nouvelles régionales france

NOUVELLES RÉGIONALES
FRANCE
Paris
FÉVRIER 2007 / N°1
Ambassade de Suisse en France, Paris
142 Rue de Grenelle. 75007 Paris.
Tél 01 49 55 67 00. Fax 01 49 55 67 67.
[email protected]
http://www.dfae.admin.ch/Paris
Consulats honoraires
Le Havre : Alain Rouquette, 15 Rue Jules Siegfried, 76600
Le Havre. Lille : Michel Joseph, 24 Rue Desrousseaux. 59800
Lille. Martinique : Patrick De la Houssaye. Consulat de Suisse.
Centre d'Affaires de Californie II. 97232 Le Lamentin/Martinique. Nouvelle Calédonie : Monique Dunoyer. 18
Rue Jim
Daly. Val Plaisance. BP2352. 98846 Nouméa/Nouvelle Calédonie. Ile de la Réunion : Sylvia Valette-Schnider, correspondante. 107 Crève-Cœur. 97460 Saint-Paul/Ile de la Réunion.
Taiti : Paul Maetz. c/o Consulat d'Autriche. Boulevard Pomare.
BP4560. 98713 Papeete. Guyane française : Gilles Gallay,
correspondant. 1138 Route de Bourda. 97300 Cayenne/Guyane
française.
Toute correspondance est à adresser à l’Ambassade de
Suisse à Paris.
Société helvétique de
Bienfaisance
21 avenue Jean Jaurès.
92130 Issy-Les-Moulineaux.
Tél 01 47 36 01 65. Fax 01 47 36 02 86.
[email protected]
Président : Thierry Bossard
Grâce au dévouement de son
groupe de bénévoles, la SHB
poursuit et développe ses activités: visites à domicile à des personnes isolées ou handicapées,
visites aux malades de l'Hôpital
suisse, aides financières, bourses
d'études, etc.
Les Suisses concernés par la situation précaire de certains de
nos compatriotes peuvent nous
aider, soit en consacrant un peu
de temps à nos activités (notamment pour la bibliothèque), soit
par leur contribution financière.
Nous comptons sur vous et nous
vous adressons nos vœux chaleureux pour la nouvelle année.
LE COMITE
Visarte
Société des artistes visuels suisses
en France
17 rue Duguay Trouin
75006 Paris. Tél 01 45 44 68 50.
Fax 01 45 44 72 05
[email protected]
Président : Serge Lemeslif
Après une année 2006 riche
d’une très belle exposition dans
les salons d’honneurs de la Mairie
de Paris 6ème, j’adresse tous mes
vœux de réussite aux artistes
professionnels suisses en France.
Nous retrouverons quelques-uns
d’entre eux à Strasbourg au printemps et j’espère encore, ailleurs
en France à l’automne. Lorsque
paraîtra ce texte, nous aurons eu
notre Assemblée Générale avec
l’accueil des nouveaux membres.
Je ne voudrais pas commencer
l’année sans livrer à votre réflexion les propos qu’Yvette Jaggi, ancienne Présidente de ProHelvétia, a tenu aux journées de
Penthes le 29 avril dernier,
concernant la place de la culture
RÉDACTION FRANCE / INFO
Rédaction
Christophe Meier. 7 Rue Abbé Fabre. BP 61021. 30251 Sommières cedex
Tél 04 66 80 96 66. Fax 04 66 80 37 31. [email protected]
Edito Chère lectrice, cher lecteur
La rédaction des pages régionales de la Revue Suisse pour la France
vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année. Que 2007
vous apporte tout ce que vous vous souhaitez : santé, bonheur, travail...
Internet gagne aussi les pages régionales. – Vous êtes de plus en plus
nombreux à nous communiquer vos textes et vos photos par courriel. A partir de cette parution de la Revue Suisse, vous pouvez également consulter vos contributions directement sur www.revue.ch,
à côté de toutes les autres pages régionales du monde entier. Un
moyen intéressant de voir ce qui se passe ailleurs dans le monde.
Nouvelles régionales
REVUE SUISSE
CHRISTOPHE MEIER
dans l’image du pays et considérant que la culture creuse de plus
en plus l’écart entre le local identitaire et le global cosmopolite.
N’étant plus le local identitaire
par leur départ de Suisse, les artistes suisses qui vivent en France se reconnaîtront-ils dans un
domaine où la pensée libérale, au
sens non partisan mais philosophique du terme, est celui de
l’encouragement à la culture.
Pour conclure que plus l’action
de l’Etat en matière de politique
culturelle est sensible, plus elle
s’avère efficace.
J’ajouterai qu’il serait temps que
l’Etat comprenne que si les artistes suisses de l’étranger relèvent du global cosmopolite, ils
ont aussi le droit de vote local et
identitaire.
Nouveau Club suisse
28 rue Basfroi. 75011 Paris.
Tél 01 75 50 84 88.
Présidente : Maya Nerini-Hanhart
Le Nouveau Club suisse, qui est
membre de la Fondation des
Suisses de l’Etranger, réunit une
fois par mois des Suisses et des
Français autour d’un apéritif. Accompagné de quelques nouvelles
importantes, informations qui
peuvent aider pour le bien des citoyens. Suivi d’une conférence de
personnes en activité professionnelle. Soyez les bienvenus !
Nous félicitons M. Julien Ochsli,
nommé président de la Chambre
de commerce pour des jeunes,
ainsi que M. Maximilien de Watteville qui a eu l’idée formidable
de donner une chance réelle aux
jeunes qui seront peut-être les
grands de demain.
Helvetia Le Havre
C/o Mme D. Rouquette.
98 rue Georges Lafaurie.
76600 Le Havre. Tél 02 35 21 61 94.
Présidente : Mireille Voisard.
198 rue F. Laurent. 76620 Le Havre.
Assemblée générale
Le 22 novembre dernier,
l’assemblée générale de notre association a réuni 35 personnes en
présence de M. Alain Rouquette,
consul au Havre.
Depuis plusieurs années, notre
assemblée a lieu au restaurant
«Le Country Club», apprécié pour
sa vue superbe sur la plage et
l’entrée du port du Havre.
> suite
ur
ns po
ibutio Revue
r
t
n
o
os c les de la
a
r de v
Retou ges région avant le :
les pa 02/2007
e
Suiss
2007
s
r
a
6m
Information
Pour que vous puissiez planifier vos contributions, ci-dessous les dates
de parution des prochaines Revue Suisse avec pages régionales :
N° 2/07 > 2 avril 2007. N° 3/07 > 7 juin 2007. N° 5/07 > 26 septembre 2007.
Date limite de remise de textes environ 1 mois avant parution.
1
FRA F
Paris
Union sportive suisse de Paris
9 Rue Boileau. 94210 La Varenne St-Hilaire. Tél 01 48 83 44 23 / 06 11 18 97 88
[email protected] www.footballsuissedeparis.com Président : Martin Strebel
L'équipe «Fanion» de l'USSP saison 2006/2007
Les joies du synthétique : Depuis début novembre nous nous entraînons le mercredi soir de 19h30 à 22h30 sur un terrain synthétique de la
nouvelle génération. Cela faisait tout de même un an que nous attendions ce terrain flambant neuf. Pas étonnant que nos joueurs aient retrouvé le plaisir de s’entraîner. Place au Championnat : Après quelques
semaines de trêve hivernale, le ballon rond est de retour. Rien n’est joué
d’avance dans cette compétition onze contre onze. Nos joueurs en rouge et blanc feront la différence. La saison est longue, puisque le dernier
match contre la redoutable équipe espagnole Casa Galicia n’aura lieu que
le 27 mai. Le bulletin nouveau est arrivé : Le magazine du football suisse à Paris évoque le Mondial 2006 en Allemagne et donne la parole aux
principaux acteurs de notre association. C’est un véritable trait d’union
entre la vie du club - les joueurs et les membres du comité – et les
membres passifs, notamment l’Amicale des Anciens en Suisse. Malgré
l’encombrement publicitaire du sport national, nos partenaires suisses et
franco-suisses continuent à nous soutenir. Grâce à eux et à leur publicité, notre bulletin refait surface année après année, à l’image du Beaujolais nouveau. L’acier au secours du ballon rond : Le partenariat entre
Kaltband AG et l’USSP dans le domaine du sponsoring maillot est un
exemple d’une collaboration intelligente entre une dynamique entreprise suisse décidée à conquérir le marché français et une des plus anciennes
associations suisses en France, créée en 1910. Inutile de vous préciser
que nos joueurs sont doublement motivés.
MARTIN STREBEL, PRESIDENT.
R E V U E S U I S S E Février 2007 / n°1
Nouvelles régionales France
>
2
Mme Voisard, notre présidente,
fit la rétrospective de l’année
écoulée avant de passer la parole
à Mme Schwob, notre trésorière,
qui commenta le bilan financier.
La composition du bureau reste
inchangée : il fut reconduit dans
son ensemble.
Après l’apéritif offert par la société, l’habituelle et excellente
choucroute nous fut servie. Au
café, il fut procédé au tirage de la
tombola richement garnie en lots
apportés par les participants,
auxquels s’était joint le restaurateur offrant un repas pour deux
personnes.
Nous vous adressons nos
meilleurs vœux de bonne année
2007 et espérons vous retrouver
tous à notre fête du printemps
qui est prévue le 17 juin à StMartin-de-Boscherville.
MIREILLE VOISARD, PRESIDENTE.
Groupe d’études
helvétiques de Paris
11bis rue Scribe. 75009 Paris.
Tél 01 39 97 30 29.
Président : Guy-Henri Samaden.
8 rue de Conflans. 95220 Herblay.
Après le quatrième trimestre de
l’année 2006, les réunions mensuelles du GEHP ont permis
d’entendre, en plus de la rubrique «les Nouvelles du pays» de
Mme Germain-Nicolet, en octobre, Jean-Louis Gilliéron sur la
Chambre de commerce suisse en
France et son nouveau président
Maximilien de Watteville. La réunion de novembre avec Mme
Maria Roth-Bernasconi, conseillère nationale de Genève a malheureusement été annulée par un
autre engagement très important. Elle est reportée en 2007.
Poursuivant la démarche citoyenne en toute neutralité politique
et confessionnelle, le GEHP a publié le texte «Nolens volens ou la
participation politique des
Suisses de l’étranger en 2006».
Les élections fédérales de 2007
sont en vue. Vous pourrez vous
adresser aux candidats-conseillers
et les questionner sur leurs propositions. L’enjeu important mérite d’utiliser votre droit de parole et de participation.
