l`acier - Fronius

MAGAZINE DU SOUDAGE
Abonnement
Austria
Brazil
Canada
Czech Republic
France
Germany
Abonnement gratuit à weld+vision
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Finneveien 25 • N 3300 Hokksund •
Tel: +47/32/25 01 10 • Fax: +47/32/25 01 11 • E-Mail: [email protected]
USA
40,0006,3092,FR 1.500 exemplaires
Votre opinion sur weld+vision intéresse la rédaction du
magazine. Faites-nous part de vos réactions, de vos
propositions, de vos éloges et de vos critiques.
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Dolnoměcholupská 1535/14 • CZ 102 00 Praha 10 •
Tel: +420/272 111 011 • Fax: +420/272 738 145 • E-Mail: [email protected]
Norway
Ukraine
weld+vision : une référence pour le soudage
FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada
Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia •
66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201
E-Mail: [email protected]
Switzerland
Chaque numéro du magazine weld+vision de Fronius
présente des reportages et propose des informations liées à
l’univers du soudage. Faites-en maintenant aussi profiter vos
collègues et vos amis. Offrez-leur un abonnement gratuit à
weld+vision.
FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 •
Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 •
E-Mail: [email protected]
Mexico
Slovakia
L’ACIER
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. •
Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Vous trouverez les adresses de nos partenaires de distribution internationaux sous
www.fronius.com/addresses
L’ACIER
www.fronius.com
Le matériau des superlatifs
LE SPECIALISTE DU CONTACT: Contec revolutionne le guidage du fil
DEFI: maitriser l‘art de la croissance
FEELING & BUSINESS: les Etats du sud des USA
N°24 – AVRIL 2010
L‘équipe dirigeante de gauche à droite
encore plus proche des clients du sud-
Etats de sud se remarque partout.
à offrir, que ce soit en tant que ville
est des USA. Mais revenons au Choo
d’origine du classique cinématographique
Choo. Là où s‘arrêtaient autrefois 70
«Autant en emporte le vent» ou en tant
trains par jour, un complexe hôtelier d’un
que ville des contrastes dans laquelle
genre unique est aujourd’hui sorti du sol,
les édifices historiques se reflètent
où vous pourrez prendre vos quartiers
Atlanta n’a pas seulement été le théatre
dans les façades des gratte-ciels
dans un environnement passionnant
des jeux Olympiques d‘été 1996, mais est
modernes. Endroit particulier dans la
et chargé d‘histoire! Mais avant, vous
aussi devenu une importante métropole du
ville, le quartier de «Buckhead» est aussi
devriez absolument encore flâner sur le
sud américain. Des centaines d‘entreprises
nommé le „Beverly Hills du sud“. Les
Walnut Street Bridge, qui compte parmi
grandes marques internationales s’y
les plus grandes passerelles du monde
En titre
Comment l’acier accompagne notre vie
Delta, UPS ou Coca-Cola. Un musée y est
retrouvent, de grands restaurants chics
et se distingue par une impressionnante
7-13
Rubrique R&D
même consacré à cette boisson gazeuse
s’y côtoient. Un tuyau encore pour les
charpente d’acier en treillis.
de couleur brune qui a pu conquérir le
passionnés des trains: le «Southeastern
et la construction navale
monde comme aucune autre boisson. «The
Railway Museum» héberge plus de 80
Contec assure le contact par un système à deux demi-coquilles
World of Coca-Cola» resplendit dans son
locomotives et trains anciens. Et cela
Virtual Welding: Le soudage sur ordinateur
architecture moderne de verre et d‘acier
dans la ville voisine de Duluth.
14-15
En bref
en face du «Centennial Olympia Park». Les
Infos de chez Fronius
visiteurs peuvent choisir de déguster entre
16-17
Innovations
60 variantes internationales du Coca-Cola!
Un nouvel arc à pulvérisation axiale
TransSteel maintenant pour les applications robot
Chattanooga Choo Choo
Un classique de l’histoire ferroviaire nous
pour les soudages haute puissance
La personnalité la plus éminente de la
entraine vers Chattanooga, Tennessee,
18-19
Un exemple
ville, c’est le défenseur des droits civils et
à peine distante de 200 km. En 1941, le
La qualité Fronius par Steel Transfer Technology
Prix Nobel de la Paix Martin Luther King
plus célèbre morceau de Glenn Miller,
20-21
Entreprise
Jr. Avec sa vision, qui se résume dans
„Chattanooga Choo Choo“ fit du jour
La croissance irrésistible de Fronius
son expression «I have a dream», il s‘est
au lendemain la notoriété de la ville. Le
22-23
Idée de voyage
engagé de façon décisive pour l‘égalité des
morceau décrit le trajet en locomotive à
Jazz, blues et soudage à Atlanta
Fronius 2010
L’ «AWS Welding Show»,
Atlanta, du 2 au 4
novembre 2010
L‘ «AWS Welding Show» a lieu
cette année à Atlanta. Fronius USA
LCC présentera ses nouveautés à
cette importante foire américaine.
Rendez-nous visite au stand 35043!
Idée de voyage
23
Courriel
3-6
s’y sont installées, parmi lesquelles CNN,
Pays
Atlanta: un
«Headquarter» fébrile
Austria
Atlanta a encore d’autres curiosités
4600 Wels
Memphis. Et cette ambiance typique des
Code postal / commune
équipe de vente et de service pour être
Mississippi, fit son premier disque à
Rue
en 2010, Fronius met là-bas sur pied une
Buxbaumstrasse 2
lieu de sépulture se trouve aussi à Atlanta.
Divisional Marketing -
communication depuis 1880. Maintenant,
lui-même, Elvis Presley, originaire du
Welding Technology
Editorial
dans les Etats du sud des Etats-Unis. Son
Service
2
important carrefour de voies de
référence aux Etats du sud. Et le «King»
Nom
„weld+vision“ est le journal des clients de
Fronius International GmbH, domaine du soudage
Conception: Reklamenbüro GmbH
Responsable du contenu: Fronius International GmbH,
Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Marques déposées et noms protégés ne sont
généralement pas pourvus du signe correspondant.
L‘absence d‘un tel signe ne signifie cependant pas
qu‘il s‘agit d‘un nom librement disponible au sens
du droit commercial.
vapeur entre New York et Chattanooga,
l’abolition légale de la ségrégation raciale
Prénom
Adresse bibliographique:
droits de la population Noire et a obtenu
Southern Rock font directement
Société
Avec plus de 800 m, le Burj Dubai est
actuellement le plus haut édifice du
monde. Pour les seules fondations de
50 m de profondeur, on a eu besoin de
110.000 tonnes d‘acier. Et c‘est seulement
un exemple des prouesses réalisées grâce
à ce matériau. Que ce soit en architecture,
dans l‘art ou dans l‘industrie, l’acier est un
élément vital.
Le Dixieland, le Dirty South ou le
Mon avis sur weld+vision (ou par
courriel à [email protected])
En couverture:
Dans les Etats du sud des USA, de la Nouvelle-Orléans jusqu‘à Atlanta, l‘âme du jazz vous accompagne, Martin Luther King est vivant et le Chattanooga
Choo Choo crache sa vapeur.
Inscription en ligne gratuite sous
www.fronius.com/weld.vision
autre nature: il vous dévoilera les défis
que Fronius se propose de relever en
2010. Enfin, notre proposition d’évasion
vous transportera cette fois-ci au sud des
Etats-Unis. Un circuit «rock et jazz» vous
attend, qui vous mènera au berceau du
Rock‘n‘Roll et vous conduira jusqu‘au plus
grand carrefour de communications des
USA: Atlanta, qui reçoit cette année l‘«AWS
Welding Show». Un passionnant mélange
de feeling et de business!
Naturellement, nous vous enverrons à
l’avenir chaque édition de weld+vision
dès sa parution. Dans le cas où
vous connaitriez d’autres personnes
intéressées, merci de leur transmettre
directement ce coupon. Vous pouvez
aussi le copier et nous l‘envoyer par fax
au numéro +43 / 7242 / 241-953940.
soudage de l’acier, par exemple, expose
aussi bien le personnel que les machines
à des contraintes extrêmes et doit donc
répondre à de très hautes exigences. En
matière d’acier, Fronius a mis à profit sa
longue expérience et son savoir-faire dans
son nouveau système TransSteel - deux
articles dans cette édition y sont d’ailleurs
consacrés. L‘acier est en outre le matériau
des superlatifs. L‘acier a rendu notre
monde plus rapide, plus haut, plus dense,
plus impressionnant. Un aperçu rapide
mais intéressant abordera cet aspect.
