Gabrielle Boily Simard - BoilyTraductions traduction, localisation

Gabrielle Boily Simard
Translator
22 rue de Ribeauvillé
67100 Strasbourg, France
Tel. +33 6 50 09 77 50
Email: [email protected]
Canadian citizen (DOB: 11/07/1985)
Education
2009-2011
2006-2009
2006
Master II Langues et Interculturalités, parcours linguistique, informatique et
traduction, Université de Strasbourg
Licence en lettres classiques, Parcours Culture Antique et Monde Contemporain, en
Sorbonne (Paris IV)
2002-2005
Baccalauréat général en candidat libre, série L, mention « assez bien »
Sciences humaines, cursus études internationales, 2 ans complétés
Études collégiales, technique d’informatique de gestion, 1 an complété
2002
Diplôme d’études secondaires (DES – Équivalent Brevet)
Expériences professionnelles de traduction
Traductrice Freelance depuis Octobre 2011 (http://boilytraductions.free.fr)
Divers contrats et missions: manuels d’utilisateur, sites web, études de marché, presse étrangère,
Stages:
Janvier-Juin 2011 Stage de fin d’études en traduction (www.Chau7.fr). Traduction du français vers
l’anglais de la boutique de vente de chaussettes en ligne
2009-2010 Projet professionnel dans le cadre du Master avec l’institut d’Échange Interculturels.
Traduction du site internet www.iceeducation.org de l’anglais vers le français
2009-2010 Projet professionnel dans le cadre du Master avec la compagnie iOMedico. Traduction de
l’allemand vers l’anglais de différents documents, brochures et pages internet (www.iomedico.org)
Juin-Septembre 2009 Stage de traduction, association GoodPlanet, Paris. Traduction du site internet
www.6milliardsdautres.org du français vers l’anglais
Qualifications
-Traductions vers le français et l’anglais à partir de l’allemand, l’espagnol, le français et l’anglais
-Maitrise de logiciels de TAO, Open source de préférence : Trados, Déjà vu, Wordfast, OmegaT
-Connaissance approfondie de la gamme office (Word, Excel, Access, Powerpoint, etc.)
-Bon niveau en webdesign (PHP, CSS, Html, Xhtml, Java…)
-Solide formation en lettres et en histoire, avec un intérêt particulier pour les langues et cultures
anciennes latines et grecques.
Parcous professionel
2012-Aujourd’hui
Enseignante contractuelle au collège de latin et français (Ministère de
l’Education Nationale, académies de Créteil et Strasbourg)
2011-2004
Divers emplois étudiants: Vendeuse (Relay, Strasbourg, 2 ans), Employée
polyvalente (Plumypark, Strasbourg, 2 ans), Animatrice périscolaire (ligue de l’enseignement, Strasbourg, 2 ans),
Responsable de caisse (Civette de la Bastille, Paris,2 ans), Femme de chambre (Four Seasons Hotel, Var, emploi
saisonnier), Agent changeur (Société de transport de Montréal, emploi saisonnier), Agent recenseur (Statistiques
Canada, Montreal, emploi saisonnier), téléphoniste (Taxi Diamond, Montreal, 1 an), Réceptionniste (Géronto,
Montreal, 1 an), Animatrice Jeu laser (Récréathèque, Laval,2 ans).