Le déjeuner annuel du GEHP soigneusement préparé par notre
ami Gérard Berrut a eu lieu le 9
décembre à l’hôtel Bedford. Il a
permis de rassembler dans la
splendide salle Victoria de style
1900 les sociétaires fidèles du
groupe dans une ambiance musicale alpine suisse. A tous, nos
cordiales salutations et nos souhaits les meilleurs pour la prochaine année 2007.
GUY-HENRI SAMADEN, PRESIDENT
Cercle commercial suisse
10 rue des Messageries. 75010 Paris.
Tél 01 47 70 20 66. Fax 01 42 46 34 57.
www.ecolesuisse-fle.fr.
[email protected]
Président : Werner Stutz. 20 rue Emile
Leblond. 92500 Rueil-Malmaison
Un point d’orgue pour le Cercle
commercial suisse de Paris qui a
fêté son 125ème anniversaire fin
novembre. De nombreux anciens
élèves se sont déplacés de Suisse
à cette occasion, et ils ont été accueillis, avec les membres du
Conseil d’administration et
l’équipe professionnelle du CCS, à
l’ambassade par M. l’Ambassadeur
Nordmann.
Le lendemain, une excursion les
a conduits à Rueil-Malmaison
pour la visite du musée des
Gardes-Suisses et des vestiges de
l’ancienne caserne. Le même
jour, dans l’après-midi, un jeurallye a regroupé tout le monde à
la découverte, souvent inattendue, du Xème arrondissement de
Paris, là où se tient le siège du
CCS depuis un siècle. A la nuit
tombée, le Cercle commercial
suisse a fait salle comble avec
une soirée cabaret ponctuée notamment par le quatuor de saxophones Equinoxe (du Conserva-
toire de Dijon).
Mais le Cercle commercial suisse
abritait également à cette occasion, et pendant un mois, une
exposition d’œuvres sélectionnées de Roswitha Doerig dont le
riche parcours artistique ne cesse
de s’étendre. Roswitha Doerig a
choisi de s’établir à Paris depuis
exactement 50 ans mais son
cœur reste fidèlement attaché à
son pays d’origine, l’Appenzell.
Sa générosité et sa gentillesse
ont pu être encore mieux perçues
au milieu de ses œuvres, lors
d’un entretien-cocktail dans les
locaux de l’association, le 7 décembre dernier.
Le Cercle commercial continue
d’être à sa façon une vitrine de la
Suisse dans la pratique quotidienne de son école qui a reçu
850 étudiants en 2006 (à Paris ou
à Dijon), incluant Suisses et
autres nationalités. Pour tout
renseignement, vous pouvez
contacter le secrétariat du CCS.
Le 25 novembre 2006, le Cercle commercial suisse a fêté son 125e anniversaire. De gauche à droite : M. Werner
Stutz, Président de l’association, Mme
Roswitha Doerig, artiste peintre, M.
l’Ambassadeur François Nordmann, et
Mme Madeleine Boulanger, Directrice
pédagogique de l’Ecole Suisse Internationale.
Amicale helvétique
tourangelle
BP 22. 37420 Avoine.
Tél/fax 02 47 58 87 63.
amicale_helvetique_tourangelle@yahoo. fr
Présidente : Marie-Brigitte Schor-Golaz
9 La Cassoterie. BP22.
37420 Beaumont-en-Véron
Comme chaque année, la fête de
Noël nous donne l’occasion de recenser nos «petits Suisses» et ils
sont de plus en plus nombreux.
Voilà au moins une espèce qui
n’est pas en voie de disparition !
Le Père Noël arrive toujours les
bras chargés de présents et ce
sont les yeux embués de rêves
que nos petits sont repartis avec
leurs cadeaux.
Cette année, la gagnante du loto
s’est vu remettre deux passeports
pour le parc Euro-Disney.
La réunion qui conviait les présidents des associations suisses de
l’arrondissement consulaire de
Paris a une fois de plus connu le
succès.
Avant le tour de table durant lequel chacun a pu prendre la pa-
Calendrier
25 mars : assemblée générale à
Tours au restaurant «Charles Barrier».
manche de l’Avent. Nous avons
pu déguster une excellente choucroute dans la joie et la bonne
humeur. La présidente a remercié
les présents avant de donner le
départ d’une tombola qui a fait
un certain nombre d’heureux,
pour terminer par le gros lot, un
superbe panier garni de produits
suisses.
Nous avons tous apprécié
l’atmosphère amicale et détendue
de cette réunion.
A bientôt pour notre prochaine
rencontre du printemps.
WANDA MARECHAL-GIORGETTI,
PRESIDENTE
Amicale des Suisses
de l’Eure
Calendrier
13 mai 2007 : réunion de printemps. Les détails vous seront
communiqués ultérieurement.
Amicale des Suisses
du Calvados
Route de Periers. 14430 Cricqueville-enAuge. Tél 02 31 79 25 76
Présidente : Wanda Maréchal-Giorgetti
C’est le dimanche 3 décembre
dernier que nous nous sommes
réunis avec plaisir avec 25
membres de l’amicale, la salle
bien décorée pour le premier di-
FRA F
Chers compatriotes,
Dans quelque temps, je serai ravie de vous faire découvrir «ce Nord»
tant décrié qui n’attire peut-être pas mais qui sait retenir … car il possède des richesses insoupçonnées.
Je vous invite donc à monter, comme nombre de compatriotes attirés
par le textile dans ce bas pays noir… qui est le mien depuis 40 ans,
une fidélité de même durée à notre mère patrie à travers les activités du club suisse de la région lilloise.
Unité de temps et de lieu, le prochain congrès se déroulera dans Lille-Roubaix où tous les déplacements peuvent se faire à pied ou en
transport en commun.
Après la visite de Lille-Roubaix, pour la journée de sortie, je vous ferai découvrir les charmes du département car les distances du nord au
sud sont très grandes (200 km entre Avesnes-sur-Helpe et Dunkerque) : le Hainaut avec Douai et le passé minier, le cœur des
Flandres avec Saint-Omer, la Flandre Côte d’Opale : Boulogne-sur-Mer.
ANNY AGRAPART, PRESIDENTE DU CLUB SUISSE DE LA REGION LILLOISE
54 avenue Albert Ier. 59110 La Madeleine. Tél. 03 20 55 70 49
12 rue des Auges. 27200 Vernon.
Tél 02 32 51 94 74.
[email protected]
Présidente : France Goubert-Hottinger
Notre réunion du 26 novembre
2006 sur le thème du chocolat a
été une grande réussite. M. Metzler, consul général de
l’ambassade de Suisse à Paris, et
son épouse nous ont fait
l’honneur d’être parmi nous, ainsi
que M. Rouquette, consul honoraire au Havre et Mme Voisard,
présidente de l’Helvetia du
Havre. Nous les en remercions
tous. Mme Goubert nous a fait un
excellent exposé sur l’histoire du
chocolat, sa fabrication et ses célèbres chocolatiers helvétiques.
Lors de notre assemblée générale, Pascale Kiefer, notre trésorière, nous a communiqué le bilan
positif de l’année 2006. A
l’unanimité, le bureau est reconduit. Après quelques chants helvétiques, une tombola, dotée de
nombreux lots (très chocolatés) a
été tirée. Nous avons ensuite fêté
la St-Nicolas, moment très attendu par les enfants qui ont passé
une agréable journée.
Bonne année 2007 à tous.
Congrès de l’UASF
27 au 29 avril 2007 à Lille
Nouvelles régionales
role et donner succinctement un
petit résumé des activités au sein
de son amicale, M. l’Ambassadeur
nous a dressé un tour d’horizon
politique et économique de la
Suisse.
Puis ce fut le tour de M.
l’Ambassadeur Börlin de la DFAE
qui nous a relaté les tâches diplomatiques qui lui incombent.
Une collation avec, entre autres,
vin et chocolats du pays a clos
cette enrichissante matinée.
BULLETIN D’INSCRIPTION
À remplir – en caractères d’imprimerie – et à renvoyer avec le paiement correspondant avant le 1er avril 2007 à : Anny Agrapart, 54 Av
Albert 1er, 59110 La Madeleine. Tél 03 20 55 70 49
Un échange culturel entre le
quartier Langstrasse, Zurich 4 et
le quartier de la Goutte d’Or,
Paris 18ème
Il existe à Zurich un quartier multiethnique et périphérique qui ressemble beaucoup à la Goutte d’Or à
Paris. Tous deux séparés du reste de
la ville par des voies ferrées.
Ils ont, tous deux, accueilli des dizaines de vagues successives de migrants qui ont forgé une identité
très forte, garantie de la convivialité. Les échanges entre les deux
quartiers englobent de multiples activités, échange de correspondance
entre les enfants et les jeunes, atelier vidéo, musique, dessin, couture,
échanges d’artistes, d’informations
sur l’urbanisme, la sociologie,
l’histoire. Il en est résulté un Festival en deux parties. La première a eu
lieu en octobre et novembre à Zurich ou elle a remporté un vif succès.
La seconde se déroulera à Paris du
16 mars au 1er avril 2007.
Sous l’égide, à Zurich, de
l’association Zwei mal Zwei et à Paris, de l’association Graines de soleil,
ce projet a reçu le soutien de la Ville de Zurich, de la Ville de Paris, de
la Fondation suisse pour la culture
Pro Helvetia et du Centre de Compétence pour la Politique étrangère
culturelle.
Pour plus d’information :
www.lagouttedor.net/paris18zurich4
[email protected]
Mme, M
..............................................................
Adresse
..............................................................
..............................................................
Code postal/localité
..............................................................
Tél/Mail
..............................................................
Inscrit, pour chacune des manifestations ci-dessous :
Inscription générale
Inscription au Congrès et contribution aux frais
. . . . . pers. x 25€= . . . . . . . . . . . €
Somme due quelles que soient les activités choisies
Vendredi 27 avril 2007
Déjeuner chez Meert à Roubaix à 12h30
. . . . . pers. x 20€= . . . . . . . . . . . €
Visite de la Piscine et du Musée Jacquard à Roubaix
. . . . . pers. x 15€= . . . . . . . . . . . €
. . . . . pers. gratuit
Accueil à la Mairie de Roubaix
Samedi 28 avril 2007
Assemblée générale de l’UASF au Crow Plazza
. . . . . pers. gratuit
Pour les accompagnants, visite du vieux Lille
. . . . . pers. x 10€= . . . . . . . . . . . €
Déjeuner pour tous les congressistes, Salon du Crow Plazza
. . . . . pers. x 24€= . . . . . . . . . . . €
. . . . . pers. gratuit
Conférence et débats de l’après-midi
Dîner de Gala à l’Hospice Gantois
.....
pers. x 60€= . . . . . . . . . . . €
Dimanche 29 avril 2007
Excursion dans le Hainaut, déjeuner non compris
. . . . . pers. x 55€= . . . . . . . . . . . €
Soit un total de :
...................................
