ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺘﯿﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ واﻷﻣﺎزﯾﻐ

ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺘﯿﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ واﻷﻣﺎزﯾﻐ

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺘﯿﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ‬
‫واﻷﻣﺎزﯾﻐﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬
‫ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻠﻐﺘﮫ اﻷﺻﻠﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺆﻟﻒ‬
‫ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ‬
‫‪01‬‬
‫‪17 Contes d’Algérie - France :‬‬
‫_‪CASTOR POCHE ; 2003.‬‬
‫‪157 p‬‬
‫‪Rabah‬‬
‫‪Belamri‬‬
‫‪ 17‬ﺣﻜﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ﻧﺒﯿﻠﺔ زوﯾﺶ‬
‫‪02‬‬
‫‪03‬‬
‫‪04‬‬
‫‪Abane Ramdane /. Alger :‬‬
‫)‪Thala (02 Exp‬‬
‫‪Abd El-Kader et l’Algérie‬‬
‫‪aux XIXe Siècle /._ Paris:‬‬
‫ ‪Somogy édtions d’Art‬‬‫; ‪Paris: Paris Méditerranée‬‬
‫; ‪2003 – Alger : EDIF 2000‬‬
‫‪2003._ 128p. (01 Exp.) BL‬‬
‫‪Abd elkader et l’indépendance‬‬
‫‪algérienne/ ;Editions‬‬
‫‪elnahdha ;55p.‬‬
‫‪ Khalfa‬ﻋﺒﺎن رﻣﻀﺎن‬
‫‪Mammeri‬‬
‫زﯾﻨﺐ زﺧﺮوف‬
‫‪ Collectif‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر واﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺮن ‪19‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﯾﺰ‬
‫ﺻﺒﻲ‬
‫‪ Kateb‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر واﻻﺳﺘﻘﻼل‬
‫ﻋﺒﻠﺔ ﻣﻨﻮر‬
‫‪Yacine‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ‪ -‬اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﯾﺤﯿﺎﺗﻦ‬
‫ﺳﻌﺎد ﺧﺎﯾﻠﻲ‬
‫ﻋﺒﺪ اﷲ ﺑﻦ ﻛﺮﯾﻮ‬
Boualem
Bessaih
‫ أﺑﺰﯾﻢ زﯾﻨﺔ وﺣﻠﻲ ﻧﺴﺎء‬Wassila
‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬Tamzali
‫ أﺷﻌﺎر أﻣﺎزﯾﻐﯿﺔ‬Tirichine
Salah Ben
Omar
‫ﺑﺸﯿﺮ ﻋﻠﯿﺔ‬
‫أﻣﺤﻤﺪ ﺟﻼوي‬
‫ﻣﺤﻤﺪ أوزﻏﻠﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻤﻌﺮاﺟﻲ‬
‫ﺣﻀﺮﯾﺔ ﯾﻮﺳﻔﻲ‬
Abzim, Parures et Bijoux
des Femmes d’Algérie._
Alger : Dessain et Tolra ;
1984._ 173p. (01 Orig + 02
Copies) BL
Achâar Amazighiya /
‫ ﺣﺎﻣﺾ ﺣﻠﻮ‬Djamel Mati
Aigre-Doux / ; Editions
APIC, 2004_265p. (2ex)
‫ أﯾﺖ ﻣﻨﻘﻼت‬Ait
Menguellet
Ait Menguellet
‫ أﻟﺒﯿﺮ ﻛﺎﻣﻮ وﺟﻮن ﺳﯿﻨﺎت‬hamid
nacerkhodja
‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬Larbi
Ichebouden
e
‫إﻧﻌﺎم ﺑﯿﻮض‬
Abdallah Ben Kerriou : Poète
de Laghouat et du Sahara /
Alger : ed. ziryab, 2003._ 88p.
‫ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷزل‬Selvator
Lombardo
Albert camus jean s’enac
/EDIF 2000 ;183p.
Alger/ ;Editions CASBAH,
1997_343p.
