FACULTÉ DE MÉDECINE HENRI WAREMBOURG Équilibre

Transcription

FACULTÉ DE MÉDECINE HENRI WAREMBOURG Équilibre
�������������������������������
����������������������������������
������������
���������������������������
���������������������
���������������������� ���!�� ��"��#���"�$�!"%��$��& $�"�!�� ����$�"�
�'��(�$%�$��&$���&�����������"�)
������ ���� ��!" ��"��#"$%&'"�(�� �%��)�*"&�������+��,."��/%��0!�(. &!�
*!����! !�+!������$�
���������������
,��-�
*��$�"�& �.
�!"!������*�%/�$$�����&&��0��������
�$$�$$���$�.
�%&$��������*�%/�$$��������$���������
�%&$��������*�%/�$$������!&1%�$����2
�%&$��������%� ����,!����$������
���� ����"���+3$��.
�!"!������%� �����#!����������0�
���������������
�#�� �$$���&
�!��!��� ��&4�& �&"�"%&&���!���&��!''�%�! �%&�!�5�%'�&�%&$����$�$�"!&$���$
+3$�$�.������$6���$%& �'�%'��$�7�����$�!� ���$)
������������
�!����"�$��! �3��$
�#�� �$$���& ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8
�����������& $)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))9
���$ ��"�$�!���#�! �%&$))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))(8
��$���)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))(:
�& �%"�� �%&))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))(9
�1#&2�(&!%!3&���111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�4
��1��.& �(�� �2"�2&.$5 �6�%���2&77���� �� 8#���29&��"%&����1111111111111111111111111111111111111111�4
�1��.%!3"���2��%9&��"%&���29.: &!���.#&2���111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
;1��.%!3"���2��%9&��"%&���29.: &!��%�� ���11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
�1��%.�3��29&��"%&���2& �<��&= > � 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�)
�1� &%&�. &!��2���(�%.�3���29&��"%&���2& �<��&=�>�2.���%.�#!#"%. &!��#�2&. �&'"���
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�)
���1�&.$5 ��2�� 8#����� �.2!%��:��:���111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�,
��1�9-�(!3%!$&���3%8'"��6���7%� �2��%9�'"&%&$���3%8:�(&'"���1111111111111111111111111111111111�?
�1�$*�: &7��2��%9� "2� �111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
�! �����$�� ��� +%"�$)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8(
�1�. ��&�%���11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
�1�8#��29� "2���11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
;1�!#"%. &!���111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
�1���& 5����29&�:%"�&!� �11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
�1��& 5����29�=:%"�&!� �11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
��1�� -!2�� �111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
�1;.���2��2!�������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
;1���:"�&%�2��2!�������11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
�1��7&�& &!��2���#.�.(5 ������:"�&%%&���11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�@
�1����#.�.(5 ����2��%9�'"&%&$���2"�2&.$5 ���11111111111111111111111111111111111111111111111111�@
�1�:-�%%��2��'".%& ��2��A&������2�B����6�(!2"%��2&.$5 �6�A���&!��@1��.2.# ��
."=�.2!%��:�� ��2���@�+��,�.����1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�@
@10.: �"���2��:!�7"�&!���1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�C
�1��.%8���� . &� &'"���1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�C
��$�� ! $)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8;
�1�.�.: ��&� &'"���3����.%���2��%.�#!#"%. &!��� "2&����111111111111111111111111111111111111111111�)
�1�!������3����.%����111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�)
;1�.�.: ��&� &'"���3����.%���2��%.�#!#"%. &!��� "2&��11111111111111111111111111111111111111�,
�1�.�.: ��&� &'"����#�:&7&'"���2��%.�#!#"%. &!��� "2&����1111111111111111111111111111111111�?
�1�!8������29�$��:�2��%.�#!#"%. &!��� "2&����11111111111111111111111111111111111111111111�?
�1��: &A& ��#-8�&'"���111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@�
@1D�&3�! .3� �1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@�
C1�!� �/%��2"�#!&2���11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@�
41�D!E ����1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@�
�1���"%&�! -��.#&���11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@�
)1��: �"���2��3%8:�(&� �111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@�
,1:-�%%��'".%& ��2��A&����:!�����2�B�����(!2"%��2&.$5 ��A���&!��@1���11111@�
��1��& 5���2��*"3�(�� �#�&�:&#.%����'"&%&$���2"�2&.$5 �����7!�: &!��2"� 8#��2��
�:-�(.�29&��"%&�! -��.#&��F<��&=�>�6�<�3!E ���>6�<�:%.��&'"��>G��111111111111111111111111111@�
���1��& 5����2��*"3�(�� ���:!�2.&�����'"&%&$���3%8:�(&'"��+���-�� ��?-����
7!�: &!��2���@��:-�(.��29&��"%&�! -��.#&��F<��&=�>�<�3!E ���>6�<�:%.��&'"� >G��1 1 1@C
�1'"&%&$���3%8:�(&'"��+���-��111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@C
;1'"&%&$���3%8:�(&'"��+��?-��111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@4
������������
��1��& 5���2��*"3�(�� ���:!�2.&�� �:-�%%��'".%& ��2��A&����:!�����2�B�����
(!2"%��2&.$5 ��A���&!��@1������7!�: &!��2���@��:-�(.��29&��"%&�! -��.#&��
F< �&= >�<�3!E ���>6�<�:%.��&'"��>G��111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@�
�$��$$�%&))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):;
�1�&�:"��&!� �11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111@)
��1�&(& ����1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111C�
���1����#�: &A����111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111C@
�%&���$�%&)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<9
��/���&��$������%��!'+����$)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<;
�&&�5�$))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))98
����=������0!�("%.&���2��:!���� �(�� �� �'"�� &!��.&���2����:"�&%
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114�
����=��� ��:-�%%����2�B�����2��'".%& ��2��A&�111111111111111111111111111114�
����=��@���B"�� &!��.&���(�2�:&��#!"��A��&7&:. &!��2���:�& 5����
29&�:%"�&!�111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
����=��C���0&:-��2����:"�&%�2���2!�������"��2!��&����11111111111111111111��
����=��4����� ���29&�7!�(. &!���11111111111111111111111111111111111111111111111111111111�C
������������
��$ ��"�$�!���#�! �%&$
�H�
���!:&. &!��2���*�"����2&.$� &'"��
��#
��#.�.3&��
����
�&.$� ����!� �!%�.�2��!(#%&:. &!����&.%
D%8
D%8:&��
�$��:
��(!3%!$&���3%8'"��
��
�� ��A.%%��2��:!�7&.�:�
���
��2&:��2���.�����!�#!��%%�
�����
�� ���. &!�.%��!:&� 8�7!����2&. �&:�.�2��2!%��:�� ��&.$� ��
�8�
�8�&��
���I��
�.P ���2���!�7����:����&A���& .&��I���. &:&����!�#& .%&��
���
��" �.%���! .(&����.3�2!��
��2�B�
:-�%%��#�2&. �&'"��2���:!���2��'".%& ��2��A&�
��!
��!%&��
��
��& ����� ���. &!�.%��
QQQQ
�@
������������
��$���
�%& �5 �������(�%.�3���29&��"%&���2& �< ��� >�:!� ��.� ����"�����"%��&�*�: &!�
"��.�.%!3"��29.: &!���.#&2��� �"��.�.%!3"��29.: &!��&� ��(�2&.&����!� �:!"�.((��
" &%&����+�(&2&�:-�J�%���.2!%��:�� ��2&.$� &'"���2�� 8#����#!"��!$ ��&��"���:!"A�� "��
&��"%&�&'"� � ." � 3!E �� � �.�� � &�*�: &!� � �"##%�(�� .&��1 ��":"�� � � "2� � �9. � �A.%"� � %��
&��"%&��������2.���:� ��&�2&:. &!��:-�J�%�.2!%��:�� 1
�� +%"�.��� ��� "2���� �!�#�: &A��&�:%".& �%���.2!%��:�� ��2&.$� &'"���2�� 8#�
���!"��&��"%&�! -��.#&��2&�:!� &�"��2�7&�&��:!((��!$���A.� ���"&A&��+��&%%�6�������
�.($�.&1����'"�� &!��.&���� .& ���(&��+�%9.2!%��:�� ����:!��"% . &!��� �%���2!�����
2"�%�: �"��3%8:�(&'"��� .&�� � �%�:-.�3���1��9!$*�: &7�#�&�:&#.%�� .& �29�A.%"���%9&(#.:
�"��%9�'"&%&$�� �3%8:�(&'"� �F��(!3%!$&�� �3%8'"��6� �$��:G� 29"���&�*�: &!�� 29&��"%&��
����%��(&2&�F�:-�(.�<�����>G�+�"���:-�(.�<�:%.��&'"��>��+�@�&�*�: &!���'"! &2&�����
29&��"%&�� � �.#&2� � F(. &�6 � (&2& � � � �!&�G � � � + � "� � �:-�(. � <�&� ���&7 > � :!(#!� .� � C
&�*�: &!�� � 29&��"%&�� � �.#&2� � '"! &2&���� � F(. &�6 � (&2&6 � 3!E �� � � � �!&�G1 � ��� � !$*�: &7�
��:!�2.&����� .&�� �2��:!(#.����%9�'"&%&$���3%8:�(&'"��+���-�� ��?-�� �%.�'".%& ��2�
A&��#.��%9�:-�%%����2�B�1
��$�� ! $ .��%�� .& �&�:%"��CC�#. &�� ��29S3��(!8����464�T��6C�2!� ��C�3.�K!��1
�.�2"����(!8�����29�A!%" &!��2"�2&.$5 ��� .& �2���6,�T�@6)�.���� �%.�2!���29&��"%&��
'"! &2&������ .& �2���6���T��6�@���UV3U*!"�1��9�$��:�(!8�����������4�� .& �2��)6?C�T
�6�?W1 � �% � �9�=&� .& � #.� � 2� � 2&77����:� � �&3�&7&:. &A� � �� �� � %�� � @ � 3�!"#�� � < �����>6
<�:%.��&'"��> � � � <�&� ���&7�> � :!�:���.� � %9�$��: � + � @ � (!&� � F#X�6�?G6 � %�� � (!8�����
3%8:�(&'"�� � + � ��- � F#X�6�?�4G � � � �?- � F#X�6@4��G � � � %� � �:!�� � 2� � '".%& � � 2� � A&�
F#X�6,G1���'"&%&$���3%8:�(&'"���!"� ����� �����($%.& �#.��!# &(.%�F�$��:�+�)6?�W�T
�6�@ W�� �(!8������3%8:�(&'"���+���-�+��)��(3U2��T����(3U2��� �+��?-�+���4
(3U2��T����(3U2��G1��.�(�&%%�"����$��:���($%.& �N ���.A�:�%���:-�(.�:%.��&'"� �
)6C�W�T��6�� W1�����:!�����2�B�� ! .%�� .& �2��)�6,CW1
QQQQ
�C
������������
�%&���$�%&�. ��!"�����#!"A!�����:!((.�2���%9" &%&�. &!��2���&��"%&��� ���� �%�
(&2&�#!"��:!"A�&��%���$��!&���&��"%&�&'"���2"�3!E ��1��!"��#�!#!�!���%��#.��.3��+�%.
#!(#� � + � &��"%&�� � �& � ��:���& � � 29&� ���&7&:. &!� � 2" � �.& �(�� 6 � �& � :�%. � �9�� � #.�
#!��&$%�6�&%���($%��*"2&:&�"=�29&� ���&7&���%���:-�(.�:%.��&'"��#%" / �'"��29.*!" ���"��
&�*�: &!��."�3!E ���'"&�#!����2���#�!$%5(���2��:!(#%&.�:�1�
QQQQ
�4
������������
�& �%"�� �%&
�)
�'�"���%�%��� .
���2&.$5 ��2�� 8#������ �"���#. -!%!3&��." !I&(("���:.�.: ��&����#.��"��
2�� �": &!� � 2�� � :�%%"%�� � ;N . � #.�:��. &'"�� � ���#!��.$%� � 29"�� � &��"%&�!I2�7&:&��:�
.A�: � #!"� � :!���'"��:� � "�� � -8#��3%8:�(&� � :-�!�&'"�1 � �9�� � "�� � 2�� � #. -!%!3&��
:-�!�&'"���%.�#%"��7��'"�� ��:-�J�%9��7.� �F�G1��.���%��(!�2�6�,��������7.� ��2�
(!&�� � 2� � �4 � .�� � 2�A�%!##�� � :� � � #. -!%!3&� � :-.'"� � .����6 � �� � !" � 4�� � ���
��7.� ��A&A�� �.A�:�"��2&.$5 ��2�� 8#����2!� ����W�����"�!#��F�G1��9&�:&2��:��2�
:� ��#. -!%!3&���� ����."3(�� . &!������"�!#��� �2.���%���#.8��!::&2�� .%&����2�
@6��W�#.��.��."�:!"���2���.�������??���!& �"��2!"$%�(�� �2.���#���'"�� !"��%��
#.8��29�"�!#�1��&��&����0�.�:�6�%�� ."=�.��"�%�2���!"A�."=�:.��:-�J�%���(!&���2�
���.����� �#.����2��)6CU��������+�?64U���������!& �"��.::�!&���(�� �2��@6) W1���
'"&����7.& �"��#�!$%5(��2���.� ��#"$%&'"��F@G1��� �.& �(�� �2"�2&.$5 ��." !I&(("�
�� �%9&��"%&��1
��)
��!� ���& � "� � "�!�3 �= � ��$ � "�//���& $ � �'�$
"4�&$���&��.
�9&��"%&���-"(.&����� �"��#!%8#�# &2��7!�(���2����:-.P������� �;��!"��7!�(�
29"��-�=.(5��1�� �.�2&��!:&. &!��2��%9-�=.(5������2&(5���� �(!�!(5���:!�� & "��%.
7!�(��.: &A��2��%9&��"%&��1�����&��"%&����!� �2�.$!�2�� ���= �.: &A���F#.�:��.��2��#!�:G
#"&� � �"::���&A�(�� � #"�&7&���6 � -"(.�&���� � F.A�: � � �": "�� � ���2"� � &2�� &'"� � +
%�&��"%&�� � -"(.&��G � � � ��7&� � �8� -� &'"�� � F!$ ��"�� � #.� � 3��&� � 3��� &'"�G1 � ��
�.& �(�� �.: "�%�2���2&.$5 ���&��"%&�!#�&A������7.& �#.��2���.�.%!3"���2��%9&��"%&��
-"(.&��1�����.�.%!3"����!� �2���&��"%&�����8� -� &'"���.8.� �"���(!2&7&:. &!��2��%.
��'"��:��29.(&�!I.:&2��:!(#.�. &A�(�� �+�%9&��"%&���-"(.&��6�(!2&7&.� �.&��&�%�"�
#-.�(.:!28�.(&�1��%���!� �2�%&A�����!& �#.��&�7"�&!���!"��:" .����:!� &�"��F#!(#��+
QQQQ
��
������������
&��"%&��G � �!& � #.� � #%"�&�"�� � &�*�: &!�� � �!"� � :" .���� � '"! &2&����� � � � 2.�� � 2� � �5�
�.����:.��F*.(.&��:-�J�%���7.� G�#.��2���#!(#���&(#%.� �������&� �.�#��& !��.%1���
�:-�(.� -��.#�" &'"��%��#%"��7��'"�� ����&�*�: &!���!"��:" .������ �"���:-�(.�2�
8#��$.�.%I$!%"��2.���%�'"�%��!� ���.%&�����2���&�*�: &!���29.�.%!3"��29.: &!���.#&2�
%!���2�����#.��� �"���+�2�"=�&�*�: &!���29.�.%!3"��29.: &!��%�� ��#.���C-�#!"��:!"A�&�
%���$��!&���2��$.������&��"%&���F#��&!2���&� ���#�.�2&.%��G1
�) �&!�%���$�"���4�&$���&��"4!� �%&��!'�"��.
� ��� � .�.%!3"�� � 2� � %9&��"%&�� � 29.: &!� � �.#&2� � !� � � � � 2�A�%!##�� � #.�
�"$� & " &!���2�.:&2���.(&����2.���2�����3&!�����.77�: .� �#.��%�.: &A& � �$&!%!3&'"�
(.&��.::�%��.� �%.�2&��!:&. &!��2��%�-�=.(5���A����%.�7!�(��(!�!(��&'"��.7&��2����
�.##�!:-�� � 2� � %�.: &!� � #-8�&!%!3&'"� � 2� � %�&��"%&��1 � �.�(& � %�� � .�.%!3"�� � 29.: &!�
�.#&2�6 � �!&� � .�.%!3"�� � �!� � " &%&��� � �� � #�2&. �&�1 � �9&��"%&�� � < %&�#�! > � �"(.%!3Y
F�.$!�. !&����%&��&%%8G�:!(#!� ��"���&�A���&!��2��2�"=�.:&2���.(&��������I ��(&�.%�2�
%. � :-.P�� � ; � 2� � %9&��"%&�� � F��! � ;�, � �8� � ;�?G1 � �9.�.%!3"� � .�#.� � � �!A!�.#&2Y
F�.$!�. !&�� � �!A! � �!�2&�VG � :!(#!� � � "�� � �"$� & " &!� � 2�.:&2� � .(&�� � �� � ;�, � F��!
