Télécharger

Transcription

Télécharger
Compagnie Gelabert - Azzopardi Foot-ball © ROS RIBAS
Novembre 2016 / n° 11
SPECTACLES • CONCERTS • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES
JEUNE PUBLIC • ANIMATIONS • ÉVÉNEMENTS SPORTIFS
Art contemporain
Les petites mains
Samedi 19 novembre
VISITES / CONFÉRENCES
SAMEDI 26 NOVEMBRE
BIBLIOTHÈQUE QUINTAOU
Rencontre littéraire
avec Jake Adelstein et les éditions Marchialy
Jake Adelstein est un journaliste d’investigation américain, né en
1969 à Columbia dans le Missouri. Il a consacré l’essentiel de sa
carrière à couvrir le trafic d’êtres humains et le crime organisé au
Japon. Son roman Tokyo Vice, à mi-chemin entre le polar mafieux
et l’enquête journalistique, est le premier roman publié par les
éditions Marchialy. Animée par la librairie Le Festin Nu. Traduction
simultanée de Christi Bishop Vergez. En partenariat avec Lettres
du monde – Libres !, festival des littératures du monde.
11 h. Bibliothèque Quintaou. Entrée libre, dans la limite des
places disponibles. Informations : 05 59 52 17 55.
MARDI 8 NOVEMBRE
L'héritage culturel coréen
Une conférence de l’Université
du Temps Libre d’Anglet (UTLA)
donnée par Jean-Paul Lamarque,
professeur d'histoire.
17 h. Théâtre Quintaou.
Participation : 5 €
(non-adhérents UTLA).
Informations : 05 59 57 00 37.
MERCREDI 9 NOVEMBRE
L'histoire du gemmage
en forêt landaise
Une conférence proposée par
l’association Aci Gasconha et donnée
par Miquèu Baris, professeur retraité
et président de Gascon Lanas.
18 h 30. Écuries de Baroja.
19, rue des Quatre-Cantons.
Entrée : 2 €. Infos : 05 59 03 34 78
ou 05 59 63 63 60.
MERCREDI 16 NOVEMBRE
Pierre-le-Grand et la fondation
de Saint-Pétersbourg
Une conférence de l’Université
du Temps Libre d’Anglet (UTLA)
donnée par Mme Ozerova, attachée
scientifique au musée de l'Ermitage
de Saint-Pétersbourg.
17 h. Monciné Anglet. Rue des
Barthes. Infos : 05 59 57 00 37
ou www.utlanglet.fr
peinture et cinéma que Jean-Louis
Requena met en lumière dans cette
conférence, rythmée par des extraits
de films.
Dans
le
cadre
du
Mois
du film documentaire, du 17 au
26 novembre.
11 h. Bibliothèque Quintaou.
Informations : 05 59 52 17 55.
SAMEDI 19 NOVEMBRE
Les petites mains de l’art
contemporain
Si les œuvres d’art contemporain
naissent bien de l’imagination des
créateurs, elles sont très souvent
mises sur pied par d’autres.
À travers l’expérience de trois
artistes (Daniel Buren, Lee Ufan,
Marianne Heske), ce documentaire
plonge dans l’univers secret de leur
fabrication. Projection suivie d’une
rencontre avec des acteurs de l’art
contemporain.
Dans le cadre du Mois du film
documentaire, du 17 au 26 novembre.
16 h. Bibliothèque Quintaou.
Entrée libre, dans la limite
des places disponibles.
Informations : 05 59 52 17 55.
MARDI 22 NOVEMBRE
SAMEDI 19 NOVEMBRE
Ciné-conférence : Peinture et
cinéma, par Jean-Louis Requena
Le 7e Art s’est naturellement inspiré
de l’art visuel, photographique ou
pictural. Des peintres deviennent
cinéastes, participent à ce nouvel
art et sont une source d’inspiration
pour les cinéastes. Ce sont ces
échanges
permanents
entre
Chirac intime
Une conférence de l’Université du
Temps Libre d’Anglet animée par
Jean Luc Barre, écrivain éditeur.
17 h. Théâtre Quintaou.
Tarif : 5 euros pour les
non-adhérents UTLA.
Informations : 05 59 57 00 37.