€
montant à joindre par chèque à l’ordre de «Lille – Congrès»
(encaissement au 30 mars 2006).
Réservation d’hôtel pour le congrès
• IBIS Lille gares 2** 29 Av Charles Saint-Venant. Tél 03 28 36 30 40
Chambre simple 48 €, double 55 €
• Suite Hôtel 3***, Bd de Turin. Tél 03 20 74 70 70
Forfait grand week-end (vendredi à lundi) 159 €
• Crown Plazza 4****, 335 Bd de Leeds. Tél 03 20 42 46 40
Chambre à 135 €la nuit.
3
Bordeau
Bordeaux
Consulat général de
Suisse, Bordeaux
14 Cours Xavier Arnozan.
33080 Bordeaux cedex
Tél 05 56 52 18 65.
Fax 05 56 44 08 65.
[email protected]
Consulats honoraires
Nantes : Beat Zimmermann.
81 Rue des Renardières. 44100
Nantes. Tél 02 40 95 00 50.
Toulouse : Alain Tissot. 36
Allée de Bellefontaine. 31100
Toulouse. Tél 05 61 40 45 33.
Toute correspondance est à
adresser au Consulat général
de Suisse à Bordeaux.
Union suisse
des Pays de Loire
81 rue des Renardières. 44100 Nantes.
Tél 02 40 95 00 50
[email protected]
Président : Beat Zimmermann
Noël des Suisses
Cette année, nous n’avons pas
réussi à battre le record de participation à notre fête de Noël.
Après différents désistements,
nous avons accueilli 43 adultes et
17 petits Suisses. Comme l’année
dernière, nous avons eu le plaisir
de pouvoir recevoir M. Badertscher, notre Consul Général, et
son épouse. Après la dégustation
d’un bon Johannisberg en guise
d’apéritif, offert par M. le Consul
Général, un repas de circonstance
a calmé la faim de tous.
Pour raccourcir le temps en attendant le passage du Père Noël,
un clown a bien voulu distraire
nos enfants et même les aînés.
Les cadeaux de nos petits ont généré des joies et des yeux scintillants.
Calendrier 2007
Début avril : assemblée générale
Fin avril : congrès UASF à Lille
10 juin : sortie de printemps
9 septembre : sortie d’automne
2 décembre : fête de Noël
Société d’Entraide
helvétique de Bretagne
R E V U E S U I S S E Février 2007 / n°1
Nouvelles régionales France
Ex-SAASB. 27 rue de la Tannerie.
56000 Vannes. Tél 02 97 68 20 80.
06 62 26 15 91. Fax 02 97 54 27 67.
[email protected]
Président : Paul Schmid
4
La SAASB a tenu son assemblée
générale le 1er octobre dernier à
Bénodet dans le prolongement
de l’assemblée de l’ASB.
Cette réunion a été particulièrement marquée par la démission
de son Président-fondateur, Mme
Michelle Stehelin. Celle-ci, maintenant retraitée de l’Education
nationale, se propose de partager
ses activités entre Vannes et l’île
de la Réunion où résident les
membres de sa famille qui lui
sont les plus chers. De ce fait, elle estime qu’elle ne pourrait plus
assumer efficacement la présidence de notre association.
Après avoir remercié Mme Stehelin pour ses huit années de présidence et l’avoir nommée présidente d’honneur, l’assistance a
procédé à l’élection du nouveau
Bureau.
Ont été élus : Président : Paul
Schmid. Secrétaire : Régine Le
Quellec. Trésorière : Nicole
Schmid. Conseillère : Jacqueline
Le Bouteilliec.
D’autre part, afin d’éviter les
confusions qui se produisaient
entre l’ASB et la SAASB, la dénomination de l’association a été
modifiée. Ainsi, la SAASB devient
la Société d’entraide helvétique
de Bretagne (SEHB), domiciliée
27 rue de la Tannerie à Vannes.
Enfin, il a été également prévu
que l’assemblée générale 2007 de
la SEHB sera fixée à une date différente de celle de l’ASB.
En ce début d’année, nouv présentons les meilleurs vœux à
tous nos compatriotes de Bretagne.
PAUL SCHMID, PRESIDENT.
Société suisse
de Bordeaux
Clos Nadau. 33360 Lignan de Bordeaux.
Tél 06 98 04 26 22 / 05 56 21 90 13.
[email protected]
Président : Jean-Michel Begey
Le traditionnel repas au lycée hôtelier Saint-Michel a permis à 75
convives de partager un menu typiquement «chasse», avec un clin
d’œil vers Guillaume Tell, son fils
Walter et la fameuse arbalète, et
la mise en valeur de la Voie suisse
(Brunnen, le Grütli, Altdorf).
Le Comité a tenu sa réunion trimestrielle à Saint-Emilion, où
nous avons pris le repas en commun, permettant d’avoir un peu
plus de temps pour échanger,
mieux se connaître.
La fête de Noël a réuni 37 enfants et en tout 82 personnes.
C’est un franc succès et nous
sommes très heureux de constater que de nombreux jeunes parents sont présents aux manifestations tout au long de l’année.
Cela nous amène à mettre sur
pied des solutions pour faciliter
leur participation.
JEAN-MICHEL BEGEY, PRESIDENT.
Amicale des Suisses de Bretagne
17 rue jean Frélaut. 56000 Vannes. Tél 02 97 63 27 19. [email protected]
Présidente : Verena Rougerie. Secrétaire : Bernard Aubry.
Tél 02 97 66 54 64. [email protected]
Notre assemblée générale s’est tenue dans le cadre exceptionnel de Bénodet en présence de M. Badertscher, notre consul à Bordeaux, accompagné de son épouse.
Plus de cinquante compatriotes s’y sont retrouvés avec plaisir. Rappel a
été fait des nombreuses sorties initiées par les vice-présidents départementaux, toutes marquées par une forte convivialité, souci constant de
notre présidente et de son bureau.
Ce bureau qui a été élu l’année dernière pour quatre ans ne faisait donc
pas l’objet d’élection ; cependant notre ami Henri Bridel a souhaité se retirer de la vice-présidence pour le Finistère. Notre région Bretagne est
très étendue et la présence d’un Finistérien au bureau est évidemment
nécessaire : Verena Rougerie attend des candidatures. Nous nous garderons de prétendre que ce poste est une sinécure, mais il apporte beaucoup de satisfaction à son titulaire… et puis n’oublions pas notre nationalité suisse et son exigence, ou sa tradition, de dévouement civique ! Au
cours du repas qui clôturait cette assemblée générale, l’époux d’Elizabeth
Donnnet-Descartes et nos fidèles adhérents Camugli remportaient les
deux premiers prix de notre traditionnelle tombola.
Calendrier
Fin janvier/début février : conférence sur le système politique
suisse. Nous profiterons de cette
manifestation pour fêter la Chandeleur. Une organisation adaptée
permettra aux jeunes parents de
profiter de cette conférence
(avec «baby-sitting»).
17 ou 18 mars (organisation à affiner) : assemblée générale, avec
choucroute. 27-29 avril : congrès
UASF à Lille. Mai : sortie sur le
Bassin d’Arcachon.
Entente helvétique
de l’Ouest
Clos Nadau. 33360 Lignan-de-Bordeaux
Tél : 06 98 04 26 22 / 05 56 21 90 13
[email protected]
Président : Jean-Michel Begey
Le Comité a tenu son assemblée
générale à Beaumont-en-Véron
chez nos amis Marie-Brigitte et
Robert Schor. Nous avons procédé à l’élection du nouveau bureau : Jean-Michel Begey, président, Robert Schor, secrétaire,
Nicole Schmid, trésorière.
Il faut rappeler les principaux
objets de cette Association composée de Présidents du grandOuest : proposer, organiser et
réaliser des rencontres, manifestations et voyages culturels helvétiques. Promouvoir et valoriser
au niveau régional les initiatives
individuelles des Associations
suisses.
L’EHO n’interfère en aucune manière dans la gestion et la
conduite interne des associations
adhérentes.
Les manifestations
L’annonce coordonnée de différentes manifestations a permis à
des associations différentes (bretons, bordelais, tourangeaux et
nantais à la Bénichon par
exemple) de se retrouver.
Le voyage en Valais fin d’été
2005 a été une réussite.
Les projets : mobilisation pour le
congrès à Lille et le post-congrès
(voyage en commun si possible),
réflexions sur un post-congrès
OSE à Genève l’été 2007, prévision d’une sortie en été 2008 en
Valais (et plus loin encore…) lors
des Européades du folklore.
JEAN-MICHEL BEGEY
Bien chers amis,
Voici venu le temps des lumières
de Noël qui scintillent dans les
nuits glaciales. Si elles illuminent
les yeux des enfants à l’approche
d’un grand jour, si elles brillent
pour nous tous, elles annoncent
aussi le terme d’une année écoulée. 2006 fut cadencée au rythme
des événements tantôt douloureux et déchirants, tantôt festifs
et conviviaux.
Lors de notre dernière rencontre
du dimanche 26 novembre, nous
étions seulement une trentaine
de participants réunis autour de
M. le consul général accompagné
de son épouse pour entendre
parler de l’actualité suisse, ponctuée de plusieurs questions pertinentes. Une certitude se dégage
à la suite de la dernière votation :
la Suisse tisse des accords de
proximité très forts avec l’Europe
élargie. Ainsi vont les évolutions
et l’image de la Suisse dans le
monde.
Bien chers amis, en ce début
d’année 2007, je me joins au comité pour vous présenter tous
nos bons vœux. Qu’une santé
rayonnante soit votre lot quotidien, avec beaucoup de joie, de
bonheur et le plaisir de se retrouver. Nous voulons échanger avec
chacun d’entre vous, vous accompagner et partager vos peines
comme vos joies. Et dans ce monde tumultueux où tout se précipite trop souvent vers la violence, que la paix s’installe dans le
respect de tous.
Bonne et heureuse année.
JOSE BAECHLER, PRESIDENT.