Algérie éternelle /; 2003
‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮ أرض ﻋﻘﯿﺪة‬Kamel
Algérie, terre de foi et de
‫ وﺛﻘﺎﻓﺔ‬BOUCHAMA culture/ ; Editions Houma,
2000_ 350p. (2ex)
‫ أﻣﺼﻄﺎن ﺻﻨﮭﺎﺟﻲ‬Djamel
Souidi
Amastan Sanhaji – Le
Serment de Fidélité /
Alger : Tell ; 2004._ 225p.
(02 Exp)
‫ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬- ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺳﺎري‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻮھﺎب‬
‫ﺣﻤﻮ ﻓﺨﺎر‬
‫ أﻣﺼﻄﺎن ﺻﻨﮭﺎﺟﻲ‬Djamel
Souidi
‫ دﻣﻮع اﻟﻔﺮح واﻟﺤﺰن‬Abdelouaha
b Hamou
Fekhar.
Amastan Sanhaji – Un
Prince dans le Maghreb de
l’An Mil /. Alger : Casbah
Edition ; 2002._ 429p. (02
Exp)
Amtawn Nelferh “Doumou
15
16
Al Farah"/ Alger : Ed.
Arabia;
1984._393p.
(01
Exp)
‫ﻟﺨﻀﺮ ﺻﯿﻔﺮ‬
‫ ﻣﺨﺘﺎرات ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ‬Youssef
‫ اﻟﻘﺒﺎﺋﻠﻲ‬Nacib
Anthologie de la Poésie
Kabyle /. Alger :
Andalouses ; 1993._ 525p.
(02 Exp)
‫ﺣﺴﻦ ﺗﻠﯿﻼﺗﻲ‬
‫ ﻣﺨﺘﺎرات ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺮح‬Collectif
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮي اﻟﺤﺪﯾﺚ‬
Anthologie du Nouveau
Théâtre Algérien / Alger :
Marsa ; 2002._442p. (02
Exp)
‫ﻋﺒﻠﺔ ﻣﻨﻮر‬
‫ ﻓﻲ ﻧﺴﯿﺞ اﻟﺰﻣﻦ‬Samia
ZennadiChikh
Au Fil des Temps / Alger :
APIC ; 2002. 127p. (02
Exp) BL
‫إﺳﻤﺎﻋﯿﻞ إﯾﺪﯾﺮ‬
‫ ﻓﻲ أﺻﻮل اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺒﺪاﺋﯿﺔ‬Slimane
‫ ﻹﻓﺮﯾﻘﯿﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ‬Hachi
Aux Origines des Arts
Premiers en Afrique du
Nord / Alger : CNRPH ;
2003._ 173p. BL
‫آﺳﯿﺎ ﻋﻠﻲ‬
‫ﻣﻮﺳﻰ‬
‫ ﺑﺎب اﻟﻘﻨﻄﺮة‬Najia Abeer
Bab El Kantara /.Alger :
APIC ; 2005._ 222p. (02
Exp)
‫ﻃﮫ ﺑﻠﯿﺪي‬
‫ اﻟﺮاﯾﺲ ﻋﺮوج‬:‫ ﺑﺮﺑﺮوس‬Benatou
Masmoudi.
Barberousse / Alger :
ENAG ; 2003._ 99p. (02
Exp) BL
‫ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬- ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
17
18
19
20
21
22
‫اﻟﮭﺎﺷﻤﻲ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫ ﺑﺠﺎﯾﺔ ﻟﺆﻟﺆة ﺷﻤﺎل إﻓﺮﯾﻘﯿﺎ‬Ludwig
Salvator
Von
Habsburg
Bougie Perle de l’Afrique
du Nord/ - Toskana .
Alger : CNRPH ; 2005._
144p. BL
‫ﻓﺮﺣﺎت ﺟﻼب‬
‫ أﻏﺎﻧﻲ اﻟﻘﺼﺒﺔ‬Ahmed
Amine
Chanson de la casbah /
Editions ENAG/2006 ;264p.