��(#%.:��#.����#G�'"&�&� �!2"& �"���:-.�3����3. &A�1��#&2�.Y� F�.$!�. !&����.�!7&I
�A�� &�G6�&��"%&���3%"%&�&���:!(#!� ��"����"$� & " &!��2��%9.:&2��.�#.� &'"�����#!�& &!�
;@ � 2� � %9&��"%&�� � -"(.&�� � #.� � %. � %8�&�� � � � 2� � %. � %8�&�� � �� � #!�& &!� � ;�? � #.�� %9.:&2�
3%" .(&'"�1���"��2�%.&�29.: &!���� �2��4�+��4�(&�" ���.A�:�"��#&:�29.: &!��+�@�I?�
(&�" ���� �%�"��2"����29.: &!��� �2��C�+��-1�
�) �&!�%���$�"���4�&$���&��"4!� �%&���& ��.
����.�.%!3"���%�� ��" &%&�������#�2&. �&���!� �%.��.� "�Y�F���"%&���<�3%.�3&���>G
� �%.���A�(&�Y �F���"%&���<�2� �(&��>G1��.��.� "�Y��� �7!�(���#.��.22& &!��2��2�"=
.�3&�&��� � �� � �I ��(&�.% � 2� � %. � :-.P�� � ; � � � ��(#%.:�(�� � 2� � %�.�#.�.3&�� � �� � �I
��(&�.% � 2� � %. � :-.P�� � � � #.� � "�� � 3%8:&�� � FD%8Z� ��[��3Z;@�[��3Z;@�[I&��"%&��G1 � ��%.
(!2&7&��%��#!&� �&�!�%�: �&'"��2��%.�(!%�:"%��.7&��2�!$ ��&��2.���%�� &��"��!"�I:" .��
"�� � &(#!� .� � � #!%8(��&�. &!� � 2� � %. � (!%�:"%� � 2� � 3%.�3&�� � '"& � �� � 2�#!%8(��&��
#�!3����&A�(�� �.#�5��%�&�*�: &!��.7&��2�!$ ��&��"���2"����2�.: &!��2�����+��C�-�"���1
�.���A�(&��Y��� �7!�(���#.��.2*!�: &!��2�"��.:&2��3�.��+�%.�%8�&���; �?�� �%���� �.& �2�
%.� -��!�&������;@��F?�\��Z;�?[]� � �.2�:.�!8%��2���Z;@�[I&��"%&��G1��� ��(!2&7&:. &!�
QQQQ
�)
������������
7.A!�&���%.�%&.&�!����A���&$%��2��%9&��"%&����<�2� �(&��>�+�%9.%$"(&������#!��.$%��29"��
2"����29.: &!��#�!%!�3��6���:���& .� ���+���&�*�: &!���'"! &2&������ .�FC]�G1�
�) ���!&���"4�&$���&��"� �>�����?�.�
�.�(&6 � %�� � .�.%!3"�� � 2� � %9&��"%&�� � " &%&��� � �� � -��.#�" &'"�6 � &% � �=&� � � 2��
(�%.�3���2& �<������� '"&�:!� &����� ����"�����"%��&�*�: &!��2&77���� ���#�!#!� &!��
7&=���29"��.�.%!3"��29.: &!���.#&2��� �29"��.�.%!3"��29.: &!��&� ��(�2&.&���%&��+�%.
#�! .(&��1��9!$*�: &7��� �29.A!&��%9�77� �:!($&���2��%9&��"%&���$.�.%��� �#�.�2&.%�����"��
��"%��&�*�: &!�1
�"�� %� � (.�:-� � 7�.�K.&�6 � &% � �=&� � � .: "�%%�(�� �2�"=� 7!�(��� 29&��"%&��� ������
�!A!(&=�� F�.$!�. !&�� � �!A! � �!�2&�VG � � � �"(.%!3 � �&=�� F�.$!�. !&�� � �%& � �&%%8G1
�!A!(&=� ��� � "�� � �"�#���&!� � $&#-.�&'"� � 29&��"%&�� � .�#.� � � .�.%!3"� � + � .: &!�
�.#&2�1�����#.� &��2��%�&��"%&���.�#.� ���� �%&���+�%.�#�! .(&���#!"��.%%!�3����.�2"���
2�.: &!��F,�+�?�-�"������A&�!�G1�.��"�#���&!��:!� &�� �2��%9&��"%&���.�#.� ��+�.: &!�
�.#&2� � � � + � .: &!� � &� ��(�2&.&�� � %&� � + � %. � #�! .(&�� � 2.�� � "� � �.##!� � 2� � @�U)�
F��������@�G6�2��4�U4��F��������4�G�!"�2��2��)�U@��F��������)�G1��9-"(.%!3��&=Y
�4�!"�4��F�.$!�. !&����%&��&%%8G�:!� &�� ����#�: &A�(�� ��4�!"�4��W�29&��"%&���%&�#�!
29.: &!���.#&2��.��!:&���+��)4�!"�4��W�29&��"%&���%&�#�!�29.: &!��&� ��(�2&.&���%&���+�%.
#�! .(&���F)G1
����&��"%&����(&�����"��%��(.�:-��2.���%���.����������6�!� �� ��&�& &.%�(��
:!�K"��� #!"�� %���2&.$� &'"��� 2� � 8#� � � � '"& � !� �"�� � &��"%&�!��:�� &!� �#���&� .� �1
�9!$*�: &7�2��:���&��"%&��� ���� ��� �2��(&(���"���:-�(.�$.�.%I$!%"�����%&(& .� �%�
�!($�� � 29&�*�: &!�� � '"! &2&�����1 � �-�J � %�� � �"*� � � 2&.$� &'"�� � 2� � 8#� � �6�%%��
%&(& ��.&�� � %�� � -8#!3%8:�(&�� � !" � �� � :!"A�.� � %�� � -8#��3%8:�(&�� � #!� � � � &� ��
#�.�2&.%��1��%%���.(�%&!���.&�� �%9�'"&%&$���3%8:�(&'"��F ."=�29-�(!3%!$&���3%8'"��G
F�$��:G�F,]��G1
) � ���$! �%& � "�$ � ���!&��$ � "4�&$���&� � "� � >�����? � "!&$ � �!
'%'��! �%&�'�"�! ������.
�
�&� !�&'"�(�� 6 � :-�J � %���7.� � %�� � &��"%&��� � �&= � � .&�� � " &%&���� � �� � �:-�(.
"�&'"� � F� � !" � @ � &�*�: &!�� � U � *!"�G6 � (.&� � "�� � � "2� � !$���A. &!���%%� � ��.%&��� � #.�
%9���!:&. &!� � 29�&2� � ."= � H�"��� � �&.$� &'"�� � F�H�G � �� �� � �??, � � � ���) � �"� � )���
��7.� ��� �.2!%��:�� ��#.� &:&#.� �+�2�����*!"��� -��.#�" &'"������0�.�:�6�(� .& ���
.
���7����:����&2.%������RRR1�A&2.%17�
QQQQ
�,
������������
�A&2��:��"���" &%&�. &!��2���&��"%&������������:-�(.�"�&'"������2&(&�" &!��2��@@�+
)�W�2��%�"��#!#"%. &!��.%!���'"��%����:-�(.��$.�.%�$!%"��.A.&�� �."3(�� ��2���@�+
4�W�F�@G1
�: "�%%�(�� 6�:-�J�%���7.� �.A�:�2&.$5 ��2�� 8#���6�:���(�%.�3���29&��"%&����!�
" &%&����#.��:�� .&�����'"&#���#!"��%�&�*�: &!��2��(&2&�:-�J�%���#���]�.2!%��:�� ���
.2!%��:�� ��2.���%��$" �29!$ ��&��"���:!"A�� "���&��"%&�&'"��2"�3!E ����.���&�*�: &!�
�"##%�(�� .&��1
� � :� � *!"� � � � + � �! �� � :!��.&��.�:�6 � .":"�� � � "2� � �� � :!(#.�� � %9�'"&%&$��
3%8:�(&'"� � 2�� � #. &�� � � �.& �� � #.� � "�� � &�*�: &!� � 29&��"%&�� ����� + � (&2& � �� � %��
:!(#.�.� �+�:�"=� �.& ���#.��"���&�*�: &!��29.�.%!3"���.#&2��+�(&2&�� �."�3!E ����
:�"=6� �.& ���#.��.�.%!3"���.#&2��+�(&2&�� ��9.8.� �#.��29&�*�: &!��."�3!E ���F�.$%�."
�G1
�.$%�."�����&77���� ���:-�(.�� -��.#�" &'"���29&��"%&�! -��.#&���!"��&�*�: &!�1
�:-�(.
< &� ���&7�>
�. &�
���"%&��
�.#&2�
�&2&
���"%&��
�.#&2�
D!E ��
���"%&��
�.#&2�
�!&�
���"%&��
�.#&2�U��� �
.A�: � &�*�: &!�
."�3!E ��
�:-�(.
���"%&��
< ��� >
�:-�(.
�.#&2�
���"%&��
���
< :%.��&'"��>
�.#&2�
�.#&2�
���"%&��
���"%&��
���"%&��
�.#&2�U��� �
���"%&��
�.#&2�U��� �
�.�� � &�*�: &!�
."�3!E ���
���)
�!�3 ��"�� �'��(�� �!"%��$��&���.
�9.2!%��:��:���� �"���#��&!2��:-.��&5���:!�:���.� �%9.2-��&!�� -��.#�" &'"�1
�9�� �"���#��&!2��2��:-.�3�(�� �#-8�&'"��� �#-8�&!%!3&'"���� ���%9��7.�:��� �%9S3�
.2"% ��'"&����:.�.: ��&���#.��"���2� ��&!�. &!��2"�:!� �/%��(� .$!%&'"��2"�2&.$5 ��#.�
%� � $&.&� � 2� � ("% &#%�� � 7.: �"���� � &��"%&�!I���&� .�:� � &�2"& � � #.� � %�� � :-.�3�(�� �
-!�(!�."= � 2� � %. � #"$�� �6 � ����"�� � 2&� � &'"��6 � 7.&$%� � .2-����:� � ." � �.& �(�� 6
:!(#!� �(�� �+��&�'"�6� �!"$%���2���:!�2"& ���.%&(�� .&����2.���%���� �. �3&���2�
QQQQ
�?
������������
:!� �/%��2"�#!&2�� ��"� !" �:-�J�%.�7&%%�1��.���%��$" �2�.(�%&!����%.�:!(#%&.�:��."=
�.& �(�� � � � � #.� � :� � $&.&� � %��'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � %"&I(N(�6 � :�� .&�� � (�2�:&��
29��7.� ��" &%&��� �2���&��"%&��������#!"��2&(&�"���%���!($���29&�*�: &!���'"! &2&�����
F�6�CG1�
���77&:.:& ��2��:� ��#�. &'"��%.�3�(�� ���#.�2"����.8.� �*.(.&��� ���A.%"��6
2.���:� � �� "2�6��!"��.A!���#!"��!$*�: &7��29�A.%"���%9�'"&%&$���3%8:�(&'"�6�(.&�
�3.%�(�� � %9!$���A.�:� � � � %. � '".%& � � 2� � A&� � ��%!� � %�� � @ � 2&77���� � � �:-�(.�
-��.#�" &'"�����!�:���#%"��-." 1
�0)
�4+��%��%��&���������=���/�� �"���4����������
�����������.
�9-�(!3%!$&�� � 3%8'"�� � F�$��:G � �� � %� � :�& 5�� � ����� &�% � 2� � %9�'"&%&$��
3%8:�(&'"���"��%�'"�%��� �$.����%.��"�A�&%%.�:��2���#. &�� ��2&.$� &'"��1��%%���� �%�
��7%� � 2" � �&A�." � 3%8:�(&'"� � (!8�� � 2�� � @ � 2���&��� � (!&�1 �� � #.� � �. � 7!�(. &!�
&���A���&$%��� ��!��.::"("%. &!��2.���%���3%!$"%����!"3���#��2.� �%�������*!"���2�
%�"��2"����2��A&�6�%��$��:���7%5 ��7&25%�(�� �%���A.�&. &!���2��%��'"&%&$���3%8:�(&'"�
2�� � � �!&� � (!&� � #��:�2�� �1 � �!"� � �����A� � 2�"� � 2!�.3� � 7&.$%�6 � %��$��:��� � "�
#.�.(5 ����E��� ���#�!2": &$%�1����$��:��� ��!"A�� �2!�������$&!%!3&��2�%!:.%&���6
�! .((�� ����(&%&�"�-!�#& .%&��1��� ��#�. &'"��#��(� �%�!$ �� &!��2�"�����"% . �."
:!"���2��%.�:!��"% . &!��� �7.A!�&���"���#�&������:-.�3���77&:.:��F�4G1����'"&��� �%�
:.� � �� � :!��"% . &!� � 2� � #�2&. �&� � 2.�� � �!� � 2&77���� � � :�� ��� � F�&%%�6 � ����6
�.%��:&�����6��"�V��'"��� ��.($�.&G6�"��2!�.3��2��%9�$��:��� ���.%&�������!" &��
�"��#��%5A�(�� �:.#&%%.&���#!"����7%� ���%9�'"&%&$���3%8:�(&'"��2���@�2���&����(!&�1��.
:!��.&��.�:� � 2" � ."= � 2��$��: %!�� � 2� � %. � :!��"% . &!� � #��(� � "�� � (�&%%�"��
.2.# . &!��2"� �.& �(�� 6�"���(! &A. &!��#%"���77&:.:��� �"��(�&%%�"��:!�7!� �2"�#. &��
F��G1�
��� "2� � .(��&:.&�� � �����<��&.$� �� � :!� �!% � .�2 � :!(#%&:. &!�� � �&.%�> � .
2� ��(&����'"9"����$��:�&�7��&�"���+�,�W��� �.��!:&���+�"�����2": &!���&3�&7&:. &A�
2�� � :!(#%&:. &!�� � (&:�!.�3&!#. -&'"�� � + � (!8�� � � � %!�3 � ��(�� � F�)G1 � �� � 2.�� � %.
#!#"%. &!��#�2&. �&'"��7�.�K.&��6���"%�(�� ��4�W�2�����7.� ��2&.$� &'"���'"&��!�
�"&A&� � #.� � 2�� � �#�:&.%&� �� � 2" � 2&.$5 � � � � 2!� � %�� � 7.(&%%�� � !� � "� � � . " � �!:&!I
�:!�!(&'"� � 7.A!�.$%� � !� � "�� � �$��: � &�7��&�"�� � !" � �3.%� � + � )�W � '"�%'"� � �!&
QQQQ
��
������������
%�&� ���& ��2"���:-�(.� -��.#�" &'"��F�6@6C�&�*�: &!���!"�#%"�6�A!&���#!(#���+�&�7"�&!�
�!"��:" .����:!� &�"�GF�,G1
�.���%��2&.$5 ��� � !" �#.� &:"%&5��(�� �+�%9.2!%��:��:�6� �!"A���"��(�&%%�"�
:!(#�!(&���� ���"��:!� �/%��3%8:�(&'"���. &�7.&�.� �� �"���:-�(.� -��.#�" &'"��%�
(!&���%!"�2�#!��&$%���� �"����*�"������ &�%1
0)
��@�� �/$�"���4� �"��.
�9!$*�: &7 � #�&�:&#.% � 2� � :� � � � "2� � �� � 2��A.%"�� � %�&(#.: � �"� � %��'"&%&$��
3%8:�(&'"� � F�$��:G � 2" � 2&.$5 �� 29"�� � &�*�: &!� � 29&��"%&�� ����� + � (&2& � F�:-�(. � 2&
<��&=�>G � #.� � �.##!� � + � "� � �:-�(. � :%.��&'"� � :!(#!� .� � �!&��&�*�: &!�� � 2�&��"%&��
�.#&2��F(. &�6�(&2&�� ��!&�G�� �+�"���:-�(.�2& �<�&� ���&7�>�!"�<�3!E �� >�:!(#!� .�
'". ���&�*�: &!���29&��"%&����.#&2��F(. &�6�(&2&6�3!E ���� ��!&�G1
����!$*�: &7����:!�2.&�����!� �2��:!(#.����%9�'"&%&$���3%8:�(&'"��'"! &2&���+
%9.&2��2���(!8������3%8:�(&'"���� ��:.� � 8#��+���-�� ��?-�� �%.�'".%& ��2��A&��#.�
%9�:-�%%����2�B����6�(!2"%��2&.$5 �6�A���&!��@1��.2.# ��."=�.2!%��:�� ��2���@�+��,
.���2.���%��� �!&��3�!"#���7!�(���F�:-�(.�<�����>6��:-�(.�<�:%.��&'"��>�� ��:-�(.
