(C:\\Documents and Settings\\didier BORZEIX\\Mes documents

(C:\\Documents and Settings\\didier BORZEIX\\Mes documents

1
La camba me fai maù
Noël occitan
Traditionnel
Nicolas Saboly (vers 1670)
harmonisation Didier Borzeix
¬ 2 «« ««ˆ« « ««
«« ««ˆ« «« ««
»
œ
œ
J
œ
»
œ
‰
Jœ»»
»
»
œ
»
»
»
œ
œ
J
«
»
ˆ
ˆ
.
»
«
«
»
»
#ˆ« l
#ˆ« l ˆ« .
» l » » » » l » »»
» =l
“==========================
l& 4
l ˆ«
I'a
proun de
que
en rou- mage
I'a
proun
que
“l
l gènt
l van
l va- gnà
l Toui
l gent
l
Toui
li bergiér
qu'èron sus la moun- tali bergiér
an
«
«
‰ l «« ««ˆ« «« l «« «ˆ«
“==========================
l & 24 ««ˆ« ««ˆ« «« l ««ˆ« «ˆ«
l ««ˆ« ˆ««« ««ˆ «« l ««ˆ« ««j
ˆ
ˆ«
ˆ«
=l
«
«
ˆ
«
ˆ
ˆ
«
“l
l gent que l van en rou- ma- l va- ge
l I'a proun de l gent que l
I'a
proun de
li berli ber“l 2 Toui
l giérœ» . qu'è- Jœ»» l ronœ»» susœ» la mounl ta-«« gnà« ‰ l Toui
l giérœ» . an Jœ»» l
»
œ
»
œ
œ
œ
»
»
»
œ
»
»
œ
»
œ
»
» l » »» »»œ » l ˆ« #ˆ«j
» =l
» l »»
«
“==========================
l & 4 »» » »» l »»
l »»
I'a
proun de
que
en rou- mage
I'a
proun de
que
“l • Toui
l gent
l van
l va- gnà
l Toui
l gent
l
li bergiér
qu'èron sus la moun- tali bergiér
an
œ
œ
»
»
«
«
œ»»»
«ˆ«
«ˆ« l
“l 24
l »»
l œ»»
l œ»» Jœ»» ‰ l
l »»
∑
∑
L“==========================
l?
l
l »
l » »
l
l
=l
Van
Toui
VoFiéu
en
sus
lo
de
roula
desDiéu
mamounsus
lou
vataterPai-
ge
gnà
rà
re
Van
vist
manRèi
en
un
ja
dou
¬7
œ»»» œ»» »»œ »œ œ»
Jœ»»»
œ»»» œ»»
œ»»» .
‰ œ»»»
»»»œ œ»»» »»»»œ »»»œ œ»»» .
Jœ»»» ‰ l
» l
l
l » »» » »» l »»
“===========================
l&
l
=
»
van en Be- telen
Io
vol' ana
s'ai
qua- si proun courage,
l que i'a cri- l da:
l tès vous en cam- l pa- gnà,
l
“l vist un mes- sa- l gié,
"Me««
l ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« l ««« ˆ«««« «««ˆ ««« l «« «« ‰ l
“l
‰ l nˆ«««
«««ˆ «« ««ˆ «« l «« .
ˆ
«
ˆ« =l
“===========================
l & van enˆ« Be- te-«ˆ l lenˆ«
l Io vol' l a- na s'ai l qua-ˆ« si prouncou-«ˆ l ra-ˆ« ge,j
en cam- l pagnà,
l que i'a
l cri- da: "Me- l tès vous
l
“l vist un mes- sa- l gié,
«
«
«
«
«
«
»
œ
«
«
«
«
«
«
œ»»»
ˆ«=l
«ˆ«
l œ»»»
l «ˆ« ˆ«« «««ˆ ««ˆ l «ˆ« #ˆ«j
“===========================
l & »» œ»»» »»»œ »»œ l #ˆ«« ‰ nˆ«j
« l œ»»»
« j
l vol' al na s'ai
l qua- si prouncou- l ra- ge, Io l
“l • van en Be- te- l len
Io
que
tès vous en campagnà, que
l i'a« cril da:œ» "Mel
l
l
“l vist un mes- sa- l gié, œ»
»
»
œ
œ
œ
J
»
œ
œ
»
œ
»
œ
»
œ
œ
J
»
«
»
»
»
«
»» »» l œ»» »» »» »»œ l »»
»» Jœ»»»=l
«ˆ«
l ? œ»»»
l »» » » »»œ l ˆ« »»
l »
“L===========================
Betelen, Io vol' ana
s'ai
quasi, s'ai
qua- si proun courage, ameslou
Pa-
sacara-
gié, que i'a crimin, l'ai a- chadis, quand au- rai
da:
ta
fe-
"Med'un
li-
tès
que
ci-
vous, meven, d'un
ta, fe-
tès vous en camque ven de la
li- ci- ta sa
paguermai-
gnà, que
rà, l'ai
re, quand
«« œ»
¬13 œ»»
œ»»» . »»œ œ»» œ» œ ‰
.