‫أﺣﻤﺪ اﻷﻣﯿﻦ‬
‫ اﻷﺣﺬﯾﺔ اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ‬Ouahiba
‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮﯾﺔ‬Baghli
Chaussures
Traditionnelles
Algériennes / Alger :
SNED ; 1977._ 63p. BL
‫ﺣﻤﯿﺪ ﺑﻮﺣﺒﯿﺐ‬
‫ ھﻜﺬا ﺗﺤﺪّث اﻟﺸﯿﺦ أﻣﺤﻨﺪ‬Mouloud
Mammeri
Cheikh Mohand a dit :
23
24
25
26
Inna- Yas Ccix Muhend /
Alger : CNRPAH ; 2005._
280p.tome 1.
‫ ﻗﺴﻨﻄﯿﻨﺔ ﻣﺪﯾﻨﺔ وﻣﻮروﺛﺎت ﺟﻤﺎل ﻓﺎﻃﻤﻲ‬F.Z Guechi
‫ﺳﻌﯿﺪ ﺑﻮﻃﺎﺟﯿﻦ‬
‫ﺷﺎﻣﺔ ﺑﻮزﯾﺪ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮري‬
‫ﺻﺎﻟﺢ‬
‫أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﺑﻜﻠﻲ‬
‫أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋﺶ ﯾﻮﻣﻚ ﻗﺒﻞ ﻟﯿﻠﻚ‬
Noureddine
Grine
‫ اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺠﺰاﺋﺮي‬Boutaleb
‫ واﻟﻤﻐﺎرﺑﻲ‬Amina
‫ ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬Abdelkader
Djeghloul.
‫ﻣﻦ ﺣﻤﺪان ﺧﻮﺟﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳﯿﻦ‬
Abdelkader
Djeghloul
‫ أﻋﻼم وﻣﻌﺎﻟﻢ‬Mustapha
Constantine: une Ville,
des Héritages /.
Constantine : Média-Plus ;
2004._ 231p. (02 Exp)
Cueille le Jour Avant la Nuit
Cuisine D’Algérie et de
maghreb
D’El Djazaïr à El Djazaïr …
En Passant par l’Algérie /
Oran : Dar El Gharb ;
2004._276p. (02 Exp)
De Hamdane Khodja A Kateb
Yacine / Oran : Dar El Gharb ;
2004._ 287p. (02 Exp)
Des Noms et des
‫ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬- ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
27
28
29
30
31
32
‫ﺑﻜﻠﻲ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮزاق‬
‫ﻋﺒﯿﺪ‬
‫ﯾﺎﺳﯿﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﯿﺮ‬
Lachref
‫ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪة‬Bouziane
Ben Achour
‫ ﻻﻟﺔ ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻧﺴﻮﻣﺮ‬Boukhalfa
Bitam
‫ﺣﻀﺮﯾﺔ ﯾﻮﺳﻔﻲ‬
‫ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت‬Fadila Krim
‫ﺟﻤﺎل ﻓﺎﻃﻤﻲ‬
‫ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة‬Charles
André julien
Charles
‫ﺟﻤﺎل ﻓﺎﻃﻤﻲ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة‬
Lieux/Memoire d'une
Algérie oublie/Editions
Casbah
Dix Années de Solitude /
Oran : Dar El Gharb ;
2003._ 189p. (02 Exp)
Fadhma n’summer /;
Editions Aurassi,
2000_142p.
Hammamates /. (02 Exp)
Histoire de L’Algérie
contemporaine/ 632p. TOME 1
Histoire de L’Algérie
contemporaine/.643p. TOME 2
34
35
36
Robert
AGERON
‫ﻓﺮﺣﺎت ﺟﻼب‬
‫ ﺗﺎرﯾﺦ ﺻﺤﺎﻓﺔ اﻷھﺎﻟﻲ ﻓﻲ‬Ihaddaden
‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬Zahir
‫أﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ اﻟﺒﺎر‬
‫ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﯿﺔ‬Mahfoud
‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮﯾﺔ‬Kaddache
Histoire du Nationalisme
Algérien /. Paris : Paris
Méditerranée ; 2003 –
Alger : EDIF 2000 ; 2003
._555p. ( 01 Exp.) Tome I
‫أﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ اﻟﺒﺎر‬
‫ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﯿﺔ‬Mahfoud
‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮﯾﺔ‬Kaddache
Histoire du Nationalisme
Algérien /. Paris : Paris
Méditerranée ; 2003 –
Alger : EDIF 2000 ;
2003._982p. ( 01 Exp.)
