Le français au Sénégal : une approche polynomique

Le français au Sénégal : une approche polynomique

! "
#
$
$ $ $
$/
$
&
+
$
% 12
'
%'
$
(
& &
0
$
( 678)
$% /+
-,
$
,&
$
-,
$/
2
9 $ %
$ &
$ $
&
$
%&
& $ $
2
%&
)
*
$ $
- .
! $
/
%
3 45
-, %
$ /
%
$
%
!,
! "
.
$ $
%
$&
+
$%
%&
$
'
' % &
:
% +
$
%'
%%
- $! $
/
/
!!
;
- 4 $
- $
$
%%
&. *
4
$
% ();
+&
&!
!
< 44
$
$
$
% $ /
/$
;
< 44
$
%
& /$
/
%
;
$
$ &
-$
-!%
&- > $/
&
&
$
$
! (5
2)
+$
/,%
*
> /
&
4
#
"
$
$
"
;
+ &
;=
-
()
;
4
/&
&
%
- !
'
%4
$ !/- '
$
%
'
%
!!
$
! $
$ /
$ / = ' $/
2
/
/
?
/-
%
+
$
,
$ !% %
,
$
%
,
! "
/
! $
2 @ $-, %
- '*
2
$
$
$'
!! 2
!!
&
$
& $
'
! +$
,
$
2
!
%
2
:
$
%
-
%
,
2
$
,+
&
$
'
& #
%
2
@
$ $
$
$
%% %
&
$
&
00
! "
*
%
,
#
& $
*
1/
$
*
+ 1/
$
A $
$
4
$
B
%
!!$
$
2$ $
'
!%
#
,%
$
$ %%
0 02
-%
& /
#
>
$
%
$
&
$$
%'
2
(
$ $
5
&
&
$2)
-
&
!% # $
12
! % # $ +1
+1
% &
-,
$
$ +
1
& (
&
/%
$
)2 #
!%
,
!%
*$
%
' 1
' 1
$
$ %
% C
,
,2
,$ 2
'
&
,
&
'
$ $
(
%
(
!
,
#
$ ,
4
$ $
4 &+
&
%
%
%' $
$
+
& $
$
%
$
0
)2
$ $
!!
(
,%
/
$
%%
,)2
'
/
*
C
!
2
$
%
$
- &. #
C$ &
%
& /-
&. #
-$
%C
$
-!! %
!, %
+ - &.
$
2
?
-$
%
$$
1/
D
,&
, $
- $$
$ %
&
'
,
$
% !
% C 2
@ !!
*
%
-%
!%
/!% C /& $
C $ %% $ $ 2
EC
-, %
!
/ $ '
$
$ $ $ %
C /
! $
&
$ 1(
$ )
'
1(
F )
! $ %%
&%
/
-$ % ! " /
!
$
B $
%
!
%
$
-$ %
$
$%
%
$!$
$ (
)&
!!
> $2
$
!! $
' /
%
%
/
! "
! $
$
&
+
%
2 (
$
2):
% &
C
$
%
$
!! $ / $%
$ > $/
$ %%
$
! $
2
$
!! $
&
C
%
!
@
$ ! %
/% &
!! %
$%
%' & /+ ! $
/
2
B
'
(
&.
)
$
& $
%'
%
!%
! $
2
%
$ $
%
$ $
! "
2
%
$ /
$
%
/ A +
$ ! "
! $/ A
$
/
C
! " / !
%C
$ %.% ! " /%
*
%
$
! $
- !& 2
%
$ 4 %' &
$ * %
$$ '
!
' &
$
&
$ +$
$
$
B
$
$
(
$
$)
$
!
$
2
$
!% $
! " / > $(
+ $%
, $
$
% C
%
%
$
4
! $ )/ & ! $
2
@
$
% &
$ %.%
! $ C
&
%
$%
,
$
! " ( > $ )2
9
+
, %
'
%
%' & /&
- $
&
$ C %
2
:
-$
$
$%
%
%
$
$
& / &
!,
$ 2 @ !! $$%
$
$%
$ (
D
/
G
+ .