Quant à Klaus Fronius, il se consacrera
dans son article à des superlatifs d’une
weld+vision n°24 / avril 10
L‘acier a massivement influencé l‘humanité
et, à bien des égards, a révolutionné nos
modes de vie. Pas toujours dans le sens
souhaité, comme vous pourrez le lire dans
l’article en titre de cette édition. L‘acier se
trouve à la base de toute société moderne
et il est irremplaçable. Les pages qui
suivent aborderont également l’histoire de
l’acier ainsi que les raisons pour lesquelles
ce métal a acquis une importance aussi
considérable. L‘acier, qui n‘est pas à
proprement parler un métal, mais un alliage
spécifique avec des propriétés spécifiques,
impose des conditions particulières aux
processus de production modernes. Le
Fronius International GmbH
Chère lectrice, cher lecteur,
Affranchissez si
vous avez un
timbre à portée
de la main ou bien
faxez au +43 7242
241-953940
Herbert Mühlböck
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Heinz Hackl
Le métal
de la puissance
L’ACIER – UNE HISTOIRE DU PROGRES
Aucun autre métal que l’acier n’a influencé aussi massivement l‘humanité ni ne l’a entrainée
aussi loin. L‘acier est à la base de toute société moderne, pour le meilleur comme pour le pire.
L‘acier a révolutionné nos modes de vie et, pour nos dirigeants, l‘acier représente un instrument
de pouvoir considérable. Deux faces d‘une même médaille, que Weld+vision a voulu examiner
plus en détail.
Les maitres de forge japonais ont besoin de 6 semaines pour créer un Katana.
Fronius 2010
En titre
3
© voestalpine
C’est l‘acier qui donne leur éclat
à de nombreux gratte-ciels.
Le procédé LD breveté par la voestalpine fournit
de l‘acier brut de haute qualité.
Les objets en fer les plus anciens datent
d’environ 6000 ans. Il était alors encore
très difficile d’extraire du fer en grande
quantité. Les rares gisements de fer
exploitables se trouvaient aux points
d‘impact de météorites. Un long chemin
restait à parcourir avant de découvrir
qu‘on devait d’abord porter du minerai
à haute température pour en extraire le
fer et transformer celui-ci en acier. Il ne
s’agissait pas seulement de produire
le métal, mais aussi de le travailler et
notamment de le forger. L’art de la forge
est encore aujourd‘hui cultivé pour des
produits très spécifiques. Le Katana
japonais, par exemple, une longue épée
traditionnelle utilisée depuis la fin du
XIVème siècle par les Samuraïs. Pour
réaliser une lame de Katana, on durcit
le métal par des techniques tout à fait
particulières. La fabrication d‘une telle
épée nécessite un grand nombre d’étapes
et environ six semaines de travail… à la
main! Un procédé complexe de pliage
permet de superposer 30.000 couches
d‘acier. On insère ensuite dans cette
structure un acier plus tendre pour rendre
la lame moins cassante.
4
En titre
© Gerhard Radner
Avec l‘acier, notre monde est devenu plus rapide, plus haut, plus dense. La construction en hauteur domine la physionomie de la ville moderne.
L‘acier a transformé le monde
Plus rapide, plus haut,
plus dense
ici une autre merveille d‘acier: Le plus
grand cargo jamais construit, le «Pierre
Guillaumat», d’une longueur de 414
L’épée en tant qu’arme, symbole évident
de puissance, illustre la force d’un
L’acier est vraiment le matériau des
mètres et d’une largeur de 63 mètres. Le
matériau que les sociétés humaines
grandes performances. Avec l‘acier, le
tirant d‘eau de ce bateau atteint presque
ont su apprivoiser pour affirmer leur
monde est devenu plus rapide, plus haut,
29 mètres. Cette course aux records est
pouvoir. Les formes de ce pouvoir
plus dense, plus impressionnant. Les
à l’origine de créations esthétiques et
sont souvent très subtiles, elles se
entreprises comme les Etats, fascinés
architecturales admirables dont on ne
manifestent souvent par des luttes
par la puissance symbolisée par l’acier,
peut que se réjouir.
d’influence. Dans la vie de tous les
ont voulu l’utiliser pour mettre en valeur
jours, l‘acier a également eu un énorme
leur potentiel. Ce qui a donné lieu à des
impact. La logistique moderne ne serait
réalisations souvent exceptionnelles.
pas ce qu’elle est sans l’acier. Prenons
L’une de ces réalisations, à la fois
par exemple les chemins de fer, les
révolutionnaire et prestigieuse: La tour
Pendant longtemps, la sidérurgie a été
navires, les ponts ou les gratte-ciels. Ils
Eiffel, construite avec 7.300 tonnes
considérée comme le plus puissant
n’existent comme tels que par l‘acier. Les
d‘acier. Les projets architecturaux les
instrument de pouvoir des Etats.
immeubles ont façonné la ville moderne
plus spectaculaires naissent souvent
Après la Deuxième guerre mondiale, la
en permettant à un grand nombre de
de la volonté de battre des records,
demande d‘acier était très élevée et le
personnes de vivre sur un espace limité.
comme c’est le cas pour le plus haut
marché était dominé par l’offre. Cette
édifice du monde, actuellement le
attitude s’est maintenue jusque dans les
Burj Dubai. Les humains sont avides
années 70, quand les besoins en acier
de records, ils stimulent ceux qui les
étaient déjà en nette diminution. D‘une
battent et fascinent ceux qui en sont
part parce que certains pays émergeants
témoins. Alors pourquoi ne pas citer
étaient aussi en mesure de produire de
Fronius 2010
Une crise qui a
conduit au progrès
En titre
5
Le guerrier géant en acier
de l‘artiste allemand Walter
Willer.
© Walter Willer
l‘acier, d‘autre part parce que l‘acier se
aujourd‘hui un pur produit de haute
La création d’objets d’art à partir de
trouvait concurrencé, notamment par
technologie, ses propriétés sont toujours
l’acier est un métier à part entière.
les matériaux synthétiques. L’évolution
plus révolutionnaires… et la recherche
L‘artiste allemand Walter Willer, de
du marché mondial et la baisse de la
ne s’arrête pas.
Kiel, crée par exemple des sculptures
demande causèrent des surcapacités et
une crise de l‘acier.
Donnez-nous aujourd’hui
notre acier quotidien
d‘acier tout à fait impressionnantes. En
assemblant des métaux de récupération,
il donne forme à des «géants d’acier»
dont l’apparence suggère la puissance
Cette crise donna cependant lieu
du matériau.
à d’énormes progrès, car on a
Depuis longtemps, L‘acier n’est
recommencé à innover en matière
plus seulement associé à massivité,
d’acier. Les pays européens
puissance ou industrie lourde. L‘acier
De l’acier en tant qu’objet d’art, en tant
producteurs d‘acier ont voulu mettre
se trouve toujours et partout, aussi
qu’objet quotidien ou bien dans sa forme
au point des aciers nouveaux, et des
dans des formes beaucoup plus fines,
la plus massive, il n’y a qu’un pas vers le
investissements ont donc été faits
plus légères, plus esthétiques. Vous
soudage. Là aussi, beaucoup de choses
dans le développement. Des résultats
ne trouverez ainsi aucun réfrigérateur,
sont possibles, depuis l’exigeante
spectaculaires furent atteints dans
aucun lave-linge sans acier, aucun
précision du soudage fin jusqu‘aux
bien des domaines, des résultats que
médecin qui n‘opère sans instruments en
grosses applications industrielles.
l’on peut aussi considérer comme
acier. Sans acier, vous devriez renoncer
Fronius couvre toute cette palette aussi
des records. On en trouve une bonne
aux sons des guitares, manger avec
bien par ses anciens produits que par de
illustration dans l’industrie automobile,
des baguettes ou avec vos doigts et
nouveaux produits comme le TransSteel.
l‘un des plus importants secteurs de
renoncer à bien des objets quotidiens.
Egalement dans le domaine du soudage,
la transformation de l‘acier. L’acier est
6
En titre
l‘acier reste le métal des superlatifs.
Du «sur mesure» pour le soudage
robot et les chantiers navals
TransSteel Robotics et TransSteel Yard
Les sources de soudage Inverter TransSteel 3500 et TransSteel 5000,
intégralement numériques et gérées par microprocesseur, introduisent
le savoir-faire technologique de pointe dans le quotidien du soudage sur
acier. Ce type de soudage bénéficie grâce à TransSteel de commandes
intuitives, d’un dévidoir innovant, d’une torche ergonomique, d’un design
particulièrement robuste. TransSteel est maintenant disponible dans
les variantes «TransSteel Robotics» pour l‘utilisation automatisée et
«TransSteel Yard» pour la construction navale.
