57th ITTAB Meeting 57˚ Réunion ITTAB 57.Tagung ITTAB. ESPAÑA

57th ITTAB Meeting 57˚ Réunion ITTAB 57.Tagung ITTAB. ESPAÑA

57th ITTAB Meeting
57˚ Réunion ITTAB
57.Tagung ITTAB.
ESPAÑA. Zaragoza.
24-27 September / Septembre 2007
``Spanish Aero Car´´. Niagara Falls. EEUU. The Aero car was designed by a Spanish
engineer,Leonardo Torres Quevedo and has been in operation since 1916.
Programme of the meeting.
Relation of the attending Representatives.
Programme de la réunion.
Liste des Délégations participantes.
Programm der Tagung
Liste der teilnehmenden Delegationen.
Sunday, September 23rd:
19:30 h. Reception at the Hotel Boston for participants and companions.
20:00 h. Welcome drink offered by the Transport General Management of the
Government of Aragon.
Monday, September 24th:
9:00 h Opening of the meeting by the General Manager of Railways of the Ministry
of Public Works and the Managing Director of Public Works, Urbanism and
Transports of the Government of Aragon.
9:30 h. to 11:00 h. 1st work session. Most significant accidents and incidents in
Chine and South Korea.
11:00 h. Coffee break
11:30 h. to 13:00 h. 2nd work session. Most significant accidents and incidents in
the United States and Japan.
13:30 h. Lunch at the Hotel Boston, offered by the Transport General Management
of the Government of Aragon.
15:30 h. to 17:00 h. 3rd work session. Most significant accidents and incidents in
Japan, Switzerland and Andorra.
17:00 h. to 18:30 h. 4th work session. Most significant accidents and incidents in
Italy.
Evening free
Tuesday, September 25th:
9:00 h. Departure by bus to the Formigal ski resort with a visit to the 8-people ski lift
with angled intermediate station.
13:30 Lunch offered by the ski resort ARAMON-FORMIGAL
18:00 Arrival in Zaragoza
Evening free
Wednesday, September 26th:
9:00 h. to 11:00 h. 5th work session. Technical matters presented by Switzerland
and the United States
11:00 h. Coffee break
11:30 h. to 12:30 h. 6th work session. Technical matters presented by France
12:30 h 7th work session. Presentation of new items and innovation by the
manufacturer POMA-LEITNER
13:30 h. Lunch at the Hotel Boston offered by POMA-LEITNER
16:30 h. Visit to the construction works of the Universal Expo 2008 of Zaragoza.
Evening free
Thursday, September 27th:
9:00 h. to 11:00 h. 8th work session. Technical matters presented by Germany and
Spain
11:00 h. Coffee break
11:30 h. to 12:30 h. 9th work session. Technical matters presented by Spain
12:30 h. to 13:30 h. 10th work session. Presentation of new items and innovation by
the manufacturer DOOPLEMAYR
13:30 h. Lunch at the Hotel Boston offered by DOOPLEMAYR
15:30 h. to 17:30 h. 11th work session. Organisational matters concerning the
ITTAB meeting, and the next ITTAB meeting
17:30 h. Closure of the meeting by the Secretary of State of Infrastructures of the
Ministry of Public Works and the Managing Director of Public Works, Urbanism and
Transports of the Government of Aragon
21:00 h. Closing dinner at El Cachirulo restaurant, offered by the General
Management of Railways of the Ministry of Public Works.
2007 ITTAB MEETING. ZARAGOZA.
PROGRAMME FOR THE COMPANIONS
Monday, September 24th:
10:00 h. Tourist visit to Zaragoza
13:30 h. Lunch at the hotel
Evening free
Tuesday, September 25th:
9:30 h. Departure by bus to the Formigal ski resort with a visit to the 8-people ski lift
with angled intermediate station.
13:30 h. Lunch at the ski resort
18:00 h. Arrival in Zaragoza
Evening free
Wednesday, September 26th:
Morning free
13:30 h. Lunch at the Hotel
17:00 h. Visit to the construction works of the Universal Expo 2008.
Evening free
Thursday, September 27th:
10:00 h. Tourist visit to Zaragoza
13:30 h. Lunch at the Hotel
21:00 h. Closing dinner
57th ITTAB Meeting.