Conférence
Parc Izadia
Patinoire
Mardi 29 novembre
Mardi 1er novembre
Mercredi 9 novembre
Claudine Riou
Observation des oiseaux
Halloween Party
JEUNE PUBLIC
VENDREDI 25 NOVEMBRE
La propagande : sommes-nous
conditionnés ?
Conférence donnée par Christophe
Lamoure, professeur de philosophie.
Nous vivons dans une société de
communication.
Des
discours
et des représentations circulent
en permanence et visent à nous
persuader d’adopter telles façons
d’être, de faire, de penser. Cet
environnement est invisible et,
pour cette raison, nous ne sommes
pas conscients peut-être de son
influence et des enjeux qui y sont
attachés.
20 h 30. Écuries de Baroja.
19, rue des Quatre-Cantons.
Entrée libre. Réservation
conseillée au 05 59 58 35 60.
MARDI 29 NOVEMBRE
Chicago et la révolution
des gratte-ciels
Par Claudine Riou, conférencière,
historienne de l'art. Véritables
institutions aux Etats-Unis, les
skyscrapers –littéralement immeubles qui veulent gratter le ciel–
montrent l’ambition, voire l’orgueil
de l’Amérique. C’est à Chicago qu’a
été inventée l’architecture moderne,
aux abords du lac Michigan et de la
rivière Loop. Pourquoi Chicago ? Les
causes sont multiples.
17 h. Théâtre Quintaou.
Infos UTLA : 05 59 57 00 37
ou www.utlanglet.fr
MARDI 1ER NOVEMBRE
Bestiaire aquatique : les oiseaux
Observation des oiseaux qui vivent
au bord ou dans l'eau puis réalisation
d'un oiseau imaginaire à rapporter
chez soi. Gratuit. Dès 3 ans.
15 h – 16 h 30. Parc écologique
Izadia. 297, avenue de l’Adour.
Inscription au 05 59 57 17 48.
SAMEDI 5 NOVEMBRE
Heure du conte : Sorcières,
vampires, revenants et compagnie
Par Sonia Koskas. Il était une
fois des univers où se mêlent les
sorcières, les vampires, les lutins
et autres créatures qui peuplent
l’imaginaire et le fantastique. Ces
univers, Sonia Koskas s'y plonge et
les décrit avec malice… Des contes
traditionnels de France et d'ailleurs,
où l'on se délecte d'avoir peur. À
partir de 7 ans.
15 h 30. Bibliothèque Quintaou.
Réservation au 05 59 52 17 55.
SAMEDI 5 NOVEMBRE
Peter Pan
Par l’atelier d’Anglet de la compagnie
Hecho en casa. Au profit de la Maison
d’Enfants du Val d’Adour.
20 h 30. Chapiteau-spectacle de
Baroja. Infos : 05 59 58 35 60.
MERCREDI 9 NOVEMBRE
Halloween Party à la patinoire
Avec ouverture du jardin d’enfants
(espace sécurisé pour les enfants
ne sachant pas patiner, mise à
disposition du matériel pédagogique).
14 h 30 – 17 h 30. Patinoire
municipale. 299, avenue de
l’Adour. Infos : 05 59 57 17 30.
MERCREDI 9 NOVEMBRE
Lis-moi une histoire :
Histoires inattendues
Par les comédiens du Théâtre des
Chimères. Dès 4 ans.
15 h 30. Bibliothèque Quintaou.
Réservation au 05 59 52 17 55.
MERCREDI 23 NOVEMBRE
Contes & familles - Tous à la ville !
Contes, lectures et atelier créatif.
Par Le Chant des Histoires.
9 h 50 - 10 h 30 (pour les
18-36 mois) puis 10 h 45 - 11 h 45
(pour les 4-6 ans).
Maison pour tous.
Réservation au 06 33 51 01 96.
MERCREDI 23 NOVEMBRE
Biblio-ciné : Le tableau
de Jean-François Laguionie
Biblio-ciné c’est un rendezvous mensuel pour découvrir les
techniques du film d’animation.
L’histoire du jour : un peintre
a commencé un grand tableau
représentant un château, des
jardins et une forêt. Mais il a
laissé son œuvre inachevée.
Dès 6 ans.
Dans le cadre du Mois du film
documentaire.
15 h 30. Bibliothèque Quintaou.
Réservation au 05 59 52 17 55.
