COLONIES DE VACANCES D`ÉTÉ 2016

Direction de la jeunesse et des affaires sociales
Administration scolaire communale
Avenue du Prieuré 1 - CP 63
1009 Pully
Aux parents des enfants
en âge de scolarité
domiciliés sur le territoire de
la VILLE DE PULLY
Pully, le 8 mars 2016
Réf: CB / jp offre colonie 2016 7.6.6
COLONIES DE VACANCES D’ÉTÉ 2016
Madame, Monsieur, chers parents,
La Direction de la jeunesse et des affaires sociales (DJAS) organisera, durant la période
estivale 2016, les colonies d’été suivantes :
I.
Colonie des Monts-de-Pully (pour enfants de 5 - 10 ans)
Activités : promenades, excursions, jeux et bricolage, activités manuelles d'intérieur
et d'extérieur, chant, visites et, selon le temps, baignade(s).
Dates : 1er séjour :
2e séjour :
Prix :
II.
(13 jours) du lundi 4 juillet au samedi 16 juillet 2016,
( 6 jours) du dimanche 24 juillet au vendredi 29 juillet 2016,
Pour les habitants de Pully (prioritaires) :
CHF 520.00 pour 13 jours
ou CHF 240.00 pour 6 jours
Pour les habitants d’autres communes :
CHF 845.00 pour 13 jours
ou CHF 390.00 pour 6 jours
Colonie des Mosses (pour enfants de 10 - 16 ans)
Activités : courses, randonnées, camping, visites, rallyes, observation de la faune et
de la flore, construction de cabanes en forêt, sports divers, jeux et bricolages
manuelles d'intérieur et d'extérieur, cuisine, jardinage et entretien de la basse-cour.
Dates : 1er séjour :
2e séjour :
Prix :
(13 jours) du lundi 4 juillet au samedi 16 juillet 2016
( 6 jours) du dimanche 24 juillet au vendredi 29 juillet 2016
Pour les habitants de Pully (prioritaires) :
CHF 650.00 pour 13 jours
ou CHF 300.00 pour 6 jours
Pour les habitants d’autres communes :
CHF 845.00 pour 13 jours
ou CHF 390.00 pour 6 jours
III. Colonie itinérante (pour enfants de 12 - 18 ans)
!!! Nouveau !!!
Activités : marches quotidienne, camping, bivouac, observation de la nature,
chansons et jeux autour du feu, découverte d’une région (Oberland bernois, Hauteroute du Valais ou Mosses selon disponibilités et météo)
Dates : du dimanche 31 juillet au vendredi 5 août 2016 (6 jours)
Prix : Pour les habitants de Pully (prioritaires) : CHF 300.00 pour les 6 jours
Pour les habitants d’autres communes :
CHF 390.00 pour les 6 jours
 021 721 31 69
 021 721 31 14
 [email protected]
 www.pully.ch
./.
Ville de Pully - Colonies d'été 2016
-2-
Prix et conditions
Les forfaits couvrent l’ensemble des séjours, soit 13 jours pour les premières colonies de
juillet ou 6 jours pour les deuxièmes colonies ou 6 jours pour la nouvelle colonie de
randonnée itinérante. Ces forfaits comprennent tous les frais de pension,
d’accompagnement, nourriture, boissons, transports et activités.
Pour les habitants d’autres communes qui ne pourront être acceptés qu’en 2e priorité et qui
ne bénéficient pas des subsides communaux de la Ville de Pully, les prix sont donc calculés
au prix coûtants.
Rabais de famille : 20 % dès le deuxième enfant et pour les suivants. Des arrangements
financiers ou des aides individuelles communales sont en outre possibles pour des demandes
justifiées. Les familles qui en font la demande sont priées de nous transmettre une
attestation de revenus ou d’impôts. Prière de contacter M. C.Bonzon, de la DJAS au numéro
de tél. 021 721 31 69.
Le prix total de la colonie sera payé à l’avance et au plus tard 30 jours avant la date du
départ. Aucun remboursement ne pourra être accepté pour des enfants qui ne
participeraient qu’à une partie du séjour ou qui annuleraient leur inscription, sans
justification valable et uniquement pour des cas de force majeure. En cas d’annulation pour
justes motifs, un émolument de CHF 20.- sera néanmoins retenu sur le prix remboursé.
En cas de départ prématuré ou de renvoi du participant durant la colonie, le prix du
séjour nous reste intégralement acquis. En de tels cas, les familles s’engagent en outre à
payer les frais inhérents au retour ou à aller elles-mêmes chercher le participant.
Inscription – Délai : 22 avril 2016
En cas de maladie, convalescence ou d’accident d’un enfant, les parents sont tenus de nous
en informer au plus vite, ce qui permettra à notre Direction de se déterminer sur la
possibilité d’accepter de telles inscriptions.
Le formulaire d’inscription, disponible ici sur notre site internet www.pully.ch/jeunesse,
est à compléter et à nous retourner d’ici au 22 avril 2016 au plus tard.
Seuls les parents ou représentants légaux peuvent procéder à l’inscription de leur(s)
enfant(s).
Le nombre de places étant strictement limité, les inscriptions seront enregistrées par ordre
d'arrivée. Selon le nombre d'inscriptions, nous pourrions être contraints de supprimer l'un ou
l'autre des séjours ou de limiter les admissions. Les parents recevront une confirmation
écrite fin mai 2016, avec des informations pratiques et détaillées.
Nous vous prions de recevoir, Madame, Monsieur, chers parents, l'expression de nos
sentiments distingués.
DIRECTION DE LA JEUNESSE
ET DES AFFAIRES SOCIALES
 021 721 31 69
Le chef de service
Le responsable financier
A. Delaloye
C.Bonzon
 021 721 31 14
 [email protected]
 www.pully.ch