Relation of the attending Representatives.
57˚ Réunion ITTAB.
Liste des Délégations participantes.
PAYS/LAND/COUNTRY: Allemagne/Deutschland/Germany
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
Bayerisches Staatsministerium für
Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und
Technologie
membres / glied/ members
Ralf Sondermann
Hans-Ulrich Zbil
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Sven Winter
Institut für Fördertechnik und Logistik
Universität Stuttgart
PAYS/LAND/COUNTRY: Principat d'Andorra
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
Elena Clemente
Ministeri d'Economia i Agricultura
Govern d'Andorra
membres / glied/ members
Servei de Transport per cable i
Luis Germán López
meteorología. Área de Transport i
Cobo
Energía. Ministeri d'Economía i
Agricultura. Govern d'Andorra
PAYS/LAND/COUNTRY: Ósterreich / Austria
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
Bundesministerium für Verkehr,
Dr. Peter Sedivy
Innovation und Technologie (BMVIT)
Abt. IV/Sch3
membres / glied/ members
Bundesministerium für Verkehr,
Ing. Hans Machalik
Innovation und Technologie (BMVIT)
Abt. IV/Sch3
Ing. Erich Krenn
Wu Jinsheng
adresse
reichtung
address
Prinzregentenstr. 28
80538 München
Deutschland
Tél : ++49 89 2162 2311
Fax : ++49 89 2162 3311
E-mail : [email protected]
Westendstr. 199
80686 München
Deutschland
Holzgartenstr. 15 B
70174 Stuttgart
Deutschland
Tél : ++49 89 5791 1965
Fax : ++49 89 5791 2022
E-mail : [email protected]
Tél : ++49 711 6858 3787
Fax : ++49 711 121 3769
E-mail : [email protected]
adresse
reichtung
address
Cami de la Grau, Edifici Prat del Rull, 3º pis
Tél : ++ 376 875600
AD500 Andorra la Vella
Fax : ++ 376 875662
E-mail : [email protected]
Principat d’Andorra
Cami de la Grau, Edifici Prat del Rull, 3º pis
AD500 Andorra la Vella
Tél : ++ 376 875600 ext. 1529
Fax : ++ 376 8756620
Principat d’Andorra
E-mail : [email protected]
adresse
reichtung
address
Tél : ++ 43 1 71162 652707
Fax : ++ 43 1 71162 652799
E-mail : [email protected]
Radetzkystr. 2
A-1031
Wien
Radetzkystr. 2
A-1031
Wien
Flatschacher Straße 70
Amt der kärnter Landesregierung Abt. 15
A-9020
S
Klagenfurt
PAYS/LAND/COUNTRY: China
chef /head
nom
name
name
57.Tagung ITTAB.
Liste der teilnehmenden Delegationen.
Tél : ++ 43 1 71162 652707
Fax : ++ 43 1 71162 652799
E-mail : [email protected]
Tél : ++ 43 0463 53631592
Fax : ++ 43 0463 53631579
E-mail : [email protected]
adresse
reichtung
address
organisme
organismus
organization
Building A, 9#, Madian East.
Bureau of Safety Supervision of Special
Road, HaiDian District, Beijing,
Equipment of AQSIQ
P. R. China 100088
8610 82262255
Fax : ++86 10 82260181
E-mail :[email protected]
Tél : ++
membres / glied/ members
Zhang Hongwei
Bureau of Safety Supervision of Special
Equipment of AQSIQ
Chen Qiang
National Center of Passenger Aerial
Ropeway Safety Supervision and
Inspection
Chen Zhenhua
Bureau of Quality Supervision of
Zhejiang Province
Wang Ping
Interpreter
Building A, 9#, Madian East Road
HaiDian District, Beijing
P. R. China. 100088
Tél : ++49 89 5791 1965
Fax : ++49 89 5791 2022
E-mail : [email protected]
52 Yong He Gong Street
Tél : ++
Beijing
P. R. China. 100007
Fax : ++ 86-10-84038435
E-mail : [email protected]
222 Tianmushan Road
Tél : ++
Hangzhou, Zhejiang, P. R.