MERCREDI 30 NOVEMBRE
Atelier Créalivres
Présentation de l’univers de
Christian Voltz et création à la
manière de… Pour les 6-10 ans.
15 h 30. Bibliothèque Quintaou.
Réservation au 05 59 52 17 55.
Danse
Cie Gelabert
Mardi 15 novembre
SPECTACLES / CONCERTS
Concert dans le cadre des Jeudis de
Baroja. Proposé par l'association Le
Microscope.
20 h 30. Écuries de Baroja.
Gratuit. Réservation conseillée
au 05 59 58 35 60.
DIMANCHE 13 NOVEMBRE
THÉÂTRE QUINTAOU
Amaia Riouspeyrous,
Fabien Bœuf et Haurrock
Dans le cadre de la Journée mondiale du diabète
La chanteuse basque Amaia Riouspeyrous, le musicien landais
Fabien Bœuf et le chœur d’enfants Haurrock, dirigé par Philippe
Albor, se mobilisent à l’occasion de la Journée mondiale du diabète.
Ce concert, au profit de la recherche sur le diabète insulinodépendant, est proposé par l’association Goxokiak, qui regroupe
les familles des enfants diabétiques du Pays basque et du sud des
Landes. Amaia Riouspeyrous, marraine de Goxokiak, renouvelle
son engagement aux côtés des enfants malades. Après Har Ezazu
et Milaka, l’artiste au répertoire folk-rock, révélée il y a quelques
années par le Tremplin France Bleu, prépare actuellement un
troisième CD dont la sortie est prévue en 2017. Elle se produira
sur la scène de Quintaou avec sa formation habituelle composée
d’Alain, Patrick et Xabi Fischer, Alain Hirigoyen et Philippe Albor.
Ce dernier animera la première partie du concert à la tête du
chœur Haurrock, avec lequel il vient de sortir son cinquième CD.
Entre les deux, la scène sera partagée avec Fabien Bœuf. L’auteur
compositeur et interprète de Laluque dans les Landes proposera
sa musique intimiste, portée par une écriture simple et sensible.
Dimanche 13 novembre, 17 h, Théâtre Quintaou. Tarifs : 10 €
et 7 €. Infos et billetterie : 06 18 91 17 33 et 06 80 43 22 77
JEUDI 3 NOVEMBRE
Concert jazz
Proposé par l'association Arcad
dans le cadre des Jeudis de Baroja.
20 h 30. Écuries de Baroja.
19, rue des Quatre-Cantons.
Réservation conseillée au
05 59 58 35 60.
JEUDI 10 NOVEMBRE
Band of Buriers (folk)
Du folk que ne renieraient pas les
icônes du genre, un flow digne
d’un pur rappeur, une culture indie
chevillée au corps et un art de la
composition ciselée qui déborde
vers la poésie urbaine.
Avec James P. Honey (guitare, chant)
et Jamie Romain (violoncelle).
SAMEDI 12 NOVEMBRE
Une heure avec Marie-Laure
Besson : musique ancienne
et flûte à bec
Professeur de flûte à bec au
Conservatoire Maurice Ravel Côte
basque, Marie-Laure Besson vous
ouvre les portes de cette pratique
et de la musique ancienne. Entrée
libre, dans la limite des places
disponibles.
15 h 30. Bibliothèque Quintaou.
Informations : 05 59 52 17 55.
MARDI 15 NOVEMBRE
Compagnie Gelabert - Azzopardi
Foot-ball
Le chorégraphe Cesc Gelabert
trouve dans la danse et le football
de nombreuses similitudes.
Avec Foot-ball, il met en jeu les
formidables danseurs de sa
compagnie pour transfigurer
quelques-uns des plus beaux
gestes des meilleurs joueurs du
FC Barcelone, présents sur le
plateau, aux côtés des danseurs,
grâce aux images du réalisateur
Jordi Morató. Production :
Théâtre national de Catalunya,
Mediapro, Compagnie GelabertAzzopardi, avec le partenariat du
FC Barcelone.
20 h 30. Théâtre Quintaou.