<�3!E ���>G�
�. � #!#"%. &!� � � "2&�� � �!� � %�� � .2!%��:�� � � 2&.$� &'"�� � 2� � 8#� � � � �!"�
&��"%&�! -��.#&��2&�:!� &�"�6�2�7&�&��:!((��!$���A.� ��� � ��"&A&��#.��"���#�:&.%&� �
2.���4����A&:���#�2&. �&'"���2"��!�2�]��.�I2�I�.%.&��F�&%%�6��.($�.&6��.%��:&�����6
�"�V��'"��� �����G1
QQQQ
��
������������
�! �����$�� ��� +%"�$
�)
�! �����$ .
�) ��'��"4� �"��.
�%��9.3&��.& �29"���� "2��%!�3& "2&�.%�6��� �!�#�: &A�6�("% &:�� �&'"�6�2��:�&# &A�
� ��!��&� ��A�� &!���%%�1
�) *%'��! �%&�.
�. � #!#"%. &!� � � "2&�� � � .& � %�� � .2!%��:�� � � 2&.$� &'"�� � 2� � 8#� � � � �!"�
&��"%&�! -��.#&��2&�:!� &�"�6�2�7&�&��:!((��!$���A.� ��� � ��"&A&��#.��"���#�:&.%&� �
2.���4����A&:���#�2&. �&'"���2"��!�2�]��.�I2�I�.%.&��F�&%%�6��.($�.&6��.%��:&�����6
�"�V��'"��� �����G1
() ��� 3��$�"4�&���$�%& .
����:�& 5����29&�:%"�&!��� .&�� ��
I��2!%��:�� �������� ����??)�� �����
I��"$�� ��2�$" ���F2�A�%!##�(�� �(.((.&��������%!��%���� .2���2���.����
:-�J�%.�7&%%��� � �� &:"%���(��"�.� �."�(&�&("(�C�(��:-�J�%��3.�K!�G�
I��&.$5 ��." !I&(("���A!%".� �2�#"&��."�(!&���"��.��
I��$��:�&�7��&�"���+��� W
I��::!�2��:�& �2���#.��� ��� �2��%9.2!%��:��
I��"&A&�2�#"&��."�(!&�����(!&��2.���%���:�� �����"&A.� �����&%%�6�����6��.($�.&6
�"�V��'"��� ��.%��:&�����1
I��!"��&��"%&�! -��.#&��2&�:!� &�"��#.��&�*�: &!�1
8) ��� 3��$�"4�5���$�%&�.
����:�& 5����29�=:%"�&!��� .&�� ��
I���7"��2��%�.2!%��:��
QQQQ
��
������������
I���$���:��2�.::!�2�#.��� .%
I � �$���:� � 2� � 2&�#!�& &7 � 2� � �%�:-.�3�(�� � 2� � %. � (�(!&�� � 2" � %�: �"� � 2�
3%8:�(&��:.#&%%.&��
I����$���:��2��%�: �"��3%8:�(&'"��.A�:�(�(!&��
I����. -!%!3&���.��!:&����#!"A.� �&� ��7�����.A�:�%��2&.$5 �
I � �. &�� � � .8.� � 2�&(#!� .� �� � 2&77&:"% �� � 2�!$���A.�:� � � � "� � 2&.$5 � � �5�
2���'"&%&$���F�$��:�^���WG
��)
�� +%"�$�.
�) �!$��"��"%&&��$�.
��� � 2!��&��� � :%&�&'"�� � � .&�� � ��%�: &!���� � + � #.� &� � 2�� � #. &�� � � �"&A&� � ��
:!��"% . &!� � 29��2!:�&�!%!3&� � #�2&. �&'"� � 2.�� � %�� � :�� ��� � -!�#& .%&��� � �"&A.� � �
�&%%�6�����6��.($�.&6��.%��:&������� ��"�V��'"�1
�) ���������"��"%&&��$�.
�����:"�&%�2��2!������� .& ���.%&���#.��%9&� ��(�2&.&����
I�29"��'"�� &!��.&�����(#%&�#.��%9.2!%��:�� �+�%9.&2��2������#.��� ��:!�:���.�
%���:-�(.�.: "�%�29&��"%&�! -��.#&�6�%���-.$& "2���2��A&���! .((�� �:!�:���.� �%�
3!E ���F����=���G
I � 2" � '"�� &!��.&�� � ��2�B� ���6 � (!2"%� � 2&.$5 �6 � A���&!� � @1� � .2.# � � ."=
.2!%��:�� ��2���@�+��,�.���F����=���G
I � 29"�� � 7�"&%%� � ��(#%&� � #.� � %� � (�2�:&� � #!"� � A��&7&�� � %�� � :�& 5��� � 29&�:%"�&!�
F����=��@G
I�29"���7�"&%%��2����:"�&%�2���2!������+�#.� &��2��%9� "2��2���2!��&����#!"��%��
2!����� � 2��:�&# &A�� � F�$��: � 2�#"&� � ���@ � � � (!2&7&:. &!�� � 2� � �:-�(.
-��.#�" &'"�G�F����=��CG
I�2���2!������ �%�:-.�3����+�#.� &��2���(�(!&����2���%�: �"���3%8:�(&'"��
F(!8������� ��:.� � 8#��2���3%8:�(&���+���-�� ��?-G1
�9����($%� � 2� � :�� � 2!:"(�� � � .&��& � '"9"�� � 7&:-� � 29&�7!�(. &!� � F����=� � 4G
� .&�� � 2&� �&$"�� � %!�� � 29"�� � :!��"% . &!� � 29��2!:�&�!%!3&� � #�2&. �&'"� � !" � 29"��
-!�#& .%&�. &!��#�!3�.((��1����:!���� �(�� ��:�& �� .& ��3.%�(�� ���:"�&%%&1
QQQQ
�@
������������
�� � ��:"�&% � 2� � 2!���� � .A.& � %&�" � 2" � ��U�,U�4 � ." � ��U�CU���� � #!"� � %� � :�� ��
-!�#& .%&���2���&%%��� �2"���U��U�4�."���U�CU�����#!"��%���." ����:�� ����-!�#& .%&���
F�.($�.&6�����6��"�V��'"��� ��.%��:&�����1G
�) �/�&� �%&�"�$�'!�!�3 ��$����������$ .
() ��$�'!�!�3 ��$�"���4����������"��"�!�3 ��.
����#.�.(5 ����2��%9�'"&%&$���2"�2&.$5 ����:"�&%%&��� .&�� ��
I�%9�$��:�2���@�� ���(!&�
I�%���(!8������3%8:�(&'"����� ��:.� � 8#���"��@�(!&��2���3%8:�(&���+���-��
�?-�+�#.� &��2���2!������ �%�:-.�3�����"��%���%�: �"���2��3%8:�(&�1
�����$��:�� .&�� ��!& �#��%�A�����"��#%.:��#.��#!�: &!��:.#&%%.&��� �%!���2��%.
:!��"% . &!���"��." !(. ��.A�:�2!�.3����� �(#�����%�F�����.� .3�� ����&�(����Y
#.�� �:-�&'"��29&(("�!I&�-&$& &!�G�+��&%%�6��!& ���.%&��������%.$!�. !&���2��A&%%��.A.�
%.�:!��"% . &!��#!"��%���." ����:�� ����-!�#& .%&���1�
8) ��+�����"����!�� ��"��#���.�*�"$A����=��%"����"�!�3 �=�#��$�%&�:)B
!"!' ��!�5�!"%��$��& $�"��(:�7�(C�!&$�.
����:!���2��'".%& ��2��A&����2�B����6�(!2"%��2&.$5 �6�A���&!��@1��.2.# ��."=
.2!%��:�� ��2���@�+��,�.����� �2&� �&$"��+� & ���3�. "& ����7�.�K.&��2.���%��:.2���2��
�.A."=�2�� -5���#.��%.��!:&� ���������������������1������:!����2��'".%& ��2�
A&� � &�& &.%�(�� � :!�K" � �� �.�3%.&�� #!��52�� � 2��� (!2"%��� �#�:&7&'"�� � 2� � (.%.2&�
:-�!�&'"�� �%%��'"��%��2&.$5 �1
����:!���2��'".%& ��2��A&���� �:!(#!���2���,�& �(��:!(#���.� �4�2&(���&!��
F�&.$5 �6 � �.& �(�� � �6 � �.& �(�� � �6 � &�'"&� "2�6 � :!(("�&:. &!�G1 � �. � :! . &!� � 2��
& �(���� ���.%&���#.��%9.2!%��:�� � �2����F<�*.(.&��>G�+�C�F<�#���'"�� !"*!"���>G1����
�:!�����!� ����"& ��&�A������� � �.��7!�(���%&��.&��(�� ����"����:-�%%��2����+����
:!((���"& ��
I�*.(.&��X���X����
I�#���'"��*.(.&��X���X�)4
I�#.�7!&��X���X�4�
QQQQ
�C
������������
I��!"A�� �X�@�X��4
I�#���'"�� !"*!"���X�C�X��
��%"��%���:!��� ! .%��� ��%�A�6�(�&%%�"���� �%.�'".%& ��2��A&�1���%.�#��(� ����"& �
"���:!(#.�.&�!���� ���2&77���� ��3�!"#���F�?G1�
:) �!� ���$�"���%&/�$�%&�.
����7.: �"���2��:!�7"�&!����%�A���� .&�� �%����"&A.� ���
I��"����29�A!%" &!��2"�2&.$5 �
I���=�
I��!�2"& ����� �&: &A��A&��+�A&��2��%9.%&(�� . &!�
I���"���2"�3!E ��
I�� &%&�. &!��2��#%"�&�"���%�: �"���2��3%8:�(&�
) �&!��$��$ ! �$ �����.
�� � ��:"�&% � 2��� 2!������ 2��:�&# &A�� � � � %. � ��.%&�. &!� � 2��� 3�.#-&'"��� � .&��
��.%&����+�%9.&2��2"�%!3&:&�%��=:�%1
��.�.%8���� . &� &'"��� .& ���.%&����+�%�.&2��2"�%!3&:&�%�� . &� &'"��H�����!�?1��
F���G6 � + � %. � #%. �7!�(� � 2�.&2� � (� -!2!%!3&'"� � 2" � ���� � 2� � �&%%� � #.� � %� � �!: �"�
0�.�:&����������F���I��G1�
����A.�&.$%����"(��&'"���F�$��:6�(!8������3%8:�(&'"���+���-6��?-6��:!���2�
'".%& ��2��A&����2�B�111G�� .&�� �:!(#.������� ���%��� 8#���2�� �.& �(�� �F�:-�(.
:%.��&'"�6�����!"�3!E ��G6�."�(!8���2"� �� ��!��#.�.(� �&'"��2��_�"�V.%IL.%%&�1����
:!(#.�.&�!���2�"=�+�2�"=�2���A.�&.$%����"(��&'"���� .&�� ���.%&�����."�(!8���2"
�� �����F�!��� %8��&3�&7&:.� �2&77����:� G�2���"V�8I_�.(��1�����:!(#.�.&�!���2�
A.�&.$%����"(��&'"���+�2��� �(#��2&77���� ��2��%.�#�&������:-.�3��� .&�� ���.%&����
#.��%�� �� ��!��#.�.(� �&'"��2��L&%:!=!���"��2!������.##.�&���1�����2!������2�
7��'"��:���� .&�� �:!(#.������� ���%��� 8#���2�� �.& �(�� �F�:-�(.�:%.��&'"�6����
!"�3!E ��G6�."�(!8���2"� �� �2��:-&�1������"&%�2���&3�&7&:. &A& ��F�G��� ��"�� .& �2�
����1
������������������������������
������������������������������������
QQQQ
�4
������������
������
���������������������������������������
��������
2��#��"�'��$�!���%�&$�D��%�$�"!&$���$���& ��$�
$��#!& $�.������=���&$=
QQQQ
��
������������
��$�� ! $
�)
�!�!� ���$ ����$���&��!��$�"���!�'%'��! �%&�
� �"����.
�� %&&��$���&��!��$ .�
0&3"���� ��0%!R�:-.�
����:�� ����2���.%��:&������� ��"�V��'"���9�77�: ".� �.":"����:"�&%�� .&�� ��=:%"�1
QQQQ
�)
������������
0&3"�������!($���2��#. &�� ��#.��:�� ���
����#. &�� ��� .&�� �&��"��2.���)�64 W�2���:.��2"�:�� ����&%%!&��F0&3"����G
�� �!�!� ���$ ����$���&��!��$�"���!�'%'��! �%&�� �"���
�.�(& � %�� � CC � #. &�� �6 � �C � #. &�� � � � .&�� � 2� � ��=� � (.�:"%&�1 � �&�' � #. &�� �
� .&�� ��!"��&��"%&�! -��.#&��7!�: &!���%%�1��&=�#. &�� ��� .&�� ��!"��&��"%&���$.�.%�
2� � 8#� � 2� �(&�� �� � � � &�*�: &!��� � � %� � ��� � � 2� � %. �#!#"%. &!� � � .&�� � �!"�� &��"%&��
3%.�3&��������&�*�: &!��'"! &2&����1�����:.�.: ��&� &'"���3����.%���2��%.�#!#"%. &!�
�!� ����"(����2.���%�� .$%�."��1
�.$%�."������.�.: ��&� &'"���3����.%���2��%.�#!#"%. &!��� "2&����
��������
����������
���������������������� � ! �"��!#
�����!��
�!%%�"���!%�
���������
�������
�������
�������
� !$
�$!�
�%
$&
��
%!�
�!& �"��!��
�!&
�! �
�!%%
"�#�!�$� �
��!� �"�$!#$
��!$&
� !�#
$�!�#
&�������'���������
���()���������
&!%�"�$!�
&!%
�!&
�&!�
&
$#
��%
�!�$
�!&
�!
%
&����������������*��� &�!%�"��%!#
�+"�
&�������������
,�������������!�
�+"$!�$*����
�!�&�"��!�$
QQQQ
�,
������������
#� �!�!� ���$ ����$�$'���/����$�"���!�'%'��! �%& � �"��� .
() �%��&&�$�"4���(��"���!�'%'��! �%&�� �"���
-
�.$%�."�@���� . &� &'"���2����$��:�2��%.�#!#"%. &!��� "2&��
������� ����������
� �������
��������
��������
.(�/�0�����1�
�!%%�"��!�&
�!��
&!�
�!�
.(�/�2�����1�
�!%��"��!�
�!%
!%
��!�
�������.(�/�%3/4�1�
�!�#��"��!��
�!��
&!$
��!�
�������.(�/�%3/5�1�
�!� �"��!�%
�!%�
�������.(�/�%3/0�1�
%!���"��!��
�!�
��!
!&
��!�
����(!8������29�$��:��!� ����"(����2.���%�� .$%�."�@1
�0&3"���@�������#.� & &!��2���#. &�� ����%!��%9�$����@�(!&�
�.�� � �! �� � #!#"%. &!�6 � ��UCC � �!& � @�6C�W � 2�� � .2!%��:�� � � .A.&�� � "� � $!�
�'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � F�$��: � ` � )64WG6 � )UCC � �!& � �46?W � .A.&�� � "� � �'"&%&$��
.::�# .$%� � F)64�W � ` � �$��: � ` � ,WG6 � �CUCC � �!& � @�6, W � � .&�� � (!2���(��
2���'"&%&$��� � F,�W � ` � �$��: � `?WG � � � )UCC � �!& � �46?�W � � .&�� � 2���'"&%&$���
F�?W`�$��:`��WG�F0&3"���@G1
QQQQ
�?
������������
8) ��� �#� ��'+�$���� ���� �I��# � .2!%��:�� � � #�. &'".&�� � "�� � .: &A& � � #-8�&'"� � �!& � ,,�W � 2� � %.
#!#"%. &!����#!�2.� �+�%9����($%� �2"�'"�� &!��.&���:!�:���.� �%9.: &A& � �#-8�&'"�
F�X�C�G1��.�(&�:�"=I:&6��?�#�. &'".&�� �"���.: &A& ��2����&A�."�%!&�&���F��7!&�U���(.&��
!"�#%"�G�F0&3"���CG1
�0&3"���C������8#��29.: &A& ��#-8�&'"��#�. &'"��
:) ����&% !���.
�&�3 I2�"= � .2!%��:�� � � 3�&3�! .&�� � � �� � 2�-!�� � 2�� � ��#.� � �!& � 4��W � 2� � %.
#!#"%. &!��� "2&���2!� �)�F@�WG�<�"���7!&��#.����(.&���>6���F�)WG�<�2�"=�+� �!&��7!&�
#.����(.&���>�� �?�FC�WG�< #%"��2�� �!&��7!&��#.����(.&���>1�
<) �%& �E���"��'%�"$�.
�&�3 I:&�'�.2!%��:�� ���"��C@���#!�2.� ��7.&�.&�� �. �� &!��+�%�"��#!&2���!&
4,�W�2�� %. �#!#"%. &!�1��%�� � .&�� ��'"& .$%�(�� � ��#.� &���� �� �%��� ����=���F0&%%��
�X�@�� �D.�K!����X��G1
9) ��%F ���.