Tome II
‫اﻟﯿﺎس ﺗﻤﻼﻟﻲ‬
33
‫ ﻧﺪﯾﺮ ﻛﯿﻤﺎ ﯾﺪﯾﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ‬Sadek
‫ اﻟﻌﻮام‬Aissat
Histoire de la Presse
Indigène en Algérie
/Alger : Ihaddaden ;
2003._339p. (02 Exp)
Je Fais Comme Fait Dans
La Mer Le Nageur /. Alger :
Barzakh ; 2002._ 207p. (02
‫ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬- ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
37
38
39
40
Exp : 01 Orig + 01 Copie)
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮزاق‬
‫ﻋﺒﺴﻲ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﯿﺪ‬
‫ﺑﻮراﯾﻮ‬
‫ﻛﻤﺎل ﺷﺎﺷﻮى‬
‫ ﺳﺄھﺪﯾﻚ ﻏﺰاﻟﺔ‬Malek
Haddad
Je T’Offrirai une Gazelle /
Constantine : Média-Plus ;
2004._ 125p. (02 Exp)
‫ ﻗﺼﻮر ﻗﻮرارا وأوﻟﯿﺎؤھﺎ‬Rachid Bellil Ksour et Saints du
‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻮن‬
Gourara : Dans la
Tradition Orale,
l’Hagiographie et Les
Chroniques Locales/
Alger : CNRPH ;
2003._523p. BL
‫ أھﻠﯿﻞ ﻗﻮرارة‬Mouloud
Mammeri
L’Ahellil du Gourara/
41
42
43
Alger : CNRPH ;
2003.446p.
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻓﻆ‬
‫اﻟﺠﻤﺎﻟﻲ‬
‫آﺳﯿﺎ ﻋﻠﻲ‬
‫ﻣﻮﺳﻰ‬
‫ﺑﺸﯿﺮ ﻋﻠﯿﺔ‬
‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺴﻼح‬Slimane
Chikh
‫ ﻋﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد‬Mouloud
Feraoun
‫ اﻟﺘﻌﺴﻒ‬Bachir Hadj
Ali.
L’Algérie en Armes /.
Alger : Casbah Ed ; 1998._
553p. (02 Exp)
L’Anniversaire /. Paris :
Seuil Ed ; 1989._143p. (02
Exp)
L’Arbitraire / Alger : APIC ;
2005._63p.(02Exp)
‫ﺷﻜﺮي ﺷﺮف‬
‫اﻟﺪﯾﻦ‬
‫ اﻟﺘﻠﻤﯿﺬ واﻟﺪرس‬Malek
Haddad
L’Elève et la Leçon /.
Constantine : Média-Plus ;
2004._ 125p. (02 Exp)
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺳﺎري‬
‫ ﻃﻔﻞ اﻟﻘﻮم اﻟﺘﻠﯿﻞ‬Anouar
Benmalek
L’Enfant du Peuple Ancien
/. Paris : Librairie Générale
Française ; 2003._318p.
(02 Exp.)
‫ﻓﯿﺼﻞ ﻟﺤﻤﺮ‬
‫ اﻟﻤﺴﻠﻮب‬Tahar
Djaout
L’Exproprié /. Alger :
ENAG ; 2002._ 141p. (02
Exp)
‫ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬- ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
44
45
46
47
48
49
‫ﻧﺒﯿﻠﺔ زوﯾﺶ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ‬
‫ﺷﺮﯾﻂ‬
‫اﻟﺼﺎدق ﻋﻤﺎري‬
‫ﻧﺠﯿﺐ ﻃﻮاﯾﺒﯿﺔ‬
‫اﻟﺒﺸﯿﺮ ﻋﻠﯿﺔ‬
‫ﻛﻤﺎل ﺷﺎﺷﻮا‬
‫ﺟﻤﺎل ﺑﻠﻌﺮﺑﻲ‬
‫ اﻟﺒﺮﻧﯿﻖ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺠﺪ‬Mohamed Dib L’Hippopotame qui se
Trouvait Vilain / Paris : Albin
ً‫ﻧﻔﺴﮫ ﻗﺒﯿﺤﺎ‬
Michel Jeunesse ; 2001._42p.