Tarifs : 18, 22, 25 €. Places
numérotées. Informations
Scène Nationale : 05 59 58 73 00
et www.scenenationale.fr
Concert
Anne Etchegoyen
Jeudi 17 novembre
JEUDI 17 NOVEMBRE
Anne Etchegoyen (chansons)
La jeune chanteuse originaire
de Saint-Palais insuffle un vent
de fraîcheur au chant basque,
naviguant avec aisance entre des
reprises patrimoniales et ses
propres compositions. Accès gratuit.
20 h 30. Écuries de Baroja.
19, rue des Quatre-Cantons
Réservation conseillée au
05 59 58 35 60.
Comédie musicale
Ametsen Gillika
Samedi 26 novembre
cadre des Jeudis de Baroja.
20 h 30. Écuries de Baroja.
Gratuit. Réservation conseillée
au 05 59 58 35 60.
VENDREDI 25 NOVEMBRE
Compagnie des Feux de l’Adour
Belles-mères
Comment vivre avec une bellemère qui vous déteste ? Comment
convaincre son fiancé que votre
mère l’adore alors qu’il commence à
JEUDI 24 NOVEMBRE
Rue de la Muette (chanson rock)
Mené par Patrick Ochs, son
charismatique chanteur au timbre
écorché, le groupe périgourdin
navigue entre chanson française et
rock, parcourant les scènes depuis
plus de quinze ans. Concert dans le
VENDREDI 18 NOVEMBRE
THÉÂTRE QUINTAOU
Chœur Ascèse
Emotion basque-Euskal Emozioa
Direction Philippe Mendes
Placé sous la direction de Philippe Mendes, le chœur Ascèse est
composé de dix-sept chanteurs professionnels, venus du Pays
basque nord et sud. Cette formation très expérimentée a choisi
les compositeurs basques contemporains, ainsi que des figures
de la musique du XXe siècle, pour le programme de cette soirée
angloye au titre évocateur : Emotion basque-Euskal Emozioa.
Des morceaux choisis de Junkal Guerrero, Xavier Sarasola, Eva
Ugalde, Koldo Pastor, Peyo Çabalette, Joël Merah, Javier Busto,
David Azurza, Josu Elberdin, sans oublier Javier Bello Portu
et Maurice Ravel, égrèneront ce rendez-vous de haute volée.
Au-delà d’un concert, Emotion basque-Euskal Emozioa, qui sera
créé à Anglet, constitue un spectacle à part entière, mis en
espace avec des séquences de danse, de photos et de vidéos.
Vendredi 18 novembre. 20 h 30. Théâtre Quintaou. Tarif: 15 €
(prévente : 12 €). Gratuit jusqu’à 18 ans. Réservations : Théâtre
Quintaou et Théâtre de Bayonne.
Musique
Orchestre National
Bordeaux Aquitaine
Dimanche 27 novembre
se douter de la vérité ? Une comédie
en cinq actes de Bernard Fripiat.
20 h 30. Théâtre Quintaou
(petite salle). Tarifs : 8 €
et 12 €. Infos : 05 59 58 73 00.
SAMEDI 26 NOVEMBRE
Comédie musicale :
Ametsen Gillika
Présentée par l’association Aintzina
Eskiula, la comédie musicale
Ametsen Gillika met à l'honneur
les danses souletines et les chants
en basque. Spectacle organisé par
l’association Manex Goyehenetche
Kultur Etxea.
20 h 30. Théâtre Quintaou.
Accès payant. Infos :
[email protected]
www.ametsengillika.fr
DIMANCHE 27 NOVEMBRE
Orchestre National Bordeaux
Aquitaine
L’Orchestre National Bordeaux
Aquitaine, sous la direction de
Sascha Goetzel, met à l’honneur les
compositeurs Maurice Ravel avec
la Rhapsodie espagnole et Antonín
Dvorák avec la Symphonie n°7.
16 h. Théâtre Quintaou.
Tarifs : 18, 22, 25 €.
Places numérotées. Infos Scène
Nationale : 05 59 58 73 00.
DIMANCHE 27 NOVEMBRE
Concert
À l'occasion de la Saint-Cécile,
la chorale mixte à 4 voix Errepika
organise un concert avec le chœur
d'hommes Adixkideak.
18 h. Église Sainte-Marie.