�.�7��'"��:��2��#�&���2"�3!E ���� .& �%.��"&A.� ���
QQQQ
@�
������������
I�.$���:��2��#�&���2��3!E �������X��F�WG�
I�#�&���2��3!E ���<��#.�7!&��>����X����FC,WG
I�#�&���2��3!E ���'"! &2&�� ���X�����F4�WG
�.�(&�%����"*� ��#���.� �"��3!E ��6�,��!& ��?�W�2�:%.�.&�� ����#.��(.�3�����
'".� & ���"77&�.� ��%!���2"�3!E ��1
D) �&$���&% +��!'���.
�9&�*�: &!��29&��"%&���� .& ���.%&����:-�J�%���C@���#!�2.� ���
I����(&�" ���.A.� �%����#.�����X)�F��WG
I�4�(&�" ���.A.� �%����#.�����X�,�FC�WG
I�&((�2&. �(�� �%!���2"���#.�����X��C�F@@WG
I�.#�5��%����#.�����XC�F?WG
����&�*�: &!���29&��"%&���#!"A.&�� �N �����.%&�������%!��#%"�&�"���(!2.%& �� �
I�#.��%9.2!%��:�� ���"%����XC��F?@WG
I�#.��%���#.��� �����X,�F�?WG
I�#.��%9.2!%��:�� �.A�:�%9.&2��2���#.��� �����X)�F��WG
���#.��.3��29"���&�7&�(&5���+�2!(&:&%���9� .& �*.(.&����.%&��1
;) ��� ���$�"�����������.
���&J����7.� ��" &%&�.&�� �"��." ���%�: �"��2��3%8:�(&��'"��:�%"&�.(����%!���2�
%.�:!��"% . &!��2!� �C�<�"���7!&��#.����(.&���>�� �,�<��"���+��&=�7!&��#.����(.&���>1
�� � �"*� � �� � ��#!�2.& � #.� � + � %. � '"�� &!� � :!�:���.� � %. � 7��'"��:� � 29" &%&�. &!� � 2�
%9." ���%�: �"�1
C) ��+�������!�� ��"��#��.�$�%���*�"$A������%"����"�!�3 ��#��$�%&�
:)B�.
��.$%�."�C�������#.� & &!��2"��:!�����2�B�����2.���%.�#!#"%. &!��� "2&��
� ��$
�2�%����%��&�GHI
�%&�"�!�3 ��G�$��' E��$I
�46�?
QQQQ
@�
������������
��!� ���& �(�G%�$ !���I
)�6��
��!� ���& �8�G!"+�$�%&I
),6�,
�&���� �"��
)�6),
�%���&��! �%&
,�6��
�% !�
)�6,C
�)
��� 3���"��@�����& �'��&��'!��.�����������"��
"�!�3 ����&�/%&� �%&�"�� �'��"��$�+��!�
"4�&$���&% +��!'���G>�������=�>��%F ���?=�
>���!$$�����?I�.
0&3"�� � 4 � � ��%. &!� � �� �� � %9�$��: � + � @ � (!&� � � � %� � 8#� � 2� � �:-�(.
29&��"%&�! -��.#&��F���6�3!E ��6�:%.��&'"�G����.�.%8���"�&A.�&��1�F��� �2� �L&%:!=!��U
_�"�V.%IL.%%&�G�F#X�6�?G
��� � .2!%��:�� � � &�:%"� � 2.�� � %9� "2� � � .&�� � ��#.� &� � ��%!� � %�� � �:-�(.
29&��"%&�! -��.#&���"&A.� ���
I��:-�(.�<�:%.��&'"��>����X���F��@WG
I��:-�(.�<��3!E ���>����X��4�F@CWG
I��:-�(.�<�����>����X��?�FC@WG
QQQQ
@�
������������
� �%��9�=&� .& �#.��2��2&77����:��� . &� &'"�(�� ��&3�&7&:. &A���� ���%���@�3�!"#��
:!�:���.� �%9�$��:�+�@�(!&��F�0&3"���4G6�%���(!8������29�$��:�2�����@6����C��
���4�F#�`�6�4G�:!� �.&��(�� �+�%9�$��:�+���(!&��F#X�6��)?G�F0&3"����G
0&3"�� � � � � ��%. &!� � �� �� � %9�$��: � + � � � (!&� � � � %� � 8#� � 2� � �:-�(.
29&��"%&�! -��.#&��F���6�3!E ��6�:%.��&'"�G����.�.%8���"�&A.�&��1�F��� �2��L&%:!=!��U
_�"�V.%IL.%%&�G�F#X�6��)?G
���:!(#.�.� �%���(!8������29�$��:�+���(!&��2�"=�+�2�"=�+�%9.&2��2"� ��
����2���"V�8I_�.(��6�&%��=&� .& �"���2&77����:���&3�&7&:. &A���� ���%���3�!"#���3!E ��
� �:%.��&'"� �F#X��6��4?G1� �� � �2&77����:� ��9� .& �#.���� �!"A�� ��� �:!(#.�.� � %��
(!8����� � 29�$��: � + � � � (!&� � 2�� � ." ��� � 3�!"#�� � � � + � � � F ���� �� � 3!E ��6 ����� �
:%.��&'"�G�1
QQQQ
@@
������������
��)
��� 3��$�"��@�����& �$��%&"!����.�����������
�����������7�(D+�� �(J+��&�/%&� �%&�"�$�:�
$�+��!$�"4�&$���&% +��!'���
G>�����? >��%F ���?=�>���!$$�����?I�.
�) ���������������������7�(D+�.
0&3"���)����%. &!���� ���%���(!8������3%8:�(&'"���+���-�2���@�2���&����(!&��� �%�
8#� � 2� � �:-�(. � 29&��"%&�! -��.#&� � F���6 � 3!E ��6 � :%.��&'"�G � �� � .�.%8�� � "�&A.�&��1
F��� �2��L&%:!=!��U�_�"�V.%IL.%%&�G�F#X�6�?�4G
�%��9�=&� .& �#.��2��2&77����:��� . &� &'"�(�� ��&3�&7&:. &A���� ���%���(!8�����
3%8:�(&'"���+���-�2���@�2���&����(!&��� �%���2&77���� ���:-�(.��29&��"%&�! -��.#&�
F#X�6�?�4G�F0&3"���)G1
QQQQ
@C
������������
�) ���������������������7�(J+�.
0&3"���,����%. &!���� ���%���(!8������3%8:�(&'"���+��?-�2���@�2���&����(!&��� �%�
8#� � 2� � �:-�(. � 29&��"%&�! -��.#&� � F���6 � 3!E ��6 � :%.��&'"�G � �� � .�.%8�� � "�&A.�&��1
F��� �2��L&%:!=!��U�_�"�V.%IL.%%&�G�F#X�6@4��G
�% � �9�=&� .& � #.� � 2� � 2&77����:� � � . &� &'"�(�� � �&3�&7&:. &A� � �� �� � %�� � (!8�����
3%8:�(&'"���+��?-�2���@�2���&����(!&��� �%���2&77���� ���:-�(.��29&��"%&�! -��.#&�
F#X�6@4��G�F0&3"���,G1
QQQQ
@4
������������
���)
��� 3���"��@�����& �$��%&"!����.��+�����
��!�� ��"��#��.�$�%���*�"$A�� �� ��%"����"�!�3 �
#��$�%&�:)B���&�/%&� �%&�"�$�:�$�+��!$�
"4�&$���&% +��!'���G>�����?�>��%F ���?=�
>���!$$�����?I�.
�
0&3"�� � ?����%. &!� ��� �� �%� � �:!�� � 2� � '".%& � � 2� � A&� ���2�B� � ��� � � %� � 8#� �2�
�:-�(. � 29&��"%&�! -��.#&� � F���6 � 3!E ��6 � :%.��&'"�G � �� � .�.%8�� � "�&A.�&��1 � F��� � 2�
L&%:!=!��U�_�"�V.%IL.%%&�G�F#X�6,G
�%��9�=&� .& �#.��2��2&77����:���&3�&7&:. &A���� ���%����:!����2��'".%& ��2��A&��� �%�
8#��2���:-�(.�29&��"%&�! -��.#&��F#X�6,G�F0&3"���?G1
�
QQQQ
@�
������������
����������
�$��$$�%&
��)
�$��$$�%& .
�.�� � :� � � � "2� � �� �!�#�: &A�6 � ("% &:�� �&'"� � &�:%".� � CC � #. &�� � � 29S3�
(!8���2���464�.���T��6C�.��6�%.�2"����29�A!%" &!��2"�2&.$5 ��� .& �2���6,�.���T�64
.�� � � � %� � �!($�� � 29��UV3U*!"� � � .& � 2� � �6�� � T�6�@1 � �. � (!8���� � 29�$��: � 2�� � @
2���&����(!&��� .& �2��)6,,�W�T��6���W�� �2��)6?C�W�T��64�W��"��%9.��������41���
�:!��� ! .%�2��'".%& ��2��A&����2�B��� .& �2��)�6,C�W1
� �9!$*�: &7 � #�&�:&#.% � 2� � :� � � � "2� � � .& �2��A.%"�� � %�&(#.: � �"� � %��'"&%&$��
3%8:�(&'"� � F�$��:G � 2" � 2&.$5 �� 29"�� � &�*�: &!� � 29&��"%&�� ����� + � (&2& � F�:-�(. � 2&
<��&=�>G � #.� � �.##!� � + � "� � �:-�(. � :%.��&'"� � :!(#!� .� � �!&��&�*�: &!�� � 2�&��"%&��
�.#&2��F(. &�6�(&2&�� ��!&�G�� �+�"���:-�(.�2& �< &� ���&7�>�!"�< 3!E ���>�:!(#!� .�
'". �� � &�*�: &!�� � 29&��"%&�� � �.#&2� � F(. &�6 � (&2&6 � 3!E �� � � � �!&�G � � � � %�� � !$*�: &7�
��:!�2.&��� � � .&�� � 2� � :!(#.��� � %9�'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � '"! &2&�� � + � %9.&2� � 2��
(!8������3%8:�(&'"���� ��:.� � 8#��+���-�� ��?-�� �%.�'".%& ��2��A&��#.��%9�:-�%%�
��2�B��2.���%��� �!&��3�!"#���7!�(��1��!"��.A!���(&������A&2��:��'"9&%��9�=&� .&
#.��2��2&77����:��� . &� &'"�(�� ��&3�&7&:. &A���� ���%���2&77���� ��3�!"#���� �%9�$��:6
%���(!8������3%8:�(&'"���+���-�� ��?-�� �%���:!���2��'".%& ��2��A&����2�B�1
� ��#��2.� 6 � &% � �=&� � � 2�� � ��2.�:��6 � %�� � .2!%��:�� � � .8.� � %9�'"&%&$��
3%8:�(&'"��%��#%"��2�7.A!�.$%��� .&�� ��!"���:-�(.�<�3!E ���>�F��$��:�+�@�(!&��+
,6��W � T � �6,@�WG � A���"� � "� � (�&%%�"� � �'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � .��"�� � #.� � %� � �:-�(.
<�:%.��&'"� >�F��$��:�+�@�(!&��+�)6C�WT��6��WG�� �"���'"&%&$���(!8���.��"���#.��%�
�:-�(.�< ��� ��F�$��:�+�@�(!&��+�)6? W�T���6�@WG��.���2&77����:��� . &� &'"���� ��
:���@�3�!"#���F#�X�6�?�?G1
� � �9�'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � + � ��- � ��($%.& � (�&%%�"� � 2.�� � %� � 3�!"#� � :%.��&'"�
F�!8�����3%8:�(&'"��+���-����C@�(3U2��T�CC�(3U2�G�:!(#.�. &A�(�� �."�3�!"#�
3!E �� � F�!8���� � 3%8:�(&'"� � + � ��-�� � �)� � (3U2�� T � �� � (3U2�G � � � ." � 3�!"#� ����
QQQQ
@)
������������
����������
FF�!8�����3%8:�(&'"��+���- ���?@�(3U2��T�?��(3U2�G� ��.���2&77����:��� . &� &'"�
�� �� � :�� � @ � 3�!"#�� � F# � X�6�?�4G1 � �� � � ��2.�:� � �� � ��($%.$%� � #!"� � %9�'"&%&$��
3%8:�(&'"��+��?-�.A�:�%���2!�������"&A.� ���#!"��%���(!8������3%8:�(&'"���+
�?-6��,��(3U2���T��@��(3U2��#!"��%��3�!"#��:%.��&'"�6��?4�(3U2���T�����(3U2��#!"�
%��3�!"#��3!E ���� � � ���4�(3U2�� �T���� �(3U2��#!"��%��3�!"#� ���� ��.���2&77����:�
� . &� &'"�(�� ��&3�&7&:. &A���� ���%���@�3�!"#���F#X�6@4��G1
�������"% . ������!� �#.��� . &� &'"�(�� ��&3�&7&:. &7��."�A"�2"�7.&$%���77�: &7
2.���%���@�3�!"#���7!�(��1
�.�(!8�����29�$��:�2���@�2���&����(!&��� .& �2��)6,,�W�T��6���W��
2��)6?C�WT��6?�W��"��%9.��������4�2.����! ���� "2�6�:�%.��� �&�7��&�"���."=�2!�����
2��%.�%& ��. "��1��.&��&%�7." �:!��&2�����2.����! ���:!-!� ��'"���!� ��=:%"��%����"*� �
.8.� � "�� � �$��: � �"#��&�"�� � + � ���W � F�� � �"*� � � �!& � �,W � 2� � %��77�: &7G6 � :!��&2���
:!((���!��!$���A.� ��#.��%�"��(�2�:&��� �%���.2!%��:�� ���!"��#!(#��+�&��"%&��1
�� � �77� � 2.�� � %. � :!-!� � � 2� � ��7����:� � #�2&. �&'"� ���A&2a��� '"& � �� � "�� � � "2�
("% &:�� �&'"� � :!�:���.� � �� � 2�#.� �(�� � � 2� � #�2&. �&� � 2.�� � �, � #.8� � F�"�!#�6
H.#!� � � ��(��&'"� � 2" � �!�2G � &�:%".� � �,)@ � ��7.� � � �� � �??46 � %9S3� � (�2&.� � 2� � %.
:!-!� ��� .& �2���@�.���� �%9�$��:�(!8�����:-�J�%�����7.� ��2�����+��,�.���� .& �2�
,1?W �T ��1,W1�.��� :� �� (N(� �� "2�6�%.� 2!��� ! .%� �29&��"%&��� � .& ��"#��&�"��� +
���UV3U*!"��#!"��4��W�2��%.�#!#"%. &!��#"$5���.%!���'"9�%%���9� .& �'"��2����W�:-�J
%����"*� ��#��#"$5����F��G1���%.�:!�:!�2��2!�:�.A�:�%���2!������2���! ���:!-!� �
!"�%���.2!%��:�� ��!� �"���2!��� ! .%��29&��"%&���2���6�����UV3U*!"�1��":"���� "2�
7�.�K.&����#&2�(&!%!3&'"�� ��9�=&� ��:!�:���.� �%���2!������29�'"&%&$���3%8:�(&'"�
:-�J � %9.2!%��:�� � .A�: � "� � 2&.$5 � � 2� � 8#� � � � �!"� � ("% &I&�*�: &!��1 � ��� � � "2�
7�.�K.&���:!�:���.� ��4)?�#. &�� ��2����+��?�.���2&.$� &'"���2�� 8#���6�(� .& ���
�A&2��:��"����$��:�2��,6?)�W�T��6?, W�F��G1
�&��&6�%��3�!"#��:%.��&'"���.���&�*�: &!��."�3!E ���!$ &�� �%���(�&%%�"��� ."=
29�$��:�2.����! ���� "2��.A�:�"��(�&%%�"���'"&%&$���3%8:�(&'"��+���-�� ��?-1���
3�!"#� � :!�� & "� � #�!$.$%�(�� � %�� � .2!%��:�� � � :-�J � %��'"�%� � :� � �:-�(. � $.�.%]
#�.�2&.%� 8#��.2"% ��:!�A&�� �$&��6�%���(�2�:&������#!��.$%���2��:���.2!%��:�� ����
:-��:-�� �2!�:�#.��+�%��(!2&7&��1�
��� � � � ." ��� � 3�!"#�� � F3!E �� � � ����G � �!� � %�� � .2!%��:�� � � .8.� � 2��
3%8:�(&����%�A�������7&��2��*!"�����:-�J�%��'"�%��%�"���(�2�:&���!� �:-��:-��"��
.% ���. &A� � -��.#�" &'"�1 � �%"�&�"�� � :."��� � + � :� � 2���'"&%&$�� � #�"A�� � N ��
�"##!�������"���&��"%&�!���&� .�:��#%"��&(#!� .� ��F-!�(!�.%��%&��+�%.�#"$�� ��!"