‫ اﻟﺒﺮاءة اﻟﻤﺴﻠﻮﺑﺔ‬Fatima
Saadi
‫ اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬Ali Haroun.
L’Innocence confisquée /
Alger : Sarl Ounoutha :
2002._ 147p. (01 Exp)
La 7e Wilaya / Alger :
Casbah Ed ; 2005._ 527p.
(02 Exp)
1‫ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ج‬Yacef Saadi
La Bataille d'Alger, La
guérilla urbaine (Tome I),
Editions Publisud, , 2004
2‫ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ج‬Yacef Saadi
La Bataille d'Alger, La
guérilla urbaine (Tome II),
Editions Publisud, , 2004
3‫ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ج‬Yacef Saadi
La Bataille d'Alger, La
guérilla urbaine (Tome III),
Editions Publisud, , 2004
‫ ﻣﺰرﻋﺔ أﻣﺰﯾﺎن‬Jean-Luc
Einaudi
La Ferme Ameziane /.
Constantine : Média-Plus ;
1993._ 117p. (02 Exp)
‫ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬Anissa
La fin d’un monde /;
Boumediene Editions Houma,
2003_299p. (2ex)
‫ ﺣﺮب ﯾﻮﻏﻮرﻃﺔ‬Salluste
‫ ﺑﻼد اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‬A. Marok &
T. Djaout .
‫ ﻗﻠﻌﺔ ﺑﻨﻲ ﻋﺒﺎس ﻓﻲ اﻟﻘﺮن‬Youcef
19 Boutajine
La guerre de yugurtha
/267p.
La Kabylie / _ Paris : Paris
Méditerranée; 2003 –
Alger: EDIF 2000;
2003._50p. (01Exp) BL
La Kalaa des Béni Abbès
au XVI_ Alger : Dahlab ;
1997._351p. (02 Exp)
‫ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬- ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
50
51
52
53
54
56
57
58
59
60
61
‫ﻓﺮﺣﺎت ﺟﻼب‬
‫ﻣﻮﺳﯿﻘﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب‬
‫أﺣﻤﺪ ﻣﻨﻮر‬
‫ﻟﯿﻞ اﻷﺻﻮل‬
‫ﻋﺰوز ﺑﻘﺎق‬
Nourredine
Saadi
La Musique du Maghreb :
Zowa et l’Oasis._ Paris :
Gallimard ; 2005._32p.
La Nuit des Origines / France :
L’Aube ; 2005._ 205p. (02
Exp)
‫ﻓﻮزﯾﺔ ﻗﻨﺪوز‬
‫ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﻘﺮﺑﺎن‬Mohammed
Souhail Dib
‫أﺣﻤﺪ ﻓﻀﯿﻞ‬
‫ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﻔﻨﯿﺔ ﻟﺠﺒﮭﺔ‬Abdelkader
-1958 ‫ اﻟﺘﺤﺮﯾﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬Ben
1962 damache
‫ﻟﺤﺴﻦ زﻏﺪار‬
‫ ﺣﻘﯿﻘﺔ ﻏﺰو اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬Amar
Hamdani
La Vérité sur l’Expédition
d’Alger /: Ballent; 1985._
403p. (02 Exp.)
‫ﺳﻌﺎد ﺧﻠﯿﻠﻲ‬
‫ ﺗﺎرﯾﺦ اﻷﻟﺒﺴﺔ اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ‬Aouf
‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮﯾﺔ‬Moukhalifa
Le Costume Traditionnel
Algérien / Alger : ENAG ;
2004._ 161p. (02 Exp) BL
Le Huitième Voyage de
Sindbad /
‫ﻧﺒﯿﻠﺔ زوﯾﺶ‬
‫أﺣﻤﺪ ﻣﻨﻮر‬
‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻟﻠﺴﻨﺪﺑﺎد‬
‫ﺟﯿﻼﻟﻲ ﺑﺴﻜﺮي‬
‫ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺠﺰاﺋﺮي‬Ferhat
Abbés
La Quête et l’Offrande /.