Fronius 2010
Rubrique R&D
7
TransSteel Yard pour la
construction navale
sur les chantiers navals et en Offshore,
Fronius. Il est de ce fait plus petit, plus
la Yard Edition a été prévue avec un
compact, et gêne moins les mouvements
chariot de transport pour les systèmes
du robot. Le support de dévidoir
La source de soudage Yard Edition est
refroidis air et avec un dévidoir traineau
reculable facilite l’échange du guide-
spécialement conçue pour l‘utilisation
(en équipement de série).
fil. Précisément les robots à faisceau
sur les chantiers navals et sur les
plateformes Offshore. Les programmes
de soudage pour ce domaine sont
Le système
TransSteel Robotics
intégré offrent alors assez de place pour
un échange simple et rapide.
Une nouveauté sur TransSteel Robotics:
adaptés aux fils pleins ou aux fils
Le système de soudage TransSteel
la «Crash-Box» magnétique. Grâce à
Robotics comprend la source de
une longueur réduite en direction du
Les caractéristiques correspondantes
soudage avec interface robot simple
6ème axe du robot, elle assure une plus
sont enregistrées en mémoire dans la
ou universelle, un faisceau de liaison,
grande sécurité de fonctionnement et
source de soudage ou bien l‘utilisateur
le dévidoir, la nouvelle «Crash-Box»
de travail. Les anneaux magnétiques
les reçoit de Fronius sur demande. Pour
magnétique ainsi que la torche. Les
interchangeables existent en différentes
ce qui est de l’alimentation centrale en
composants sont optimisés pour tous
forces.
gaz, les appareils Yard Edition disposent
les types de robot, en particulier pour les
d’un régulateur de débit de gaz au niveau
robots à faisceau intégré.
fourrés.
du dévidoir et d‘un raccord de courant
pour le soudage à l‘électrode. Afin de
Le dévidoir est équipé d‘une nouvelle
satisfaire au besoin accru de mobilité
platine moteur et du «system Connector»
Le dévidoir compact VR 5000 et la nouvelle Crash-Box magnétique sont deux nouveautés technologiques du système TransSteel Robotics.
8
Rubrique R&D
Deux moitiés qui font une
innovation entière
CONTEC: UNE REVOLUTION DANS LE CONTACT ELECTRIQUE
Pourquoi, par fausse modestie, ne pas appeler les choses par leur nom ? Contec est une
innovation révolutionnaire. Contec redéfinit complètement la technologie du contact électrique.
Pour la première fois, il s’avère possible de maintenir les contacts fiables et constants pendant
toute la durée de vie d’un tube-contact. De plus, cette durée de vie s’en trouve multipliée. Ce
miracle est dû à une géométrie spéciale en deux demi-coquilles.
Fronius 2010
Rubrique R&D
9
longue
durée de vie
100 %
courte
stabilité du process
moyenne
Allongement de la durée de vie
CrNi
acier
base cuivre
Contec
tube-contact dans le cas le plus favorable
tube-contact dans le cas le plus défavorable
durée de vie relative
base alu
L’allongement de la durée de vie grâce à Contec est fonction
des matériaux.
100 %
La durée de vie relative à stabilité de process optimale est considér­
ablement plus longue avec Contec qu‘avec un tube-contact conventionnel.
Depuis plus de 50 ans, un tube-contact
une conséquence non négligeable:
à la sortie de tube et la présence de
est tel que nous le connaissons : un
elle produit un décalage de la surface
particules d’abrasion modifient la
tube avec une perforation par lequel
de contact entre le tube-contact et
résistance du contact, donc le courant et
passe le fil d’apport. Avec Contec, il y a
le fil. Cela influence directement les
la tension de soudage, et la probabilité
deux demi-coquilles de contact reliées
paramètres du soudage et donc sa
d’erreur dans le process augmente. Il
mécaniquement entre lesquelles coulisse
qualité. Avec Contec, le tube-contact a
s’agit là d’une source de problèmes
le fil de telle façon qu’il soit correctement
une toute autre structure: deux demi-
quasi incontrôlable. Particulièrement
guidé. Il en résulte un contact par
coquilles mobiles présentent une
dans les productions en grande
pression. Un principe d’une grande
géométrie telle qu’elles maintiennent
série à haut standard de qualité, les
simplicité. On se demande pourquoi on
avec précision les surfaces et les forces
nombreuses pièces manquées génèrent
n’a pas eu cette idée plus tôt. Mais les
de contact entre tube-contact et fil
alors des coûts considérables. Une
progrès ont besoin de temps pour mûrir,
dans des limites bien définies. Contec
façon également coûteuse de contourner
et de la bonne personne au bon moment.
n‘empêche certes pas l‘usure, mais ses
cette problématique est de remplacer
conséquences nuisibles au process
fréquemment les tubes-contact, ce qui
restent prévisibles et étroitement
représente autant d’immobilisations du
limitées.
process de production.
Un système breveté
Contec est une nouvelle technologie
de contact, d’où son nom. Le tubecontact transmet généralement
Une source de problèmes
incontrôlable
l‘énergie électrique fournie par
la source de soudage vers le fil
Ce n’est pas par hasard que les
d’apport en mouvement. La friction
développeurs travaillent depuis des
due au glissement du fil ainsi que les
décennies sur le contact électrique,
contraintes thermiques provoquent
«point faible» du soudage à l’arc. Le
une usure inévitable. Cette usure a
frottement le plus souvent unilatéral
10
Rubrique R&D
Des paramètres garantis
sur toute la durée de vie
indésirables sur la qualité du soudage
sont minimisés. La mobilité des coquilles
de contact présente un autre avantage:
Et c’est justement à cette problématique
elles s’adaptent automatiquement à tous
que Contec s’attaque: en plus d’apporter
les diamètres de fil usuels et à tous les
une stabilité de process accrue et plus
matériaux.
fiable, cette nouvelle technologie allonge
sensiblement la durée de vie des tubes-
Le meilleur est souvent le plus simple.
contact, avec des différences selon les
Et quand on trouve le courage de tout
matériaux. Le guidage du fil se fait sans
remettre en question et de changer
aucun jeu et le fil sort invariablement
de perspective, on peut aboutir à des
au centre de l’orifice de sortie du tube.
innovations révolutionnaires telles que
De cette manière, l’usure du tube
Contec.
reste régulière et les effets aléatoires
Contec
Conventionnel
Contrairement au tubecontact conventionnel,
Contec maintient les
surfaces de contact toujours
constantes.
Contec minimise le danger
de blocage du fil dans le
tube-contact et les coûts
qui en résultent.
Les coquilles Contec sont
mobiles. Grâce à l’effet de
pince, les contacts restent
régulièrement répartis et
leur géométrie ne varie
pas, même quand l‘usure
progresse.
Fronius 2010
Rubrique R&D
11
C’est en forgeant
qu’on devient forgeron
VIRTUAL WELDING: UNE INNOVATION DANS LA FORMATION AU SOUDAGE
Que ce soit dans le cadre de formations pour débutants ou de formations de perfection­
nement, le maniement de la torche de soudage s’acquiert au prix de nombreuses heures
d’exercices pratiques. Et durant toutes ces heures, ce sont des quantités considérables
de courant, de gaz et matériau d’apport qui sont consommées. Les investissements
en échantillons de tôle et en équipements ainsi que les coûts annexes peuvent aussi
être énormes. Fronius a reconnu le besoin en méthodes d’apprentissage économes en
ressources et a développé une alternative: Virtual Welding.
La formation au soudage avec Virtual Welding permet, sur simulateur, un apprentissage réaliste, économique et sans risque.
12
Rubrique R&D
Un système de «Tracking» magnétique enregistre les mouvements que la main de l‘utilisateur accomplit avec le modèle de la torche. La progression
individuelle de l’apprenti, ainsi sauvegardée, peut être revisualisée à des fins pédagogiques.
La torche et la pièce sont des modèles
D‘un niveau à l’autre
enseignement de manière créative
et faire correspondre le niveau des
d’objets réels et constituent, avec un
PC et un écran, le poste de formation au
Le concept didactique de Virtual Welding
exercices aux aptitudes individuelles.
soudage de l‘avenir. L’arc électrique ainsi
se compose d’une phase d‘entrainement
Virtual Welding est utilisable
que le cordon de soudure et les bruits
et d’une phase de simulation. Dans
indépendamment des secteurs et des
associés sont virtuels.
la phase d‘entrainement, l’apprenti
marques. L‘utilisateur peut facilement
s‘exerce d‘abord à manier la torche à la
effectuer les mises à jour nécessaires
bonne vitesse et doit atteindre dans cet
par DVD ou en ligne.
