informations pratiques - 4th UNI Women`s Conference

4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014
INFORMATIONS PRATIQUES
Bienvenue au 4e Congrès mondial d’UNI et à la 4e Conférence mondiale des
femmes d’UNI
Le présent document fournit des informations pratiques concernant les
différentes manifestations ainsi que des renseignements sur la ville du Cap.
1
4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014
TABLE DES MATIERES
Affiliés d'UNI Global Union en Afrique du Sud ........................................................................ 3
Arrivée en Afrique du Sud ....................................................................................................... 3
Transfert de l'aéroport ............................................................................................................. 4
Transport au Cap..................................................................................................................... 4
Lieu du Congrès ...................................................................................................................... 4
Badge d'identification .............................................................................................................. 4
Assurance ................................................................................................................................ 5
Déjeuners ................................................................................................................................ 5
Soins médicaux ....................................................................................................................... 5
Informations monétaires .......................................................................................................... 5
Boissons, restaurants et bars .................................................................................................. 5
Enregistrement ........................................................................................................................ 6
Disposition des places ............................................................................................................. 6
Secrétariat ............................................................................................................................... 7
Programme social.................................................................................................................... 7
Réunions d'UNI Global Union ................................................................................................. 9
Le Cap: Cité-mère de l'Afrique du Sud ................................................................................... 9
Tourisme ................................................................................................................................ 11
Climat..................................................................................................................................... 10
1
4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014
AFFILIES D'UNI GLOBAL UNION EN AFRIQUE DU SUD
Les affiliés sud-africains d'UNI, SACCAWU et SASBO, ont coopéré étroitement
avec le secrétariat à l'organisation du Congrès. Nous leur exprimons toute notre
gratitude pour leur assistance pratique et le rôle d'intermédiaire qu’ils ont joué
afin d’obtenir d'importants parrainages commerciaux.
UNI compte 4 affiliés en Afrique du Sud ainsi qu'un Conseil de liaison sud-africain
(UNI-SALC) :




Chemical, Energy, Paper, Printing, Wood & Allied Workers Union
(CEPPWAWU)
South African Commercial, Catering and Allied Workers’ Union
(SACCAWU)
SASBO – The Finance Union
South African Transport and Allied Workers’ Union (SATAWU)
Le Président d'UNI Africa est Bones Skulu, Secrétaire général du SACCAWU.
De nombreux bénévoles d'UNI-SALC collaboreront avec UNI pendant les
manifestations. Ces bénévoles porteront des vestes rouges d'UNI afin d'être
facilement reconnaissables.
Nos affiliés envoient également 1.000 délégués syndicaux et membres actifs à
la cérémonie d'ouverture du Congrès. Ils porteront les t-shirts de leur syndicat.
L'Afrique du Sud est un grand pays de 2.455 km2 et possède 11 langues
officielles, bien que la plupart des gens parlent l'anglais. L'afrikaans et le xhosa
sont également largement parlés au Cap et dans la province du Cap occidental.
ARRIVEE EN AFRIQUE DU SUD
Pour certaines participantes, Johannesburg sera le premier point d'entrée en
Afrique du Sud. Elles devront récupérer leurs bagages et s'acquitter des
formalités d'immigration et de douane avant de pouvoir se rendre au terminal
des vols intérieurs et de réenregistrer leur bagages pour Le Cap.
Tous les visiteurs étrangers doivent posséder un passeport valable ou une pièce
d'identité valable pendant toute la durée de leur séjour. Le passeport doit
contenir au moins une page vierge, qui sera estampillée à l'entrée dans le pays.
L'Afrique du Sud exige un certificat valable de vaccination contre la fièvre jaune
pour tous les visiteurs étrangers et citoyens de plus d'un an arrivant d’une zone
infectée ou ayant transité par des zones infectées.
2
4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014
TRANSFERT DE L’AEROPORT
Comme précisé sur le site web des réservations d'hôtel pour le Congrès, les
participant/e/s qui souhaiteraient organiser un transport individuel ou collectif
peuvent le faire par l'intermédiaire de Winners à l'adresse suivante:
[email protected]. Le paiement pour ce service doit être effectué
directement à Winners.
Il n'y aura pas de transport prévu entre les hôtels et le CTICC. La plupart des
hôtels recommandés permettent de se rendre facilement à pied au lieu où se
tiendront le Congrès et la Conférence.
TRANSPORT AU CAP
Veuillez aller sur le lien suivant :