Calendrier
Samedi 3 février : soirée champêtre à Roquefort près d’Agen,
avec nos amis et voisins de Pau,
Toulouse, Bordeaux et ailleurs.
en cela, aux instructions gracieuses du Père Noël !
En effet, celui-ci ayant appris
que le tirage des Rois était supprimé au profit de cette rencontre, il a décidé d’avancer exceptionnellement son passage.
On peut être adulte, parfois âgé
et garder les yeux émerveillés…
de l’enfance, témoignant ainsi du
bonheur et de la satisfaction des
membres présents.
Ce fut une rencontre réussie, à
l’initiative de notre dévouée secrétaire Anne Rose Durand. Après
cela, tous se sont séparés ravis en
se faisant la promesse de se revoir bientôt.
ment à M. Yves Stalder, notre
nouveau sociétaire, originaire du
canton de Neuchâtel, qui est seulement en France depuis le mois
de septembre 2006 et qui demeure à Clermont-Ferrand.
Après le repas choucroute et un
délicieux dessert, a eu lieu la
tombola dotée de 180 lots offerts
par nos sociétaires. Notre société
avait offert une magnifique cafetière électrique dosette.
Cette tombola obtint un vif succès et je tiens à remercier tous
les sociétaires pour leurs dons
généreux ou leurs très nombreux
lots et pour l’achat des billets qui
ont contribué à la pleine réussite
de cette journée.
Notre société représente une
grande famille et tous nos compatriotes étaient très heureux de
se retrouver dans cette excellente ambiance familiale.
Notre assemblée générale aura
lieu le dimanche 25 mars 2007 à
l’hôtel Ibis de Clermont-Ferrand.
Une circulaire détaillée sera
adressée à tous nos sociétaires
début mars.
Tout le bureau et votre président
vous souhaitent une très bonne
année et surtout une bonne santé à tous.
En attendant le grand plaisir de
se revoir le dimanche 25 mars
prochain, je vous prie de croire,
mes chers compatriotes et amis,
à mes meilleures amitiés.
ANDRE BITZ, VICE-PRESIDENT.
GUY CHAVANNES, PRESIDENT.
Aux Suisses et doubles nationaux de la région d’Annecy
A la suite du décès de M. JeanLouis Borloz, le Cercle suisse
d'Annecy a, semble-t-il, cessé ses
activités. Les Suisses et doubles
nationaux de la région qui voudraient rejoindre l'Union suisse
de Savoie, pour retrouver des
compatriotes, peuvent s'adresser
au président Marcel Nurisso (tél
04 79 36 77 26) ou à la secrétaire
Anne-Rose Durand (tél 04 79 35
34 06).
Société suisse de Delle
4 Place Charles Hernu. «Le Colysée». B.P. 2019.
69616 Villeurbanne Cedex
Tél 04 72 75 79 10. Fax 04 72 75 79 19.
[email protected]
Consulats honoraires
Dijon : Thierry Altwegg, consul honoraire. C/o Centre
d’Oncologie et de Radiothérapie. 18 Cours du Général de Gaulle. 21000 Dijon. Tél 03 80 67 30 10. Fax 03 80 66 36 46 Annecy : Elisabeth Etchart, consul honoraire. 1 Rue de
l’Industrie. 74000 Annecy. Tél 06 03 99 82 27. Fax 04 50 04
41 15. [email protected]. Beancon : Laurent Zerlauth, consul, Consulat de Suisse. c/o Galerie CIMAISE. 10, rue
de la Préfecture. 25000 Besancon. Tél 03 81 81 04 85.
Toute correspondance est à adresser au Consulat général de Suisse à Lyon.
Union suisse de Savoie
88 La Graville. 73170 Yenne.
Tél 04 79 36 77 26
Président : Marcel Nurisso
L’Union suisse de Savoie en
Périgord
Après une «première» en 2004,
c’est avec plaisir que les Suisses
de Savoie ont repris la route du
Périgord, cette région où la gastronomie se conjugue parfaitement avec la préhistoire. Basés à
Souillac où l’accueil est si chaleureux, ils se sont retrouvés dans
les grottes du Pech-Merle et de
Rouffignac. Figeac et la remarquable restauration de ses bâtiments anciens, Brantôme, cette
Venise du sud-ouest, Périgueux
qui n’est pas seulement la capitale du «foie gras» mais une belle
ville active complétèrent ce périple, remarquablement commenté par un jeune guide talentueux. Au cours de cette sortie
automnale, chacun put également allier l’agréable à la culture
et tout à loisir sacrifier comme il
se doit aux spécialités régionales,
le tout n’incitant… qu’à repartir!
Repas et fête de fin d’année
Les membres de l’Union suisse de
Savoie ont répondu nombreux à
l’invitation qui leur était faite de
se retrouver le dimanche 10 décembre. Cette date précédant de
deux semaines la Fête de Noël
permettait d’éviter la période
surchargée des fêtes de fin
d’année, mais elle obéissait aussi,
Union helvétique
de Clermont-Ferrand
Sarcenat. 63870 Orcines.
Tél 04 73 62 13 04
Président : Guy Chavannes
Le dimanche 10 décembre a eu
lieu notre fête de Noël à l’hôtelrestaurant «Le Relais d’Auvergne»
à Veyre-Monton près de Clermont-Ferrand. La salle était toute décorée aux couleurs des cantons suisses et accueillait un
sapin tout illuminé.
Le président souhaita la bienvenue à tous et tout particulière-
Nouvelles régionales
«Rosal». 47110 Le Temple/Lot.
Tél 05 53 84 91 20
Président : José Baechler
Consulat général de Suisse, Lyon
Lyo
Cercle suisse Guyenne et
Gascogne
9 rue Jean Moulin. 90100 Delle.
Tél0384226723.
[email protected]
Président : Alain Froidevaux. 1 rue du
Lieutenant Martin. 90000 Belfort.
En ce début d’année 2007,
j’aimerais vous souhaiter bonheur
et santé pour vous et vos êtres
chers. Qu’elle vous apporte
toutes les joies auxquelles vous
aspirez.
Quant à notre Société, qu’elle
continue de vivre et qu’elle trouve de nouveaux adhérents.
Nous avons terminé 2006 autour
d’une bonne table, en dégustant
des filets de perche. C’était le 19
novembre dernier, au Restaurant
du Jura à Damphreux. Chacun
garde, je pense, un excellent
souvenir de cette journée. Merci
aux 48 participants.
Dès que nous aurons, le Comité
et moi-même, déterminé les
dates des manifestations pour
2007, je ne manquerai pas de
vous en informer.
ALAIN FROIDEVAUX, PRESIDENT
> suite
5
FRA F
Lyon
>
Union helvétique
de Lyon
Union suisse du Genevois
209 chemin des Crêts. 74160 Beaumont. Tél 04 500 44 115. Fax 0825 18 54 78. [email protected]
Présidente : Elisabeth Etchart
C/o Consulat de Suisse. 4 place Charles
Hernu. 69616 Villeurbanne cedex.
Président : René Joye.
163 Cours Lafayette. 69006 Lyon.
La soirée de l’Escalade a eu lieu le
samedi 9 décembre en l’absence
de notre président hospitalisé. M.
Rusconi, vice-président, et son
épouse ont animé le bon déroulement de cette soirée très attristée par l’absence des membres de
la famille Joye. Néanmoins la tradition fut respectée avec le bris
de la marmite en chocolat rapportée de Genève. Etaient présents M. le consul général Peter
Felix, accompagné de son épouse, MM. Chablot et Knöbel,
consuls.
Coucher du soleil de décembre sur la chaîne du Mont-Blanc vue de Megève
Repas de Noël : Le dimanche 10 décembre, par une douceur automnale inhabituelle, ce sont 47 personnes
qui se sont rendues à l’Auberge du Pralay à Chaumont pour échanger leurs meilleurs souhaits de fin d’année
autour d’un repas succulent. Quelques personnes de nos amis de l’Amicale d’Annemasse nous avaient rejoints
pour notre plus grand plaisir. Assemblée Générale : Elle aura lieu le vendredi 9 mars à 19h00 à la salle des fêtes
du Châble-Beaumont. Comme habituellement, un repas clôturera cette rencontre. Réservez d’ores et déjà cette date. Transmettez-nous votre adresse e-mail : Afin de communiquer encore plus souvent et plus rapide-
Société suisse
de Champagnole
10 rue de la Glacière. 39800 Poligny.
Tél 03 84 37 24 83
Président : Alfred Aegerter
Notre traditionnelle choucroute
annuelle s’est tenue le dimanche
29 octobre dernier à midi à Montrond (Jura). Près de 100
convives y ont participé. Parmi
eux ont été accueillis MM. Michel
Ryser, président de la société
suisse de Pontarlier et représentant général des Suisses de
l’étranger, André Rolland, président de la société suisse de
Besançon, Marcel Bourquin,
président de l’amicale suisse
lédonienne.
Après cet excellent repas, l’aprèsmidi se poursuivit dans une grande convivialité et vers 18h l’on se
sépara en se donnant rendezvous pour 2007.
Les membres de l’association souhaitent à tous une bonne et heureuse année 2007.
Calendrier
15 avril 2007 : réunion générale
de l’association.
Un voyage de 2 jours est prévu.
Date et destination restent à définir.
R E V U E S U I S S E Février 2007 / n°1
Nouvelles régionales France
Société suisse
de Besançon
6
37 chemin des Ragots. 25000 Besançon.
Président : Andrey Roland
Le dimanche 5 novembre 2006 a
eu lieu notre repas choucroute,
salle de l’Etoile à St-Fergeux. Une
centaine de personnes ont assisté
à ce repas. Nous avons eu le plaisir d’accuellir nos amis des socié-
ment en cette nouvelle année 2007, pouvez-vous s’il vous plaît nous communiquer votre adresse e-mail en nous
la transmettant directement sur le mail : [email protected]. Merci de ne pas oublier de mentionner aussi votre nom complet s’il n’est pas explicite dans l’énoncé de votre adresse e-mail.
L’Union suisse du Genevois vous souhaite une bonne et heureuse année 2007.
tés suisses des alentours, Mme
Irène Petter et son compagnon et
MM. Michel Ryser, Alfred Aegerter, Marcel Bourquin, Ernest Blaser, accompagnés de leurs
épouses. Nous remercions également une quinzaine de membres
de la société suisse de la HauteSaône.
L’orchestre Tempo avec Joëlle à
l’accordéon et Robert à la chanson, ont mis une super ambiance.