Fictif mais réaliste
exercice un nombre de points déterminé.
Virtual Welding permet à l’apprenti
L’étape suivante consiste à s’exercer
Les premières expériences montrent que
d’intégrer dans un environnement
à respecter la distance optimale, et la
Virtual Welding, à côté de son aspect
virtuel les fonctions essentielles des
suivante à maintenir l‘angle correct entre
ludique, apporte de sérieux avantages
mouvements de la main et de les relier aux
la torche et la pièce. Dans des modules
pédagogiques, limite les coûts de
bruits correspondants. Cela fonctionne
supplémentaires, Virtual Welding simule
formation et contribue à la protection
grâce à un système de «Tracking»
différentes conditions de processus.
de l‘environnement en économisant
magnétique. Celui-ci transmet même
Les progrès effectués peuvent être
les ressources. En outre, ce système
de petits mouvements pendulaires de la
individuellement documentés et
de formation représente une attraction
main à l’écran ou aux lunettes 3D. Les
objectivement exploités. Le danger d’une
pour les jeunes de la génération des
données de position servent de base à la
erreur d‘évaluation est pratiquement
nouveaux médias. A l‘avenir, la carrière
visualisation des positions de la torche et
exclu.
professionnelle du soudage sera dès son
de la pièce. Un capteur supplémentaire
sur le casque de soudage permet un
Apprendre en réseau
démarrage plus attrayante, plus propre,
plus sure et moins génératrice de peur
ou de stress. Alors, on n’entendra plus
aperçu réaliste de la tâche à accomplir.
Pendant que l’apprenti guide sa torche le
Le formateur peut en outre communiquer
des commentaires comme «uncool»
long de l’échantillon à souder, le «Ghost»
avec les terminaux des apprentis
pour qualifier cette spécialisation aussi
indique si la vitesse, la distance et l’angle
par réseau, c’est-à-dire créer des
porteuse sur le marché du travail.
de la torche sont exacts. Les effets
environnements d‘apprentissage
d’un maniement incorrect peuvent être
spécifiques, les sauvegarder et les
constatés en temps réel.
réutiliser. Il peut ainsi concevoir son
Fronius 2010
Rubrique R&D
13
Infos
Charger ses batteries
à un coût minimum
Vote Earth - Fronius soutient
WWF pour la protection du
climat
Une filiale de vente
flambant neuve à Prague
Chaque jour, on charge les milliers de
Du 7 au 18 décembre 2009, des délégués
En octobre 2008, on avait posé
batteries qui font fonctionner les chariots
venus du monde entier se réunissaient
la première pierre de la nouvelle
électriques de manutention. Plus de 60%
au sommet des Nations Unies pour la
implantation de Fronius à Prague. Après
des batteries qui alimentent les moteurs
protection du climat à Copenhague, cela
une durée de construction d’un an, les 28
sont chargées à l’aide du transformateur
dans le but de négocier une nouvelle
collaborateurs emménageaient dans le
50/60 Hertz traditionnel. Les surcoûts
convention pour l’après 2012. Objectif:
nouveau bâtiment. C’est dans le quartier
sous forme de consommation de
limiter le réchauffement de la planète
de Prague «Dolní Mecholupy» qu’il fut
courant, de service et de renouvellement
à 2 degrés. Dans le cas contraire, 20
décidé d’implanter la nouvelle filiale de
des batteries ne sont souvent pas pris
à 30 pourcent des espèces animales
vente tchèque. Le bâtiment de plus de
en compte. Seule une analyse des coûts
et végétales seraient menacés de
1.900 m² est une réussite architecturale.
réels permet de mettre en évidence les
par le monde. En prélude, le premier
Il se présente dans le design Fronius
potentiels d’économie des technologies
référendum mondial - Vote Earth – fut
rouge et gris et dispose d‘un propre
haute fréquence et donc d’inciter
lancé afin de rassembler le plus grand
parking, d‘un garage souterrain,
à remettre en question les vieilles
nombre de signatures pour les remettre
d‘une installation photovoltaïque et
habitudes.
aux délégués, à Copenhague. L’Autriche
d‘un bassin. «Nos collaborateurs
Fronius s‘est spécialisé depuis presque
a pu réunir plus de 20.000 signatures,
bénéficient d’un bâtiment de conception
20 ans dans la technologie HF et,
et Fronius a appelé ses collaborateurs à
moderne et de grande qualité. Lors
avec Active Inverter Technology, a
se mobiliser pour le climat en signant ce
de la planification, on a voulu créer
pris une longueur d’avance sur la
référendum.
une atmosphère claire et conviviale,
technologie Inverter traditionnelle.
en particulier l‘atrium impressionne
Faisons une comparaison avec la
agréablement par ses nombreux
nouvelle technologie LED, laquelle a
éléments de verre et ses arrangements
non seulement dépassé l’ampoule à
de plantes», confie Boris Grbeša,
filament mais aussi l’ampoule à basse
directeur de Fronius Tchéquie.
consommation. Là aussi, la longévité
a été multipliée et les consommations
d‘énergie ont été réduites à un minimum.
Et les chargeurs Fronius Selectiva offrent
précisément les mêmes avantages.
14
En bref
Fronius IG TL: un rendement
sûr pour un avenir brillant
Naissance d’un nouveau centre de R&D
Nouveau dans le portfolio des
services Fronius: le contrat de
maintenance
Le nouvel onduleur photovoltaïque sans
Depuis un peu moins d’un an, le nouveau
La perfection dans le soudage et la
transformateur Fronius IG TL avait déjà
site de Recherche & Développement
satisfaction totale du client constituent
été présenté au salon Intersolar de
de Fronius se construit à Thalheim
les objectifs essentiels de Fronius.
Munich en mai 2009. Depuis le début
(Autriche). Actuellement, une centaine
Le nouveau contrat de maintenance
de l‘année, le Fronius IG TL est proposé
d’ouvriers sont employés sur le chantier
confirme encore ces objectifs.
sur le marché en quatre classes de
où l’édification du bâtiment (nom de
puissance.
projet «T2») progresse très rapidement.
Le Fronius IG TL réunit tous les
La direction de Fronius s’est montrée
grande longévité, mais notre clientèle
avantages d‘un onduleur sans
très satisfaite de l’état d’avancement
attache aussi une grande importance au
transformateur avec les hautes
actuel de «T2». Les travaux de fondation
conseil individuel et au service après-
exigences de qualité propres à Fronius.
ont encore pu être terminés en 2009.
vente. Le contrat de maintenance assure
Nous proposons des systèmes de
soudage fiables, économiques et de
d’une part productivité et rentabilité
La surveillance système livrée sur les
appareils standard fait du Fronius IG
Les travaux dans l’ensemble du sous-sol
grâce à une disponibilité optimale des
TL l’onduleur sans transformateur avec
ainsi que dans le garage souterrain sont
installations et préserve d‘autre part
le rendement le plus sûr du marché.
aussi arrivés à leur terme. Actuellement,
la valeur de votre investissement. Le
Un avantage unique: la surveillance
le gros œuvre progresse à grands pas et
principe du forfait de maintenance
du système et les mises à jour sont
l‘achèvement est prévu pour le printemps
permet de mieux contrôler les coûts.
simplifiées par l’utilisation de clés USB
2011. Dès lors, on disposera d’un centre
Le contrat de maintenance existe
standard.
R&D ultra-moderne pour développer les
en différentes formules pour mieux
futures innovations Fronius.
répondre aux besoins individuels.
En complétant sa gamme de produits par
un appareil sans transformateur, Fronius
renforce sa position sur le marché des
onduleurs.
Fronius 2010
En bref
15
Haute technologie pour
les soudeurs sur acier
STEEL TRANSFER TECHNOLOGY
Les exigences de productivité
liées au soudage sur acier
mettent durement à l’épreuve
l’homme comme la machine.
La qualité des appareils,
leurs fonctionnalités et leur
maniement doivent permettre
des conditions de travail
optimales en environnement
«hostile», leur rendement
énergétique, leur mobilité et
leur fiabilité doivent assurer
une haute rentabilité. Les
développeurs de chez Fronius
ont élaboré une solution à la
hauteur de ces attentes: Steel
Transfer Technology.
Steel Transfer Technology est le fruit de la longue expérience de Fronius dans la technologie
Inverter et le soudage numérique appliqués à l’acier.