http://myciti.org.za/en/home/ - service de bus fiable pour le Cap et les
alentours

http://www.metrorail.co.za/ - service de train
LIEU DU CONGRES ET DE LA CONFERENCE
Le 4e Congrès mondial et la 4e Conférence mondiale des femmes d'UNI se
tiendront au:
Cape Town International Convention Centre (CTICC)
Convention Square, 1 Lower Long Street, Cape Town, 8001, Western Cape,
Afrique du Sud
http://www.cticc.co.za/
BADGE D'IDENTIFICATION
Les participantes et les participants recevront un badge d'identification lors de
leur enregistrement. Toutes les personnes accompagnantes doivent
également être enregistrées et recevront un badge d'identification, qui leur sera
nécessaire pour accéder aux événements sociaux et à la salle de la conférence
et du Congrès.
Le badge d'identification comportera, en plus de votre nom, un numéro
d'identification d'UNI. Ce badge doit être porté en tout temps pendant le
Congrès, la Conférence et autres activités.
3
4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014
ASSURANCE
UNI ne souscrit pas de police d'assurance générale couvrant les
participant/e/s. Celles-ci/ceux-ci doivent être assurées individuellement ou par
leur syndicat. Celles et ceux qui participent à la réunion le font à leurs risques.
DÉJEUNERS
Plusieurs types de déjeuner seront en vente au CTICC.
SOINS MEDICAUX
Un ambulancier de Netcare 911 sera présent en permanence ainsi que deux
infirmières diplômées.
INFORMATIONS MONETAIRES
La devise est le rand (ZAR). Le taux de change sud-africain est favorable par
rapport à la plupart des devises, dont la livre, l'euro et le dollar.
Vous trouverez les taux de change sur :
http://www.x-rates.com/table/?from=ZAR
Voici des liens indiquant où vous trouverez des distributeurs automatiques de
billets:
http://locator.standardbank.co.za/
http://www.nedbank.co.za/website/content/map/atm.asp
https://www.capitecbank.co.za/branch-locator
http://plak.co.za/moreinfo/13614/absa-atm-cape-town-cbd
https://www.fnb.co.za/locators/branch-locator.html
La plupart des restaurants, magasins et hôtels acceptent les cartes de crédit
internationales. La taxe sur la valeur ajoutée, ou TVA, est de 14% et est incluse
dans le prix de tous les articles, mais peut être réclamée par les visiteurs
étrangers lorsqu'ils quittent le pays
BOISSONS, RESTAURANTS ET BARS
Il n'y aura pas de pause-café fixe pendant la conférence et le congrès, mais de
l'eau, du thé et du café seront en vente.
Le Winners Group a préparé des suggestions concernant les restaurants et les
bars, que vous trouverez ici:
http://www.winnerscongress.co.za/restaurants-bars/
4
4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014
ENREGISTREMENT
Toutes
les
participantes
et
tous
les
participants
(déléguées,
observatrices/observateurs et invité/e/s) doivent s'enregistrer à la Conférence.
L'enregistrement aura lieu au CTICC aux heures et dates suivantes:

