documentation commerciale

Leica DM IL
Microscope inversé
microscope universel pour routine
et laboratoire en biologie et en médecine
Leica DM IL – le petit microscope inversé
Votre partenaire quotidien au laboratoire
Le nouveau microscope inversé Leica réunit ergonomie, construction compacte et méthodes de contraste en un système permettant
des applications quasiment illimitées en biologie et en médecine.
L’optique Leica HCS* intégrée élargit la palette d’objectifs utilisés
en microscopie inversée.
Le contraste de modulation intégré (IMC) élaboré par Leica permet
d’obtenir un contraste de modulation de type «Hoffman» de haute
qualité sans objectif spécial.
Le contraste de phase optimisé et l’excellente fluorescence par
réflexion font du microscope DM IL un microscope à contraste de
premier choix.
Leica Design by Ernest Igl/
Christophe Apothéloz
2
Le microscope Leica DM IL vous permet d’entrer dans le monde de
la microscopie inversée de très haut niveau. Construction modulaire, ergonomie et vision libre permanente sur l’objet constituent,
parallèlement aux dernières méthodes de contraste élaborées
et optimisées, les caractéristiques sans pareille du «Petit Microscope Inversé».
L’adaptation du microscope DM IL à l’optique à l’infini permet l’intégration des composants Leica HCS* grâce auxquels on obtient
une résolution de l’image optimale, des contrastes excellents et un
rendu précis des couleurs. Le segment de la microscopie inversée
vient ainsi compléter les microscopes éprouvés Leica DM de la
catégorie L et R.
Avec le modèle DM IL, Leica offre le microscope pour toutes les
applications en microbiologie ou en laboratoire de culture des
cellules. Un microscope inversé universel pour les applications de
routine : stable et d’un encombrement réduit, flexible et extensible
avec l’optique des statifs de recherche Leica.
Micro-injection d’ovocytes dans une
souris
* Harmonic Component System
Micro-injection d’A.R.N. d’œufs de
grenouille (xénope)
3
Le système
Le statif
Le Leica DM IL – un microscope inversé stable en fonte d’aluminium ennobli d’un design stylé – est proposé dans deux variantes
pour les applications biologiques.
Le DM IL pour fond clair, contraste de phase et de modulation
et
le DM IL avec dispositif supplémentaire de fluorescence par
réflexion.
Le microscope à contraste Leica DM IL
Dispositif de discussion
4
La base du microscope en forme de T éprouvée depuis des
années et reconnue comme stable par les utilisateurs vous permet de disposer de l’espace libre nécessaire autour de l’appareil
et de procéder aisément et en toute tranquillité à vos analyses
microscopiques. La surface d’appui du microscope est optimisée
en faveur de l’espace nécessaire à la réalisation des expériences. Tous les éléments de manipulation sont disposés de manière
ergonomique. Des composants variés peuvent être adaptés selon
vos exigences personnelles. La grande stabilité, le bas centre de
gravité et les quatre pieds amortisseurs de vibrations du statif
confèrent au microscope DM IL une forte résistance aux vibrations même dans le cas d’influences perturbatrices extérieures
extrêmes. De par sa grande stabilité, le microscope DM IL constitue également la solution optimale à la réalisation de photographies avec un long temps de pose. Un calcul d’éléments finis
et de nombreux essais pratiques réalisés pour différents types
d’application garantissent de plus une focalisation extrêmement
précise et stable sur de longues périodes.
Cellules du muscle du cœur
Le microscope Leica DM IL est un microscope inversé moderne
particulièrement approprié pour le domaine de la «Living-CellMicroscopy» (microscopie des cellules vivantes) en raison de sa
construction modulaire.
Les caractéristiques techniques principales de ce microscope de
routine également utilisable dans le secteur de la recherche sont
la construction orientée vers l’application, l’intégration de l’optique la plus moderne et de la plus haute qualité et l’adaptation de
méthodes de contraste de très haut niveau.
Le microscope DM IL vous convaincra par sa technologie de
pointe de même que par ses nombreux aspects innovateurs
orientés vers la pratique.
Testicules de rat, contraste de phase
Le plaisir du travail au quotidien en laboratoire avec un microscope, telle est la devise que Leica associe au microscope inversé
DM IL.