China. 310013
Fax : ++86-571-85129226
E-mail : [email protected]
PAYS/LAND/COUNTRY: China - HongKong
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
Electrical and Mechanical Services
Department of the Hong Kong Special
Administrative Region, China
membres / glied/ members
Electrical and Mechanical Services
Ir. Andrew M.K. Yan Departmet of the Hong Kong Special
Administrative Region, China
Ir. George K.H. Ling
12/09/2007
86-10-64063386
86-571-85129226
adresse
reichtung
address
Tél : (852) 2808 3861
Fax : (852) 2504 5970
7/F., 3 Kai Shing Street
Kowloon
hong Kong
E-mail : [email protected]
7/F., 3 Kai Shing Street
Kowloon
hong Kong
Tél : ++(852) 2808 3334
Fax : ++ (852) 2577 4901
E-mail : [email protected]
1
PAYS/LAND/COUNTRY: United States
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
adresse
reichtung
address
USDA Forest Service, Eng. Staff Mail Stop 110Tél : ++ 1-703-605-4522
William Hamele
USDA Forest Service Washington Office 1400 Independence Ave, SW
Fax : ++1-703-605-1542
E-mail : [email protected]
Washington DC 20250 (USA)
membres / glied/ members
USDA Forest Service, Region 2 740 Simms StTél : ++ 1-303-275-5167
USDA Forest Service Rocky Mountain Golden, Colorado 80401-4720
Fax : ++1-303-275-5170
Michael Lane
Region
E-mail : [email protected]
(USA)
USDA Forest Service
Tél : ++ 1-802-747-6727
USDA Forest Service Green Mountain 231 North Main Street
Fax : ++ 1-802-747-6766
Chris Hanrahan
NF
Rutland, Vermont 05701 (USA)
E-mail : [email protected]
PAYS/LAND/COUNTRY: Slovenie / Slowenien / Slovenia
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
Ministrstvo za promet
Prometni inšpektorat Republike
Zlatko Bahovec, B.Sc
Ministry of Transport Transport
Inspectorate of the Republic of Slovenia
membres / glied/ members
Ministry of Transport Transport
Jurij Kos, M.Sc
Inspectorate of the
Republic of Slovenia
Slovenije Tržaška 19a, p.p. 355 Sl - 1001 Ljubl E-mail : [email protected]
Ministrstvo za promet
Tél : ++ 386 1 478 81 87
Prometni inšpektorat Republike
Fax : ++ 386 1 478 81 49
Slovenije Tržaška 19a, p.p. 355 Sl - 1001 Ljubl E-mail : [email protected]
PAYS/LAND/COUNTRY: Spanien / Spain / España
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
adresse
reichtung
address
Pza. Sagrados Corazones, 7
28071 Madird
Eduardo Santiago
González
Francesc Culleré i
Cosidó
Pza. Sagrados Corazones, 7
28071Madrid
Av. José Tarradellas, 2
Dirección General Puertos y Transportes 08029 Barcelona
Emilio Escó Samperiz Dirección General de Transportes
Paseo María Agustín, 36
50071 Zaragoza
PAYS/LAND/COUNTRY: Finland / Finlandia
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
Mr. Jorma Pahkala
Inspecta Tarkastus Oy
P.O. Box 94
02151 ESPOO
E-mail : [email protected]
PAYS/LAND/COUNTRY: France / Francia
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
STRMTG – Ministère de l'Ecologie, du
Développement et de l'Aménagement
Durables
membres / glied/ members
Jean-Claude
Bonneton
STRMTG – Ministère de l'Ecologie, du
Développement et de l'Aménagement
Durables
Fabrice Estieu
STRMTG – Ministère de l'Ecologie, du
Développement et de l'Aménagement
Durables
Bertrand Alliez
BIRMTG - Direction départementale de
l'Equipement
12/09/2007
Tél : ++ 34-915979847
Fax : ++34-915979341
E-mail : [email protected]