3 décembre : de 14h00 à 17h00

4 décembre : de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00

5 décembre : de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Vous n'aurez pas accès à la salle sans le badge d'identification qui vous sera
remis à l'enregistrement. Ce badge d'identification comportera, en plus de votre
nom, un numéro d'identification d'UNI. Le badge d'identification doit être porté
en tout temps pendant la Conférence et activités annexes.
DISPOSITION DES PLACES
Conférence mondiale des femmes d'UNI
Jeudi et vendredi 4-5 décembre
Les places seront organisées par délégation et par pays.
Jeudi 4 décembre, 09h30-17h30
Vendredi 5 décembre, 09h30-17h30
Cérémonie d’ouverture de la Conférence mondiale des femmes
Jeudi 4 décembre, 10h00-11h30
Les places ne seront pas attribuées, à l'exception des sièges à l’avant de la salle,
réservés pour les invité/e/s, les oratrices/orateurs et pour les membres du
Comité exécutif d'UNI Africa. Toutes les participantes et participants et les
personnes accompagnantes sont les bienvenus.
Cérémonie d'ouverture du Congrès mondial
Dimanche 7 décembre, 16h00-18h00
Les places ne seront pas attribuées, à l'exception des sièges à l’avant de la salle,
réservés pour les invités et pour les membres du Comité exécutif d'UNI Africa.
Tous les participants et les personnes accompagnantes sont les bienvenus.
Séances plénières du Congrès
de 09h00 à 13h00 et de 14h30 à 17h30 du lundi 8 au mercredi 10 décembre
Un plan d'attribution des places sera disponible. Le badge d'identification d'UNI
comportera un numéro d'entrée et de siège. Des places spéciales seront
réservées aux délégué/e/s et aux observateurs/observatrices, selon un
placement par délégation et par pays.
5
4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014
SECRETARIAT
Les membres du secrétariat feront tout leur possible pour le bon déroulement
des réunions du Cap. Veuillez toutefois noter qu'il ne sera malheureusement pas
possible de répondre à des demandes individuelles des déléguées, comme
taper ou traduire des discours, etc.
PROGRAMME SOCIAL
Pour les déléguées et observatrices participant à la Conférence mondiale des
femmes:
Jeudi 4 décembre :
Une réception pour les participantes à la Conférence mondiale des femmes
d'UNI aura lieu de 18h30 à 21h00.
Les participantes se rendront ensemble à pied au lieu de la réception; un
transport sera disponible pour celles qui ne souhaitent pas marcher. A la fin de
la réception, un service de navette ramènera les participantes, dans la mesure
du possible, à leur hôtel ou à proximité.
Important: En raison des réglementations du Service de la sécurité incendie de
la ville du Cap, un nombre limité de personnes seulement peuvent assister à la
réception. Aussi seules les déléguées et les observatrices qui se seront
enregistrées à la Conférence mondiale des femmes pourront participer.
Si des places supplémentaires s’avèrent disponibles après l’enregistrement,
elles seront attribuées dans l’ordre suivant:
1.
2.
3.
4.
Les invitées enregistrées
Les personnes accompagnantes enregistrées
Les observateurs enregistrés
Les invités enregistrés
Des billets pour ces places disponibles seront
d’enregistrement après la clôture des enregistrements.
remis
au
comptoir
Pour tous les participant/e/s et personnes accompagnantes au Congrès mondial
d'UNI:
Dimanche 7 décembre :
Une réception de bienvenue sera donnée après la cérémonie d'ouverture du
4e Congrès mondial d'UNI au CTICC de 18h00 à 19h30.
Mardi 9 décembre
La fête du Congrès aura lieu au Shimmy Beach Club de 19h30 à 23h00.
Le transport sera assuré depuis le CTICC jusqu'au lieu de la fête. Il y aura un
service de navette à la fin de la soirée pour ramener, dans la mesure du possible,
les participants à leur hôtel ou à proximité.
6
4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014
REUNIONS D'UNI GLOBAL UNION
7

Comité mondial des femmes d'UNI (sur invitation)
Jeudi 4 décembre : 09h00-10h00, CTICC