Je remercie les nombreuses personnes qui ont participé à cette
agréable journée et également
tout le comité pour son dévouement et pour l’organisation de la
salle.
Notre assemblée générale se tiendra le samedi 10 mars à midi «Au
Canot» à Caluire et sera suivie
d’un repas puis du loto gratuit
doté de lots.
Le dimanche 10 juin prochain, le
voyage Pro Ticino partira pour 4
jours à Lugano avec visites de Côme et Milan. Il reste des places,
les personnes intéressées peuvent contacter le président Henri
Rusconi au téléphone indiqué cidessus.
Calendrier
Dimanche 29 juillet 2007 : fête
nationale à La Garde à St Vérand
chez M. et Mme Rusconi.
HENRI RUSCONI, PRESIDENT.
Calendrier
11 février 2007 : repas de
l’amitié. 25 mars 2007 : assemblée générale. Projet d’un repas
champêtre à définir.
ROLAND ANDREY, PRESIDENT.
Pro Ticino Lyon
33 rue de Créqui. 69006 Lyon.
Tél 04 78 93 21 25
Président : Henri Rusconi.
Le risotto annuel du 18 novembre
a connu son succès habituel. Repas, tombola, danse : tout s’est
passé dans une ambiance animée
et chaleureuse où se manifestait
le plaisir d’une bonne soirée entre
amis. M. Peter Felix, Consul général, accompagné de son épouse,
nous avaient fait l’honneur et
l’amitié de leur présence.
Société suisse du Haut
Doubs
9 rue Jean Claude Bouquet. 25500 Morteau
Présidente : Mme Nicole Losa
Société helvétique en Bourbonnais
L’Hermitage. 03120 St Prix.
Tél 04 70 99 32 90.
Président : Herbert Marschall
Des Suisses en Bourgogne
14 octobre : Sur ce thème, la société suisse du Haut Doubs et la
société helvétique en Bourbonnais, leurs amis français se rencontrent à Dijon, revisiter leur
passé historique et culturel qu’ils
ont en partage.
La vieille ville, son musée des
Beaux Arts, offrent toutes les
splendeurs de l’extraordinaire
effervescence artistique que
connaît Dijon dès 1376 !
Les primitifs suisses du XVème
siècle avec le Konrad de Witz de
Bâle, le maître à l’œillet de Baden, le retable de Rup (Cathédrale de Genève), la grande tapisserie, tissée à Bruges (1520),
évoquant en 3 tableaux le siège
de Dijon par les Bernois (11 septembre 1513) venus réclamer
400.000 écus or pour leur aide
militaire à Louis XI, leur allié,
contre Charles le Téméraire et,
sur les hauts de la ville, la rue
«de la Fontaine des Suisses» attestent de la présence suisse à
cette époque, (guerre de Bourgogne 1475–1477).
15 octobre : Accueillis par le Dr
Thierry Altwegg, Consul honoraire de Suisse à Dijon, nous visitons avec lui la chartreuse de
Champmol et le puits de Moïse,
nous attardant sur les statues des
6 Prophètes, d’un réalisme saisissant. Au clos Vougeot, bâti au
XIIème siècle par les moines de Cîteaux, vignerons et œnologues,
nous découvrons cette « cathédrale » de poutraisons de chênes
séculaires, abritant 4 titanesques
pressoirs de la Cuverie.
Merci au Dr Altwegg de nous
avoir accompagnés, nous consacrant son dimanche.
Beaune, dernière étape du séjour
bourguignon. A l’Hôtel Dieu,
écrin merveilleux des arts burgondo-flamands, le parcours des
salles : des Pôvres, St Hugues, St
Nicolas, la pharmacie, témoigne
de l’action sociale des Princes envers les déshérités.
Thierry Altwegg, Consul
Puis vers 17h30 nous rejoignons,
les uns Morteau, les autres Vichy,
ravis de ces 48 heures enchanteresses, au crédit de notre jumelage réussi.
Un DVD de ce voyage est disponible au prix de 7 €, port inclus.
Commande aux sociétés respectives.
Société helvétique en
Bourbonnais
L’Hermitage. 03120 St Prix.
Tél 04 70 99 32 90.
Président : Herbert Marschall
Voir texte précédent sous Société
suisse du Haut Doubs.
Groupement transfrontalier européen
50 rue de Genève. BP 35.
74103 Annemasse cedex
Tél 08 92 70 10 74. Fax 04 50 38 21 61
[email protected].
www.frontalier.com
Président : Michel Charrat
Accueillir, informer, défendre,
tels sont les mots d’ordre du
Groupement transfrontalier
européen (GTE) qui réunit
28.000 adhérents habitant en
France et travaillant en Suisse.
Réédition de la brochure
«Assurance de soins»
En matière d’assurance maladie,
les frontaliers sont confrontés à
de multiples changements. Entre
CMU, LAMal et assurances privées, le choix devient un véritable casse-tête. Pour apporter
une vision claire sur ce choix, le
Groupement vient de réactualiser
la brochure «Assurance de
soins». Celle-ci présente les différentes couvertures possibles pour
les frontaliers, ses ayants droit
mais aussi pour les rentiers et les
étudiants.
Ce document concis et simple,
s’appuie sur des exemples
Maison transfrontalière européenne
La maison transfrontalière européenne est une structure créée
par le GTE qui permet à la population transfrontalière de rencontrer divers partenaires français
ou suisses (syndicats, administrations, services de formations,
etc.) et d’obtenir des renseignements personnels dans de nombreux domaines (emploi, logement, consommation, assurances
sociales, formation, etc.). Actuellement quatre maisons transfrontalières fonctionnent dans les locaux du GTE à Pontarlier et
Morteau (Doubs), Saint-Genis
(Ain) et Annemasse (Haute-Savoie). Des séances d’information
et de formation sont également
organisées. Renseignements et
programmes détaillés disponibles
sur demande.
La Newsletter du Groupement
Une nouvelle lettre d’information
électronique est transmise par
courriel à tous les adhérents qui
en font la demande en transmettant leur adresse électronique.
Cette Newsletter « Fron@ligne »
paraît au début de chaque mois
et informe directement les adhérents sur les derniers événements
transfrontaliers. C’est un lien utile et pratique, n’hésitez pas à
souscrire gratuitement (inscription en ligne possible sur
www.frontalier.com).
Pour adhérer au Groupement
transfrontalier européen
Il suffit de nous contacter par téléphone, fax ou e-mail (cotisation de 48 € par an).
Club suisse du Doubs
et Haute-Saône
33 rue des Mines. 25400 Exincourt.
Président : Roger Dürst
Activités 2006
La commémoration du 1er août
2006 a été célébrée le 29 juillet à
Pontarlier à l’initiative de Michel
Ryser que nous remercions vivement car cette journée a été parfaite du début à la fin.
Notre sortie d’automne a eu lieu
le 17 septembre 2006. Pour cela,
un bus de la maison Doillon nous
a conduits à la gare ferroviaire de
Neuchâtel (CH) où un train avec
> suite
FRA F
Cet hiver, un air de Suisse soufflera en Rhône-Alpes : la fine fleur de
notre création contemporaine va s’exposer du 12 janvier au 31 mars,
dans le cadre de La belle voisine, un événement inédit et unique organisé par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture, Présence Suisse
et le Consulat général de Suisse à Lyon, avec le soutien de la Ville de
Lyon et de la Région Rhône-Alpes, de la Ville de Genève et de la République et canton de Genève.
Danse, théâtre, musique, expositions, performances, cinéma, littérature,
architecture, seront au rendez-vous de La belle voisine, soit 160 manifestations réparties sur plus de 50 lieux dans la région.
Témoin de la richesse, de l’originalité et du dynamisme de sa création, La belle voisine réunira des artistes aux parcours et aux œuvres extrêmement variés. Le programme sera si riche que l’on se contentera ici de n’en citer que
quelques uns.
Les mélomanes pourront découvrir la création de Mischa Käser interprétée
par l’Orchestre des Pays de Savoie sous la direction de Graziella Contratto,
se trémousseront sur les sets des meilleurs DJ de la scène électro suisse, ou
reprendront les refrains de la génération montante de la chanson, incarnée
par Thierry Romanens, K et Jérémie Kisling.
Les chorégraphies présentées par Thomas Hauert, Foofwa d’Imobilité, Gilles
Jobin, Nicolas Cantillon et Laurence Yadi, Evelyne Castellino et Nathalie Jaggi, Zimmermann & de Perrot, dans des lieux emblématiques comme la Maison de la Danse et les Subsistances à Lyon, ou Bonlieu Scène Nationale à Annecy, révèleront les facettes de la création dans le domaine de la danse.
Des jeunes plasticiens d’ores et déjà reconnus au plan international, parmi
lesquels Gianni Motti, Christophe Draeger, Pipilotti Rist, Mireille Gros ou Raphaël Julliard exposeront leur travail au Musée d’Art Contemporain de Lyon,
à la Salle de Bains, à la BF15, la MAPRA…
Les expositions collectives consacrées à la gravure et à la bande dessinée offriront un panorama du talent des auteurs suisses en la matière.
Jeune public et adultes se laisseront entraîner par une programmation théâtrale ambitieuse, au sein de laquelle on soulignera le travail de coproduction
mené par les Comédies de Genève et de Valence pour «Les Ames solitaires ».
La belle voisine, c’est aussi une programmation cinéma dans plusieurs villes
de la région, invitant à découvrir une nouvelle génération de réalisateurs, des
événements autour de la littérature jeunesse et de la poésie et des temps
forts qui associent performers, plasticiens, danseurs, tels que Articule 3 qui
se déroulera durant quatre jours à Bonlieu ou le week-end « ça change »
aux Subsistances.
Parallèlement à toutes ces manifestations ouvertes à un large public, Présence Suisse initie à l’occasion de La belle voisine et de son effervescence culturelle une série de rencontres, colloques et échanges destinés à mieux faire connaître la Suisse : en complément aux deux expositions itinérantes
dédiées à l’architecture suisse, plusieurs rencontres sur ce thème permettront
aux participants de confronter leurs visions.
Des rencontres professionnelles permettront aux acteurs culturels du spectacle vivant de faire le point sur la nature des échanges existants entre
Rhône Alpes et la Suisse.
Les deux territoires organisent pour la première fois un échange entre étudiants dans le domaine du design, du textile et de la mode.
Présence Suisse débute également à Lyon un cycle de conférences sur le thème de la démocratie directe.
Un tel foisonnement ne s’arrêtera pas en si bon chemin : courant 2007, ce sera au tour de la Suisse d’accueillir des artistes rhônalpins, en collaboration
avec l’Ambassade de France en Suisse.