$
%
, ($!2H
9 $
/
.
$ $
!%
-%
' %
/
$
/
$ /
/
2
%
%
$
$%
$$
%
'
-.
"
%
/
5
' & )&
&
/
!$
,/ % %
$
2
$
66I2)
$
!! $
/-$$ /%
$ - , %
- %
% 4
$
&
' %
C
"
$ %
$ $
#
/ ,
!! $ #
,%
-$$ /
$'
& $
+ #
' %'
-%
$ /
% 2@
$
!"
$
$
2
C -$$ /
$'
/*
& - -,
! "
& +$ &
1(>2?
/
2)
*
&
! "
!!
! "
2 -'
$ +
/
2)
&
#
1 12?(>?G
3
&
%
!$
! "
,
! "
&-'
-$$
$ &
! "
!$
' $
% *
$
$
1/%
/$C !!$
& $! &
$
%
$ %%
> " 2
! "
C
$
%.% . $ !
$
$
- > "
,% 2
- $$
/ !!
% * 1 (>?G
/
2)
+ ! " &
! $
2
2 > $ &
% C
1 (>/?8
2)
/
!!
%.%
%
$
$$
% &-
-
$
! "
> $ /+ $
% C
,
$
!%
'
?
$
&
$
(
$
&
!$ ,
$
$ %%
$
% &
! !$ ( J K/
!%
-,
/
J
%
!
$
$
)+
- % C
$
$ $
$ $ %.%
&
! "
$
'
!!
% &
$$
/ C
)2 !
$
+
!"
%
%
$
!$ 2 @
$
$!$
+
$
$
$ !%
$ /%
!$
+
! $ 12 :
" +
K -
2
G
/
/( &
$
- !
$
%
)$-
!
%
&-
C
$
-$$ /
$
&
'
$
-$
/
+%
$
$
5
-%
%
/%
$ %
2(5
/ 67L)2 @
- '*
$
$
/
% &
2@ $ % ,
$ '
!!
$
-
/
%%
,$ %
% !
/
$
/ $
$
.
+ '
& #
@
%
$ %%
$
'
B
%
C -'
$ /$
+
. / $% , - !
/% /&
!
!$
$
& %
%
( - $$
$
,
/
$
$ %%
'
1)#
/!$
$
4 %
B
% &
$
$
% ! " / &*
+
%
& #$ /
$
$
#
> " # 3
$
$ /
$
$ /
%
1(>?
/
2)
> " /+ $
% $ 2
,
$ /
$ $ 1(H2 ?8
/
)
! " /
$
$ 1 (>2 6
/ C 2)
3
& $> " &
# -$$ / % C
$ /
- %
1(>2 7 / C 2)
> " /$! " $ /, %
$
$$ $ K(H2 ?I /
2)
> " /
& ;
$ &
!$
%
$
' $
-!!
&
> "
$' $
$1
%
-,
$ M
2 :
% & &- !
' $
-!!
'
$
&
! "
$' $
$ 1( 2 6
/ C 2)
,%
!$
%
$' $
-!!
&
! "
$' $
$
$
!
*! "
> $ /$- +
& *
$ $ %
% 1( 2 ?L / C )
?
$ &
&
1/
$% %
& ' $ /'
$
%
1
$C
-
4
&%
1/
4
$
$
! "
! "
> $ 1 /!$
$
* !
!$
& %
!!
! " 1# ! "
/ - !&
$2
% % ! %
&
%' $ $
> $
(5
668)
$
!
%
/$ ! 4$
%
%
($ %
,
%
%' & )/ %
%
%
( &-
I
$%
$
%
$
%
!
$C
!!
$%
'
!
C
,
%C
:
@, %
3
J3%
! $ )2 :
$
$ 2 @ !! $ 4$
+ $
$
/ &
'
&
$$ %
2
$ % C/
'
-, $
$ &/
2
$ $
( 686)
- !! 9 1( %
)# +
&
%
($ ! $
& )/
$ +
% %'
! 2 9$ $
+. $ &
!