4e Conférence mondiale des femmes d'UNI
Jeudi 4 décembre : 10h30-13h00 et 14h30-17h30, CTICC
Vendredi 5 décembre : 09h30-13h00 et 14h30-17h30, CTICC

Comité exécutif mondial d'UNI (sur invitation)
Samedi 6 décembre : 08h30-17h30, Westin Hotel

Commission des résolutions du Congrès (sur invitation)
Dimanche 7 décembre : 09h30-14h30, Westin Hotel

Plusieurs réunions d'UNI Africa auront également lieu.
4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014
LE CAP: CITE-MERE DE L'AFRIQUE DU SUD
Téléphone :
Code du pays: 0027
Code de la ville: 021
Electricité
L'Afrique du Sud fonctionne selon un système électrique de 220/230V et les prises ont
trois broches rondes.
En bref










Coordonnées: 33°55′31′′S, 18°25′26′′E
Le Cap est la capitale du Cap occidental.
Quelque 3,5 millions d'habitants vivent au Cap, la seconde ville la plus
peuplée d'Afrique du Sud.
Le Cap se situe sur le fuseau horaire GMT +2 et n'a pas d'heure d'été.
La devise de la ville est "Spes Bona" qui signifie en latin "bonne
espérance".
Le Cap est jumelé avec Londres, Buenos Aires, Nice, San Francisco et
plusieurs autres villes internationales.
Le stade du Cap a été construit pour la Coupe du monde de football 2010
et a accueilli huit matchs durant la compétition, dont la demi-finale entre
l'Uruguay et les Pays-Bas (que les Pays-Bas ont gagnée 3-2).
La toute première transplantation cardiaque au monde a été réalisée par
le Dr Christiaan Barnard au Cap en 1967.
Le Cap accueille la plus grande course cycliste individuelle chronométrée,
la Cape Argus Cycle Tour.
Le Cap est parfois surnommé la "taverne des mers".
Gouvernement

Maire du Cap: Patricia de Lille (Alliance démocratique)

Première ministre du Cap occidental: Helen Zille (Alliance démocratique)

Le Cap est la capitale législative de l'Afrique du Sud

Le Parlement sud-africain siège au Cap
La ville du Cap a été officiellement fondée en 1652 lorsque Jan van Riebeeck de
la Compagnie hollandaise des Indes orientales, établie aux Pays-Bas, est arrivé
pour établir un point relais pour les bateaux naviguant vers les Indes orientales.
Les explorateurs portugais sont arrivés au Cap au 15ème siècle et le peuple
khoisan habitait la zone avant l'arrivée des Européens.
Voici quelques faits intéressants sur la ville du Cap, fondée il y a 360 ans:

Le sommet plat de la Table Mountain a été formé il y a 300 millions
d'années. La montagne se situait au niveau de la mer pendant une période
glaciaire et les nappes glaciaires ont aplati les couches de grès pour former
le célèbre site.
8
4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014


