Nouvelles régionales
concrets. Il est disponible dans
tous les bureaux de Groupement.
Si vous souhaitez le recevoir,
merci de nous adresser au préalable un timbre de 0,86 €pour un
envoi en France et 1,15 €pour
un envoi en Suisse.
Voir aussi le site Internet : www.labellevoisine.fr
7
Lyon
Amicale suisse Thonon/Evian
98 Anneau de Songy. 74140 Sciez. Tél/fax 0450 72 69 15
Présidente : Danielle Chevrier
très intéressantes, une impressionnante collection d’armes anciennes, un musée des guerres de
Bourgogne et des châteaux forts
et, en sous-sol, une collection de
voitures anciennes.
Pour clore l’année, un repas était
organisé le dimanche 3 décembre
au restaurant « Le Chalet du
Mont Roland ». Une agréable
journée.
Nous profitons de cette première
Revue 2007 pour vous souhaiter
une excellente année.
Calendrier
25 février : assemblée générale
suivie d’un repas.
10 mars : concert musical avec la
Concordia.
22 avril : prestation de la chorale
«Le Chœur des Armaillis de la
Gruyère».
JOSETTE VERNOTTE, SECRETAIRE.
Saint-Nicolas : L'année 2006 s'est terminée par la fête de la Saint-Nicolas. Le 3 décembre, c'est au Restaurant Les Tournesols que parents,
grands-parents, enfants et amis se sont retrouvés pour célébrer l'événement dans une ambiance des plus chaleureuses autour d'un excellent repas. C'est avec joie que nous avons fait la connaissance et souhaité la bienvenue à quatre nouveaux membres. Enfin, vers 16 heures, le moment tant
attendu des enfants, Saint-Nicolas fit son apparition. Il distribua le traditionnel «cornet de Noël» et divers cadeaux aux enfants sages ! L'occasion pour les parents de faire quelques photos. Cette belle journée se
termina par un goûter familial avec des gâteaux, des tartes et des biscuits
offerts par l'Amicale. – En ce début d’année, le Comité et sa présidente
présentent à tous les membres et amis de l'Amicale leurs vœux les
meilleurs. Une pensée toute particulière aux personnes atteintes dans
leur santé. Que 2007 soit pour elles ainsi que pour tous, une belle et heureuse année. Calendrier : Fin février ou début mars : assemblée générale. Rencontres amicales au Restaurant Le Comte rouge à Thonon de 15h
à 17h les 8 février, 8 mars, 12 avril, 10 mai et 14 juin 2007. Juillet et
août, vacances. Reprise le 15 septembre 2007.
DANIELLE CHEVRIER, PRESIDENTE
R E V U E S U I S S E Février 2007 / n°1
Nouvelles régionales France
>
8
wagon-restaurant nous fit parcourir tout le Val-de-Travers. Au
terminus, nous avons partagé un
repas succulent. Au retour de ce
trajet, nous avons flâné au bord
du lac et admiré la beauté des
paysages. En rentrant le soir
dans le pays de Montbéliard,
nous avons pris notre repas du
soir à St-Hippolyte sur le Doubs,
dans une ambiance très sympathique.
Pour nos dernières retrouvailles
de l’année, nous nous sommes
retrouvés à Esprel. Après le repas, chants et musique ont égayé
notre rencontre.
LOUIS AMSTEIN, SECRETAIRE.
Cercle suisse de Dole et
environs
62 rue des Fourches. 39100 Dole.
Tél 03 84 82 28 62
Président : Georges Bussard
C’est le samedi 5 août que nous
nous sommes réunis pour la fête
nationale dans un petit village de
notre région.
Le voyage en Suisse, initialement
prévu à Kerzers au Papiliorama,
n’a pu avoir lieu. Un autre voyage a été organisé le dimanche 12
novembre en direction du Château de Grandson. Celui-ci renferme bon nombre de collections
Cercle suisse de Belfort
20 rue Charles de Gaulle.
90800 Argiesans.
Tél 03 84 22 11 60
[email protected]
Président : Louis Paysan
Le président et son bureau souhaitent à tous les adhérents leurs
meilleurs vœux pour l’année
2007.
Activités 2006
Le jeudi 18 mai, friture au restaurant le « Grillon ». Un noyau
de 20 personnes avait répondu
présent pour passer un moment
de détente.
Le mardi 1er août, cuisses de grenouilles à la crème au restaurant
« l’Eden » pour la commémoration de la fête nationale suisse.
La gaieté et la convivialité
étaient de mise sur fond
d’animation musicale. Les amoureux de danse furent comblés, en
fin d’après midi une tombola clôtura cette rencontre pour les 24
personnes présentes.
Lors de cette fête, trois nouveaux
adhérents se joignirent à nous.
Calendrier 2007
Dimanche 18 mars : repas avec
assemblé générale.
Mercredi 1er août : repas et commémoration de la fête nationale
suisse.
Dimanche 11 novembre : repas
de la St Martin avec tombola.
Notez ces dates sur votre agenda
pour être au rendez-vous. Toutes
suggestions de votre part seront
bienvenues.
Nécrologie
Décès brutal en février 2006 de
M. Henri Bonjour dans sa 83ème
année. Il restera dans nos cœurs
par sa générosité et sa disponibilité au sein du Cercle. Sa famille
était originaire de Suisse.
LOUIS PAYSAN, PRESIDENT.
Association des Suisses
de l'Isère
1 rue Henri Maurice. 38400 St-Martind’Hères.Tél 04 76 14 04 04.
[email protected]
Présidente : Mariagrazia Courtois
Chers lecteurs,
Pour de multiples raisons, nous
avons été contraints d'annuler le
repas annoncé précédemment
pour la fête de St Nicolas.
Le bureau s'étant réuni le 27 novembre, il a été décidé d'organiser notre prochaine assemblée
générale le samedi 3 février 2007.
Notre présidente ayant décidé de
mettre fin à son mandat après 10
ans de services, il sera nécessaire
d'élire un ou une nouvelle président(e).
Une convocation sera envoyée
aux adhérents début janvier.
Si certains lecteurs veulent s'associer à nous ce jour-là, contacter Mme Courtois pour connaître
le lieu et l'heure retenus.
Amicale suisse
de l’Yonne
3 allée Grenon. 89000 St Georges-surBaulches. Tél : 03 86 46 24 38.
[email protected]
Présidente : Marie Marti
Secrétaire : Michèle Torcheboeuf
4 rte d’Auxerre. 89710 Volgré.
Tél : 03 86 91 06 31
[email protected]
Très chers amis compatriotes,
Tous les membres du bureau vous
souhaitent une excellente nouvelle année, accompagnée d’une
bonne santé et de satisfactions
familiales et professionnelles.
Le 1er novembre dernier, nous
avons eu la joie de nous retrouver autour d’un repas annuel,
partagé au Marais à Appoigny.
Bonne ambiance et amitié
étaient au programme.
Avec le changement d’année civile, il est aussi temps de renouveler sa cotisation à l’Amicale suisse
de l’Yonne. La cotisation annuelle de 5 €par famille est à envoyer à la trésorière : Mlle Jeanne Ludwig, Ferme de
Montboulon, 89000 St Georgessur-Baulches
Toutes les idées pour les rencontres futures sont les bienvenues (activités, références des
bons restaurateurs pour le prochain repas…).
En 2006, nous avons eu la peine
de perdre notre ancien président,
2 Allée des Sept Laux. 26000 Valence. Tél/Fax 04 75 44 13 12
[email protected]. Présidente: Christine Giovannini
reuse nouvelle année 2007, une
bonne santé à tous afin de nous
retrouver nombreux l’an prochain.
A tous les membres de l’amicale
absents ce jour, malades ou trop
âgés pour être des nôtres, tous,
nous pensons bien à vous et vous
souhaitons bon rétablissement et
de bonnes fêtes. Aux présidents
des associations suisses de France
et à tous leurs membres,
l’amicale suisse lédonienne et de
la Bresse louhannaise souhaite
plein succès pour 2007 et une
bonne année à tous.
A bientôt et merci à tous pour
votre entrain, c’est un plaisir de
vous retrouver bientôt.
Fête de l'Avent : Cette rencontre de fin d'année, pour fêter l'Avent et
FABIENNE BOURQUIN, SECRETAIRE.
la St-Nicolas, a réuni trente-quatre convives à l'hôtel Alpes-Cévennes à
Amicale des Suisses
d’Annemasse et environs
Guilherand-Granges (Ardèche) chez Mme Baechler le 9 décembre 2006.
Après le message de bienvenue de notre présidente à tous les participants et à 6 nouveaux membres de l'Amicale, une rétrospective 2006
(images et musiques) nous fut projetée (10 minutes de pur bonheur
pour des moments forts et chaleureux). Raclette-Party : Le 18 novembre dernier, les Suisses alémaniques ont anticipé les fêtes de fin
d'année par une vraie raclette dans la belle et grande salle de séjour de
Hans & Christel Sommer à St-Julien-en-Saint-Alban (07). Bonne et
Les filets de perches ont été appréciés de tous. Daniel et Samuel
nous ont fait une démonstration
de lutte, et l’après-midi très ensoleillée nous a permis de découvrir ou redécouvrir ce magnifique
village médiéval.
Votre comité vous souhaite une
très bonne fin d’année et vous
donne rendez-vous pour notre
choucroute début février.
N’hésitez pas à parler de votre
amicale autour de vous !
Calendrier
4 février : traditionnelle choucroute, danse, loterie.
31 mars : assemblée générale
28 avril : une journée dans le Jura français.
28 mai au 1er juin : découverte de
la Belgique. Date à définir (28
juillet ou 1er aôut : fête nationale.
25 août : Val de Travers
14 octobre : repas d’automne
Nouvelles régionales
Amicale des Suisses Drôme-Ardèche
Impasse des peupliers 74140 Ballaison.
Tél 04 50 94 12 64
[email protected]
Président : Albert Cochard
Repas d’automne
Cette année, nous nous sommes
retrouvés au Pré de la Cure à
Yvoire pour partager notre dernier repas annuel.
Publicité
heureuse nouvelle année à tous ! Calendrier : 14 février 2007 : sortie
avec repas aux truffes prévues à La Baume-de-Transit (26) avec démonstration de «chiens truffiers». Samedi 17 mars 2007 : Assemblée
générale annuelle au Centre La Plaine à Chabrillan (convocation sera
Assurance accident
pour les retraités suisses
résidant en France.
envoyée à tous les membres mi-février).