Alger : Marsa ; 2002._
158p. (02 Exp)
La troupe artistique du
FLN 1958-1962/ /
Décembre 2005_85p.
Les jeunes algériens
(1930) suivi de rapport au
Maréchale Pétain (avril 1941)
/Editions Garnier
Faères ;paris,208p.
‫ﺣﻨﺎن ﺟﺤﯿﺶ‬
‫ ﻛﺘﺎب اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺠﺰاﺋﺮي‬FatimaZohra
Bouayed
Le Livre de la Cuisine
Algérienne / Alger :
ENAG ; 2005._ 319p. (02
Exp) BL
‫ﻣﺤﻤﺪ ﯾﺤﯿﺎﺗﻦ‬
‫ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻹﺻﻼﺣﯿﺔ‬Ahmed Madi Le Réformisme Musulman
‫اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
en Algérie de 1925 à
1940 : Essai d’Histoire
Religieuse et Sociale/
‫ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬- ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Alger : El Hikma, 1999._
414p.
‫أﺣﻤﺪ اﻟﻤﻌﺮاﺟﻲ‬
‫ ﺳﻮف اﻟﻮاﺣﺎت‬Ahmed
Najah
Le Souf des Oasis /.
Alger : Maison des
Livres ; 1971._ 174p. (02
Exp)
‫إﻧﻌﺎم ﺑﯿﻮض‬
‫ ﺗﺎﺳﯿﻠﻲ اﻵزﺟﺮ‬Malika
Hachid
Le Tassili des Ajjer /Paris :
Paris Méditerranée ; 1998
– Alger : EDIF 200 ; 1998._
310p.
(02 Exp) BL
‫ﻣﺤﻤﺪ ﯾﺤﯿﺎﺗﻦ‬
‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮﯾﻮن واﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‬Khaoula
‫ اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ‬Taleb
Ibrahimi
Les Algériens et leurs
(Langue(s) / Alger : ed El
Hikma , 1997._ 328p.
‫إﺑﺮاھﯿﻢ ﺳﻌﺪي‬
‫ اﻟﺒﺮﺑﺮ ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‬Gaid
Mouloud
Les Berbères dans
l’Histoire – de la Kahina à
l’occupation Turque /
Alger : Mimouni Hichem ;
2000._ 264p. (02 Exp)
Tome II
‫إﺑﺮاھﯿﻢ ﺳﻌﺪي‬
‫ اﻟﺒﺮﺑﺮ ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‬Gaid
Mouloud
Les Berbères dans
l’Histoire._ En Espagne
Musulmane /. Alger :
Mimouni Hichem ; 1996._
209p. (02 Exp) Tome IV
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻮزوت‬
‫ اﻟﻮﺟﻮه اﻟﻜﺒﯿﺮة ﻟﻠﻔﻦ‬Abdelkader
‫ اﻟﻐﻨﺎﺋﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮي‬Bendamech
e
Les grandes figures de
l’art musical algérien
/Editions Cristal print ;
2003,350p,Tome 1.
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻮزوت‬
‫ اﻟﻮﺟﻮه اﻟﻜﺒﯿﺮة ﻟﻠﻔﻦ‬Abdelkader
‫ اﻟﻐﻨﺎﺋﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮي‬Bendamech
e
Les grandes figures de
l’art musical algérien
/Editions Cristal print ;
2003,319p,Tome 2.
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺳﻌﺪوﻧﻲ‬
‫ أﺷﻌﺎر ﺳﻲ ﻣﺤﻨﺪ أوﻣﺤﻨﺪ‬Mouloud
Mammeri
Les Isefra Poèmes de SiMohand / Paris : François
‫ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬- ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
72
73
74
75
76
77
78
79
Maspero ;1982._ 479p.