QQQQ
@,
������������
����������
2"��+�%.���2�� .�& �G6�"���(!&�2����&3"�"��2.���%�.2(&�&� �. &!��2"� �.& �(�� �F2!���
!"$%&��� � !" � &�.2.# ��� � ."= � $��!&��6 � 2�%.&� � �� �� � &�*�: &!�� � � � ��#.� � �!# � :!"� �6
&�*�: &!���2.���%���%&#!28� �!#-&��6� :111G�!"�2���:."����.%&(�� .&������3�&3�! .3��6
3!E ����("% &#%���!"� �!#�:!#&�"=1��.����! ���� "2�6�4��W�2��%.�#!#"%. &!��2&�.&
3�&3�! �� � �� � 2�-!�� � 2�� � ��#.� � 2!� � %. � (.*!�& � � <�#%"� � 2� � @ � 7!&� � #.� � ��(.&���>1
B". ��IA&�3 � 2&=I-"& � #!"� � :�� � 2� � %. � #!#"%. &!� � 3!E .&�� � � � ��"%�(�� � �?�W
2�:%.�.&�� ����#.��(.�3������'".� & ���"77&�.� ��%!���2"�3!E ��1��9&�*�: &!��29&��"%&��
� .& ���.%&����#!"��@@ W�2��%.�#!#"%. &!��&((�2&. �(�� �.A.� �%����#.��� �#!"��? W
29�� ����"=�.#�5��%����#.�1
��.% ���. &A��2��%�&��"%&�������%��(&2&�#!"��:!"A�&��%���$��!&���."�3!E ���.% 5��
2�"�� � #.� � %��$��: � (.&�� �"� !" � %��'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � + � %. � 7!&�� 2.��� %�.#�5� � (&2&
F3%8:�(&� � (!8���� � + � ��-G � � � �� � 2�$" � 2� � �!&��� � F3%8:�(&� � (!8���� � + � �?-G1 � �%
�9�=&� ��+��! ���:!��.&��.�:��.":"���� "2���"��%�&� ��N �2���&��"%&��� ����� %��(&2&
#!"��:!"A�&��%���$��!&���&��"%&�&'"���."�3!E ����&�2.���%.�#!#"%. &!��#�2&. �&'"�6�&
2.�� � %. � #!#"%. &!� � .2"% �� ��.�(& � %�� � �,)@ � #. &�� � � 2� � %. � :!-!� � ��A&2a��6 � @) � W
" &%&�.& �2���&��"%&����������"%���!"����.��!:&. &!��.A�:�2���&��"%&����29.: &!���.#&2�
!"�%�� ��:!� ���C@�W�2.����! ���:!-!� ���=:%".� �%�����7.� ���!"��#!(#��+�&��"%&��1
�-�J � %�� � .2!%��:�� � � �!"� � &��"%&�� ����� 2.�� � :� � � :!-!� � ��A&2a��6 � %�� � �$��:
� .&�� �(!&���$!�����'"���!"��%���." �����:-�(.��(.&��.":"���2&77����:��2.���%�
:!� �/%� � 3%8:�(&'"� � �9. � � � � �!"A� � '"� � %�� � .2!%��:�� � � �!& � �.& �� � #.� � �6@6 � C
&�*�: &!���!"�#%"��#.��*!"�1�����! .& �:-�J�%����4I�)�.����!"��&��"%&�������2��� ."=
�&3�&7&:. &A�(�� �#%"���%�A���29�$����:!(#.���+�:�"=�.A�:���&�*�: &!���#.��*!"��2�
29&��"%&�� � �.#&2� � !" � %�� � � F��6�@G1 ��.�� � %�� "2� � 2� �%��H�6 � %9-�(!3%!$&�� � 3%8'"��
F�$���G � � .& � �&3�&7&:. &A�(�� � #%"� � �%�A�� � 2.�� � %� � 3�!"#� � &��"%&�� ����� ��"% � F@
&�*�: &!���#.��*!"�G����:!(#.�.&�!��."=�." ����3�!"#��� �F,1)��T��1��W�#�`��1���G
F�@G1 � ��� � � � "2� � �.�2!(&��� � �� � 3�!"#� � #.�.%%5%� � 2� � ��) � .2!%��:�� � � .8.� � "�
2&.$5 � � 2� � 8#� � � � . � :!(#.�� � %�� � &��"%&��� ����� 2� � 8#� ���#.� � @� � F;���# � @�G � F@
&�*�: &!�� � #.� � *!"� � � � ��� � ." � :!":-��G � � � 2�� � (�%.�3�� � 29&��"%&�� � -"(.&��
$&#-.�&'"��@��F;��@�G�F;���@��%��(. &�6�&��"%&����!%"$%��%��(&2&�� �%���!&�6�����."
:!":-��G � . � (&� � �� � �A&2��:� � "�� � �$��: � :!(#.�.$%� � F�$��: � ?1@?W � � � ?1@�W
���#�: &A�(�� � 2.�� � %� � 3�!"#� � ;���#@� � � � ;�� � @�G � � � "� � ."= � 29-8#!3%8:�(&�
�&(&%.&�� � 2.�� � %�� � � � 3�!"#�� � F�CG1 � ��#��2.� � :�� � ���"% . � � �!� � + � (!2����6 � %��
�:-�(.� � .: "�%� � 29&��"%&�! -��.#&� � � .� � 2&77���� � � � � " &%&�.� � :!((� � &��"%&�� � 2�
%!�3"��2"����29.: &!��%���.�.%!3"��%�� ��2��%�&��"%&�����3%.�3&���!"�2� �(&�1����:��7.&
QQQQ
@?
������������
����������
%�� � ���"% . � �2��� � "2��� �"�I:& ��� � �!� � .�:&��� � � � �2&77&:&%�(�� � :!(#.�.$%� � ."=
�:-�(.��.: "�%�1�
�9� "2�������#"$%&�������??@�.�(!2&7&��%.�#�&������:-.�3�����2&.$� !%!3&�
#�2&. �&'"��� �.2"% �����(� .� �����A&2��:��%.��"#��&!�& ��29"�� �.& �(�� �&� ���&7�2�
8#� � $.�.%I#�.�2&.% � �"� � %. � 2&(&�" &!� � 2" � �&�'"� � 2� � :!(#%&:. &!�� � A.�:"%.&��� � 2"
2&.$5 �1�9&� ��N �2"��:-�(.�&� ���&7� 8#��$.�.%�#�.2&.%����%.&����#%"��.":"��2!" ����
��(� � 2��$��: � � � 2� � �"�A��"� � 2�� � :!(#%&:. &!�� � #.� � :� � � � "2�1 � �� � � � "2�
#�!�#�: &A��(" &:�� �&'"��F�?�:�� ���G��.�2!(&����&�:%".& �2���.2!%��:�� ��2���@�+
�)�.��� �� �2���.2"% ���F�4G1��.&��"��� �'"�� &!����� ������"�#��2���'"�%��:-�(.
#�!#!��� � '".�2 � � %9�'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � ." � 3!E �� � �9�� � #.� � �. &�7.&�.� � .A�: � %�
�:-�(.�$.�.%I#�.�2&.%����C�&�*�: &!�� b
�-�J � %9.2"% � � .A�: � 2&.$5 � � 2� � 8#� � �6 � %�� � � "2�� � (� �� � �� � .A.� � '"� � %��
(�%.�3�� � 29&��"%&��� ����� #��(� �.&�� � 29.(�%&!��� � %� � :!� �/%� � 3%8:�(&'"�
#!� #�.�2&.% � .A�: � "� � #�!7&% � 29&��!:"& � � �&(&%.&�� � + � %9&��"%&�� � -"(.&�� � � � "� � 7.&$%�
�&�'"� � 29-8#!3%8:�(&�� � ��A5�� � � U!" � �!: "����1 � ��� � ."= � 29-�(!3%!$&�� � 3%8'"��
���.&�� � �&(&%.&��� � A!&�� � (�&%%�"��� � .A�: � "�� � 2&(&�" &!� � 2" � �!($�� � 29&�*�: &!�
F�6)6��G1���#��2.� �:!((��:-�J�%�.2!%��:�� 6�:���� "2���:!(#.��� �2����:-�(.�
-��.#�" &'"�� � '"& � �� � �!� � #%"� � 29.: ".%& � � F � ��%.�3� ����� :!� ��.� � 2� � %9&��"%&��
�&�#�!�A���"��&��"%&����&�#�!���"%��.A�:�"���&��"%&������G1
� ��A.� � :� � (.�'"� � 2� � 2!�����6 � �.��� � �
���� .77&�(� � 2.�� � %��
��:!((.�2. &!���2��%9���������C�'"��%���&��"%&������������!� �#.����:!((.�2���
#!"� � %9" &%&�. &!� � #�2&. �&'"� � � � '"9"� � �:-�(. � $.�.% � $!%"� � �� � + � #��7���� � ."=
#��#.�. &!�� ����1�����." �"����!"%&3��� �'"��%���&��"%&��� ����� %&(& �� �%9.2.# . &!�
&�2&A&2"�%%��2���2!������ �#�"A�� �N ���2&77&:&%���+�" &%&����2.���%��:.��!c�"���:!%%. &!�
��3"%&5����9�� �#.��#!��&$%�1��%��.*!" �� �:�#��2.� �'"��:���&��"%&����#�"A�� �N ��
" &%���#!"����2"&���%���!($���29&�*�: &!��'".�2�%.�:!(#%&.�:��."� �.& �(�� ��� �"�
#�!$%5(��F�)G1����'"&��� ��!"A�� �%��:.�6�2.���%���#!#"%. &!���29.2!%��:�� �1
����:-�(.�:!(#!� .� �"���&�*�: &!��."�3!E ���2& �<�3!E ���>�� �2!�:�%���:-�(.
%� � #%"� � &� ���&7 � 2� � �! �� � � "2� � #����� � � %9�'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � F�$��:G � %� � #%"�
(."A.&�1��9-8#! -5����� �'"��:��3�!"#��:!� &�� �%���#. &�� ��2!� �%�����#��(&���
�:-�(.��<�:%.��&'"��>�!"�<�����>���!� �#.��2!����%������"% . ��. ��2"��� �2!�:�%�
�.& �(�� �.�� ��&� ���&7&��#.��%9.*!" �29"���&�*�: &!��."�3!E ��1���#��2.� �:���:-�(.
#%"� � &� ���&76 � �� � ��($%� � #.� � "�� � $!��� � .% ���. &A� � #�!$.$%�(�� � + � :."�� � 2� � �.
QQQQ
C�
������������
����������
%!"�2�"� � '"& � &(#.: � � ��3. &A�(�� � %. � :!(#%&.�:� � F&�*�: &!� � ." � 3!E �� � !"$%&��G1
�!((��%��(!� ���%��7.& �'"��(.%3���%9."3(�� . &!��2��� �.& �(�� ��+�C�&�*�: &!���2�
C� � + � )�W � �� �� � �??4 � � � �??, � 2.�� � %. � :!-!� � ��A&2a��6 � %9�$��: � (!8���� � .
%�35��(�� �."3(�� ��2��,1)WdUI�1�W�+�,1?WdUI�1�W�F�,G1��!((��%9&�2&'"��%����
�!$�� �<��������"% . ��2��:���� "2�������!� �#.�����:!� �.2&: &!��.A�:�%������.&�
:!� �/%���'"&�(!� ��� �$&���%�&� ��N �2����:-�(.�� -��.#�" &'"���#-8�&!%!3&'"��6�2�
%. � �"�A�&%%.�:� � � � 2� � %. � $!��� � .2.# . &!� � 2�� � 2!��� � 29&��"%&���1 � �%� � �!"%&3���
�&(#%�(�� �'"��%.�#�. &'"��'"! &2&������9�� �#.��"�����.&� -��.#�" &'"��(N(���&�&%
2"���2���.������:!((��%�������>F�?G1�
�.�(& �%��� �.& �(�� � &� ���&7�6� &% ��� � " &%&�� �%. � #!(#� �+ �&��"%&��1� �!"��.A!��
�=:%" � 2.�� � �! �� � � "2� � %�� � #. &�� � � #!� �"�� � 29"�� � #!(#� � + � &��"%&��1 � ��#��2.�
%9" &%&�. &!��2��%.�#!(#��#�" �.A!&��2�����#��:"��&!���(&�&(���(.&��$���7&'"���"�
%9�'"&%&$�� � 3%8:�(&'"�1 � �� � �77� 62.�� � "�� � (� .I.�.%8�� � 2� � 4 � � "2�� � :!� �/%���
�.�2!(&�����2.���%.�#!#"%. &!��#�2&. �&'"��F�X�@�G6�&%�� .& �2�(!� ���"��(!2�� �
$���7&:� � 2� � %9" &%&�. &!� � 2� � %. � #!(#� � A���"� � %�� � ("% &I&�*�: &!�� � �"� � %9�$��: � 2� � I
�1�CW�F����?4W�ZI�C��+��1�)[#�`��1��G�F@�G1��.���"���� "2���� �!�#�: &A��2����C�
#. &�� ��2����+��,�.����2&.$� &'"���2�� 8#�����!"��#!(#��+�&��"%&���2.���@��:�� ���
� ��,�#.8�6�%9�$��:�� .& �2��,�T��1@W�2.���%.�#!#"%. &!�� ! .%�1��.���%���!"��3�!"#�
��I��,�.���:!(#���.� �4),�#. &�� �6�%9�$��:�� .& �2��,1@W�T��1CW1�9" &%&�. &!��2�
(!&���2���1)�$!%"�U*!"��� .& ��&3�&7&:. &7�29"���&A�."�29�$��:��"#��&�"���+�)14W1��%
�=&� .& �"���.��!:&. &!����3. &A���� ���%9S3��� �%���!($���2��$!%"����.%&��6�:�%.�� .&
#�!$.$%�(�� �%&��+�%9."3(�� . &!��2"��!($���29!"$%&�2��$!%"��+�%9.2!%��:��:��F@�G1
�!�:���.� �%���!"$%&��2��$!%"�6�"���� "2��.(��&:.&���"�&:�� �&'"���"��C,�#. &�� �
29S3��(!8����41@dUI@�.���(� .& �����A&2��:��� '"��@4�W�2��%.�#!#"%. &!��!"$%&.&
(!&���2��"��$!%"��#.����(.&���� �.A.& �"����$��:�2��,W��F���?4WZ)1)I,1@W[G1���
��� ��2��%.�#!#"%. &!��F�4WG�!"$%&.& �"��!"�#%"��29"��$!%"��#.����(.&���� �.A.& �"��
�$��:�+ �,1,WF���?4W �Z,1�I?1�W[G�.A�:�"� �2&77����:��� . &� &'"�(�� ��&3�&7&:. &A�
�� ���%���2�"=�3�!"#���F#X�1����G�F@�G1��&��&�%���&A�."�29�$��:���($%��:!���%���."
�!($���2��$!%"��'"! &2&�����.%&���#!"��%���.2!%��:�� ���!"��#!(#��+�&��"%&��1�
��
�.����! ���� "2�6�%���:!���2��'".%& ��2��A&����2�B�� ! .%��� �2��)�6,C�W�2.��
�! ���#!#"%. &!���.���2&77����:���&3�&7&:. &A���� ���%���@�3�!"#���<�����>6�<�3!E ���>
!"�<�:%.��&'"��>�� �:�"=�(.%3���"���(.*!�. &!��2"��!($���29&�*�: &!��29&��"%&���2.��
%��3�!"#��<�3!E �� >1��.���"���:!-!� ��2�������2&.$� &'"���2�� 8#����29.3��(!8��
QQQQ
C�
������������
����������
�@1�dUIC1� � � � �� � .�.%8�� � (" &A.�&��6 � %� � ��2�B� � � .& � ��3. &A�(�� � .��!:&� � 2�
(.�&5�� � �&3�&7&:. &A� � .A�: � %� � ��=� � 7�(&�&�6 � %�� � ("% &&�*�: &!�� � A���"� � %. � #!(#� � +
&��"%&���� �%��:!� �/%��(� .$!%&'"��#.���$��:1�����:!�����2�B��2.���%.�#!#"%. &!�
! .%� �� .& �2� �,4W�� �2� �,�W�:-�J�%����@I�,�.���2!�:�(�&%%�"��'"� �2.����! ��
:!-!� ��F@@G1���.�:-�7!��2&.$� ��&��8!" -��� �"���� "2��("% &:�� �&'"��!$��A. &!���%%�
."=�� . ����&�����������"��4��C�#.� &:&#.� ��.8.� �"��2&.$5 ��2�� 8#����!"�2�� 8#���
2!� �%9S3��(!8����� �2����14�.���'"&�.�(!� ���"��%&����� ����'"&%&$���3%8:�(&'"���
.(�%&!�. &!��2"��:!���2��'".%& ��2��A&�1�����:!�����2�B�� ! .%�:-�J�%���2&.$� &'"��
2�� 8#����� .& �2��,,W�#%"���%�A��'"��2.����! ���:!-!� ��F@C6@4G1��!"���9�=#%&'"!��
#.��%���&A�."�2��'".%& ��2��A&��#%"��$.��2.����! ���:!-!� ��'"��2.���%.�%& ��. "��6
(.&���!"�����%�.A!���#.��:!(#.���+�:�%"&�2���#!(#���+�&��"%&��1�������A"��2��%.