ROBERT LAHAYE, SECRETAIRE
Etienne Donnet-Descartes. Ayant
quitté son cher Valais dans sa
jeunesse, Etienne s’est dévoué,
avec sa femme Simone, pendant
des années au sein de l’Amicale,
rendant visite aux familles
suisses dans tout le département.
Nous garderons toujours en mémoire son éternelle bonne humeur et sa gentillesse.
Amicale suisse
lédonienne et de
la Bresse louhannaise
249 La Ribaudière. 71580 Saillenard.
Tél 03 84 74 14 01.
[email protected]
Président : Marcel Bourquin
Choucroute au Baccara à Perrigny
La traditionnelle choucroute de
notre amicale s’est déroulée le dimanche 22 octobre, réunissant
85 participants. Dans ses souhaits de bienvenue, le président
Bourquin salue les présidents Mi-
chel Ryser, de la société suisse de
Pontarlier, Roland Andrey, de la
société suisse de Besançon et Alfred Aegerter, de la société suisse
de Champagnole, accompagnés
de leurs épouses. Il présente ensuite Anne-Marie et Antoine Brawand de Bruailles, nouveaux
membres, à qui il souhaite beaucoup de plaisir parmi nous.
Il nous annonce le décès de Louis
Guignard, de Clairvaux-les-Lacs,
ancien trésorier, à l’âge de 76
ans, survenu le 14 août.
Après avoir savouré une excellente choucroute, nos musiciens
Robert et Roger ont fait danser et
chanter les participants, et il y a
de belles voix à l’amicale, celles
de MM. Cuany et Jacobéus en
particulier.
C’est dans la joie d’être réunis
pour la dernière manifestation de
l’année que s’est terminée cette
belle journée hélas trop courte.
Le président souhaite à tous une
bonne rentrée, de belles fêtes de
fin d’année et une bonne et heu-
Le cabinet Santé-Finance vous conseille gratuitement en
fonction de votre situation, votre assurance accident et aussi maladie.
On pense bien sûr aux enfants mais les accidents concernent
toute la famille et les personnes âgées. 7 personnes sur 100
en sont victimes et ils constituent un véritable problème
de santé publique.
Sur les 6 millions d’accidents déclarés en France, 18.000
sont mortels et 13% des accidentés doivent recourir à la rééducation.
Afin de vous mettre, vous et votre famille à l’abri de
tous soucis matériels et financiers, nous vous proposons pour 10,50 €par mois et par personne :
La garantie accident familiale.
Nous intervenons à partir de 1% d’incapacité permanente en cas de blessures avec assistance médicale et tierce
personne, indemnisation du préjudice économique, moral,
esthétique, frais d’aménagement de la maison ou du véhicule. Notre niveau d’indemnisation s’élève jusqu’à 1 million
d’euros par personne assurée sans questionnaire médical.
Si vous désirez des renseignements, nous traitons les dossiers
en priorité si vous composez le n° de téléphone suivant :
05 59 70 19 07
ou écrire à l’adresse suivante :
Gescall Espace Entreprise ALDATU. BP 10021.
64240 Hasparren
9
FRA F
Société suisse de Nice
7 Rue d’Arcole. 13291 Marseille Cedex 06.
Tél 04 96 10 14 10. Fax 04 91 57 01 03
[email protected]
21 rue Berlioz. 06000 Nice. Tél/fax :04 93 87 15 93.
[email protected]. www.suissenice.com.
Présidente : Marianne Borg-Breitenstein. 11 Av Saint Estève.06230 Villefranche-sur-Mer.
Tél/fax : 04 93 76 76 11
Marseill
Consulat général de Suisse, Marseille
Consulats honoraires
Ajaccio : Christine Alexandre-Aepli. 2 Av Pascal Paoli. 20000 Ajaccio.
Tél 04 95 20 80 34. Fax 04 95 20 80 93. [email protected]
Monaco : Urs Minder. c/o UBS (Monaco) SA. 10/12 Quai Antoine 1er,
BP 189. MC 98007 Monaco. Tél 00377 93 15 58 58. Fax 00377 93 15 58 11.
[email protected].
Montpellier : Jean-Paul Aeschlimann. 66 Allée Mac Laren. 34000 Montpellier.
Nice : Pierre Rudisuhli. c/o Le Romanil, 103 chemin Font des Fades.
06370 Mouans-Sartoux. Tél/fax 04 97 01 08 06.
Toute correspondance est à adresser au Consulat général de Suisse
à Marseille.
Amicale des Suisses
Vaucluse-Gard
Le Jas de Brunet. 84290 Lagarde-Paréol.
Tél 04 90 69 70 79
www..Helvetia.becourt.com
[email protected]
Présidente : Verena Bécourt
R E V U E S U I S S E Février 2007 / n°1
Nouvelles régionales France
Tir à Bedoin
Le 27 octobre, journée ensoleillée, 28 participants dont, surprise, notre couple consulaire
«incognito», ainsi que deux nouveaux membres.
Tir le matin, apéro au stand offert par l’Amicale, excellent repas
à l’Hôtel des Pins.
Puis re-tir l’après-midi avec, oh
plaisir !, un nombre croissant de
dames, concurrentes. Vers
17heures, remise des prix avec
verrée. Journée sympathique, à
renouveler chaque année à la demande unanime ; le Bureau en
prend bonne note. Merci encore à
nos amis Schenk, secondés par le
soussigné, pour une organisation
sans faille et une ambiance… explosive!
10
Crèches en Arles
Dernière sortie de l’année 2006,
le 7 décembre, sous le soleil mais
dans le froid. Dans le cadre reposant du Cloître de Saint-Trophime, visite du Salon international
des crèches et santons, organisée
conjointement par notre Présidente et Sylvia Allard. Des modèles pour tous, de tous les
genres ; de véritables œuvres
d’art à séduire les plus incroyants… par leur finesse, leurs
couleurs et leur capacité à faire
rêver, coïncidant parfaitement à
cette période de l’Avent.
Repas très convivial au Calendal
pour les 26 participants dont 3
nouveaux membres de SaintGilles dans le Gard à qui nous
souhaitons une amicale bienvenue ainsi que Gérard Lacaze, Président des Suisses de Marseille et
son épouse. Rapprochement
réussi avec nos voisins.
Assemblée générale
Fixée au 4 février prochain à Lagarde-Paréol, elle verra, entre
autres, l’élection du vice-président, le soussigné se retirant
après 6 années de mandat, de la
secrétaire et du trésorier.
Pour les membres intéressés/ées,
contacter notre présidente, ou le
vice-président, pour connaître le
profil des candidats et le cahier
des charges des postes à pourvoir.
PHILIPPE ALLARD, VICE-PRESIDENT
Société suisse de
Marseille
7 rue d’Arcole. 13006 Marseille.
Du lundi au vendredi de 9h à 12h.
Tél 04 91 37 63 96.
Président : Gérard Lacaze.
23 impasse Pautrier. 13004 Marseille.
Meilleurs vœux 2007 à tous les
lecteurs de la Revue Suisse, souhaitant que nos sorties intergroupes nous offrent de nouvelles amitiés.
Nous avons été plus nombreux
cette année au Grütli pour la traditionnelle choucroute du 11 novembre. Nous avons eu plaisir à
recevoir quelques membres de
l’Helvetia Vaucluse-Gard, dont la
Un vrai fromage de raclette suisse peut faire des merveilles
Dans une atmosphère d’allégresse, comme toutes les années, nos «racleurs de fromage» ont su, par l’odeur et leur savoir-faire, allécher une
soixantaine de membres de notre Société suisse de Nice, pour la soirée
raclette au club nautique de Nice.
Nous avons eu le plaisir d’accueillir le Consul honoraire de Nice, Pierre
Rüdisühli, avec son épouse.
La doyenne de la Société suisse de Cannes, Agnes Parodie, ainsi que la
Présidente, Dorith Delasalle, nous ont également rejoints.
Pour clore l’année 2006, nous nous sommes réunis pour les fêtes de
Noël et de fin d’année au restaurant L’Amour dans le Four de l’Hôtel Anis
à Nice.
Un menu de fête, une ambiance amicale, l’enchantement. Les enfants
ont été gâtés. Ils ont reçu des crayons de couleur «Caran d’Ache». De
plus, tous les participants petits et grands ont reçu un sac avec des friandises, du chocolat suisse, des marrons glacés, des noix, des mandarines,
etc.
Gérald nous a permis de danser quelques pas au son de sa musique et
nous avons passé une excellente soirée.
La Présidente et les Membres du bureau remercient chacun ayant contribué au bon fonctionnement de la société ainsi qu’à tous ceux qui sont
toujours fidèles à notre Société suisse de Nice.
Calendrier
Samedi 24 mars 2007 : assemblée générale. Les détails de l’ordre du jour
et le lieu vous seront communiqués ultérieurement par courrier.
Que vous souhaiter de mieux dans votre vie que la santé, la prospérité,
et beaucoup d'amour tout au long de cette Nouvelle Année. Ich wünsche
Ihnen ein erfolgreiches Neues Jahr. Con i nostri migliori auguri di successo per il nuovo anno !
MARIANNE BORG-BREITENSTEIN, PRESIDENTE.
présidente Mme Vérena Bécourt
et son époux, tous unis dans une
ambiance chaleureuse et avec le
soleil. A notre tour, nous avons
rejoint leur groupe lors de la sortie à Arles au cloître St-Trophime
où se tenait le salon international des santonniers.
L’année s’est terminée à la Maison Suisse autour d’un goûter et
loto, où les heureux gagnants
sont repartis comblés. Merci à
notre partenaire «Les Calissons
Léonard Parli» pour les lots généreusement offerts.
Calendrier
Samedi 17 février : fondue dès
11h30 au Grütli.
Jeudi 22 mars : sortie intergroupes en Avignon
20-21-22 avril : congrès UASF à
Lille.
GERARD LACAZE, PRESIDENT.
Société suisse de Cannes
Nouvelles régionales
Villa Dorith. 42 Av de la Roubine.
06150 Cannes-la-Bocca.
Tél/fax 04 93 48 15 75.
[email protected]
Présidente : Dorith Delasalle-Kübler
17 novembre 2006
Afin de mieux répondre à
l’attente de nos adhérents et motiver les membres de la société
suisse de Cannes qui aiment bouger, nous avons pensé, pour la
première fois, à une soirée dansante et un repas dans une ambiance musicale mélangeant disco, tango, charleston et rock’n
roll. Les Suisses et leurs amis demandent à renouveler cette expérience le plus souvent possible.