Suite à la «Révolution Numérique», la
chantiers navals ainsi que dans d’autres
tous les aspects techniques: simplicité
technologie du soudage a connu des
secteurs de transformation de l’acier.
de maniement, fiabilité, robustesse et
changements en profondeur. Avec
Là où l’homme comme la machine
caractéristiques de soudage parfaites.
la famille de produits TransSteel, les
sont durement mis à l’épreuve lors du
développeurs de chez Fronius mettent
soudage de lourdes pièces d’acier,
tout spécialement leur savoir-faire au
les performances du système sont
service des professionnels du soudage
essentielles. «L’homme et la machine
Steel Transfer Technology est le fruit de
dans la construction mécanique
doivent s‘entendre à l’aveugle», tel est
la longue expérience de Fronius dans
et métallique, dans la construction
l’objectif déclaré de nos ingénieurs. Pour
la technologie Inverter et le soudage
d‘oléoducs, de grues, de matériel roulant
que les appareils TransSteel répondent à
numérique. Les produits de la gamme
ferroviaire, dans la chaudronnerie et les
cette attente, ils ont résolument optimisé
TransSteel se caractérisent par leur
16
Innovations
Une fiabilité sans compromis
forme compacte, leur faible poids et leurs
arc à pulvérisation concentré et dur,
dimensions réduites, le tout dans un
dynamique et stable, permettant une
design élégant et fonctionnel. En liaison
profonde pénétration dans des parties
avec le processeur numérique de signal,
de tôles à réunir solidement. Quant au
l‘unité centrale de commande et de
troisième type d’arc, c’est l’arc standard
régulation assure le respect des valeurs
„Steel”, qui permet de couvrir une
programmées tout au long du process.
grande partie des soudages sur acier. Le
Steel root
soudeur peut sélectionner par une simple
Il en résulte un soudage toujours fiable
touche tous les paramètres nécessaires
et de grande précision ainsi que des
au soudage de l’acier.
résultats exactement reproductibles.
Pour la réalisation de joints soudés
On a pensé à tout
de haute qualité entre pièces d’acier
classique ou zingué, l’utilisateur dispose
En un mot, l’exploitant bénéficie d’une
d’options par commande à distance, en
meilleure fiabilité de fonctionnement et
mode manuel ou par robot.
d’un taux d‘erreur minimisé, il réduit ses
Contrôle de l’amorçage pour
trois types d‘arc
pertes de temps et ses coûts. En plus
des avantages économiques, l’aspect
humain a largement été pris en compte.
Fronius s’est massivement concentré sur
La perfection des caractéristiques de
les besoins de l’utilisateur. La conception
soudage est le résultat d’une interaction
et les performances des systèmes
complexe entre amorçage, arc électrique
TransSteel permettent ainsi de ménager
et Burn-Back. TransSteel est doté de
la force de travail des soudeurs sur acier
l’expertise Steel Transfer Technology,
et d’augmenter leur confort dans les
qui optimise ces données et donc le
rudes tâches qu’ils accomplissent.
comportement du système de soudage.
Notons enfin l’offre de garantie flexible et
Un point essentiel est le contrôle
adaptable aux besoins individuels, ainsi
spécifique de l’amorçage. Il empêche
que la formule du «partenaire système»,
la formation gênante de gouttes lors du
interlocuteur unique du client.
démarrage. On peut choisir entre trois
caractéristiques d‘arcs électriques:
„Steel root”, avec son arc fin, doux
et stable, se prête bien par exemple
L’arc fin, doux et stable, pour le
soudage de passes de fond et le
remplissage de larges interstices
Steel dynamic
L’arc à pulvérisation dynamique,
concentré et dur, pour une
pénétration profonde et étroite et
une plus grande vitesse de soudage
au soudage de passes de fond et au
remplissage de larges interstices.
„Steel dynamic” se distingue par un
Fronius 2010
Innovations
17
Arc à pulvérisation haute
puissance pour rotors de
turbines XXL
NOUVELLES CARACTÉRISTIQUES POUR LE SOUDAGE DE PUISSANCE
Le rotor d’une turbine dans une centrale hydraulique doit transmettre des forces énormes sur
une très longue durée de vie. Pour souder sur des roues à aubes géantes, les experts d‘Andritz
Hydro à Ravensburg (Allemagne) utilisent les caractéristiques PCS (Pulse Controlled Spray Arc).
La priorité y est mise sur les grosses puissances à rendement amélioré, les autres contraintes
étant une pénétration plus profonde, moins de projections et une grande latitude de réglage.
PCS: une combinaison entre arc à pulvérisation standard et pulsé permet la grande latitude de réglage nécessaire aux soudages haute puissance sur
les rotors de turbines d’Andritz Hydro.
18
Un exemple
L‘ingénieur spécialisé dans le soudage,
combine l’arc à pulvérisation standard et
pénétration plus profonde, une vitesse de
Bodo Gieselmann, explique: «Les rotors
pulsé de telle façon que les avantages pour
soudage plus rapide, un taux de dépôt plus
de turbines constituent la pièce maitresse
l’utilisateur se cumulent. Avec le TransPuls
élevé, un soudage sans court-circuit pour
dans la production d’énergie électrique à
Synergic 5000, Andritz Hydro a opté pour
des vitesses d‘avance du fil de 1,5 à 22 m/
partir de l‘énergie cinétique. En Europe,
un process haute puissance qui offre
minute, de grandes possibilités de réglage
nous sommes parmi les rares - et même
une grande latitude de réglage vers les
en régime pulsé et un soudage avec peu
les seuls en Allemagne - qui les fabriquent
puissances élevées. Le soudage démarre
de projections.
en format de 200 tonnes». Sur un rotor de
à puissance réduite, par exemple à 50%,
L’arc à pulvérisation concentré et agressif
turbine Francis de 200 tonnes, le poids du
avec un arc pulsé «doux».
entre profondément dans les joints et
seul matériau d’apport est de 5,5 tonnes.
permet de bien contrôler le comportement
Après un laps de temps choisi, le soudeur
de fusion en bordure des joints. Bodo
La large gamme des métaux à souder va
augmente la puissance pour atteindre
Gieselmann précise: «nous pouvons grâce
du bronze, des alliages de cuivre (CuAl8,
le point de fonctionnement voulu sur la
à cela réduire de jusqu’à 20% l’angle des
CuAl10Ni2, CuMn13Al7) et des aciers de
courbe caractéristique. Une particularité:
chanfreins et nous économisons ainsi du
construction non alliés jusqu‘aux qualités
la transition progressive vers un régime
travail de préparation. Cela facilite aussi
à haute résistance traitées pour l’eau
d’arc à pulvérisation «agressif». Pour les
les travaux en positions contraintes». Le
(S890Q), des matériaux austénitiques,
tôles minces, la courbe caractéristique
métal en fusion remplissant plus vite le
austénitiques-ferritiques et à base
sélectionne un arc pulsé. Pour les tôles
joint et la vitesse de soudage étant plus
de nickel jusqu‘aux aciers au chrome
épaisses, l’arc à pulvérisation démarre
élevée, l’apport de chaleur par unité de
martensitiques à 13% de Chrome et 4% de
directement ou à la suite de la phase de
longueur est plus faible. Et les matériaux se
nickel. Les experts en soudage d‘Andritz
départ en puissance réduite. En fin de
déforment moins.
Hydro comptent parmi les pionniers de
cordon a lieu la procédure inverse. Le
l’utilisation du nouveau procédé PCS
soudeur peut sauvegarder le déroulement
Il reste encore à dire que l‘utilisation des
(Pulse Controlled Spray Arc). «Au point de
complet du soudage sous forme de «Job»
caractéristiques PCS va de pair avec
vue puissance, l’arc pulsé à pulvérisation
pour réaliser d’autres travaux avec la
une consommation réduite d‘énergie
est actuellement ce qu’il y a de mieux sur
même épaisseur et la même combinaison
électrique, donc avec un bilan énergétique
le marché», nous confie Bodo Gieselmann.
de matériaux.
amélioré. Plus de rentabilité et un avantage
Comment fonctionne PCS?
Expériences et avantages
PCS a été développé chez Fronius et
Les avantages principaux de PCS: une
concurrentiel accru en diminuant en même
temps la pollution, voilà des arguments
convaincants.