%
2 $
%
$ !%
+ 2
$
! $
1
$
+
! "
! "
N
2 9
1 ( 2?
/
$%
$
-
%
%
!!C
$
-'
J K2)
$ +
&- %
3 $
& $&
!!
-$$ /
,O
! $
1(>2?8
!!
3
!!
/
/
$
'
! "
&
$$ /
$
&
$
! $
K(?8
2)
! "
!!
$ +
$'
/*
> "
/+ $
- !& 2
#
$&
1( 2 ?G
/
%
& 2
%
2)
&- C
E /+
-$$
1(>2 7
C 2)
+
$
&
! $$ /
*
&
! "
2
-
%
$
%.% &
! "
&- ,
% C
$ C #
+ -
&
(
$
&
1
$
% C
! "
%
&
2)
/
$ %%
>
"
2)
! $ %%
$
%
/
%
1 (?
2)
!"
, .%
&
%C $ %%
$
/+
$
$
$ 2 1( $
! " $
%
$
$
$ %%
67I# ?G)
$
&
/
/
1
- C
, %
%.%
%
&
$ ,&
%'
! $ %%
$
&
+
%
!! $ /+
%
+
!
%
I
/
8
-%
$ $$
+
% /
$
%
% C & &
$ !
$ %
+ $$
% &
C /
.
,&
$
! "
$2
& &
,$
C/
, %
$ %% %
$
(
, /%
)/
%
( $ -'
&
&
C
-,
$
%
$
$
%
/ %
$
B / !
% &
%
)
!,
%'
$
!
-$$ /
$
/
!"
& /
$'
29
B C
&
1
$
& / !
%
$ ( $' $
! $/
!
)%
/% %
/ %
O
$ $
+
& / C
,
!$ ! #
&
$%
&
C
$
'
C -$$ /
$'
/*
& - -,
! "
& +
2 3
+
$
%
-%%
/* +
% 1(>?
/
2)
E ,%
+
$
$ !!
,2
1
& 1
1
$
%
1
$
' 1 (>2 6
/ C 2)
*
&
! "
!!
$
&
$ +
&
#
1
$'
*
&- $
&
!! $ +
&%
> "
,
/
%.% &
, 2 1(>?G
/
2)
,%
# *
1 9
$
1
'
%
'
& 13 -%
$
$
$ & "
& &- &
%
23
-%
$
$
+
$& *
,
! '
%
2@ *
& $
$
!$
! " 1 (>2 7 / C 2)
*
%
'
! " 2
@, % /
F
* & -$ 1
* & $1
$ !
(% $ /!%
): !
!
$ $
$2
! "
% + 2=
+$ ,
/
& %
C'
! " (
N
$2
*
- !$ P
,%
% ,& $ ,
2
4.
$ &- '
-, %
! " 1 (H2 ?8 /
2)
%
% 2
/
%
$
$
% /%
$$ &$ ' (
) % 2
$
$
& /
%
&
- %
% 2
$
;
% / 2
,4%.%
-$$
2 9 % !
$ %%
$&
2
3-$$
% 4%.% $
%
*
$
2
-$ % $ (
M
)
$
2
$ &
-
8
7
&
$
-$ % 2
> "
&
*/ %
,
'
% !
$ &
/%.%
$K J '
K $
2
%
! &
&
2
% C/
/
$2 : ' % /!
!%
2
' /$&
% &
$
% /$$
+2
/
2Q
!
% /
/$
%
'
! / $* & - 'R % 2
/ $$
$&
C
& $- + $ ,1(H2 G8 /
2)
$
C
$
,&
/ $%
%
J
$
C
B!' %
2@
,
!% 1
- $
%
' & , &$ %%
/$- +
&$ %%
> " (
$$
0
&
$ , $ $
4 ! $ ,
)@ !! / +
(
,$ %
$
)/ !
$ / % &
& &- %
!