Tube trinoculaire avec Leica DC300
Leica DM IL avec support d’éclairage pivoté
Tube photographique ergonomique
5
La technique
Focalisation revolver
La focalisation de l’échantillon s’effectue avec le revolver à
objectifs pouvant être équipé de 4 objectifs. La focalisation sûre,
stable et précise n’est altérée ni par la platine du microscope et
les échantillons disposés sur celle-ci, ni par les composants
accessoires tels que le guide-objet et les manipulateurs.
Le système d’éclairage
L’unité d’éclairage compacte pour fond clair est fixée à une colonne et peut être facilement ajustée. Des marques simplifient le
réglage exact variant selon le condenseur utilisé ou l’objet à examiner. La lampe halogène précentrée de 6 volts et 35 watts à très
grande luminosité éclaire également de manière optimale les
échantillons extrêmes. L’intégration de coulisseaux de contraste
(pour contraste de phase et de modulation), du dispositif insérable pour filtre optique de 32 mm Ø et du diaphragme complètent
le concept d’éclairage par transmission. La platine du microscope pivotant de 180° avec bras d’éclairage permet le libre placement des échantillons par trois côtés.
Leica DM IL avec platine à chariot croisé à 3 plaques
Les filtres optiques
Le dispositif insérable pour filtre situé sur le support d’éclairage
offre dans une fixation en forme de cuiller un emplacement pour
filtre de 32 mm Ø. Leica propose un assortiment de filtres de plus
en plus conséquent vous permettant ainsi d’obtenir un éclairage
optimal pour l’observation et la documentation en image.
Alimentation électrique intégrée 6 V 35 W
L’alimentation électrique 6 V 35 W et l’alimentation complète des
témoins lumineux, y compris l’interrupteur Marche/Arrêt, l’affichage de service et le régulateur de luminosité sont entièrement
intégrées dans le statif. Parallèlement aux avantages ergonomiques, cela permet plus particulièrement un gain de place sur la
table de travail. Il est possible de modifier l’emplacement de l’ensemble du microscope sans aucun problème.
Leica DM IL avec tablette fixe et guide-objets
6
Les condenseurs
Le microscope Leica DM IL vous offre le choix de 2 condenseurs.
Le condenseur S 90/0.23 avec une distance libre de travail de
90 mm et une ouverture numérique de 0,23 a été conçu pour fond
clair et contraste de phase et est particulièrement approprié pour
les objets contenus dans des récipients à grand volume.
Le condenseur S 55/0.35 avec une distance libre de travail de
55 mm et une ouverture numérique de 0,35 pour récipients à grand
volume a été conçu pour fond clair, contraste de phase et de
modulation intégré (IMC) et est particulièrement adapté aux grossissements importants ou aux objets épais.
Si vous n’utilisez aucun condenseur, la distance libre de travail
maximale sera de 200 mm.
Platine et accessoires
Le microscope DM IL vous est proposé avec de nombreuses platines porte-objet avec des accessoires variés et différents logements pour vos récipients à préparation :
La platine porte-objet standard est une tablette fixe de dimensions 252 x 212 mm. Des adaptateurs d’une largeur de 70 mm
permettent d’agrandir la taille de la tablette des deux côtés. Les
logements (20 et 40 mm) échangeables permettent l’utilisation
aisée de boîtes de Pétri plus petites tout en garantissant une rotation des objectifs sans défocalisation.
Les guide-objets réglables peuvent être aussi bien manipulés par
la droite que par la gauche. La zone de réglage est au moins de
83 x 127 mm. La commande coaxiale basse est disposée de façon
ergonomique de telle sorte que les mains reposent sur la table de
travail pendant que les échantillons sont examinés. Des cadres
de maintien spéciaux et universels pour tout type de récipient de
culture complètent l’offre des guide-objets.
Micromanipulation . . .
. . . et platine à déplacement programmé
Une platine chauffante d’une température maximale de 45 °C, une
platine à chariot croisé à 3 plaques et des platines à déplacement
programmé complètent la palette de platines du microscope DM IL.
Leica DM IL avec platine à chariot croisé à 3 plaques et micromanipulateurs Leica
7
L’optique
L’optique est la partie essentielle de tout microscope et l’élément
déterminant pour la qualité de l’information. Leica marque une
étape dans l’évolution de ce domaine avec l’introduction de l’optique HC.
Le microscope DM IL a été conçu pour fond clair, contraste de
phase, contraste de modulation intégré (IMC) et fluorescence par
réflexion.