Andritz Hydro (Ravensburg): l’eau
nous donne son énergie
Us [V]
Ar
n
à tra
A rc
ir e
b u la
é
t g lo
s fe r
p u ls
n
c
a
r
r
t
A
cà
io n
is a t
lvé r
u it
n
à pu
c ir c
a tio
c
t
is
r
r
r
A
é
ou
p u lv
ar c
à
p
t
c
r
Ar
s fe
io n s
A rc
p u ls
à im lé e s
u
d
o
m
IS [A]
Comparaison entre les arcs électriques conventionnels (à transfert par
court-circuit/à transfert globulaire/à pulvérisation) et les arcs innovants
(pulsé/à impulsions modulées/à pulvérisation).
Fronius 2010
Andritz Hydro est le leader technologique et le premier sur le
marché dans le secteur des installations hydrauliques. Andritz
emploie environ 5.600 collaborateurs de par le monde. Sur
son site de Ravensburg (Allemagne), 460 collaborateurs de
l’entreprise développent, fabriquent, réparent et modernisent
des dispositifs hydrauliques, parmi lesquelles on compte
des rotors de turbines de 200 tonnes. Pour leur soudage, les
spécialistes d’Andritz Hydro ont opté pour la caractéristique
PCS (Pulse Controlled Spray Arc) développée par Fronius.
www
www.andritz.com
Un exemple
19
Rencontre avec le
«superlatif de la croissance»
Connaissez-vous cette série de nombres?: 203,1 millions, 235,1 millions,
299 millions, 370 millions. Et cette autre série?: 1622, 1831, 2221, 2500. Ce sont
les chiffres de la croissance de Fronius – exprimée en chiffres d‘affaires entre
2005 et 2008. Puis le nombre des collaboratrices et collaborateurs. Les indices
pour 2009 seront publiés après clôture du bilan. Les chiffres semblent exploser…
mais l‘entreprise tient bon.
20
Entreprise
Cette croissance est un «superlatif», une
fixées: l‘entreprise doit rester familiale,
où elles paraissent simples et claires.
croissance dont nous pouvons tous être
indépendante, à la pointe de la technologie
Faire intervenir des experts spécifiquement
fiers dans le cadre du développement
et à l’écoute du marché.
formés qui savent présenter de façon
simple des déroulements complexes tout
de nos valeurs et de notre culture
d’entreprise, des bonnes relations avec
Et, pourtant, la question du «comment»
en en gardant le contrôle, voilà la base du
les collaborateurs, collaboratrices, clients
reste posée. Car Fronius prend très à cœur
développement durable d’une entreprise.
et fournisseurs, d’une politique financière
ses engagements sociaux et commerciaux.
L’essentiel est de pouvoir continuer à
prudente et équilibrée. En un mot, dans
Satisfaire au mieux tous les participants
comprendre, à maitriser et à exploiter.
le cadre d’une recherche de facteurs de
représente une valeur importante dans le
solidarité.
monde de Fronius.
Les superlatifs. On en trouve facilement
Mais il ne peut pas y avoir une seule
compréhension. Pour inventer des règles
chez Fronius. Fronius suit toujours sa
réponse à la question «comment ?».
applicables par tous. Un exemple de ce
devise: «repousser les frontières du
Cette question se pose dans tous les
genre de règles pourrait être la série des
réalisable». Exemples dans la technologie
domaines de l‘entreprise : Recherche et
«7 B», superlatif de la simplicité: le bon
du soudage: souder les matériaux les plus
Développement, Finance, Ressources
produit , le bon moment, la bonne quantité,
minces, souder l‘acier avec l‘aluminium,
Humaines, Marketing, Ventes et Services,
la bonne qualité, le bon endroit, le bon
souder à l’arc électrique «froid», souder
Gestion des Approvisionnements,
client, les bons coûts.
sans projections, maitriser goutte par
«Corporate Services», Production,
goutte le métal d’apport. En ce qui
Distribution. Et chaque domaine élabore
Mais en fin de compte, la décision du
concerne l’électronique solaire, elle peut
ses propres réponses au «comment». Un
«comment» revient à chacun. Le hasard
être fière d’une demande massive, d’un
changement d’échelle dans la taille d’une
tout comme la diversité des caractères et
chiffre d‘affaires en hausse continuelle, de
entreprise pose différemment la question de
des opinions peuvent être à l’origine d‘une
ses onduleurs qui atteignent le mégawatt.
confiance vis-à-vis des collaborateurs, de la
idée géniale. Et cette dynamique, dont nous
Quant aux chargeurs de batteries, Fronius
clientèle et des fournisseurs, de même que
avons besoin, ne peut naitre que dans une
domine le marché grâce à ses remarquables
la question de la sécurité des gros volumes
culture d‘entreprise ouverte.
performances de charge.
de données. Les procédures internes
Il nous faut donc des idées créatives
pour réduire la complexité et simplifier la
Fronius s’internationalise et se développe
à l’entreprise ainsi que les processus
Avec des objectifs bien définis, de la
commerciaux deviennent plus complexes.
compétence et de l’ouverture d’esprit, nous
pourrons être à la hauteur des défis de notre
à une vitesse incroyable. La question
qui préoccupe alors Klaus Fronius:
Et qui doit alors garder une vision
forte croissance: un superlatif parmi tous
Comment organiser ce développement
d’ensemble? La maitrise du problème
les défis.
pour que l‘entreprise n’en subisse aucun
consiste à réduire les tâches les plus
préjudice? Les limites sont clairement
difficiles et les plus complexes à une échelle
Fronius 2010
Entreprise
21
Blues, Martin
Luther King et
Coca-Cola
Chattanooga
Atlanta
LES ETATS DU SUD: UN PASSIONNANT
MELANGE ENTRE FEELING ET BUSINESS
Les Etats du sud des USA
ont un flair extraordinaire.
Toute l’atmosphère qui
partout swingue, jazze et
rocke, rend omniprésent le
contexte historique, depuis
la naissance du Rock‘n‘Roll
jusqu‘à la plus grande plaque
tournante des USA: Atlanta.
L‘ «AWS Welding Show» 2010
pourrait être pour vous une
bonne occasion de vous
laisser entrainer dans un
passionnant voyage.
Les Etats du sud-est des USA sont, au
sens large, une grande région culturelle. Il
s’agit de 16 Etats, avec à peine 100 millions
d‘habitants, se trouvant au sud de la ligne
Mason-Dixie. Dans ces terres, l‘esclavage
était légal jusqu‘en 1865. Cet arrière-plan
socioculturel était évidemment porteur
d’une grande dynamique. Et ce n’est pas
par hasard que les Etats du Sud ont été le
berceau du Gospel, du Blues et de la
Country-Music. La Nouvelle-Orléans est
universellement connue pour le Blues et le
Jazz, Memphis pour le Blues et le Soul.
22
Idée de voyage
L‘équipe dirigeante de gauche à droite
encore plus proche des clients du sud-
Etats de sud se remarque partout.
à offrir, que ce soit en tant que ville
est des USA. Mais revenons au Choo
d’origine du classique cinématographique
Choo. Là où s‘arrêtaient autrefois 70
«Autant en emporte le vent» ou en tant
trains par jour, un complexe hôtelier d’un
que ville des contrastes dans laquelle
genre unique est aujourd’hui sorti du sol,
les édifices historiques se reflètent
où vous pourrez prendre vos quartiers
Atlanta n’a pas seulement été le théatre
dans les façades des gratte-ciels
dans un environnement passionnant
des jeux Olympiques d‘été 1996, mais est
modernes. Endroit particulier dans la
et chargé d‘histoire! Mais avant, vous
aussi devenu une importante métropole du
ville, le quartier de «Buckhead» est aussi
devriez absolument encore flâner sur le
sud américain. Des centaines d‘entreprises
nommé le „Beverly Hills du sud“. Les
Walnut Street Bridge, qui compte parmi
grandes marques internationales s’y
les plus grandes passerelles du monde
En titre
Comment l’acier accompagne notre vie
Delta, UPS ou Coca-Cola. Un musée y est
retrouvent, de grands restaurants chics
et se distingue par une impressionnante
7-13
Rubrique R&D
même consacré à cette boisson gazeuse
s’y côtoient. Un tuyau encore pour les
charpente d’acier en treillis.
de couleur brune qui a pu conquérir le
passionnés des trains: le «Southeastern
et la construction navale
monde comme aucune autre boisson. «The
Railway Museum» héberge plus de 80
Contec assure le contact par un système à deux demi-coquilles
World of Coca-Cola» resplendit dans son
locomotives et trains anciens. Et cela
Virtual Welding: Le soudage sur ordinateur
architecture moderne de verre et d‘acier
dans la ville voisine de Duluth.
