzione Lingua Francese I
Crediti attribuiti all’insegnamento: 9
Corso di Laurea Comunicazione linguistica e interculturale
Curricula Mediazione interculturale; Italiano per stranieri
Semestre nel quale è svolto l’insegnamento: ANNUALE
B.
Obiettivi del corso: Apprendimento e approfondimento delle strutture morfo-sintattiche
della Lingua francese. Apprendimento di contenuti culturali legati alla Francia. Acquisizione
di conoscenze teoriche e competenze pratiche nella traduzione, ai fini della mediazione
interlinguistica e interculturale.
C.
Contenuti del corso:
Approfondimento delle strutture morfo-sintattiche
Lingua, cultura, identità
La Francia e l’Unione Europea. Storia e istituzioni
Teoria e pratica della traduzione
D. Organizzazione del corso: lezioni, esercitazioni
E. Bibliografia essenziale per lo studio della disciplina
- Françoise Bidaud, Grammaire du français pour italianophones, UTET, 2012.
- Catherine Dollez – Sylvie Pons, Alter ego. Méthode de français (cd inclus), Paris, Hachette, dernière
édition. Avec Cahier d'activités. (Livello B2 – gruppo avancés ; Livello B1 – gruppo faux-débutants ;
Livello A2 - gruppo débutants).
- Denis Meyer, Clés pour la France, Hachette, 2010.
- G. Bernard, B. de Gunten, A. Martin, M. Niogret, Les institutions de la France, Paris, Nathan, 2008.
- G. Dotoli, Traduire en français du Moyen-Âge au XXIe siècle, Paris, Hermann, 2010.
- H. Meschonnic, Ethique et politique du traduire, Lagrasse, Verdier, 2007.
Dizionari consigliati :
Monolingui: Petit Robert, Petit Littré, Petit Larousse.
Bilingui: Nuovo Dizionario GARZANTI di Francese.
DIF, Dizionario Francese-Italiano, Italiano-Francese.
Larousse-bilingue.
F. – Notizie su eventuali prove intermedie ed esonerative NESSUNA
Modalità di svolgimento dell’esame finale SCRITTO E ORALE
Il calendario degli esami è pubblicato nelle bacheche del Dipartimento e reso
disponibile sul sito del Dipartimento
G. – Orari di ricevimento del docente: reso disponibile sul sito del Dipartimento
H. – E-mail del docente e dei suoi collaboratori: [email protected]
I – Note a cura del docente:
Materiale documentario sarà a disposizione degli studenti. Altre
indicazioni bibliografiche saranno fornite durante il corso.