Tél : ++ 34-934958155
Fax : ++ 34-934958470
E-mail : [email protected]
Tél : ++ 34-976714550
Fax : ++ 34-976714579
E-mail : [email protected]
adresse
reichtung
address
Tél : ++ 358 40 41 33 16
Fax : ++ 358 10 521 6211
Finland
François Gruffaz
Tél : ++ 34-915979806
Fax : ++34-915979341
E-mail : [email protected]
Dirección General de Ferrocarriles
membres / glied/ members
Carlos García Copeiro
Dirección General de Ferrocarriles
del Villar
adresse
reichtung
address
Tél : ++ 386 1 478 81 63
Fax : ++ 386 1 478 81 49
adresse
reichtung
address
Tél : ++33-4 76 63 78 78
Fax : ++33-4 76 42 39 33
STRMTG
1461, rue de la Piscine
38401 St MARTIN D'HERES FRANCE
E-mail : franç[email protected]
STRMTG
1461, rue de la Piscine
Tél : ++33-4 76 63 78 74
Fax : ++33-4 76 42 39 33
E-mail :
[email protected]
Tél : ++33-4 76 63 78 81
Fax : ++33-4 76 42 39 33
E-mail : [email protected]
Tél : ++33-5 62 51 40 31
Fax :
E-mail : [email protected]
38401 St MARTIN D'HERES FRANCE
STRMTG
1461, rue de la Piscine
38401 St MARTIN D'HERES FRANCE
DDE - BIRMTG 3, rue Lordat BP 1349
65013 TARBES Cedex
FRANCE
2
PAYS/LAND/COUNTRY: Italy / Italia
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
Via G. Caraci, 36
MINISTERO DEI TRANSPORTI A.T.T. 00157 Roma
ex T.I.F 6
Italy
membres / glied/ members
Via Brenneiro, 136
Provincia Autonoma Servizio Implanti a Centro "Le fornaci-Barchesca"
Agostino Dallago
Fune
Trento ITALY
Via Crispi, 10
Claudio Canessa
Provincia Autonoma Ufficio Transporti
39040 Bolzano
Parodi
Furrivieri
ITALY
Siazzu Pierpaolo
PAYS/LAND/COUNTRY: Japan / Japón
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
Deputy Director
Engineering Planning Divison,
Koji Nijibayashi
Ministry of Land, Infrastructure and
Transport Japan
membres / glied/ members
Principal Researcher
Traffic System Research Department,
Hisao Sato
National Traffic Safety and Environment
Laboratory
E-mail : [email protected]
Tél : ++39 0 461830290
Fax : ++39 0 461494716
E-mail :[email protected]
Tél : ++ 39 0 471 414606
Fax : ++39 0 471 414616
E-mail : [email protected]
adresse
reichtung
address
2-1-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8918
Tél : ++81-3-5253-8546
Fax : ++81-3-5253-1634
JAPAN
E-mail : [email protected]
7-42-27, Jindaiji-higashi-machi, , JAPAN
Chofu, Tokyo 182-0012
Tél : ++81-422-41-3211
Fax : ++81-422-76-8602
JAPAN
E-mail : [email protected]
PAYS/LAND/COUNTRY: Norway / Noruega
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
adresse
reichtung
address
Tél : ++47 22 24 82 75
Fax : ++47 22 24 95 73
Postboks 8010 Dep
John Arild Jenssen
adresse
reichtung
address
Tél : ++39 6 41586451
Fax : ++9 41586412
Ministery of Transport and
Communications
N-0030 OSLO
E-mail : [email protected]
N - 7496 TRONDHEIM
Tél : ++47 905 59 527
Fax : ++47 73 90 35 44
membres / glied/ members
Roar Moe
Det Norske Veritas
Gunnar Sem
Det Norske Veritas
E-mail :[email protected]
Tél : ++ 47 67 57 74 30
Fax : ++47 67 57 99 11
E-mail : [email protected]
Veritasveien 1
N - 1322
HØVIK
PAYS/LAND/COUNTRY: Poland / Polonia
chef /head
nom
name
name
Maciej Dulawa
organisme
organismus
organization
TRANSPORTOWY DOZÓR
TECHNICZNY
TRANSPORTATION TECHNICAL
SUPERVISION
membres / glied/ members
TRANSPORTOWY DOZÓR
TECHNICZNY
Tomasz Wilk
TRANSPORTATION TECHNICAL