Tradition, tradition
Le 9 décembre a eu lieu notre
traditionnelle choucroute, toujours très attendue. Les convives
étaient très nombreux au Caveau
30, notre siège habituel, pour un
après-midi amical. Merci à M.
Gassin pour son excellente choucroute. Notre tombola de Noël a
eu beaucoup de succès avec de
nombreux gagnants très heureux.
Meilleurs vœux à tous pour la
nouvelle année 2007 et surtout
une bonne santé, le bien le plus
précieux. Bien amicalement,
Le 27 septembre 2006, l'Ambassadeur de France à Monaco, Serge Telle, a remis les insignes de Chevalier de
l'Ordre des Arts et des Lettres à Yucki Goeldlin, photographe suisse, sur décision du Ministre français
de la Culture Renaud Donnedieu de Vabres. Elle rejoint dans cet ordre prestigieux son époux Michel Goeldlin,
écrivain, décoré l'an dernier. Le couple d'artistes suisses réside en Principauté depuis 18 ans, et sont également
Chevaliers de l'Ordre des Grimaldi.
que notre confrère M. Clay
Société helvétique
de Montpellier
Languedoc-Roussillon
DORITH DELASALLE-KUBLER, PRESIDENTE.
Calendrier
Samedi 10 février 2007 : repas et
galette des rois, en présence de
notre consul Pierre Rudisuhli et
son épouse. Tirage du Vreneli,
notre pièce d’or suisse qui sera le
gros lot de notre loto de
l’Epiphanie. Chaque membre recevra une convocation personnelle.
66 allée Agnès Mac Laren.
34090 Montpellier.
Tél/fax 04 67 54 98 18.
[email protected]
Président : Jean-Paul Aeschlimann
Club suisse de Monaco
Clay Regazzoni
EFG Villa Les Aigles. 15 Av d’Ostende.
MC-98000 Monaco. Tél +377 93 15 11 11.
Fax +377 93 15 11 12.
[email protected].
www.club-suisse.asso.mc
Président : Philippe Ragaz
Regazzoni, célèbre pilote de F1
chez Ferrari et Williams, nous
avait quittés et nous avons eu
une forte pensée pour lui et ses
proches.
Nous profitons de l’occasion pour
vous souhaiter nos meilleurs
vœux de santé et de réussite et
de bonnes fêtes de fin d’année à
tous !
Lors du dernier trimestre 2006,
nous avons organisé plusieurs
événements, à savoir une compétition de golf, une soirée à thème
«Tango Dance», une collecte de
vêtements pour les plus démunis
de la commune de Cap d’Ail ainsi
que la soirée de gala célébrant les
fêtes de fin d’année à la Salle Empire de l’Hôtel de Paris. Cette soirée fut couronnée d’un succès extraordinaire avec près de 120
personnes. Lors du gala, nous
avons malheureusement appris
Calendrier
6 février : «Stamm» à l’hôtel Métropole Monte-Carlo, de 18h à
20h.
15 février : dîner spectacle «Russian Extravaganza» au cabaret du
Casino de Monte-Carlo.
Informations générales
Il est rappelé à tous les compatriotes demeurant à Montpellier
ou dans la région - et en particulier aux résidents nouvellement
arrivés - qu’il leur suffit de faire
connaître leur adresse au Président ou à notre Secrétaire, Madame Edith Escande-Naef (Le Lyautey Bât. D 7, 520 rue St-Hilaire à
34070 Montpellier) pour recevoir
toute invitation à nos réunions
ou obtenir des informations
utiles en termes administratifs
concernant leur situation aussi
bien en Suisse qu’en France.
Par ailleurs, lors de sa dernière
réunion, le Comité a arrêté le calendrier de nos activités prévues
dans le courant de l’année prochaine. Chacun est ainsi prié de
bien vouloir noter que notre Assemblée Générale annuelle aura
lieu le dimanche 18 mars 2007 et
qu’elle se tiendra dans le voisinage immédiat de Montpellier.
Amicale des Suisses de
Corse
Picchio. 20167 Alata. Tél 04 95 22 84 80
Présidente : Christiane Béné-Faustin
Assemblée générale
Le dimanche 17 septembre dernier, nous nous sommes réunis
au restaurant Tuani à Corté pour
notre assemblée générale et pour
élire un nouveau bureau, notre
mandat étant arrivé à expiration.
Notre président, M. Hugues Schadegg, après 9 années de bons et
loyaux services n’ayant pas souhaité se représenter à cette fonction, nous avons procédé, après
présentation des comptes et le
quitus donné à l’unanimité pour
la gestion de l’amicale, à
l’élection d’un nouveau président.
Désormais, le bureau se compose
comme suit :
Présidente : Christiane BénéFaustin. Vice-présidente HauteCorse réélue : Doris Zuber. Viceprésidente Corse du Sud :
Christianne Giovannaï. Secrétaire :
Valérie Bachmann. Trésorier :
Hugues Schadegg.
Le montant de la cotisation de
20 € par an et par famille reste
inchangé.
D’autre part, nous vous informons que le 1er décembre dernier, > suite
11
FRA F
8 rue de la Garenne. 66300 Banyuls-dels-Aspres. Tél/fax 04 68 21 74 74.
asapo@voilà.fr. Président : Alain Besson
Le d
Consulat général de Suisse,
Strasbourg
Strasbour
Marseille
Association suisse de l’Aude et des Pyrénées
Orientales
23 Rue Herder. BP 20014. 67083 Strasbourg cedex.
Tél 03 88 35 00 70. Fax 03 88 36 73 54.
[email protected]
Société Suisse-France de
Nancy
Dimanche 17 septembre dernier, notre association était conviée à la
maternité suisse d'Elne, à la clôture de l'exposition consacrée à notre
compatriote Elisabeth Eidenbenz, créatrice de cette maternité. Jeune institutrice suisse, elle est venue en Roussillon en 1939 en pleine époque de
la «Retirada» (exode des espagnols victimes de la guerre civile en Espagne). Soutenue matériellement par des associations humanitaires
suisses, françaises et américaines, elle a recueilli des femmes internées
dans des camps de réfugiés et sur le point d'accoucher. Ainsi, grâce à
elle, 600 enfants sont nés et ont survécu à l'écart des camps sordides.
Le maire d'Elne est venu spécialement nous souhaiter la bienvenue et
nous a retracé l'histoire de l'horreur des camps de concentration. Les
8 lieu-dit «Le Village».
54550 Sexey-aux-Forges.
Tél 03 83 47 59 41
Président : Jean-Gérard Zaugg
Après la fête du Tir qui a eu lieu
en septembre à Champigneulles
où chacun a pu exercer son
adresse au tir à la carabine ou sa
dextérité à la pétanque, c’est autour d’une jolie table que s’est
déroulée la fête de Noël au restaurant «Le Cottage» à Vandoeuvre.
A toutes et tous nous souhaitons
de joyeuses fêtes et une bonne et
heureuse année 2007.
C. ZAUGG, SECRETAIRE.
conditions de vie y étaient épouvantables. Le froid, la faim, le manque
d'hygiène, les maladies ont tué plusieurs milliers d'hommes, de femmes
et d'enfants. Le château d'En Bardou, transformé par Elisabeth Eidenbenz
en maternité, tombait en ruine jusqu'à ces dernières années lorsque la
commune d'Elne l'a racheté pour le réhabiliter et créer un espace destiné aux actions humanitaires. Notre association a décidé de soutenir ce
projet et a remis un chèque au maire.
Ensuite nous nous sommes rendus dans la montagne, à Montbolo où
nous avons mangé un repas dans un camp scout. Comme à l'accoutumée lors de nos réunions, la bonne humeur était au rendez-vous.
Le dimanche 3 décembre, c'est à Narbonne que nous avions rendezvous pour visiter «La Cure Gourmande» une fabrique artisanale de confiseries et chocolats. Les démonstrations de fabrication étaient fort intéressantes et appétissantes et nous avons eu le privilège de goûter les
différentes spécialités de la maison et de faire quelques achats en vue des
fêtes de fin d'année. Nous avons ensuite déjeuné à l'Espace Liberté. Nos
Amicale suisse de la
Haute-Marne
Avrecourt. 52140 Val-de-Meuse.
Président : Patrick Leu. 21 allée des
Eiders. 75019 Paris
Tél 01 40 34 31 49 – 03 25 32 97 27
[email protected]
Le samedi 28 octobre, par une
belle journée d’automne, quelque
190 personnes, membres et amis
de l’Amicale, se sont retrouvées à
la salle des fêtes de Montigny-leRoi pour un traditionnel repas
choucroute. Animé par
l’orchestre bernois « Les Spitzberg », ce moment de convivialité et de bonne humeur fut apprécié par l’ensemble des
participants.
Je tiens donc ici à remercier tous
ceux sans qui cette réunion n’eût
pas été possible ; tout d’abord
l’ensemble des membres de
l’Amicale qui invitent proches et
amis pour que nous nous retrouvions chaque année plus nombreux, puis les bénévoles qui aident à la préparation et à
l’organisation de la journée. Enfin je tiens à remercier pour leur
présence les représentants des
autres amicales et sociétés
suisses de la région.
En espérant vous revoir aussi
nombreux à nos prochains rendez-vous, je présente à
l’ensemble des membres de
l’Amicale et des sociétés amies
mes meilleurs vœux pour cette
nouvelle année.
PATRICK LEU, PRESIDENT.
tables étaient décorées de pères Noël qui donnaient une ambiance festive.
R E V U E S U I S S E Février 2007 / n°1
Nouvelles régionales France
Nous souhaitons de joyeuses fêtes et une bonne et heureuse année à tous
12
nos membres et tous les Suisses de l'étranger.
M. Hugues Schadegg a été officiellement nommé Consul honoraire pour toute la Corse. Nous lui
adressons toutes nos félicitations
pour cette nomination.
Recevez, chers compatriotes, mes
vœux sincères pour cette nouvelle année et à bientôt.
Calendrier
Dimanche 20 mai : assemblée générale à Morimond
Mercredi 1er août : fête nationale
suisse à Morimond
Samedi
pour 27 octobre : repas choutionscroute
u
e
b
i
r
Revu à Montigny-le-Roi
ont
e la
os c
r de v gionales d le :
u
o
t
e
é
t
R
avan
ges r
les pa 02/2007
e
s
s
Sui
07
rs 20
a
m
6