‫أﺣﻤﺪ ﻣﻨﻮر‬
‫ اﻷﺻﻔﺎر ﺗﺪور ﻓﻲ اﻟﻔﺮاغ‬Malak
Haddad
Nina
Bouraoui
‫ﺣﺴﯿﻦ ﻟﺒﺮش‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺳﺎري‬
‫ أﻧﺎ اﻟﻘﺪﯾﺲ أوﻗﺴﺘﯿﻦ‬Abdelaziz
Ferrah
‫ ﺳﯿﺪي اﻟﺮﺋﯿﺲ‬Hamid Skif
‫ﺳﻌﯿﺪ ﺑﻮﻃﺎﺟﯿﻦ‬
‫ ﻧﺠﻤﺔ‬Kateb
Yacine
‫ﺣﻀﺮﯾﺔ ﯾﻮﺳﻔﻲ‬
‫ أﺳﻄﻮرة ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﻤﺮأة‬Msaadi
Sakina
‫ﺳﻌﯿﺪ ﺑﻮﻃﺎﺟﯿﻦ‬
‫ﺑﺸﯿﺮ ﻋﻠﯿﺔ‬
‫أوﻧﯿﺲ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫اﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ ﻗﺼﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬Christiane
Hachour
‫ أﯾﮭﺎ اﻟﻔﺮﻋﻮن‬Kamel
Daoud
‫ ﺣﻜﻢ وأﻣﺜﺎل وأﻟﻐﺎز ﻣﻦ‬Ounissi
‫ اﻷوراس‬Mohamed
Salah
Les Zéros tournent en
rond
Mes mauvaises pensées/
Editions Stock, Paris._
2005.
Moi, Saint Augustin /
Alger : APIC ; 2004._ 383p.
(02 Exp)
Monsieur le Président /
Alger : El-Hikma ;
2002._180p.
Nedjma / Editions du
Seuil._Paris.
Nos Seours Musulmane /
Nouvelles d’Algérie
O Pharaon / Ora27n : Dar
El Gharb ; 2004._ 167p. (02
Exp)
Proverbes et Devinettes
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Chaouis / Alger :
ENAG ;2002._ 111p.
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮزاق‬
‫ﻋﺒﯿﺪ‬
‫ﻓﺘﺤﻲ ﺳﻌﯿﺪي‬
‫ اﻟﺤﺎرﺳﺔ اﻟﻤﻨﺴﯿﺔ‬Bouziane
Ben Achour
Sentinelle Oubliée / Oran :
Dar El Gharb ; 2004._
216p. (02 Exp)
‫ ﺳﻲ ﺳﻤﺎﻋﯿﻞ‬Tahar
Oussedik
Si Smail /. Alger : ENAG ;
2005._ 141p. (02 Exp)
‫ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬- ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
89
90
‫ﻟﺨﻀﺮ ﺻﯿﻔﺮ‬
‫ اﻟﺸﺎﻋﺮ‬:‫ ﺳﻠﯿﻤﺎن ﻋﺎزم‬Youcef
Nacib
Slimane Azem : Le
91
Poète/Alger :Zyriab ;2001.
_713p.
‫ﻋﻠﻲ ﺗﺎﺑﻠﯿﺖ‬
‫ اﻷﺳﺮى اﻷﻣﺮﯾﻜﺎن ﻓﻲ‬J. Wilson
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
The American Captives /.
01 Exp
‫إﺑﺮاھﯿﻢ ﺳﻌﺪي‬
‫ ﺻﯿﻒ إﻓﺮﯾﻘﻲ‬Mohamed
dib
Un été africain / Editions
du Seuil , 1959 , février
1998.
‫ ودرﯾﺲ )اﻟﺰاوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺮة( ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‬Mohand Akli Wedris : Une Totale
‫ﺑﻮزﯾﺪة‬
Hadibi
Plénitude/ Alger : éd.
Zyriab, 2002._ 319p.
‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻓﺎﺳﻲ‬
‫ زﻏﺮودة ﺑﯿﻦ أﺷﺠﺎر‬Boukhalfa
‫ اﻟﺪﻓﻠﻰ‬Bitam
Youyou dans les Lauriers
Roses /.Alger : ANEP ;
2004._ 247p. (02 Exp)
‫ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ‬- ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
92
93
94
95