SUPERVISION
PAYS/LAND/COUNTRY: Romania / Rumanía
chef /head
nom
organisme
name
organismus
name
organization
ISCIR Romania
Szilveszter
National Authority for Control & Approval
Alexandru
of Boilers, Pressure Vessels and
Hoisting Equipment
membres / glied/ members
ISCIR Romania
Minu
National Authority for Control & Approval
Corneliu
of Boilers, Pressure Vessels and
Hoisting Equipment
Marian
Raducanu
12/09/2007
adresse
reichtung
address
Tél : ++48 22 830 2130
Fax : ++48 22 830 2222
ul. Chałubińskiego 4
00-928 Warszawa
E-mail :: [email protected]; [email protected]
ul. Chałubińskiego 4
Tél : ++48 22 830 2130
Fax : ++48 22 830 2222
00-928 Warszawa
E-mail :[email protected]; [email protected]
adresse
reichtung
address
No. 47 - 49, Sf. Elefterie Street, Sector 5
Postal Code 050 524
Tél : ++40 21 411 89 54; 40 21 411 97 60
Fax : ++40 21 411 89 54; 40 21 411 98 70
Bucharest, Romania
E-mail : [email protected]; [email protected]
No. 47 - 49, Sf. Elefterie Street, Sector 5
Postal Code 050 524, Bucharest,
Tél : ++40 21 411 89 54; 40 21 411 97 60
Fax : ++40 21 411 89 54; 40 21 411 98 70
Romania
E-mail : [email protected]; [email protected]
ISCIR Romania
No. 47 - 49, Sf. Elefterie Street, Sector 5
National Authority for Control & Approval
Postal Code 050 524, Bucharest,
of Boilers, Pressure Vessels and
Hoisting Equipment
Romania
3
Tél :
Fax :
E-mail :
GUEST
EXCUSED
PAYS/LAND/COUNTRY: Sweden / Suecia
chef /head
nom
name
name
Jaan Karsna
organisme
organismus
organization
Box 534
SE – 371 31 KARLSKRONA
National Board of Housing, Building and
Sweden
Planning (Boverket)
adresse
reichtung
address
Tél : ++46 455 35 32 93
Fax : ++ 46 455 35 32 21
E-mail : [email protected]
membres / glied/ members
Lars Björk
Johnny Petersson
Inspecta Sweden AB
ÅF – Kontroll AB
Box 1905
SE – 791 19 FALUN
Tél : ++46 8 50 11 35 50
Fax : ++46 8 50 11 35 51
Sweden
Box 812
SE – 301 18 HALMSTAD
Sweden
E-mail :[email protected]
Tél : ++ 46 35 21 86 50
Fax : ++46 35 14 97 13
E-mail : [email protected]
PAYS/LAND/COUNTRY: Suisse / Suiza
chef /head
nom
name
name
Dr. Jürg Marti
adresse
reichtung
address
Tél : ++ 41 (0)31 322 57 05
Fax : ++ 41 (0)31 322 57 13
organisme
organismus
organization
Office fédéral des transports
Sous-directeur de l'OFT, Chef de la
division surveillance
Mühlestrasse 6
E-mail : [email protected]
CH-3003 Bern
membres / glied/ members
Kuno Meier
Urs Amiet
Reto Canale
Roland Schumacher
12/09/2007
Mühlestrasse 6
Office fédéral des transports
Rempl. du chef de la section évaluation
des risques de l'OFT
CH-3003 Bern
Office fédéral des transports
Mühlestrasse 6
Expert des câbles, de la section
surveillance de l’OFT
CH-3003 Bern
Concordat Intercantonal sur les
Zeughausstrasse 19
Téléphériques et Téléskis CITT
Directeur du CITT
CH-3860 Meiringen
Concordat Intercantonal sur les
Téléphériques et Téléskis CITT
Tél : ++ 41(0)31 324 72 21
Fax : ++ 41 (0)31 322 57 13
E-mail : [email protected]
Tél : ++ 41(0)31 322 57 89
Fax : ++ 41 (0)31 322 57 13
E-mail : urs. [email protected]
Tél : ++ 41 (0)33 972 30 00
Fax : ++ 41 (0)33 972 30 01
E-mail : [email protected]
Tél : ++ 41 (0)81 257 24 56
c/o Amt für Landwirtschaft und Geoinformation Fax : ++ 41 (0) 81 257 20 17
Grabenstrasse 8
E-mail : [email protected]
CH-7001 Chur
4