%& ��. "���2�������+�(.&������2���)�.� &:%�����A�%.& �'"��%.�'".%& ��2��A&��3����.%�
2�����7.� ��� �.2!%��:�� ��2&.$� &'"����9� .& �#.��.% �����#.���.##!� �+�2���#.&�����
$!�����.� �1�����7&%%���.A�:�"��2&.$5 ��.A.&�� �2����:!����2��'".%& ��2��A&��2&(&�"��
#.���.##!� �."=�3.�K!���F@�G1��.���%9� "2� ��A&2a��6��!�8�� �� �2�(!� �.& �'"9&%��98
.A.& �#.��2����%. &!���&3�&7&:. &A���� ���%���!($���29&�*�: &!��29&��"%&���#.��*!"��!"
%9" &%&�. &!��29&��"%&�������� �%.�'".%& ��2��A&��2���.2!%��:�� �1��.���%�"���� "2��6�4?
W�2���.2!%��:�� ����:�A.&�� �@�!"�#%"��29&�*�: &!��29&��"%&���'"! &2&�����F@)G1�
�-�J�%9.2!%��:�� ����$!�����.� �6�%����:!���� ���2�B���!� ���%. &A�(�� �#%"�
�%�A���'"��2.����! ���:!-!� �1��&��&�2.���"���� "2��."��.8�I;.�6�%����2�B��(!8��
2���C,�.2!%��:�� ���.&���� .& �2��,@1�CW�A���"��))1�?�W�:-�J��4���7.� ��. �&� �2�
#. -!%!3&���:-�!�&'"���.A�:�"���2&77����:���&3�&7&:. &A���� ���%�����3�!"#���F#`�1��G
F@,G1��-�J�C�C�.2!%��:�� ���!�A�3&�������$!�����.� ��%���:!�����2�B�� ! .%�� .&
2��,46�?W�F@?G1��.���"���� "2��*.#!�.&��6�%���:!�����2�B��2����"*� ���.&���2�
#%"��2��,�.���F�XC�)G�� .& �2��,464W �T� �@1�W�� . &� &'"�(�� �2&77���� �2����"*� �
.8.� �"���#. -!%!3&��:-�!�&'"��F�X,)G�'"&�.A.&�� �"���:!�����2�B��2��)?1CW �T
�@1@FC�G�1��
���)
���� �$�.
��� � %&(& �� � 2� � :� � � � "2� � ("% &:�� �&'"� � �� �!�#�: &A� � �!� � ("% &#%��1 � �!"
29.$!�26�%��#� & ��77�: &7�FCC�#. &�� ��&�:%"��."� ! .%G�&�2"& �"���#�� ��2��#"&��.�:��."
�&A�."��2��%.��&3�&7&:. &A& ��2������"% . �1�
QQQQ
C�
������������
����������
����2&77���� ��3�!"#�������!� �#.��-!(!35������� ��(��29�77�: &7� �2"�7.& �2"
:.�.: 5�� � �� �!�#�: &7 � 2� � :� � � � "2� � FD�!"#� � < :%.��&'"��> � �X��6 � 3�!"#� � <������
�X�?�� �3�!"#��<�3!E ���>��X��4G1
�9.�.%8����� �!�#�: &A��2���2!������&�2"& �"��$&.&��(.*�"��2��(�(!�&�. &!�1
����2!������2�:%.�. &A���2"�'"�� &!��.&���&�2"&��� ��3.%�(�� �"��$&.&�1
�� � 7.& � '"� � %�� � .2!%��:�� � � " &%&��� � #%"�&�"�� � %�: �"�� � 2� � 3%8:�(&� � #!"A.&
&�2"&���2���2!������(.�'".� ���%!���2"���:"�&%�2��2!�����1�����77� 6�%��2�"=&5(�
%�: �"��2��3%8:�(&���� ��!"A�� �" &%&���%��(&2&�+�%9�:!%�1���%.���#����� .& ���A&�!�
@��W�2���! ���#!#"%. &!�1
���:.�.: 5���("% &:�� �&'"��2���! ���� "2��#�" �&�2"&���"���77� �:�� ��6�����77�
%��:�� ����&%%!&��#��#!�2��.� ���#����� .& �@��#. &�� ��A���"�����#�: &A�(�� ���� �)
#. &�� ��2.���%���:�� ����2�������� ��.($�.&1
�!"��.A!���� "2&��%9�77� �2��%9" &%&�. &!��2���&��"%&��������%��(&2&��"��%9�'"&%&$��
3%8:�(&'"��� �%.�'".%& ��2��A&��:-�J�%���.2!%��:�� ��2&.$� &'"���2�� 8#����(.&���!"�
�9.A!���#.��� "2&��%�"����77� ���"��%���!($���29-8#!3%8:�(&���&�2"& ���#.��:�� 8#�
29&��"%&���#.���.##!� �."=�.�.%!3"����.#&2��1���%.���($%��.& �"���#&� ��2�� �.A.&%
&� �����.� �1
�!�:���.� � %� � �:!�� � 2� � '".%& � � 2� � A&�6 � :�%"&I:& � �� � #����� � � #.� � 2� � ��"&%
29&� ��#�� . &!��29"���(."A.&���!"�$!����'".%& ��2��A&�1
�0)
*��$'�� �#�$�.
�!"��.A!����77�: "��"���#��(&5���� "2��2!� �%9!$*�: &7�� .& �29�A.%"���%�&� ��N
2���&��"%&��������%��(&2&�2.���%9�'"&%&$���3%8:�(&'"��F�$��:G�:-�J�2���.2!%��:�� �
2&.$� &'"���2�� 8#���1��� ��� "2��.�(!� ���%9.$���:��2��2&77����:���&3�&7&:. &A����
��(�� � 29�'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � '"� � %�� � #. &�� � � �!& � �!"� � �:-�(. � < :%.��&'"��>6
<������ �!"�<�3!E ���>1�����:-�(.�29&��"%&�! -��.#&��#%"��&� ���&7� �:!((��:�%"&�2"
<�3!E ���>�:!(#!� .� �"���&�*�: &!��29&��"%&����.#&2�����#%"�6������($%��2!�:�#.�
�"#��&�"����."=�." �����:-�(.��2.���"���#!#"%. &!��:!��&2�����:!((��!$���A.� �1
��#��2.� � %� � (.�'"� � 2� � #"&��.�:� � 2� � �! �� � � "2� � #.� � %� � #� & � �77�: &7 � 2� � �! ��
:!-!� � � � � �!� � :.�.: 5�� � �� �!�#�: &76 � �� � #��(� � #.� � 2� � :!�:%"�� � �� � ��(�� � 2�
�"#��&!�& ��29"���:-�(.�#.���.##!� ��+�"��." ��1����7.& �'"��%���:-�(.�%��#%"��&� ���&7
�!& � %� � #%"� � (."A.&� � �� � ��(�� � 29�'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � �� � #�!$.$%�(�� � %&� � + � %.
%!"�2�"��2"� �.& �(�� �� �+�%.��!��:!(#%&.�:�1� ���6��!"��.A!���2.����! ���� "2�
QQQQ
C@
������������
����������
�=:%"�%���#. &�� ��.8.� �"����$��:��"#��&�"���+����W�:.���!"��%���:!��&2��&!��
:!((� � �!� � !$���A.� �1 � �!"� � .A!�� � �3.%�(�� � �=:%" � %�� � #. &�� � � :!��&2����
:!((���!��!$���A.� �#.��%�"��(�2�:&�1��!"���.A!���'"��:9�� �+�%9.2!%��:��:��'"�
���#!���%��#%"��%���#�!$%5(���2���!�� �.2-����:��."� �.& �(�� �.A�:�%��2�$" �2�
%9.##��� &��.3��2��%9." !�!(&��� �%.�2&(&�" &!��2��%.��"�A�&%%.�:��#.��� .%�1��%��=&� �
:-�J � %9.2"% � � 2�� � �:!��� � 29!$���A.�:� � �% � '"� � %� � �:!�� � 2� � �!�&�V86 � 2�A�%!##�
&�& &.%�(�� �2.���%�� �.& �(�� �2��%9-8#�� ���&!��.� ��&�%%�1���� �%�:-.�3�(�� �2��%.
(�(!&���2��%.�#!(#��+�&��"%&���#.���=�(#%��:-�J�%���#. &�� ���!"��#!(#��#��(�
"����"�A�&%%.�:��2��%9!$���A.�:�� -��.#�" &'"�1��%�#!"��.& �2!�:�N ���#!��&$%��:-�J
%���.2!%��:�� ���!"��#!(#��+�&��"%&���2��:!���%���%�"���$��:�."��!($���2��$!%"�
29&��"%&���(.�'"����"��@�(!&�1����'"&��� �&(#!��&$%�����&�*�: &!��2&�:!� &�"��:.��%��
2!����� � :!�:���.� � %. � :!(#%&.�:� � ." � �.& �(�� � �!� � "�&'"�(�� � 2�:%.�. &A��1 � �%
���.& � &� �����.� � 2� � 2�A�%!##�� � "� � �:!�� � 29!$���A.�:� � :-�J � %�� � .2!%��:�� �
2&.$� &'"��� 2� � 8#� � �� �!"��&�*�: &!� � 29&��"%&��1 ��% � ���.& � �3.%�(�� � &� �����.� � 2�
:!(#.��� � �!� � 2!����� � + � "� � '". �&5(� � 3�!"#� � <�#!(#��> � �� � ��(� � 29�'"&%&$��
3%8:�(&'"��� �29�:-�%%��2��'".%& ��2��A&�1
���#%"�6�.":"����2!�������9.�� ��:!%%�: ����2.����! ���� "2��:!�:���.� �%��
�77� ��.2A������2���&��"%&��������:!((��%���!($���29-8#!3%8:�(&��!"�%���!($���2�
2�:!(#���. &!��.:&2!I:� !�&'"����%����.& �2!�:�&� �����.� �2��#�!(!"A!&��"�� �.A.&%
&�:%".� �:���2!�����1
����������������
�
QQQQ
CC
�%&���$�%&
�9!$*�: &7 � � 2.�� � %� � 2&.$5 � � 2� � 8#� � � � 2� � %9.2!%��:�� � �� � 2� � #��A��&� � %��
:!(#%&:. &!���.&3"e��:!((��%9-8#!3%8:�(&��!"�%9.:&2!I:� !���� �%���:!(#%&:. &!��
:-�!�&'"���A.�:"%.&���� !" ����(.&� ��.� �"���'".%& ��2��A&��.::�# .$%�1��!"��:�%.6
%9!$*�: &7 � 29�$��: � + � . �&�2�� � �� � &�7��&�"� � !" � �3.% � + � )64�W � 2.�� � %. � #!#"%. &!�
#�2&. �&'"�1
�.����! ���#!#"%. &!��29.2!%��:�� ��!"��("% &I&�*�: &!��6�%9�$��:�(!8�������
���4 � �� � 2� � )6?C � T � �6�?�W6 � :� � '"& � �� � ��:!�� � �"#��&�"�� � + � %9!$*�: &7 � 2� � )64�W
#��(� .� �2��%&(& ���%���:!(#%&:. &!���(&:�!�� �(.:�!.�3&!#. -&'"��1
� �9" &%&�. &!��2��(�%.�3��29&��"%&���%��(&2&�#!"��:!"A�&��%���$��!&������&��"%&��
2"�3!E ���2.���%��$" �29.%%�3���%���!($���29&�*�: &!��'"! &2&������� .& � �5����#.�2"�
2.����! ���#!#"%. &!��F�X�?UCCG1��%��9�=&� .& �#.��2��2&77����:���&3�&7&:. &A���� ���%���@
3�!"#���<�����>6�<�:%.��&'"��>�� �<�3!E ���>�:!�:���.� �%9�$��:�+�@�(!&��F#X�6�?G6
%���(!8������3%8:�(&'"���+���-�F#X�6�?�4G�� ��?-�F#X�6@4��G�� �%���:!���2��'".%& �
2��A&��F#X�6,G1���#��2.� �:������"% . ��$&���'"���!���&3�&7&:. &7�6�(!� �.&�� �:!((�
��2.�:� � %. � �"#��&!�& � � 2" � �:-�(. � :%.��&'"� � �� � ��(� � 29�$��:6 � %� � (."A.&��
�'"&%&$���3%8:�(&'"��+���-�� ��?-��!"��&��"%&������������:!�����2�B�� ! .%�� .& �2�
)�6,C�W6�&�7��&�"��."=�2!������2��%.�%& ��. "��1
�!"�����#!"A!���#.��+�%9-�"���.: "�%%����:!((.�2���%9" &%&�. &!��2���&��"%&���
���� %� � (&2& � #!"� � :!"A�&� � %�� � $��!&�� � &��"%&�&'"�� � 2" � 3!E ��6 � �� � .::!�2 � .A�: � %��
��:!((.�2. &!�� � 2� � %9�����1 � �!"� � #�!#!�!�� � 2!�: � %9" &%&�. &!� � 2� � %. � #!(#� � +
&��"%&�� � :!((� � �:-�(. � &� ���&7 � :-�J � %�� � .2!%��:�� � � '".�2 � %� � �:-�(. � �� � @
&�*�: &!���2�.�.%!3"���.#&2�����7!�: &!����#.�6�:.��%��'"&%&$���3%8:�(&'"���!"� ����
���� �#.��!# &(.%�F�$��:�+�)6? W�T��6�@ W�� �(!8������3%8:�(&'"���+���-�+��)�
(3U2��T����(3U2��� �+��?-�+���4�(3U2��T����(3U2��G6�� �%���:-�(.�.A�:�&�*�: &!��."
3!E ����� � �!#�%!"�2�2!�:�%.�:!(#%&.�:��#.�.P �(."A.&��1��&�%9.2!%��:�� ���7"�.& �%.
#!(#��+�&��"%&��6�&%���($%��#%"��*"2&:&�"=�29!# &(&����%���:-�(.����@�&�*�: &!���2�
�.#&2� � #%" / � '"�&(#!��� � "�� � &�*�: &!� � ." � 3!E �� � '"& � �� � ���. � #�!$.$%�(�� � #.�
��.%&���1������ "2����"##%�(�� .&����#%"��.77&������!� ���:���.&����:!�:���.� �%.
:!(#%&.�:���!"��#!(#��+�&��"%&���+�:!���%���.A�:�%���&A�."�29�$��:1
������������
������� ���!
��/���&��$������%��!'+����$
�1�
D"&%(&�I���#!���6��"$&.�.I�"7&��1���." !�"�A�&%%.�:��3%8:�(&'"��:-�J
%���7.� � � � %�.2!%��:�� � 2&.$� &'"� � 2� � 8#� � �1 � ��2�:&�� � �.% � �� .$!%&'"��1 � ��#
����OC6��"##%�(�� ������I?1�
�1�
�2& !��&���-&�7���.�V��1��#��%&�36��& �$"�3-6����1�D"�� ��2& !�����.�%!
�:��&�&6 � �.�&. � � � ��.&36 � �.�&�� � 2� � ;�."7!� 6 � �.A&2 � � � �..-� � .�2 � �.3�.� � �.�.�1
�������%&�&:.%���.: &:���!�����"��D"&2�%&�������C1�
@1�
��A8I�.�:-.%��1���."3(�� . &!��2�&�:&2��:��2"�2&.$5 ��2�� 8#������%.
��.%& � � 2" � 2&.$5 � � 2� � %���7.� �b� � �-� � &�:��.��2 � &�:&2��:� � !7 � 8#� � � � 2&.$� �� � &�
:-&%2��������& � -� ���.%& 8�!7�2&.$� ���&�� :-&%2���1���2�:&����.%� �� .$!%&'"��1� (.&
����OCF@G�@��I@�1�
C1�
�!%%.��1��-.�(.:!V&�� &:�.�2�#-.�(.:!28�.(&:�.2A.� .3���!7�&��"%&�
.�.%!3"���.�2�#��(&=�2�&��"%&��.�.%!3"���!A���-"(.��&��"%&����&(#.: �!���77&:.:8
.�2��.7� 81��(�H���21�*"&�����,O���F���"##%G��?I�?1�
41�
�&�$%��6���"� 8��6��.%���&��6�_.R.(!�&��6��-�&� &.�����H�6��.%(����H6
� � .%1 � ��� � \�.�� � !7 � �=#��&��:� � R& - � ;&#-.�&: � ���"%&� � ��#.� � @�1 � ��"3�1 � *"&%%
����O)�F��G��C?4I4��1�
�1�
�.A&2�!��H6���=&."��6��":&�! .��6��.J�H6�_.R.(!�&��1�;&#-.�&:�&��"%&�
.�#.� �@���%& ��. "�����A&�R�!7�.2A������A�� ��.��!:&. �2�R& -� ��. (�� 1��%&���-��1
���4O�)��"##%�;��)4I,,1�
)1�
�!.:-��6�;.&��6��-.�$!���%�;6��!��!%&��6��.$!3.��6��&��3!��6�� �.%1
�77�: ��!7�("% &#%��2.&%8�&�*�: &!�� -��.#8�R& -��"(.%!3�(&= "����A���"����#.�. �%8
&�*�: �2�&��"%&��%&�#�!�.�2�����&��"%&��&��.2"% ��R& -� 8#����2&.$� ���(�%%& "�1��%&�
�-��1�.A�����CO��FCG�4��I��1�
,1�
�&�$%��6���"� 8��6��.%���&��6�_.R.(!�&��6��-�&� &.�����H�6��.%(����H6
� � .%1 � ��� � \�.�� � !7 � �=#��&��:� � R& - � ;&#-.�&: � ���"%&� � ��#.� � @�1 � ��"3�1 � *"&%%
����O)�F��G��C?4I4��1�
QQQQ
C)
������������
?1�
������� ���!