%
%
&%
!$ 2
%.% % %
%.%
$ /
B
$
*+
& /$
%
&
-$$
C
$$
$
# +
%
!%
C
'
%
$
*
,$
%
($ % & / $
/ %% $ , $2)
&+
,
$4
/ ,&
*
/
$
,
#
$
+'
/"
$
$ %% $
29
! &- , %
'
- $ % ! " 2 1(>?8 /
2)
' &- $
$
+$ &
$
$
$
$ /+
!/
! "
&
B 1(H ?L /
C 2)
=
% *
!C
$
!%
(
$
! "
$ )$ *
$ ' $
/
!%
S
$
*
!C
$
$
!
% ,% !
$%
- ,2
$
$
$
'
+
!%
21
S
$
! /*
! "
> $2 +
& *
$ $ %
% 2
$
B
$
! "
$
$ $
% + $
% / ! " (
! " )!
B 21
'
,$
$
%
!!
$
/
/
%
-
%.%
&
*
&
$
'
! "
$ $
! "
4+4
C !
% &
$
,&
%
&.
'
$
&
(
/ 67G2)
-%' T
! " /
-, &
- '*
&
- $ $
/
7
4
6
"
-$$
*
%
&
$
$
! "
& %
F ,
!!
% C
C O%
/
/+ $
&% &
00
%
!
+
%
2
%.%
$
/ $%
&
%
,
,! "
$
$ $C
2(U
C
%'
%
%'
$
&-
2
0 0
/
$ ,& /
, C
2@ $ $
! " /
4
% &
!! %
667/ 7 2)
$
$ %% $ 4$ #
'
$ $$ $
!
! "
1
*
%
$
+
$
/
$ &
' $
$$
%
2
+ $
*
$$
,
$
$ $
$ + *
$ &
$$
%.%
! " 2
&&
%
%
&&
! " 2 !
%
2 1(>2?G
2)
,%
$ ,&
! " /
% *
$
%
23
&
!
! " /
1
$
$
%%
$ %% "
! 2
!
$
' $
$-$$
1(>2 ?G
2)
/
& $
C
$ $
%.%
$
$
% /
&
-%
&$C $ $ %%
+
$
&
$ %%
*
'
A 1
%
F
$
%
1/$ &
$
> $ 1#
9
-'
-$$
/ $&
! "
!$
' $
/
% *
$
$
JK
%
O$C !!$ & $! &
/$
%
$ %%
> " 2
! "
C
$
%.% . $ !
$$
- > "
, % 1(H2 ?G
2)
$&
$ $
+ ! $%
%
$ $C
$
%
$
$ $%
&
- ! "
% !
% !2 1
%
'
'
%
/ V /F
$
%
!$
!
+
% $
($!2 U
/
?LL /
)O
%C
! $
%
& &
'
' %
% (
0
2)
#
$
$$
$ %% %
&
! "
> $ 1(
%
! "
$$
1)
!!
! "
- ! & /$
$
$ +.
" $ %%
!% /
$
2
!%
$ %
$!
C
,&
%% $
&
&
$C
$ $
,
% 2 :
'
$
%'
$ 1&
$
C
%
6
IL
!% $
'
+
$
$
& -+ &! 2
%
&
$ '
% &
$
!! $
$ /
+
$ %
#
/ $$ / % - $
$2
C
$
B
$
%
&
%.%
%'
! % $ ('
!$ ! $
$
)
/
5
E
2
&
%'
%
+ $ $ ,
.
%
&
+
! " / &
%
&
$
!
$
! $
2
$ M
%
- $
/
$
/
$
! " /
A
! "
& /
%
/$
$
$
#
$
- ! & :$$
> "
% ( * 5
)
*
!
%% (
$
%C
)&
4$
=
1
- !& 2
/ %
&
E
%
!
+ - &
$
$
!$ !
! $
,
- %
/ !!$
/ $
%
+
25
%' ,
$
+
$%
$2
D
/$
$
%%
% +
5
'
9
- ,
$
/$ &- $
C
$ %%
$
$'
! " 2
* %
-, & /
4
/
$ ,
$
&
$
$
,
/$ %
, % 2 @ !!
A -9
5
>
,
- !&
-:
+
$
$
&
! " + !
$
(5
/667O
$ / 667O
/ 667)
$
$
' 2 @ $! $
! "
(> 9)
! "
:
(> :) &
$
!