Tous les objectifs performants corrigés à l’infini du programme
Leica peuvent être utilisés avec un filetage à visser de 25 mm.
Oculaires et objectifs
Même les objectifs Leica plus anciens peuvent être adaptés et
utilisés. Nous avons conçu, spécialement pour la microscopie
inversée, de nombreux objectifs d’application avec de longues
distances de travail (objectifs L) et /ou des montures de correction
(objectifs Corr) pour l’équilibrage des différentes épaisseurs de
fonds de récipients. La brochure actuelle sur l’optique Leica vous
présente l’assortiment complet des objectifs disponibles.
Selon le type de tube utilisé, différents oculaires de grossissement 10x, 12,5x, 15x, 16x ou 25x sont disponibles pour des coefficients de champ allant jusqu’à 20 mm. Sont également disponibles des oculaires spéciaux pour porteurs de lunettes et des
oculaires avec lentilles oculaires réglables (oculaires M) dans
lesquels différents réticules peuvent être logés.
Tube binoculaire DM ILB
Le microscope DM IL dispose d’un choix varié de tubes d’observation et de tubes photographiques. Les tubes sont interchangeables et peuvent être tournés individuellement de 360° dans le
logement du tube avant d’être fixés. Tous les tubes sont équipés
d’une lentille de tube à l’infini 1x.
Les tubes suivants peuvent être utilisés avec le microscope DM IL :
• Tube binoculaire ILB avec angle d’observation de 45° pour oculaires de diamètre extérieur de 23,2 mm.
• Tube (photographique) trinoculaire ILT avec angle d’observation de 45° pour oculaires de diamètre extérieur de 23,2 mm,
avec sortie photo/vidéo verticale avec trajet du faisceau lumineux commutable sur 100 % visuel ou 100 % photo/TV. La sortie
photo/TV décalée latéralement de 88 mm est particulièrement
avantageuse étant donné qu’elle permet de maintenir le regard
sur l’objet.
D’autres tubes du programme Leica DM L peuvent être utilisés
avec une pièce intermédiaire : l’adaptateur IL/L :
• Tube binoculaire HC LB
angle d’observation de 45°
• Tube binoculaire HC LVB
tube ergonomique 0 – 35°
• Tube (photog.) trinoculaire HC L1T angle d’observation de 45°
• Tube (photog.) trinoculaire HC L3T angle d’observation de 45°
• Tube (photog.) trinoculaire HC LV1T tube ergonomique 0 – 35°
8
Les hautes exigences des domaines du diagnostic et de la
recherche en médecine et en biologie (entre autres l’utilisation de
la fluorescence) et l’usage croissant de la technique vidéo et du
traitement électronique de l’image demandent une adaptation
permanente de la technologie du microscope avec des solutions
techniques intelligentes.
Le nouveau concept d’optique HCS – introduit avec les appareils
Leica DM R – tient compte de ces exigences. Il est le résultat
d’une considération intégrale du système avec utilisation de tous
les potentiels technologiques.
L’abréviation HCS signifie Harmonic Component System et représente tout un programme dont voici les principales caractéristiques :
• cotes de raccordement optiques et mécaniques équilibrées
• ajustage équilibré de tous les composants optiques du système,
ce qui signifie que les paramètres de performance tels que les
objectifs, les lentilles de tube, les tubes, les oculaires, les adaptateurs TV/caméra etc. ont été harmonieusement ajustés sur
l’ensemble du système otique. Cela a permis de créer de nouveaux espaces libres pour une plus grande performance optique.
Testicules de rat, IMC
Le système HCS est la réponse aux exigences de vos applications
actuelles et futures.
Application
488mn
351+ 364 mn UVAr
520
490
FITC
647mn Ar/Kr
568mn
557
TRITC
576
670
648
CY5
350
400
450
500
550
600
650
700
9
Les procédés de contraste
Avec le modèle DM IL, Leica vous propose le microscope satisfaisant à toutes les exigences des laboratoires de culture de cellules. Un microscope inversé universel pour les applications de
routine : stable et d’un encombrement réduit, flexible et extensible avec l’optique des statifs de recherche Leica.
Fond clair
Pour les applications avec fond clair, le microscope DM IL offre
l’ensemble de la palette des objectifs avec grossissement de 4x à
100x. Avec ou sans condenseur, les échantillons peuvent être
examinés au microscope dans presque tous les récipients à préparation. Une lampe halogène de 6 V 35 W permet d’obtenir un
éclairage optimal de l’objet.