Avenue de la Chambre d'Amour
Infos : 06 76 63 50 55
Cinéclub allemand
Eltern
Lundi 7 novembre
MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE
DU 17 AU 26 NOVEMBRE
BIBLIOTHÈQUE QUINTAOU
L’Art au cinéma
Agnès Varda, Man Ray, Banksy, ont un point commun : ils ont filmé
l’art. Qu’ils soient artistes, photographes, graffeurs, réalisateurs,
comment leurs images restituent-elles le monde de l’art contemporain ?
Quel regard portent-ils ? À l’occasion de La Littorale #6, Biennale
internationale d’art contemporain Anglet-Côte basque, la bibliothèque
propose un cycle de films documentaires, des rencontres et débats avec
des acteurs de l’art contemporain.
Entrée libre. 12, rue Albert-le-Barillier. Infos : 05 59 52 17 55.
JEUDI 17 NOVEMBRE
• Et là-bas souffle le vent de Laeticia Mikles. Projection et rencontre
avec la réalisatrice - 18 h 30. L’Autre Cinéma Bayonne.
VENDREDI 18 NOVEMBRE
• Les films des ateliers Historéelles - 18 h 30.
SAMEDI 19 NOVEMBRE
• Ciné-conférence Peinture et cinéma par Jean-Louis Requena - 11 h.
• Les petites mains de l’art contemporain de Luc Riolon, Rachel
Seddoh. Projection suivie d’une rencontre avec des acteurs de l’art
contemporain - 16 h.
MARDI 22 NOVEMBRE
• Apéro-doc - Agnès de ci de là Varda d’Agnès Varda. Projection à la
pause-déjeuner de courts-métrages - 12 h 30.
• L’année des lucioles de Chantal Briet. Projection, suivie d’une tableronde - 18 h 30.
MERCREDI 23 NOVEMBRE
• Biblio-ciné - Le tableau de Jean-François Laguionie - 15 h 30.
• Basquiat, the radiant child de Tamra Davis. Projection suivie d’une
rencontre avec l’artiste - 18 h 30.
VENDREDI 25 NOVEMBRE
• Apéro-doc. Emak bakia et Autoportrait ou ce qui manque à nous tous de
Man Ray - 12 h 30.
• Carte blanche à Dominique Haim, de La petite Escalère. Projection du
film de Thomas Riedelsheimer Garden in the sea - 18 h 30.
SAMEDI 26 NOVEMBRE
• Faites le mur de Banksy. Projection précédée d’une après-midi Street
Art : du graff en direct, suivie d’une rencontre avec des graffeurs - 15 h,
projection à 18 h.
ANIMATIONS
VENDREDI 4 NOVEMBRE
Casse-croûte littéraire : la
littérature des grands espaces
Par le Théâtre des Chimères.
12 h 30. Bibliothèque Quintaou.
Informations : 05 59 52 17 55.
DIMANCHE 6 NOVEMBRE
Brocante des Cinq-Cantons
Par des exposants professionnels.
9 h – 17 h. Place du GénéralLeclerc. Infos : 07 50 36 46 89.
LUNDI 7 NOVEMBRE
Cinéclub allemand : Eltern
Film allemand (VO sous-titré) sur
la famille, mis en scène par Robert
Thalheim. Par l'Amicale des Amis
d'Ansbach, avec le Goethe Institut.
18 h. Écuries de Baroja. Entrée
libre. Infos : 05 59 52 30 64.
VENDREDI 11 NOVEMBRE
Soirée Halloween à la patinoire
Les meilleurs costumes seront
récompensés.
21 h. Patinoire. Infos : 05 59 57 17 30.
SAMEDI 12 NOVEMBRE
Braderie de l’Entraide paroissiale
Brocante, vêtements, livres...
9 h – 17 h. Centre Choisy. 29,
rue de Hausquette. Entrée libre.
Informations : 05 59 31 04 73.
DIMANCHE 13 NOVEMBRE
Journée de l’amitié
Energy’s Pays basque
Méchoui et animations : groupe
Suhiltzaleen Kantua, exhibition de
pelote à pala ancha… Repas : 25 €
(membres) et 32 € (non membres).
11 h 30. Salle des Cigales.
Avenue des Pyrénées.
Inscriptions : 06 82 02 51 98
Danse
Festival
Dimanche 20 novembre
Les 25, 26 et 27 novembre
Mutxiko
Élections
Fifava
Inscriptions sur les
listes électorales
SACHEZ-LE
MERCREDI 16 NOVEMBRE
Dis-moi pourquoi : La Littorale #6
Parcours ludique autour de La
Littorale #6. Trois ateliers proposés
par Viviane Michel, artiste. Dès 7 ans.