14-15
En bref
en face du «Centennial Olympia Park». Les
Infos de chez Fronius
visiteurs peuvent choisir de déguster entre
16-17
Innovations
60 variantes internationales du Coca-Cola!
Un nouvel arc à pulvérisation axiale
TransSteel maintenant pour les applications robot
Chattanooga Choo Choo
Un classique de l’histoire ferroviaire nous
pour les soudages haute puissance
La personnalité la plus éminente de la
entraine vers Chattanooga, Tennessee,
18-19
Un exemple
ville, c’est le défenseur des droits civils et
à peine distante de 200 km. En 1941, le
La qualité Fronius par Steel Transfer Technology
Prix Nobel de la Paix Martin Luther King
plus célèbre morceau de Glenn Miller,
20-21
Entreprise
Jr. Avec sa vision, qui se résume dans
„Chattanooga Choo Choo“ fit du jour
La croissance irrésistible de Fronius
son expression «I have a dream», il s‘est
au lendemain la notoriété de la ville. Le
22-23
Idée de voyage
engagé de façon décisive pour l‘égalité des
morceau décrit le trajet en locomotive à
Jazz, blues et soudage à Atlanta
Fronius 2010
L’ «AWS Welding Show»,
Atlanta, du 2 au 4
novembre 2010
L‘ «AWS Welding Show» a lieu
cette année à Atlanta. Fronius USA
LCC présentera ses nouveautés à
cette importante foire américaine.
Rendez-nous visite au stand 35043!
Idée de voyage
23
Courriel
3-6
s’y sont installées, parmi lesquelles CNN,
Pays
Atlanta: un
«Headquarter» fébrile
Austria
Atlanta a encore d’autres curiosités
4600 Wels
Memphis. Et cette ambiance typique des
Code postal / commune
équipe de vente et de service pour être
Mississippi, fit son premier disque à
Rue
en 2010, Fronius met là-bas sur pied une
Buxbaumstrasse 2
lieu de sépulture se trouve aussi à Atlanta.
Divisional Marketing -
communication depuis 1880. Maintenant,
lui-même, Elvis Presley, originaire du
Welding Technology
Editorial
dans les Etats du sud des Etats-Unis. Son
Service
2
important carrefour de voies de
référence aux Etats du sud. Et le «King»
Nom
„weld+vision“ est le journal des clients de
Fronius International GmbH, domaine du soudage
Conception: Reklamenbüro GmbH
Responsable du contenu: Fronius International GmbH,
Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Marques déposées et noms protégés ne sont
généralement pas pourvus du signe correspondant.
L‘absence d‘un tel signe ne signifie cependant pas
qu‘il s‘agit d‘un nom librement disponible au sens
du droit commercial.
vapeur entre New York et Chattanooga,
l’abolition légale de la ségrégation raciale
Prénom
Adresse bibliographique:
droits de la population Noire et a obtenu
Southern Rock font directement
Société
Avec plus de 800 m, le Burj Dubai est
actuellement le plus haut édifice du
monde. Pour les seules fondations de
50 m de profondeur, on a eu besoin de
110.000 tonnes d‘acier. Et c‘est seulement
un exemple des prouesses réalisées grâce
à ce matériau. Que ce soit en architecture,
dans l‘art ou dans l‘industrie, l’acier est un
élément vital.
Le Dixieland, le Dirty South ou le
Mon avis sur weld+vision (ou par
courriel à [email protected])
En couverture:
Dans les Etats du sud des USA, de la Nouvelle-Orléans jusqu‘à Atlanta, l‘âme du jazz vous accompagne, Martin Luther King est vivant et le Chattanooga
Choo Choo crache sa vapeur.
Inscription en ligne gratuite sous
www.fronius.com/weld.vision
autre nature: il vous dévoilera les défis
que Fronius se propose de relever en
2010. Enfin, notre proposition d’évasion
vous transportera cette fois-ci au sud des
Etats-Unis. Un circuit «rock et jazz» vous
attend, qui vous mènera au berceau du
Rock‘n‘Roll et vous conduira jusqu‘au plus
grand carrefour de communications des
USA: Atlanta, qui reçoit cette année l‘«AWS
Welding Show». Un passionnant mélange
de feeling et de business!
Naturellement, nous vous enverrons à
l’avenir chaque édition de weld+vision
dès sa parution. Dans le cas où
vous connaitriez d’autres personnes
intéressées, merci de leur transmettre
directement ce coupon. Vous pouvez
aussi le copier et nous l‘envoyer par fax
au numéro +43 / 7242 / 241-953940.
soudage de l’acier, par exemple, expose
aussi bien le personnel que les machines
à des contraintes extrêmes et doit donc
répondre à de très hautes exigences. En
matière d’acier, Fronius a mis à profit sa
longue expérience et son savoir-faire dans
son nouveau système TransSteel - deux
articles dans cette édition y sont d’ailleurs
consacrés. L‘acier est en outre le matériau
des superlatifs. L‘acier a rendu notre
monde plus rapide, plus haut, plus dense,
plus impressionnant. Un aperçu rapide
mais intéressant abordera cet aspect.
Quant à Klaus Fronius, il se consacrera
dans son article à des superlatifs d’une
weld+vision n°24 / avril 10
L‘acier a massivement influencé l‘humanité
et, à bien des égards, a révolutionné nos
modes de vie. Pas toujours dans le sens
souhaité, comme vous pourrez le lire dans
l’article en titre de cette édition. L‘acier se
trouve à la base de toute société moderne
et il est irremplaçable. Les pages qui
suivent aborderont également l’histoire de
l’acier ainsi que les raisons pour lesquelles
ce métal a acquis une importance aussi
considérable. L‘acier, qui n‘est pas à
proprement parler un métal, mais un alliage
spécifique avec des propriétés spécifiques,
impose des conditions particulières aux
processus de production modernes. Le
Fronius International GmbH
Chère lectrice, cher lecteur,
Affranchissez si
vous avez un
timbre à portée
de la main ou bien
faxez au +43 7242
241-953940
Herbert Mühlböck
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Heinz Hackl
MAGAZINE DU SOUDAGE
Abonnement
Austria
Brazil
Canada
Czech Republic
France
Germany
Abonnement gratuit à weld+vision
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Finneveien 25 • N 3300 Hokksund •
Tel: +47/32/25 01 10 • Fax: +47/32/25 01 11 • E-Mail: [email protected]
USA
40,0006,3092,FR 1.500 exemplaires
Votre opinion sur weld+vision intéresse la rédaction du
magazine. Faites-nous part de vos réactions, de vos
propositions, de vos éloges et de vos critiques.
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Dolnoměcholupská 1535/14 • CZ 102 00 Praha 10 •
Tel: +420/272 111 011 • Fax: +420/272 738 145 • E-Mail: [email protected]
Norway
Ukraine
weld+vision : une référence pour le soudage
FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada
Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia •
66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201
E-Mail: [email protected]
Switzerland
Chaque numéro du magazine weld+vision de Fronius
présente des reportages et propose des informations liées à
l’univers du soudage. Faites-en maintenant aussi profiter vos
collègues et vos amis. Offrez-leur un abonnement gratuit à
weld+vision.
FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 •
Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 •
E-Mail: [email protected]
Mexico
Slovakia
L’ACIER
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. •
Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Vous trouverez les adresses de nos partenaires de distribution internationaux sous
www.fronius.com/addresses
L’ACIER
www.fronius.com
Le matériau des superlatifs
LE SPECIALISTE DU CONTACT: Contec revolutionne le guidage du fil
DEFI: maitriser l‘art de la croissance
FEELING & BUSINESS: les Etats du sud des USA
N°24 – AVRIL 2010
MAGAZINE DU SOUDAGE
Abonnement
Austria
Brazil
Canada
Czech Republic
France
Germany
Abonnement gratuit à weld+vision
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Finneveien 25 • N 3300 Hokksund •
Tel: +47/32/25 01 10 • Fax: +47/32/25 01 11 • E-Mail: [email protected]
USA
40,0006,3092,FR 1.500 exemplaires
Votre opinion sur weld+vision intéresse la rédaction du
magazine. Faites-nous part de vos réactions, de vos
propositions, de vos éloges et de vos critiques.
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Dolnoměcholupská 1535/14 • CZ 102 00 Praha 10 •
Tel: +420/272 111 011 • Fax: +420/272 738 145 • E-Mail: [email protected]
Norway
Ukraine
weld+vision : une référence pour le soudage
FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada
Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia •
66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201
E-Mail: [email protected]
Switzerland
Chaque numéro du magazine weld+vision de Fronius
présente des reportages et propose des informations liées à
l’univers du soudage. Faites-en maintenant aussi profiter vos
collègues et vos amis. Offrez-leur un abonnement gratuit à
weld+vision.
FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 •
Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 •
E-Mail: [email protected]
Mexico
Slovakia
L’ACIER
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. •
Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Vous trouverez les adresses de nos partenaires de distribution internationaux sous
www.fronius.com/addresses
L’ACIER
www.fronius.com
Le matériau des superlatifs
LE SPECIALISTE DU CONTACT: Contec revolutionne le guidage du fil
DEFI: maitriser l‘art de la croissance
FEELING & BUSINESS: les Etats du sud des USA
N°24 – AVRIL 2010
L‘équipe dirigeante de gauche à droite
encore plus proche des clients du sud-
Etats de sud se remarque partout.
à offrir, que ce soit en tant que ville
est des USA. Mais revenons au Choo
d’origine du classique cinématographique
Choo. Là où s‘arrêtaient autrefois 70
«Autant en emporte le vent» ou en tant
trains par jour, un complexe hôtelier d’un
que ville des contrastes dans laquelle
genre unique est aujourd’hui sorti du sol,
les édifices historiques se reflètent
où vous pourrez prendre vos quartiers
Atlanta n’a pas seulement été le théatre
dans les façades des gratte-ciels
dans un environnement passionnant
des jeux Olympiques d‘été 1996, mais est
modernes. Endroit particulier dans la
et chargé d‘histoire! Mais avant, vous
aussi devenu une importante métropole du
ville, le quartier de «Buckhead» est aussi
devriez absolument encore flâner sur le
sud américain. Des centaines d‘entreprises
nommé le „Beverly Hills du sud“. Les
Walnut Street Bridge, qui compte parmi
grandes marques internationales s’y
les plus grandes passerelles du monde
En titre
Comment l’acier accompagne notre vie
Delta, UPS ou Coca-Cola. Un musée y est
retrouvent, de grands restaurants chics
et se distingue par une impressionnante
7-13
Rubrique R&D
même consacré à cette boisson gazeuse
s’y côtoient. Un tuyau encore pour les
charpente d’acier en treillis.
de couleur brune qui a pu conquérir le
passionnés des trains: le «Southeastern
et la construction navale
monde comme aucune autre boisson. «The
Railway Museum» héberge plus de 80
Contec assure le contact par un système à deux demi-coquilles
World of Coca-Cola» resplendit dans son
locomotives et trains anciens. Et cela
Virtual Welding: Le soudage sur ordinateur
architecture moderne de verre et d‘acier
dans la ville voisine de Duluth.
14-15
En bref
en face du «Centennial Olympia Park». Les
Infos de chez Fronius
visiteurs peuvent choisir de déguster entre
16-17
Innovations
60 variantes internationales du Coca-Cola!
Un nouvel arc à pulvérisation axiale
TransSteel maintenant pour les applications robot
Chattanooga Choo Choo
Un classique de l’histoire ferroviaire nous
pour les soudages haute puissance
La personnalité la plus éminente de la
entraine vers Chattanooga, Tennessee,
18-19
Un exemple
ville, c’est le défenseur des droits civils et
à peine distante de 200 km. En 1941, le
La qualité Fronius par Steel Transfer Technology
Prix Nobel de la Paix Martin Luther King
plus célèbre morceau de Glenn Miller,
20-21
Entreprise
Jr. Avec sa vision, qui se résume dans
„Chattanooga Choo Choo“ fit du jour
La croissance irrésistible de Fronius
son expression «I have a dream», il s‘est
au lendemain la notoriété de la ville. Le
22-23
Idée de voyage
engagé de façon décisive pour l‘égalité des
morceau décrit le trajet en locomotive à
Jazz, blues et soudage à Atlanta
Fronius 2010
L’ «AWS Welding Show»,
Atlanta, du 2 au 4
novembre 2010
L‘ «AWS Welding Show» a lieu
cette année à Atlanta. Fronius USA
LCC présentera ses nouveautés à
cette importante foire américaine.
Rendez-nous visite au stand 35043!
Idée de voyage
23
Courriel
3-6
s’y sont installées, parmi lesquelles CNN,
Pays
Atlanta: un
«Headquarter» fébrile
Austria
Atlanta a encore d’autres curiosités
4600 Wels
Memphis. Et cette ambiance typique des
Code postal / commune
équipe de vente et de service pour être
Mississippi, fit son premier disque à
Rue
en 2010, Fronius met là-bas sur pied une
Buxbaumstrasse 2
lieu de sépulture se trouve aussi à Atlanta.
Divisional Marketing -
communication depuis 1880. Maintenant,
lui-même, Elvis Presley, originaire du
Welding Technology
Editorial
dans les Etats du sud des Etats-Unis. Son
Service
2
important carrefour de voies de
référence aux Etats du sud. Et le «King»
Nom
„weld+vision“ est le journal des clients de
Fronius International GmbH, domaine du soudage
Conception: Reklamenbüro GmbH
Responsable du contenu: Fronius International GmbH,
Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Marques déposées et noms protégés ne sont
généralement pas pourvus du signe correspondant.
L‘absence d‘un tel signe ne signifie cependant pas
qu‘il s‘agit d‘un nom librement disponible au sens
du droit commercial.
vapeur entre New York et Chattanooga,
l’abolition légale de la ségrégation raciale
Prénom
Adresse bibliographique:
droits de la population Noire et a obtenu
Southern Rock font directement
Société
Avec plus de 800 m, le Burj Dubai est
actuellement le plus haut édifice du
monde. Pour les seules fondations de
50 m de profondeur, on a eu besoin de
110.000 tonnes d‘acier. Et c‘est seulement
un exemple des prouesses réalisées grâce
à ce matériau. Que ce soit en architecture,
dans l‘art ou dans l‘industrie, l’acier est un
élément vital.
Le Dixieland, le Dirty South ou le
Mon avis sur weld+vision (ou par
courriel à [email protected])
En couverture:
Dans les Etats du sud des USA, de la Nouvelle-Orléans jusqu‘à Atlanta, l‘âme du jazz vous accompagne, Martin Luther King est vivant et le Chattanooga
Choo Choo crache sa vapeur.
Inscription en ligne gratuite sous
www.fronius.com/weld.vision
autre nature: il vous dévoilera les défis
que Fronius se propose de relever en
2010. Enfin, notre proposition d’évasion
vous transportera cette fois-ci au sud des
Etats-Unis. Un circuit «rock et jazz» vous
attend, qui vous mènera au berceau du
Rock‘n‘Roll et vous conduira jusqu‘au plus
grand carrefour de communications des
USA: Atlanta, qui reçoit cette année l‘«AWS
Welding Show». Un passionnant mélange
de feeling et de business!
Naturellement, nous vous enverrons à
l’avenir chaque édition de weld+vision
dès sa parution. Dans le cas où
vous connaitriez d’autres personnes
intéressées, merci de leur transmettre
directement ce coupon. Vous pouvez
aussi le copier et nous l‘envoyer par fax
au numéro +43 / 7242 / 241-953940.
soudage de l’acier, par exemple, expose
aussi bien le personnel que les machines
à des contraintes extrêmes et doit donc
répondre à de très hautes exigences. En
matière d’acier, Fronius a mis à profit sa
longue expérience et son savoir-faire dans
son nouveau système TransSteel - deux
articles dans cette édition y sont d’ailleurs
consacrés. L‘acier est en outre le matériau
des superlatifs. L‘acier a rendu notre
monde plus rapide, plus haut, plus dense,
plus impressionnant. Un aperçu rapide
mais intéressant abordera cet aspect.
Quant à Klaus Fronius, il se consacrera
dans son article à des superlatifs d’une
weld+vision n°24 / avril 10
L‘acier a massivement influencé l‘humanité
et, à bien des égards, a révolutionné nos
modes de vie. Pas toujours dans le sens
souhaité, comme vous pourrez le lire dans
l’article en titre de cette édition. L‘acier se
trouve à la base de toute société moderne
et il est irremplaçable. Les pages qui
suivent aborderont également l’histoire de
l’acier ainsi que les raisons pour lesquelles
ce métal a acquis une importance aussi
considérable. L‘acier, qui n‘est pas à
proprement parler un métal, mais un alliage
spécifique avec des propriétés spécifiques,
impose des conditions particulières aux
processus de production modernes. Le
Fronius International GmbH
Chère lectrice, cher lecteur,
Affranchissez si
vous avez un
timbre à portée
de la main ou bien
faxez au +43 7242
241-953940
Herbert Mühlböck
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Heinz Hackl