Moelle épinière d’un chat
Contraste de phase
En microscopie in vivo/in vitro, les échantillons la plupart du
temps vivants sont examinés sous conditions stériles. On ne peut
obtenir une augmentation du contraste des cultures de tissus
transparentes ou des micro-organismes qu’à l’aide d’un procédé
optique.
Avec le contraste de phase, les objets non colorés sont représentés contrastés. Le procédé de contraste de phase adapté au
microscope DM IL par Leica a été optimisé pour les applications
avec microscope inversé. Le contraste de phase dans des solutions aqueuses est tout aussi excellent et riche en contraste que
pour des cultures préparées de manière sèche dans des boîtes
de Pétri par exemple.
Test de toxicité des lymphocytes
Double coloration, fortement positif
Test de toxicité des lymphocytes
Double coloration, faiblement positif
10
IMC (Contraste de Modulation Intégré)
Un nouveau procédé de contraste présenté par Leica avec le
microscope DM IL et appelé contraste de modulation intégré
(IMC) d’après le principe de Hoffman permet d’obtenir le contraste
en question sans objectif spécial. Des objectifs pour fond clair ou
contraste de phase normaux peuvent être utilisés. Le procédé
Leica IMC crée des objets transparents une image plastique à
grand contraste de manière semblable au contraste interférentiel. Les récipients de culture en plastique n’influent aucunement
sur la qualité de l’image étant donné que le procédé est neutre en
polarisation.
Le coulisseau du diaphragme côté éclairage et le modulateur
commutable dans l’image intermédiaire pupillaire réalisent le
contraste appelé d’après Hoffman sans qu’une modification
des objectifs soit nécessaire. Un plus grand contraste, une plus
haute résolution, une image en relief sans halo lors de l’examen
d’objets colorés ou non colorés font du procédé IMC de Leica un
nouveau standard dans la catégorie des microscopes de routine
inversés.
Fluorescence
La variante du microscope DM IL avec procédé par fluorescence
tient compte de l’importance croissante de la fluorescence en
microscopie in vivo/in vitro. Un axe de réflexion intégré dans le
statif avec un coulisseau de fluorescence pour 3 blocs de filtrage
constituent la partie essentielle de ce modèle. Un grand nombre
de sources lumineuses avec des collecteurs à plusieurs lentilles
corrigés de manière chromatique laissent s’éclairer même une
faible fluorescence. Les blocs de filtrage pour fluorescence
contiennent une combinaison de filtres ajustés les uns sur les
autres de manière optimale : filtres d’excitation, de réflexion, passebande et d’arrêt. Il en résulte l’adaptation constante des blocs de
filtrage aux nouveaux défis lancés par la médecine et la biologie.
Cerveau humain
Aiguille de micro-injection Femtotip
(Photo : Eppendorf)
Des procédés par transmission peuvent être utilisés simultanément ou alternativement pour discerner de manière univoque les
structures fluorescentes et celles non fluorescentes.
Le microscope DM IL vous offre un système performant pour les
domaines d’application de l’immunologie, de la cytologie, de la
virologie et partout où les techniques de la fluorescence sont
appliquées en relation avec la microscopie inversée.
Fibroblastes
11
La mission de Leica Microsystems est d’être le premier fournisseur mondial de
solutions innovantes de premier choix, répondant aux attentes de nos clients pour
l’imagerie, la mesure, la lithographie et l’analyse de microstructures.
Leica Microsystems, la marque leader pour les microscopes et les instruments
scientifiques, s’est développée à partir de cinq marques jouissant d’une longue
tradition : Wild, Leitz, Reichert, Jung et Cambridge Instruments. Leica est le symbole à la fois de la tradition et de l’innovation.