�!%(.����6��-!����_�6�0.�(����H6��.A&����H6�_���.��H06��."%��6��
.%1��22& &!��!7�$&#-.�&:6�#�.�2&.%6�!��$.�.%�&��"%&�� !�!�.%� -��.#8�&�� 8#����2&.$� ��1��
��3%�H���21��4�!: ����)O@4)F�)G��)��I@�1�
��1�
�.($.�:&. � ��6 � ���8 � �6 � D�!�� � H�6 � ��(� &:� � ��6 � 2� � �%&A�&�. � ��1
�A&2��:�I$.��2 � :%&�&:.% � "�� � !7 � &��"%&� � #��(&= "���1 � �&.$� !% � �� .$ � �8�2�1 � � � ��#
���@O4�4�1�
��1�
�%&J.�!A.��6�D.%� 8.��D�6�L!%77��$" �%�;��1��!%��!7�#��(&=�2�&��"%&�
.�.%!3"�� � &� � -� � ��. (�� � !7 � #. &�� � � R& - � 8#� � � � 2&.$� �� � (�%%& "�� ��� �.��. &A�
��A&�R�F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � G1�H��&.$� ��1��
(.������CO�F�G����I��1�
��1�
�8���6�L!*:&�:-!R�V&��6��!3!JI�& �V��6��&��8:J8f�V&�D6��&��H6��8 .��6
� �.%1��8� �(. &:���A&�R�.�2�(� .I.�.%8�&��!7��.�2!(&J�2�:%&�&:.%� �&.%��:!(#.�&�3
�77&:.:8�.�2��.7� 8�!" :!(���!7�&��"%&��3%.�3&���R& -�����&��"%&�6�#��(&=�2�&��"%&�
#��#.�. &!���!��R& -�&��"%&��2� �(&��&�� 8#����2&.$� ���(�%%& "�1��: .��&.$� !%1��C�*.�A
���4O�I�C1�
�@1�
��2!���6�;�% �.�2�H6��.� &���6��."#&���6��-!%�."��6��!�.�2&�&��6�� �.%1
�-.�3���&��&��"%&�� -��.#8���3&(����!A�����g8��&��:-&%2����.�2�.2!%��:�� ��R& -� 8#�
��2&.$� ���. ��2&�3�2&.$� ���:.(#�1���2&. ���&.$� ��1�.!E ����CO�4F4G�@�?I@41�
�C1�
���3&J��6��.($!�%.���L�6��.� &�I0��2��&:V�����6��J&"�.�H6�L�&�J&(��
��1 � �.�%8 � #-.�(.:!V&�� &: � .�2 � #-.�(.:!28�.(&: � �77�: � � !7 � (&=&�3 � %&�#�! � R& 3%.�3&�� � &��"%&�� � ���"% � � !7 � 3%":!�� � :%.(# � � "2&�� � &� � 8!" - � R& - � 8#� � � � 2&.$� ��1
�&.$� ����.��1�(.&�����O@@F4G����?I��1�
�41�
D&%%��8 � �1 � �� � 2!�.3� � 2� � %�-�(!3%!$&�� ���: � �� � ���@1 � ��2�:&�� � �.%
�� .$!%&'"��1�*"&�����@O)F@G��4�I��1�
��1�
�.�J"%%! � �6 � �&���8� �6 � D"�(.J& � 06 � � !*&%*V!A&: � �6 � ;��!P � �1 � �!�.3�
2�%!:.%&�� � 2� � %�-�(!3%!$&�� � ��: � �"� � %�.�.%8��"� � ���&
��
� 2.�� � %� � :.2�� � 2�"��
:!��"% . &!� � 2� � 2&.$� !%!3&� � #�2&. �&'"�1 � �(("�!I��.% � ;&!% � �#�:1 � 7�A�
����O�4F�G�@CI)1�
�)1�
�!� �!%���6�D�!"#����1��-���77�: �!7��� ���&A�����. (�� �!7��&.$� ��
!� � -� � ��A�%!#(�� � .�2 � ��!3����&!� � !7 � �!�3I���( � �!(#%&:. &!�� � &� � ���"%&�I
��#��2�� ��&.$� �����%%& "�1�����3%�H���21�@����# ��??@O@�?F�CG�?))I,�1�
�,1�
�&5A����6��.�����6��!$�� �HH6��-.�#�� &���D6��.��.�:!%&�06��.��.��6��
.%1���!��I��: &!�.%�� "28�!7�:.��6��!:&!I�:!�!(&:�� . "��.�2�:!(#%&:. &!���&��8!"�3
0���:-�#. &�� ��R& -� 8#����2&.$� ���(�%%& "�1��&.$� ����� .$1�7�A�����4O@�F�G�C�I�1�
QQQQ
C,
������������
�?1�
������� ���!
�.��& � HL6 � ;"�R&�V%� � ��6 � ��&2 � �6 � �V.�� � �1 � �-� � ��2�B� � C1� � .� � .
#�2&. �&:�#!#"%. &!��-�.% -�(�.�"����7�.�&$&%& 86���%&.$&%& 86�.�2�A.%&2& 81��($"%���2&. �
�77�H��($"%���2&. �����!:1�2�:����@O@F�G�@�?IC�1�
��1�
�!� ����� � � � $16 � �!$�� �!� � _ � *16 ��.�� !! � �IH6 � �.��� ��6 � �!%% � � � R16
�!"3..�2� �6�� �.%1����"%&�� (.�.3�(�� �.�2 �(� .$!%&:� :!� �!%� !7��8#� � ��2&.$� ��
(�%%& "� � &� � :-&%2-!!2 � .�2 � .2!%��:��:� � &� � �, � :!"� �&��1 � �&.$� � ��21 � � � ��#
�??,O�4F?G�)4�I?1�
��1�
�!�&%&!��6��! !��H;6�L&�%&:JV!���6�D��2�."% �;6��.��%�H�6��!"A.�.�
�6�� �.%1�0.: !���.��!:&. �2�R& -�3%8:�(&:�:!� �!%1���:�!��I��: &!�.%��. &!�R&2��� "28
&���64)?�0���:-�:-&%2����R& -� 8#����2&.$� ��1��-��0���:-���2&. �&:��&.$� ���D�!"#1
�&.$� ����.��1�*"&%%��??,O��F)G���C�I4@1�
��1�
�!� ����� � �;6 � �!$�� �!� � _H6 � �.�� !! � �H6 � �.��� � �6 � �!%% � �L6
�!"3..�2 � �6 � � � .%1 � ���"%&� � (.�.3�(�� � .�2 � (� .$!%&: � :!� �!% � !7 � 8#� � � � 2&.$� ��
(�%%& "� � &� � :-&%2-!!2 � .�2 � .2!%��:��:� � &� � �, � :!"� �&��1 � �A&2a�� � � "28 � D�!"# � !�
�-&%2-!!2��&.$� ��1��&.$� ���2�H�;���&.$� ����!:1���# ��??,O�4F?G�)4�I?1�
�@1�
�!� ����� � �;6 � �!"3..�2 � �1 � �!(#.�&�!� � !7 � (� .$!%&: � :!� �!% � &� � .
:�!��I��: &!�.%�� "28�!7��6,)@�:-&%2����.�2�.2!%��:�� ��R& -������7�!(��,�:!"� �&��1
�-� � �A&2a�� � � "28 � D�!"# � !� � �-&%2-!!2 � �&.$� ��1 � �&.$� �� � �.��1 � (.&
�??)O��F4G�)�CI��1�
�C1�
�!� �������6�_!:!A.��6����3��\6�_�&2&�3�H6�;�":V�����6��-&%! -�!"��1
;&#-.�&: � &��"%&� � .�#.� � A�1 � -"(.� � &��"%&� � &� � .2!%��:�� � � R& - � 8#� � � � 2&.$� �� � !�
("% &#%��2.&%8�&��"%&��&�*�: &!��1���2&. ���&.$� ��1�7�A������O)F�G�CI��1�
�41�
�77�: � !7 � &� ���&A� � 2&.$� �� � ��. (�� � !� � -� � 2�A�%!#(�� � .�2
#�!3����&!� � !7 � %!�3I ��( � :!(#%&:. &!�� � &� � .2!%��:�� � � R& - � &��"%&�I2�#��2��
2&.$� ���(�%%& "����&.$� ����!� �!%�.�2��!(#%&:. &!�����&.%1��&.$� ����!� �!%�.�2
�!(#%&:. &!�����&.%�����.�:-�D�!"#1�H���2&. �1�.!E ��??CO��4F�G��))I,,1�
��1�
�!.:-��6�L!!2R!� -�H6�D"2. ��6����&(�%��;6��&�$%���06���&���6�� �.%1��
)4W � &��"%&� � %&�#�!U�4W � ���� (&= "�� � #�!A&2�� � . � %!�3�� � 2"�. &!� � !7 � &��"%&� � .: &A& 8
:!(#.��2�R& -�&��"%&��%&�#�!�.%!���&��#. &�� ��R& -��8#����2&.$� ��1��&.$� ���2�H�;�
�&.$� ����!:1��!A����@O��F��G�?C�I4�1�
�)1�
�.�����6��.�3��_6�_!�2!�!"�&��1���R�2�A�%!#(�� ��&�� -�� ��. (��
!7� 8#����2&.$� ���&��:-&%2���1���:-��&���-&%21��!A����)O?�F��G����4I?1�
�,1�
�!%%��L6��R&7 ��D6��!� �������;6��8�33..�2��6��!"3..�2��6��.�� !!
�IH6�� �.%1����"%&��&�*�: &!����3&(����.�2�(� .$!%&:�:!� �!%�&��.��&� ���. &!�.%��"�A�8
QQQQ
C?
������������
������� ���!
!7�.2!%��:�� � �R& - � 8#� �� �2&.$� ���!A�� �@ �8�.��� ����"% � �7�!(� -� � �A&2!�� � � "28
3�!"#1��"��H���2&. �1���*.�A����@O���F�G���I?1�
�?1�
�!$�� � HH1 ��" !�"�A�&%%.�:� � 2.�� � %. � #�&�� � �� � :-.�3� � 2" � 2&.$5 � � 2�
%���7.� 1��&.$� ����� .$1�.A�����@O�?F�6��.� ��G���C)I��4@1�
@�1�
�.fV!R�V. ��6�;h.J&V��6��J&�:-:&.�J��6��J8#!R�V. ��6��J.*�R�V. ��1
�!� &�"!"���"$:" .��!"��&��"%&��&�7"�&!��A�1�("% &#%��2.&%8�&�*�: &!���&��:-&%2����R& 8#����2&.$� ����.��8� �(. &:���A&�R�.�2�(� .I.�.%8�&��!7��.�2!(&J�2�:!� �!%� �&.%�1
��2&. ���&.$� ��1���7�A�����?O��F�G�4�I,1�
@�1�
�.�����6�;. �%&�!��6�H.�!�JI�-!$! ��6�_!�2!�!"�&��6��i�V!R�V.��6
�"2A&3��!� � H6 � � �.%1 ��� .$%&�-&�3 � 3%8:.�(&: � :!� �!% �R& - � :!� &�"!"�� �"$:" .��!"�
&��"%&��&�7"�&!��&��:-&%2����.�2�.2!%��:�� ��R& -� 8#����2&.$� �����=#��&��:��!7� -�
��2�"(#�� "28�&���)�:!"� �&��1��&.$� !%!3&.1���# ����,O4�F?G��4?CI���1�
@�1�
;"�2&:V�H6��-.�����6��%!A�����6�_�&�A�%�_6��:�&(3�!"���6��.�&. &���_6
� �.%1��&���2�&��"%&��(�.%�$!%"����.�2��%�A. �2�-�(!3%!$&����:�%�A�%��&��:-&%2���
��:�&A&�3�&��"%&��#"(#� -��.#81���2&. �&:�1�(.������CO��@F@�� ��G�����IC1�
@@1�
�.R���:� � H�6 � \&I0�.J&�� � H�6 � ;%.:V � ��6 � ��2���!� � �6 � �!!2 � _6
�(#��. !���D6�� �.%1���(!3�.#-&:�.�2�:%&�&:.%�:!���%. ���!7�2&.$� ��I��%. �2�'".%& 8�!7
%&7��.(!�3�8!" -�R& -� 8#����2&.$� ��1�H���2&. �1�.!E �����O���F�G����I)1��1�
@C1�
�&%%&.�2���6��.R���:��H�6��!2&���6���2���!���6���"(���6��!%.����6
� �.%1��2�� &7&:. &!��!7�(&�&(.%�:%&�&:.%%8�&(#!� .� �2&77����:���:!����!7� -����2�B��&�
:-&%2���6�.2!%��:�� �6�.�2�8!"�3�.2"% ��R& -� 8#����.�2� 8#����2&.$� ��1��&.$� ��
�.��1�*"&%%����@O@�F)G��,?�I)1�
@41�
�."3- !���H6��"33&��!���6��.R���:��H�6�� �.%1���.% -I��%. �2�'".%& 8
!7�%&7��!7�:-&%2����.�2�.2!%��:�� ��R& -� 8#����!�� 8#����2&.$� ���(�%%& "�����.�:-�7!�
2&.$� ���&��8!" -�� "281���:-���2&. ���2!%��:���21�)�*"&%%����,O���F)G��C?I4)1�
@�1�
�&�"R�� ��3��6��!"R���06�A.��2���_.(#��6�A.��;.V�%��6��.�� !! ��IH6
�.� (.���1�B".%& 8�!7�%&7��!7�:-&%2����R& -� 8#����2&.$� ����.��8� �(. &:���A&�R1��"��
�&.$� �����A1��!A�����O,F�G�C@CIC@1�
@)1�
�!�8��6��.�� !! ��IH6��-&.��%%&�06��.��(.���6��.�����6��!�:-8��6��
.%1 � D!!2 � �� .$!%&: � �!� �!% � �� � ���!:&. �2 � L& - � ;� �� � B".%& 8 � !7 � �&7� � &� � �6���
�2!%��:�� ��L& -��8#�����&.$� ��1��&.$� ����.��1����!A�����O�CF��G��?�@I,1�
@,1�
��3�%����6��.�� *������6��� (.���;6�_!!#(.����6�D�!! ��-"&����1
��.% -���%. �2�'".%& 8�!7�%&7��!7��" :-�:-&%2�����#�8:-!(� �&:�#�!#�� &���!7� -����2�B�
&�� -���� -��%.�2�1�;�����2&. �1����?O?��,1�
QQQQ
4�
������������
@?1�
������� ���!
��&�7*�%%��6��&�� -���6������ �.��6��&V.���1���.�"�&�3�-�.% -I��%. �2
'".%& 8�!7�%&7��&��8!"�3�.2!%��:�� �����%&.$&%& 8�.�2�A.%&2& 8�&�� -���!�R�3&.��A���&!��!7
-����2&. �&:�B".%& 8�!7��&7����A�� !�8 ��� C1��F��2�B�G�3����&:�:!����:.%��1���.% B".%��&7���" :!(��1��C���# �����OC���1�
C�1�
_!$.8.�-& � _6 � _.(&$�##" � _1 � ��.�"�&�3 � '".%& 8 � !7 � %&7� � &� � H.#.����
:-&%2���� � ��A�%!#(�� � !7 � -� � H.#.���� � A���&!� � !7 � ��2�B�1 � ��2&. � � �� 1 � � � 7�A�
����O4�F�G�,�I,1�
QQQQ
4�
������������
"��!�!�
�&&�5�$
�&&�5��(�.���%����!����"���%&$�& ���& �� ����$ �%&&!����"���������
QQQQ
4�
������������
"��!�!�
'()*+,�-).��.�/(01.02.*.02
.2+�. �<��� ��N � 2� � %9&��"%&�� ����� %� � (&2& � A���"� � "�� � &�*�: &!� � 29&��"%&�� � �.#&2� � ." � 3!E �� � :-�J � %��
.2!%��:�� ��2&.$� &'"��2�� 8#����>
3�!�������4��5�6!7777777888888888888888888888888888!
������������������������5�6������9���������������:�����:�������;��������������:���������<������������������������
=������:�>��9��������������������������-���?����4�����
3�������������������������9��������������9�����
8888888888888777777777777777777!���5�6����88888888888888!