*
! "
$
,
O
&
'
$ !
(* %
$ !
$$C
$
$ %% $
$
&
'
' )#
D
@ A -9
' / ! "
%
&
!% 2 9
$ %% $
$ $
%
/
' $
$
$
! "
,
$
$ $
$
%
-
$ !%
$
-%
$ -
&
'
! "
$
$
5
B&
$
%
$ %%
%
$ $ %%
%
/$
(
2
!
%
%.%
C
*
!% /
%
/ 667/ 2 L)2
%
C
R
$ %
&
%
#
- &. $
+:
/
$
C2 @ $
%'
+
& $
B
'
% & ' $
C
/%
A
! "
%
' 22 @
! "
B
+$
B
2
$
% % /$! &
$
$ $ , %
$ ,($ , + %.% &
)
$ % $ %% $
$ 2(5
/ 667/ 2 ? /?I)
IL
I
3
,'
%
+ $
%
$
O$ *
- ' $
-&
!$
$
29
&%%
$ /$ & $
2W M
A -9
X 1(H2 D6
/ $
-9
2)
!$
&
$
$
/
% '
$ C
'
&
& $
& /& ! $
$ %%
!!
%
/
&
$
%
! $
+ &
& ' %' /
&/
$
%
#
/
&' %' 1
3
& $S U
/ $ & - -$$
1/
$
* %
U
%'
$ ! " &
! $ % * / $4
& /
$ %
, %
$
%'
$
#
U
/
/ $ %%
/
1
U
C
& / % - $
/
' % /$4
.
+
$
%
$ & /*
,
/ $
& / !
U /
,
$ /&
! " 29
!
$
& /
M ! "
21
@!
&
$
&
!
%
$
(!%
%
& )%
'C%
$%
%
&+
-$$ 4
+
,4
& '$ #
3 %
= '$ 2
% $ &
/%
"
/%
9
/ $A
21 ( G8 /
2)
/
%
* & -+ !!
$
$ %
1
&
% /
,% /
1+
$
1(H2 ?G
/
2)
3 $
& $# %
$
/
% $
/
/ $ 2 1(>2 ?
/
2)
3
&
! "
= '$
!!
$
2 9
$
!!
A
$ %%
$$ /
$
2
,%
$
&
$
/*
2 1 (>2 6
/ C 2)
%
#
&
! $
%
! "
%
% &
$ %&
%' % & & %
-$$
!
, &
$ $ $
'
1/
' 1/$
, &
+
%% % (+
!
%
) $ &- $ .
% C
$
( % $
)
&.
%
$
*
!
'
$$
,
*
! "
$ B
>9
& -+
!$
> 9
P
U ' /&
$
C
% C *
&
!$ /
%%
$ ,(Y !* /
> / E/ $ B
2)
! $
+
A
! "
$ $
/ !! Z +
$
/
$$
/
$
[ !/
I
I?
$ C %
$
,
C
2
$
$
%
'
$
!!$ $
%&
!!
,$
+ -$
'
-' /
2
! "
* - $ !
+
$ /+
A
%
/$
O %.% $ A ! %
% $ 1+
/$
&
& $%
-,
' %
&
!%
$
[ $
! " 0[ !(
66I/?LLL2) ! $
%' % &
$&
% &
$ &
* %
$
% *
%
- $
%
2
=
$$
+ $
& ;
:
&
$
' +
&
G
'
$
, $
, .% %
%'
2
$
!$
$%
$
$
2 :
$ $
&
% &
$ $ $
&
$
& 2:
+'
Z '
%C $ $
#
C
!!
$ $
$
[
$
% &
&
$
C /
$
$
%
%
$
+ '
$ & $ $
'
& 2
$ $
% &
$
' (@H) (:H)/
%
'
$
% /%
$
+ $ 4$
.
&
$
( ' / 6ID/6II2) $ $
$
&
%
&
$
*
A $
-$$
*
$ +
$ $
% ($!2
%C
-$$ %%
$
$
$ )
% & C& $
$%
$
( &' $ !