Leica Microsystems, une société internationale
avec un solide réseau de services-clients
Allemagne :
Australie :
Autriche :
Canada :
Corée :
Danemark :
Espagne :
Etats-Unis :
France :
Bensheim
Tél. +49 6251 136 0
Gladesville
Tél. +61 2 9879 9700
Vienne
Tél. +43 1 486 80 50 0
Richmond Hill/Ontario Tél. +1 905 762 2000
Séoul
Tél. +82 2 514 65 43
Herlev
Tél. +45 4454 0101
Barcelone
Tél. +34 93 494 95 30
Bannockburn/lllinois Tel. +1 847 405 0123
Rueil-Malmaison
Tél. +33 1 473 285 85
Cedex
Grande-Bretagne :
Milton Keynes
Tél. +44 1908 246 246
Italie :
Milan
Tél. +39 0257 486.1
Japon :
Tokyo
Tél. +81 3 5435 9600
Pays-Bas :
Rijswijk
Tél. +31 70 4132 100
Portugal :
Lisbonne
Tél. +351 21 388 9112
République populaire de Chine : Hong-Kong
Tél. +852 2564 6699
Singapour :
Tél. +65 779 7823
Suède :
Sollentuna
Tél. +46 8 625 45 45
Suisse :
Glattbrugg
Tél. +41 1 809 34 34
Fax +49 6251 136 155
Fax +61 2 9817 8358
Fax +43 1 486 80 50 30
Fax +1 905 762 8937
Fax +82 2 514 65 48
Fax +45 4454 0111
Fax +34 93 494 95 32
Fax +1 847 405 0164
Fax +33 1 473 285 86
Fax +44 1908 609 992
Fax +39 0257 40 3273
Fax +81 3 5435 9615
Fax +31 70 4132 109
Fax +351 21 385 4668
Fax +852 2564 4163
Fax +65 773 0628
Fax +46 8 625 45 10
Fax +41 1 809 34 44
et des représentants de Leica Microsystems
dans plus de 100 pays.
Les sociétés du Groupe Leica Microsystems
opèrent à échelle internationale dans cinq
secteurs d’activités différents, domaines dans
lesquels nous nous situons parmi les leaders du
marché.
Microscopie
Notre expérience en matière de systèmes
microscopiques est à la base de toutes les
solutions que nous offrons pour l’imagerie, la
mesure et l’analyse de microstructures dans
les domaines des sciences naturelles et de
l’industrie.
Préparation d’Echantillons
Notre objectif est d’être un prestataire de services complet pour les secteurs de l’histologie
et de la cytologie.
Systèmes d’Imagerie
Grâce à la technologie laser confocale et aux
systèmes d’analyse d’images, nous fournissons
des dispositifs de visualisation en trois dimensions et offrons de nouvelles solutions aux
secteurs de la cytogénétique, de la pathologie
et des sciences des matériaux.
Equipements Médicaux
Les technologies innovantes mises en application dans nos microscopes chirurgicaux
offrent de nouvelles approches thérapeutiques
en microchirurgie. Grâce à la conception
d’instruments automatisés pour l’ophtalmologie,
l’application de nouvelles méthodes diagnostiques est maintenant possible.
Equipement de Semi-conducteurs
Nos systèmes de pointe de contrôle et de
mesure automatisés et nos systèmes de
lithographie par faisceaux électroniques font du
groupe Leica le fournisseur de premier choix à
travers le monde pour les fabricants de semiconducteurs.
Leica Microsystems Wetzlar GmbH
Tél. +49 (0) 64 41-29 0
Ernst-Leitz-Straße 17 – 37
Fax +49 (0) 64 41-29 25 99
D-35578 Wetzlar (Germany)
www.leica-microsystems.com
Copyright © Leica Microsystems Wetzlar GmbH • Ernst-Leitz-Straße • 35578 Wetzlar • Germany 2002 • Tel. (0 64 41) 29-0 • Fax (0 64 41) 29-25 99 LEICA and the Leica Logo are registered trademarks of Leica IR GmbH.
Référence des éditions : Français 913 763 • Allemand 913 761 • Anglais 913 762 • Italien 913 764 • Espagnol 914 202 • Numéro d’article 501-068 Imprimé sur papier exempt de tout produit à base de chlore. III/02/EW/K.H.
Leica Microsystems – La marque
synonyme de produits exceptionnels
La mission de Leica Microsystems est d’être le premier fournisseur mondial de
solutions innovantes de premier choix, répondant aux attentes de nos clients pour
l’imagerie, la mesure, la lithographie et l’analyse de microstructures.
Leica Microsystems, la marque leader pour les microscopes et les instruments
scientifiques, s’est développée à partir de cinq marques jouissant d’une longue
tradition : Wild, Leitz, Reichert, Jung et Cambridge Instruments. Leica est le symbole à la fois de la tradition et de l’innovation.