����<�������������������9����������������������;���5����!�����!��������4��6
888888888888888888888888877!�������9���� �@�-���A�������������� ����� ��������������
������<���������������������������4�B����:�>����������������������;������=�����C
39�������������5�6���������������������������������������������������<�����!�������;��
���������7�39���������������������;���������������!�D���������!������������
����������������������D������<��������������������;�����������������������:��4����������7
39����4�����������������5�6�������������������9�������!�������������������!���E��������
����9���������;�9�����������������������7
'���D�8888887!
,��888888887
1�4���������������������9���������������!
1�4����������9�����!
1�4����������9������4�����F
���?����4�����!��������!�/�)+�,����������������������������0���:���������!�-�����������������
QQQQ
4@
������������
"��!�!�
�G�������������������������������������������������������F�@������ ��N �2��%9&��"%&�������
� ��%��(&2&�A���"��"���&�*�: &!��
29&��"%&����.#&2��."�3!E ���:-�J�%���.2!%��:�� ��2&.$� &'"��2�� 8#��� C
.�;��������� F
�������������������������������������F
0���F
�������F
�����������������F
0��������������F�������������������������������������������������������������������������������H�����F������������������
�
*����! � �� � ��������� � D � ��� � ���� � ;�� � ������� � �� � ������ � ;��� � �� � �� � ��������
��:����:�������;��������������9��������:������������<��������������������:�>���������������7
.��������������������������7�*�����������������7
���?����4�����!��������!�/�)+�,����
0���:���������!�-�����������������
�6����������������������������F
�6�1�:����:�������;����������5������������=��������������������������������6�F
�
*���
*���
?�B��
1���
-��������)�����
-��������,���
-��������*-I
$6�2��E���:���4�������4�=;����5����/6�F
,���������������������F
-��=���$������F
#6�����;������������������:=��;���J��(���������0��
1�!�����5���������������������������6�F�������������
���������������������������������������������������������������������������.���E������������F
��������������������������������������������������������������������������������������������������������F��������K���������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
6�2=�������������4�=����;���5���������������;��6�F
&6�.�����;�����4��4�������������������!������:�������4�B����������������4��������:=��4�=�������J�(������0��
I
1�!�����F���������������������
���������������������������������������D�$�����������������
���������������������������������������������$�����������������
�6�'�������������D����������J�(�����0��
%6�.�����;���������������4�B���J�(�������0��������������
1�����!�4�B�����D��������J�(������0��
��;������:�����������������4�B���J
�6�G��������������������������<����������������������������J
�-������
�/��;���������������������
���E�����������������������������
���������������
��6�����;�������������������<������������������J
�����������
QQQQ
4C
������������
"��!�!�
�������������������������������
�������������
������������������
��6�+�������������������������4�=����;���;���������;����������������������������J
1�����!�F���*���������������K�������
����������������+���D���E�����K�������
�������������������������������K<���
��6�L�:��������;������������ �5��4��������� 6�F
QQQQ
44
������������
"��!�!�
�&&�5��8�.���+�����*�"$A�����"����!�� ��"��#��
QQQQ
4�
:
������������
"��!�!�
™
PMeoddulesdQ
L
iabète
Version 3.0
RAPPORT sur L'ADOLESCENT (13-18 ans)
INSTRUCTIONS
Les adolescents atteints de diabète ont parfois des problèmes qui leur sont
propres. Dis-moi pour chacune des choses suivantes si cela a été un problème pour toi au cours du MOIS dernier en entourant :
0 si ce n'est jamais un problème
1 si ce n'est presque jamais un problème
2 si c'est parfois un problème
3 si c'est souvent un problème
4 si c'est presque toujours un problème
Il n'y a pas de réponses justes ou fausses.
Si tu ne comprends pas une question, n'hésite pas à demander de l'aide.
PedsQL 3.2 - (13-18) Diabetes
09/00
Reproduction interdite
PedsQL – France/French – Version of 12 Jan 11 - Mapi Research Institute.
ID5723 PedsQL-3.0-Diabetes-A_AU3.0_fre-FR.doc
QQQQ
4)
© 1998 JW Varni, Ph.D.
Tous droits réservés
PedsQL 2
�����������6"7������������������������������������������������(�)������������
�
������������
����(�)����'��8�
MON DIABÈTE
1. J'ai faim
2. J'ai soif
3. Je dois aller aux toilettes trop souvent
4. J'ai mal au ventre
5. J'ai mal à la tête
6. Je me sens en « hypo » (hypoglycémie)
7. Je me sens fatigué
8. J'ai des tremblements
9. Je transpire
10. J'ai du mal à dormir
11. Je m'énerve facilement
Jamais Presque
jamais
Parfois "��!�!�
Souvent Presque
toujours
Jamais Presque
jamais
Parfois
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
TRAITEMENT - I ����(�)����'��8�
1. J'ai mal quand je me pique le doigt ou qu'on me pique
le doigt et au moment des injections d'insuline
2. Je suis gêné d'avoir du diabète
3. Avec mes parents, nous nous disputons à propos du
traitement de mon diabète
4. J'ai des difficultés à respecter le traitement de mon
diabète
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Souvent Presque
toujours
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
�
��������������������������������'����������������������������������������������������
����������������������������������������6"7���������
TRAITEMENT - II ����(�)����'��8�
1.
2.
3.
4.
J'ai des difficultés avec les tests de glycémie
J'ai des difficultés avec les injections d'insuline
J'ai des difficultés à faire de l'exercice
J'ai des difficultés à compter les glucides ou les
équivalents glucidiques
5. J'ai des difficultés à porter une carte de diabétique
6. J'ai des difficultés à avoir des sucreries (sucres
rapides) sur moi
7. J'ai des difficultés à manger quelque chose de léger
entre les repas
INQUIÉTUDE ����(�)����'��8�
1. Je m'inquiète des « hypo » (hypoglycémies)
2. Je m'inquiète car je me demande si les traitements
médicaux marchent
3. Je m'inquiète des complications futures du diabète
PedsQL 3.2 - (13-18) Diabetes
09/00
Reproduction interdite
Jamais Presque
jamais
Parfois
0
0
0
1
1
1
2
2
2
0
1
0
Souvent Presque
toujours
3
3
3
4
4
4
2
3
4
1
2
3
4
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
Jamais Presque
jamais
Parfois
0
1
2
0
1
0
1
Souvent Presque
toujours
3
4
2
3
4
2
3
4
© 1998 JW Varni, Ph.D.
Tous droits réservés
PedsQL – France/French – Version of 12 Jan 11 - Mapi Research Institute.
ID5723 PedsQL-3.0-Diabetes-A_AU3.0_fre-FR.doc
QQQQ
4,
PedsQL 3
�����������6"7������������������������������������������������(�)������������
�
COMMUNICATION ����(�)����'��8�
1. J'ai des difficultés à dire comment je me sens aux docteurs et aux infirmières
2. J'ai des difficultés à poser des questions aux
docteurs et aux infirmières
3. J'ai des difficultés à expliquer ma maladie aux autres
PedsQL 3.2 - (13-18) Diabetes
09/00
Reproduction interdite
PedsQL – France/French – Version of 12 Jan 11 - Mapi Research Institute.
ID5723 PedsQL-3.0-Diabetes-A_AU3.0_fre-FR.doc
Jamais Presque
jamais
Parfois
Souvent Presque
toujours
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
© 1998 JW Varni, Ph.D.
Tous droits réservés
�&&�5��:�.�A��$ �%&&!������"���&�'%���#���/��! �%&�"�$���� 3��$�
"4�&���$�%&
�G������������*�����������������������������������������F�@
� ������ ��N �2��%9&��"%&�������
� ��%��(&2&�A���"��"���&�*�: &!��
�29&��"%&����.#&2��."�3!E ���:-�J�%���.2!%��:�� ��2&.$� &'"��2�� 8#����C
0������*�������F��������������������������������������������������������������������������������
���������������������F
.�;����������F
0���F
�������F
�����������������F
*����!��������������D����������;���������������������;���������������������:����:�������;������������
�9��������:������������<��������������������:�>���������������7
*����������������������������������F
I
I
I
I
I
I
I
���������5�6�!���5�6������������������������
��������������5����������������������1�K������������������#��,6
�������=������������������������������;���������������������������<�����������<��������������
�������������4�=����;�����;����������������4�����
.����:��������������:�����������������
����/������������D����M
,�������4�=����;���������������������:��4������5,������)(/�.N!�,-'.1/�0N!�OO(22N6
����������������������������������������������
*��������<�������������������������;�������4�=�����������$��������������������������������������������������7
���?����4�����!��������!�/�)+�,����
0���:���������!�-�����������������
����������;��������F�����:�7�������P4����7���
�&&�5��<�.����+��"����������"�$�"%&&��$�$���"%$$����.
�������F���������������������������������������������������0(* F���������������������������������������������������������������� F
%3/4���������������F�������������������������������������������������������������������������������/ F
1�:����:�������;���F
?�=�����
����
����
4�B��
����
-���D��
���
��$
$�#
���������������F�������������������������������������������������������������������������������/�F
1�:����:�������;���F
?�=�����
����
����
4����
-���D���
���
��$
$�#
���������������F�������������������������������������������������������������������������������/�F
1�:����:�������;���F
?�=�����
����
����
4����
-���D��
���
��$
$�#
%3/5���������������F�������������������������������������������������������������������������������/�F
1�:����:�������;���F
?�=�����
����
����
4����
-���D��
���
��$
$�#
���������������F�������������������������������������������������������������������������������/�F
1�:����:�������;���F
?�=�����
����
����
4����
-���D��
���
��$
$�#
���������������F�������������������������������������������������������������������������������/�F
1�:����:�������;���F
?�=�����
����
����
4����
-���D��
���
��$
$�#
����
����
����
����
����
%3/0���������������F�������������������������������������������������������������������������������/�F
1�:����:�������;���F
?�=�����
����
����
4����
-���D��
���
��$
$�#
���������������F�������������������������������������������������������������������������������/�F
1�:����:�������;���F
?�=�����
����
����
4����
-���D��
���
��$
$�#
���������������F�������������������������������������������������������������������������������/�F
1�:����:�������;���F
?�=�����
����
����
4����
-���D��
���
��$
$�#
*������:��4����������:����:�������;���F
����
����
����
�&&�5��9�.��� ���"4�&/%��! �%&�.
,����!�3���������
,.22).��9-0'()*�2-(0
.2+�.
�<��� ��N �2��%9&��"%&�������%��(&2&�A���"��"���&�*�: &!��29&��"%&����.#&2��."�3!E ���:-�J�%���.2!%��:�� �
2&.$� &'"��2�� 8#����>
H����������������������:��4�����������������������������4����������;���������������������������������
=����70��������������������������������D����������������������������������������������������������<�-���A
����������������E����������������������<���������������������������4�B����:�>����������������������;������=��
� C! �����������������-���?����4�����!�������������������������1���������.����������4����������;��������
3��;����Q��������/�)+����,����7
,������������:��4�����������������������������������������:��������!�������������9���E���;���������������
�������������������4����������7�,9�������������������������������������������:���������������:����������
��<�����7�
���������������������������������������������7�H����������������4������������������������������
����!��9�������������������D�����R4����������������!���������������������������������������������7�H���!���
����������!������>������������������������������������������������D���������������������������;���������
�������������:��4����������7
�������
+���������9���������������������:���:�������������������������4�������������7
H���!�������������!�������>������S���������������4�����E�����9���������;�9�������������������������������
�����������������-���?����4�����������9�������������������������������������������4�����������;�����������
�����7
0�����������D�������������������������������D�����;�������������������������7
����?����4�����
0���:���������!�������
�������.��%��.������$���������������������������������������������*��&%��.��! !�+!
! ��"��2%� �&!&���.�;�@��&�8B(D�
�� ���"���!��+3$��.����������������������� ���!�� ��"��#���"�$�!"%��$��& $�"�!�� ����$�"�� �'��(
$%�$��&$���&�����������"�)
�+3$��6���"���&��6�������8B(D�
�!"���"����!$$���& �.��!�� %�%����'�"�! �����
�2�K�$'���!�� ��.�*�"�! ���
�% $6���$�.��&$���&�����=�!"%��$��& $=�"�!�3 �� �'��(
�%& �5 �������(�%.�3���29&��"%&���<�����>�:!� ��.� ����"�����"%��&�*�: &!��"��.�.%!3"��29.: &!�
�.#&2��� �"��.�.%!3"��29.: &!��&� ��(�2&.&����!� �:!"�.((�� �" &%&����+�(&2&�:-�J�%���.2!%��:�� �
2&.$� &'"�� � 2� � 8#� � � � #!"� � !$ ��&� � "�� � :!"A�� "�� � &��"%&�&'"� � ." � 3!E �� � �.�� � &�*�: &!�
�"##%�(�� .&��1��":"���� "2���9.��A.%"��%���&��"%&��� ���� �2.���:� ��&�2&:. &!��:-�J�%�.2!%��:�� 1
�� +%"�.� �� � � � "2� � �� �!�#�: &A� � &�:%".& � %�� � .2!%��:�� � � 2&.$� &'"�� � 2� � 8#� � � � �!"�
&��"%&�! -��.#&� � 2&�:!� &�"� � 2�7&�&� � :!((� � !$���A.� � � �"&A&� � + � �&%%�6 � ���� � � � �.($�.&1 � ��
'"�� &!��.&���� .& ���(&��+�%9.2!%��:�� �� �%���2!������2"�%�: �"��3%8:�(&'"��� .&�� � �%�:-.�3���1
�9!$*�: &7�#�&�:&#.%�� .& �29�A.%"���%9&(#.: ��"��%9�'"&%&$���3%8:�(&'"��F��(!3%!$&���3%8'"��6��$��:G
29"��� &�*�: &!�� 29&��"%&�� ����� %��(&2& �F�:-�(.�< ��� >G�+ �"� ��:-�(.�< :%.��&'"� >� �+� @�&�*�: &!��
'"! &2&������29&��"%&����.#&2��F(. &�6�(&2&�� ��!&�G�� �+�"���:-�(.�<&� ���&7�>�:!(#!� .� �C�&�*�: &!��
29&��"%&�� � �.#&2� � '"! &2&���� � F(. &�6 � (&2&6 � 3!E �� � � � �!&�G1 � ��� � !$*�: &7� � ��:!�2.&��� � � .&�� � 2�
:!(#.����%9�'"&%&$���3%8:�(&'"��+���-�� ��?-�� �%.�'".%& ��2��A&��#.��%9�:-�%%����2�B�1�
��$�� ! $�.� �%�� .& �&�:%"��CC�#. &�� ��29S3��(!8����464�T��6C�2!� ��C�3.�K!��1��.�2"����(!8����
29�A!%" &!��2"�2&.$5 ��� .& �2���6,�T�@6)�.���� �%.�2!���29&��"%&���'"! &2&������ .& �2���6���T��6�@
��UV3U*!"�1��9�$��:�(!8�����������4�� .& �2��)6?C�T��6�?W1��%��9�=&� .& �#.��2��2&77����:���&3�&7&:. &A�
�� ���%���@�3�!"#���<�����>6�<�:%.��&'"��>�� �<�&� ���&7�>�:!�:���.� �%9�$��:�+�@�(!&��F#X�6�?G6�%��
(!8����� � 3%8:�(&'"�� � + � ��- � F#X�6�?�4G � � � �?- � F#X�6@4��G � � � %� � �:!�� � 2� � '".%& � � 2� � A&�
F#X�6,G1���'"&%&$�� � 3%8:�(&'"� � �!"� ����� �� � ��($%.& � #.� � !# &(.% � F�$��: � + � )6?�W � T � �6�@�W � �
(!8������3%8:�(&'"���+���-�+��)��(3U2��T����(3U2��� �+��?-�+���4�(3U2��T����(3U2��G1��.
(�&%%�"����$��:���($%.& �N ���.A�:�%���:-�(.�:%.��&'"����)6C�W�T��6���W1�����:!�����2�B�� ! .%�� .&
2��)�6,CW1
�%&���$�%&�. ��!"�����#!"A!�����:!((.�2���%9" &%&�. &!��2���&��"%&��� ���� �%��(&2&�#!"��:!"A�&��%��
$��!&�� � &��"%&�&'"�� � 2" � 3!E ��1�!"� � #�!#!�!�� � %� � #.��.3� � + � %. � #!(#� � + � &��"%&�� � �& � ��:���& �
29&� ���&7&:. &!��2"� �.& �(�� 6��&�:�%.��9�� �#.��#!��&$%�6�&%���($%��*"2&:&�"=�29&� ���&7&���%���:-�(.
:%.��&'"��#%" / �'"��29.*!" ���"���&�*�: &!��."�3!E ���'"&�#!����2���#�!$%5(���2��:!(#%&.�:�1�
�%�'%$� �%& � "� � ,��� �. � *��$�"�& � .� *� ��&&� � 0!������� ��$$�$$���$ �. � *� � ����$ � �%� !& = � *�
��!&1%�$���%$=���,!����$�������