15 h 30. Bibliothèque Quintaou.
Réservation au 05 59 52 17 55.
SAMEDI 19 NOVEMBRE
Livres d'artistes sans réserves
Un après-midi pour découvrir les
livres d'artistes de la bibliothèque.
14 h 30. Bibliothèque Quintaou.
Infos : 05 59 52 17 55.
DIMANCHE 20 NOVEMBRE
Vide grenier, brocante
Par le Club Kiwanis Bayonne
Josette Celhay et les Genêts.
9 h - 18 h. Parking Géant
Casino.
DIMANCHE 20 NOVEMBRE
Mutxiko aux Cinq-Cantons
Par Amalabak eta Seme.
11 h – 12 h 30. Place du
Général-Leclerc. Accès libre.
DIMANCHE 20 NOVEMBRE
Rolleria - randonnée roller
Parcours pour les initiés et boucle
de 4 km pour les débutants.
14 h 30. Skatepark. 299, av. de
l'Adour. Infos : 06 58 63 89 23.
LES 25, 26 ET 27 NOVEMBRE
Festival international
du court-métrage (Fifava)
Le 11e Fifava présente un panorama
de la création vidéo amateur.
Monciné Anglet. Entrée libre.
Informations : www.fifava.fr
SAMEDI 26 NOVEMBRE
Vide-grenier
Organisé au profit de projets
pédagogiques de l’école Jules-Ferry.
9 h – 18 h. École Jules-Ferry.
Rue Albert-le-Barillier.
SAMEDI 26 NOVEMBRE
Et si on jouait ?
Tout un après-midi pour jouer
ensemble. Par la Ludo64.
14 h 30. Bibliothèque Quintaou.
Informations : 05 59 52 17 55.
SAMEDI 26 NOVEMBRE
Puces de Quintaou
Marché à la brocante.
8 h – 18 h. Esplanade de
Quintaou. Infos : 06 87 01 72 25.
DIMANCHE 27 NOVEMBRE
Tango argentin aux Cinq-Cantons
Par Milonga del Sol.
11 h – 13 h. Place du GénéralLeclerc. Infos : 06 27 36 71 31.
> SUIVEZ LA VILLE SUR
facebook.com/anglet.fr
instagram.com/villeanglet
twitter.com/VilleAnglet
www.anglet.fr
Point information sur les aides
à l'amélioration de l'habitat
L'organisme SOLIHA Pays Basque
renseigne et accompagne les
propriétaires dans leurs démarches
tous les 2e mercredis du mois.
Mercredi 9 novembre, 9 h – 12 h.
Maison pour tous. Rue Albert-leBarillier
Association de formation
permanente
L’AFP propose des cours de langues à
El Hogar : anglais, espagnol, italien,
allemand, russe, chinois et Français
pour étrangers. Les cours s’adressent
à tous, dès 16 ans. Ils s’accompagnent,
de soirées linguistiques, voyages,
repas… Infos : 05 59 57 10 99.
www.formations-afp-anglet.com
Inscriptions sur les listes
électorales
Pour
voter
aux
élections
présidentielles et législatives de
2017, inscrivez-vous sur les listes
électorales avant le 31 décembre
2016 : à la mairie ou par Internet
(www.anglet.fr). Renseignements :
05 59 58 33 48 ou [email protected]
Bus des quartiers : permanences
Venez rencontrer vos conseillers
de quartier lors des permanences
proposées de 10 h à 13 h : samedi 5
et dimanche 6 novembre, place de la
Bécasse ; samedi 19 et dimanche 20
novembre, rue Houndaro ; samedi
26 et dimanche 27 novembre,
école Sutar ; samedi 3 et dimanche
4 décembre, place du GénéralLeclerc (Cinq-Cantons) ; samedi
10 et dimanche 11 décembre, place
Lamothe. Infos au 05 59 58 35 17
et [email protected]
Directeur de la publication : C. Olive. Rédaction et mise en page: Direction de la communication.
Photos : Mairie d’Anglet • Impression : Mendiboure. Imprimé sur papier issu d’une Gestion
Durable des Forêts • Dépôt légal : à parution.