Leica Microsystems, une société internationale
avec un solide réseau de services-clients
Allemagne :
Australie :
Autriche :
Canada :
Corée :
Danemark :
Espagne :
Etats-Unis :
France :
Bensheim
Tél. +49 6251 136 0
Gladesville
Tél. +61 2 9879 9700
Vienne
Tél. +43 1 486 80 50 0
Richmond Hill/Ontario Tél. +1 905 762 2000
Séoul
Tél. +82 2 514 65 43
Herlev
Tél. +45 4454 0101
Barcelone
Tél. +34 93 494 95 30
Bannockburn/lllinois Tel. +1 847 405 0123
Rueil-Malmaison
Tél. +33 1 473 285 85
Cedex
Grande-Bretagne :
Milton Keynes
Tél. +44 1908 246 246
Italie :
Milan
Tél. +39 0257 486.1
Japon :
Tokyo
Tél. +81 3 5435 9600
Pays-Bas :
Rijswijk
Tél. +31 70 4132 100
Portugal :
Lisbonne
Tél. +351 21 388 9112
République populaire de Chine : Hong-Kong
Tél. +852 2564 6699
Singapour :
Tél. +65 779 7823
Suède :
Sollentuna
Tél. +46 8 625 45 45
Suisse :
Glattbrugg
Tél. +41 1 809 34 34
Fax +49 6251 136 155
Fax +61 2 9817 8358
Fax +43 1 486 80 50 30
Fax +1 905 762 8937
Fax +82 2 514 65 48
Fax +45 4454 0111
Fax +34 93 494 95 32
Fax +1 847 405 0164
Fax +33 1 473 285 86
Fax +44 1908 609 992
Fax +39 0257 40 3273
Fax +81 3 5435 9615
Fax +31 70 4132 109
Fax +351 21 385 4668
Fax +852 2564 4163
Fax +65 773 0628
Fax +46 8 625 45 10
Fax +41 1 809 34 44
et des représentants de Leica Microsystems
dans plus de 100 pays.
Les sociétés du Groupe Leica Microsystems
opèrent à échelle internationale dans cinq
secteurs d’activités différents, domaines dans
lesquels nous nous situons parmi les leaders du
marché.
Microscopie
Notre expérience en matière de systèmes
microscopiques est à la base de toutes les
solutions que nous offrons pour l’imagerie, la
mesure et l’analyse de microstructures dans
les domaines des sciences naturelles et de
l’industrie.
Préparation d’Echantillons
Notre objectif est d’être un prestataire de services complet pour les secteurs de l’histologie
et de la cytologie.
Systèmes d’Imagerie
Grâce à la technologie laser confocale et aux
systèmes d’analyse d’images, nous fournissons
des dispositifs de visualisation en trois dimensions et offrons de nouvelles solutions aux
secteurs de la cytogénétique, de la pathologie
et des sciences des matériaux.
Equipements Médicaux
Les technologies innovantes mises en application dans nos microscopes chirurgicaux
offrent de nouvelles approches thérapeutiques
en microchirurgie. Grâce à la conception
d’instruments automatisés pour l’ophtalmologie,
l’application de nouvelles méthodes diagnostiques est maintenant possible.
Equipement de Semi-conducteurs
Nos systèmes de pointe de contrôle et de
mesure automatisés et nos systèmes de
lithographie par faisceaux électroniques font du
groupe Leica le fournisseur de premier choix à
travers le monde pour les fabricants de semiconducteurs.
Leica Microsystèmes SA
Tél. +33 147 32 8585
86 Avenue du 18 Juin 1940
Fax +33 147 32 8586
F-92563 Rueil-Malmaison Cedex
www.leica-microsystems.com
Copyright © Leica Microsystems Wetzlar GmbH • Ernst-Leitz-Straße • 35578 Wetzlar • Germany 2002 • Tel. (0 64 41) 29-0 • Fax (0 64 41) 29-25 99 LEICA and the Leica Logo are registered trademarks of Leica IR GmbH.
Référence des éditions : Français 913 763 • Allemand 913 761 • Anglais 913 762 • Italien 913 764 • Espagnol 914 202 • Numéro d’article 501-068 Imprimé sur papier exempt de tout produit à base de chlore. III/02/LW/K.H.
Leica Microsystems – La marque
synonyme de produits exceptionnels