#
%C
$ > "
$ 1/
,C%
$
!$
1
C$
! " 2 1 )/ !$
$
#
&
,%
$ -H ,
/
%
!% $
&
+ $ ,&
%
12 :
"
% &
'&
/' $
$ ,
&#
$2 1 9 ! $ +
!%
/%
+
! $
!$
! " 1
$ %%
2
$ $ , /
$ $ %% - 4
$
% % 2 .%
$
$
' $
!! $
!!
!$
%
,& /
,$ ,/
$
+
$
$ " &
%
F$
$
$
/
$
/+
- %
&
$$ ' & -+ -$
% 4 $ $
&
$
! "
1
M
%
$ + $ $
&
$ 1
$
! " 2 -' $
!%
! "
' $
$
%
($
&
%
G
$ $
-! %
' 2
'
+
$
$%
%
%
$
$
I?
$
&-
/*
%
+
/
$
$ ' %
ID
,
$
,
$
!!
$
@
%
% /
/
A
$
$
%
(% $
% / % $
/
!&
$2)
% &
+ $ &! $
'
$ $
C
&
$' [ !
''
, 1 &
%%
! "
'
21
. $
/
$ %% $
/$ %%
$
$
$
! % !$ 2
%' & $
-$
%& +
%
% & /$ %
-' $
$
&
+$ $ $
/
&
2
%
&
%
!!
! "
! $
!$
$
%
!
$
$
%
'
%
$
/
$ $
%
&
%
+
!
%
%
-$ &
%
!/
& /&
$
(
%
$
C
$ $
'
$
! " )
$
$ !
2 -%
$
C
/$
$
'& % /
* $ !/
*
/
$
3E
- & /
T 1
N
1/
*
%
% & ' $
%
1) @
$
%.%
/
$
%
$
& $ $
$ C %
[ !O& &
$
$
*
+
&
% (
/
66I)/
$%
,%
% /
!,
$
$ $
&
! " 2
$
$$
/ % $
$
%
5
/
'
/
2
66L2
2 -H %
/$ $ @ $ ! $
5
/
2 666G2
%%
()
& ()/
, $ %% $
#
'C%
%
! $
2
2
'
$ 5 *% 2
5
/
2 66672
%&
! "
2
$
5
%&
$
C 2
$
2 '$
2 ? 4DD22
5
67?
$ /
2 66672 > $
5
$
! $
2
5
U C
M2
%&
$
C
64?L2
/U
C
2 6672
! "
$
,$ 2
%
,$ 2 > $
@ >4 @>2 $
$ !& 2
/
ID
2
$ () ! $
()
0
%' ()
$
+ :
U C
-
2
M2
)>
>
2
2@ %
2
2
$
$
$
/
2
%
@
2
IG
U
-
/> " 2 ?LL 2 W
$
2
,
$
29
$ $ #
%& 2
! "
2
$
5
,
> " U
2
$
2
? 4D72
'$
2
U '3
2 :'
$
& $ 2 #
2 P
?72
? 4D72
H
' %2 66I $
5
/
2 DI2
E
2
2
' /Y
% 68I2 $
2
@
2
' /Y
%2 687%
2
@
2
$
/3
5
2 67I $
$
$
%
% 2
$
2 P6 U @ :2
2
? 4?62
$
/3
5
2 6782 -$
% &
%% 2 9
$
& $
1
$
%& 2 #
2 P?7
4?L
$
/3 5
2 66G
%
C
66L2
$
%
%
! $4
2
@
2
74 L2
/
67G2
$
&
$
&
#! "
2EC
$
DP $ 2
2
/
66I2
$
2 @
$
[ $
! " 0
[ !
%
' 2
$
& / $
&
% & 2E C
$
-@ 2
O
6?4 6 2
/
2 ?LLL2
$
2
$
$ 4 % &
$ ! " 0[ !
$ 2
$
&
2
P?62
[
* N *
2 66672
! "
$
' *
#
$
-$ 2
2
$
5
U C
M2
%&
$
C 2
$
2
'$
2
G64IG2
IG