œ
J
»
«
«
»
œ
œ
»
«
œ
»
»
«
«
»
œ»»» »»»œ l
»
»
«
«
» » »» l »»
» l
» »» l »
«j
l& »
“===========================
ˆ« l ˆ.« #ˆ« «ˆ «ˆ l »»
=
Io
vol' ana
s'ieu
podé ca- mi
na,
la
cam- bà me fai
maù
bou- tà
l da:
l fiéu de Diéu es l na,
l
l
l
“l
Que
i'a cri"Lou
«
«
«
«
«
«
««
««
l ««ˆ« «ˆ« ˆ««« l «ˆ.« ˆ««« «« «««ˆ l #ˆ««« ‰ «« l «« «« «ˆ« #ˆ««« l «ˆ« «ˆ« ««ˆ l
“l
nˆ
ˆ
«
«
ˆ« l ˆ« . ˆ«
j
=l
l & Io vol' l a- na s'ieu l po- dé ca-ˆ« mi- l na,
l
“===========================
la
cam- bà me fai
maù
bou- tà
Que
i'a
l cri- da: "Lou l fiéu de Diéu es l na,
l
l
l
“l
»
œ
œ
»
œ
«
»
»
œ
J
»
œ
«
»
«
«
«
œ»»»
» »» l
«ˆ«
l & œ»»»
l œ»»»
l ««ˆ. ˆ«« «ˆ« ˆ«« l ««ˆ« ‰ »» l œ.»»» œ»»» œ»»» »» l »»
“===========================
=
l na s'ieu
l po- dé ca- mi- l na,
l cam- bà me fai l maù bou- tà l
“l • vol' ala
i'a
fiéu
de Diéu es
na,
l da:œ» "Lou
l
l
l
l
l
“l
«
«
«« cri-œ»
»
«
»
œ
œ
»
œ
œ
»
œ
‰
‰
J
œ
«
»
»
»
«
» » l œ»» »» »» »»œ l »»
»» l ««ˆ ˆ« «ˆ=l
l ? ˆ« »»
l »
l Œ
“L===========================
na
criaau-
s'ieu
da:
charai,
po"Lou
ta
au-
dé, s'ieu
fiéu, lou
- cinq
rai fai
pofiéu
estout
dé ca- mide Diéu es
cut de paçà que de-
na
na,
ta,
vrai
Editions du Mammouth In Nomine
la
cam-
bà
la
N'au-
rai
plus
ja-
2
«« ,
«« œ»
¬19 »»œ œ»» »œ »œ œ»
«
«
««˙«
»
œ
œ
»
«
«
«
œ
»
»
œ
ˆ
j
«
ˆ
»
œ
»
»
»
œ
«
«
«
«
ˆ.
«
ˆ
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
«j
» » l
» » » l »
» » l
“===========================
l&
l »
=”
ˆ« l #ˆ«
sel- là bou- tà
sellà,
la
cam- bà me fai
maù
bou- tà
sel- l'-à moun chivau.
“l
l
l
l
l
l
”
,
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
“l
”
«««ˆ ˆ««« ««ˆ «««ˆ l «ˆ« #ˆ««j
«« l «« . «« «ˆ« #ˆ««« l «ˆ« «ˆ« ˆ«« l «««ˆ« ˆ««« «««ˆ #ˆ««« l ««˙«
«
===========================
&
«
ˆ
ˆ
«
=
ˆ
j
˙
«
«
“l sel- là bou- tà l sel- là, la l cam- bà me fai l maù bou- tà l sel- l'-à moun chi- l vau.
”
“l
l
l
l
l œ»
l
”
,
»
œ
œ
œ
J
œ
œ
»
œ
»
»
»
»
»
»
»
œ
»
œ
œ
J
»
œ
»
œ
»
œ
»
»» »» l œ.»»» œ»» œ»»» »» l »»
» »» l »» »» »»» »» l ˙»»»
“===========================
l & »» œ»» »»»œ »» l »»
=”
»
»
»
»
»
“l • sel- là bou- tà l sel- là, la l cam- bà me fai l maù bou- tà l sel- l'-à moun chi- l vau.
”
“l
l
l
l «« «« « «« l ««
”
«
««« ««« «««ˆ ««««ˆ l œ» .
«
«
«
˙
‰
‰
J
œ
«
ˆ
»
«
«
«
»» l «ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ««
«
“L===========================
l ? «ˆ ˆ«
l »»
l Œ
=”
_«««ˆ l ˙«
cam- bà
me fai
maù
la
cam-
bà
la
cam- bà
me
fai
maù
mai, plus ja- mai
maù,
n'au-
rai
plus
ja-
mai, plus ja-
mai
maù
3
Ai un roussin que volo dessus terrà
Ai un roussin que manjà lou camin!
L'ai achata d'un que vèn de la guerrà
L'ai achata cinq escut de pata
La cambà me fai maù ....
4
Quand aurai vist lou Fiéu de Diéu lou Paire
Quand aurai vist lou Rei dou Paradis
E quand aurai felicita sa maire
E quan aurai fai tout çà que dévrai,
N'aurai plus jamai maù Boutà sellà ....
ai ( aï )
cambà (cambo)
courage (couratge)
chivaù (tchivao)