9
Des haches fabriquées par l'Homo Erectus, remontant à 750 000 ans, ont
été trouvées près du Cap.
Les San et le Khoïkhoï étaient les premiers habitants du Cap. Les San
étaient des chasseurs-cueilleurs tandis que les Khoïkhoï étaient
principalement des éleveurs.
Plus tard, la génération Khoisan a appelé la zone Hoerikwaggo, signifiant
la « montagne de la mer ».
Le Cap est situé sur un fleuve souterrain appelé le Camissa, signifiant
« lieu des eaux douces ».
Au 16e siècle, les marins portugais ont affronté des tempêtes lorsqu'ils
naviguaient au large de la Péninsule du Cap et l'ont baptisée la « baie des
tempêtes ».
Jan Van Riebeeck et des colons de la Compagnie hollandaise des Indes
orientales ont débarqué au Cap le 6 avril 1652. Ils avaient été envoyés au
Cap pour établir un poste de ravitaillement pour les bateaux naviguant vers
les Indes orientales néerlandaises.
L'immigration asiatique en Afrique du Sud a débuté en 1654 quand des
esclaves de Malaisie ont été amenés au Cap, ce qui a encouragé la
diffusion de la foi islamique dans la culture du Cap.
Il y a plus de 20 kramats (sanctuaires islamiques) dans la péninsule du
Cap, et quatre autres en dehors de la ville.
Le Cap possède son propre amalgame de musique indigène appelé
Ghoema, étroitement lié à la culture malaise du Cap dont les origines
remontent à la culture musicale des esclaves malais.
Le Cap célèbre Tweede Nuwe Jaar, soit le « second Nouvel An », sous la
forme d'un cortège de troubadours, les Kaapse Klopse, chantant et
dansant. Cette tradition remonte aux esclaves malais du Cap qui
célébraient le passage à l’an nouveau le seul jour de l’année où ils avaient
congé, soit le 2 janvier. Cette tradition perdure depuis près de deux cents
ans.
La Grande-Bretagne a pris le Cap aux Hollandais en 1795. En 1803, Le
Cap a été rendu aux Pays-Bas et, en 1806, il est revenu en mains
britanniques. Dans le Traité anglo-hollandais de 1814, le Cap a été cédé à
la Grande-Bretagne, devenant la capitale de la colonie du Cap.
Le Cap possède la plus ancienne industrie vinicole après l’Europe et la
Méditerranée, remontant au 2 février 1659 lorsque Jan van Riebeeck a
produit le premier vin connu en Afrique du Sud.
Le 31 mai 1836, le HMS Beagle de Darwin a jeté l'ancre à Simon's Bay,
près du Cap, au retour d'une expédition en Amérique du Sud. Darwin a
sillonné le Cap pendant 18 jours tout y faisant de la recherche.
Le Téléférique de Table Mountain a été mis en service le 4 octobre 1929
et a transporté depuis des millions de visiteurs jusqu'au sommet.
Le plus ancien bâtiment d'Afrique du Sud est le Château de Bonne
espérance au Cap.
La plus ancienne tradition vivante au Cap est le tir du coup de canon de
midi à Signal Hill. Les canons de midi (Noon Day) sont deux des plus
vieux canons au monde toujours en usage quotidiennement.
District Six est une zone résidentielle du centre urbain rendue célèbre par
le déplacement forcé de plus de 60 000 habitants pendant les années 70.
Le Musée commémoratif de District Six a été ouvert en 1994.
L'hôtel de ville du Cap été construit en 1905. Le 11 février 1990, Nelson
Mandela a prononcé son premier discours public après sa libération de
Robben Island depuis le balcon de l'Hôtel de ville.
4th UNI WORLD WOMEN’S CONFERENCE MASAKHANE!:: South Africa :: 4-5 DECEMBER 2014
TOURISME
Veuillez contacter The Winners Group si vous voulez réserver une excursion
d'un jour ou un circuit. E-mail : [email protected]
Winners aura un comptoir au Congrès. Vous trouverez un certain nombre de
suggestions ici:
http://www.winnerscongress.co.za/tours/
Lien vers le site de l'Office de tourisme sud-africain:
http://www.southafrica.net/za/en/landing/visitor-home
Lien vers le site touristique du Cap et du Cap oriental:
http://tourismcapetown.co.za/destination-marketing
CLIMAT
http://www.weathersa.co.za/web/index.php
Le climat du Cap est semblable à celui de la Californie et de la Méditerranée.
L'hiver commence en mai pour se terminer en septembre et est généralement
une saison humide et venteuse. Les températures sont fraîches et varient entre
7°C (45°F) et 17°C (63°F). L'été dure de novembre à mars, et les températures
varient entre 19°C (66°F) et 35°C (95°F). L'été est généralement chaud et
ensoleillé. Il peut être venteux, mais généralement peu pluvieux.
10