en savoir plus

CONGRÈS ECKANKAR DU QUÉBEC 2016 / 2016 QUÉBEC ECKANKAR SEMINAR
26 et 27 août 2016 • August 26 & 27, 2016
• Centre des congrès et d’expositions, 5750, rue J.-B. Michaud, Lévis (Québec) •
Programmation
Program
Les conseils divins:
Divine Guidance:
écouter la voix
intérieure
Listening
To The
InnerVoice
« Dans tous les recoins de mon univers, l’Esprit est
la seule vraie réalité, et bien sage est l’homme qui
le considère comme la source de son existence et de
son expérience. »
“The true reality in any universe of mine is Spirit, and
he who looks upon It as giving him existence and
experience is indeed a wise man.”
—The Shariyat-Ki-Sugmad, Book One, p. xiv
– Le Shariyat-Ki–Sugmad, premier livre, p. xv
Notre conférencière invitée :
Anne Archer Butcher
Anne Archer Butcher, auteure de Inner
Guidance: Our Divine Birthright [Être guidé
intérieurement : notre patrimoine divin] est
une conférencière internationale, écrivaine, productrice primée et un membre
du clergé d’Eckankar. Elle a parlé de la
mort imminente, des expériences hors du
corps, d’expériences spirituelles et de la
trousse spirituelle unique des enseignements d’Eckankar lors d’événements aux
États-Unis, en Europe, en Afrique, en Asie, au
Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
(www.InnerGuidanceBook.org - en anglais).
En 2014, Anne a été une auteure sélectionnée au Festival
des livres de Tucson sur le campus de l’Université de
l’Arizona et à la Foire internationale du livre de Miami au
Miami Dade College. Elle a dirigé des ateliers basés sur
son livre dans des librairies en Oregon et en ColombieBritannique et fait des présentations à Londres,
Melbourne, Atlanta, Los Angeles, San Diego, San
Francisco, Vancouver, Toronto et dans d’autres endroits.
Mme Archer Butcher dédicacera son livre les vendredi
et samedi soirs à 21 h 15, à la salle des livres et
des arts.
Our Guest Speaker:
Anne Archer Butcher
Anne Archer Butcher, author of Inner Guidance:
Our Divine Birthright is an international speaker, writer, award-winning producer, and a
member of the Eckankar clergy. She has
spoken about near-death, out-of-body,
spiritual experiences, and the unique spiritual toolkit of the Eckankar teachings at
events throughout the United States and
in Europe, Africa, Asia, Canada, Australia,
and New Zealand.
(www.InnerGuidanceBook.org )
In 2014 Anne was a selected author at the Tucson
Festival of Books on the University of Arizona campus
and at the Miami Book Fair International at Miami Dade
College. She has led workshops based on her book at
bookstores in Oregon and British Columbia and given
presentations in London, Melbourne, Atlanta, Los
Angeles, San Diego, San Francisco, Vancouver, Toronto,
and other locations.
Mrs Archer Butcher will sign her book Inner Guidance:
Our Divine Birthright, in the art and bookroom, Friday
and Saturday at 9:15 p.m.
À noter: le service de traduction simultanée avec écouteurs est disponible pour les activités incluant l’icone
E ou
Note: simultaneous interpretation with earphones is available for the activities including the
E icon or
F
F
Le vendredi soir 26 août : PROGRAMME PRINCIPAL - Salle St-Jean-Chrysostome
Friday Evening, August 26: MAIN PROGRAM—St-Jean-Chrysostome Room
MC : Marie-Pauline Rousseau
E
19h00
Mot de bienvenue de Christian Gauthier, RESA du Québec
7:00 p.m. Welcome to the Seminar by Christian Gauthier, RESA for Québec
19 h 10
Lancement du congrès : Montre-moi la voie : une expérience du Shariyat vivant - Marie-Claude Coppex
Atelier au cours duquel l’animatrice présente et partage avec l’auditoire des histoires de cœur personnelles
basées sur la prière de Lai Tsi et sur des exercices reliés au thème du congrès tirés du Spiritual Exercices for the
Shariyat, Book One.
E
7:10 p.m. Seminar Launch Workshop: Show Me Thy Way: A Living Shariyat Experience
Workshop during which the facilitator presents and shares with the audience her personal stories from
the heart based on Lai Tsi’s Prayer and exercises related to the seminar theme from The Spiritual Exercises
for the Shariyat, Book One.
19 h 40
Panel: Les diamants de liaison : le plan divin dans notre vie - Michel Laplante (animateur), Luce Lemire,
Bertrand Ouellet
Le Guide intérieur est ici pour aider chacun d’entre nous à devenir un joyau de Dieu : les panelistes partagent
des conseils divins qu’ils ont mis en pratique et qui les ont aidés dans leur cheminement spirituel.
7:40 p.m. Panel: Acres of Diamonds: The Divine Plan in Our Life
E
The Inner Guide is here to help all of us become a jewel of God: panelists share divine advice that they
put into practice and that helped them in their spiritual journey.
20 h 10
Pause
8:10 p.m. Break
20 h 30
Causerie : Chaque moment est une occasion d’acquérir de la sagesse - Anne Archer Butcher
Accueillir de nouvelles expériences ouvre la voie à l’amour infini de Dieu.
« Si aujourd’hui, vous accomplissez un progrès, aussi minime soit-il, par rapport à hier, vous avez fait
un pas important. Vous prenez en charge votre propre monde. Vous devenez un créateur.»
F
– Harold Klemp, Le langage de l’Âme, p. 98
8:30 p.m. Main talk: Every Moment Is an Opportunity to Gain Wisdom—Anne Archer Butcher
Embracing new experiences leads the way to more divine love.
“If you can achieve an improvement over yesterday, even if it’s small, you have gained significantly.
You are taking charge of your world. You are becoming a creator.”
—Harold Klemp, The Language of Soul, p. 98
21 h 00
Dessert et amitié – Salle St-Romuald
9 :00 p.m. Dessert Social–St-Romuald Room
Séance de dédicace du livre Inner Guidance: Our Divine Birthright [Être guidé intérieurement : notre
patrimoine divin], par Anne Archer Butcher, à la Salle des livres et des arts
9:15 p.m. Book Signing Session for Inner Guidance: Our Divine Birthright, by Anne Archer Butcher,
in the art and bookroom
21 h 15
Le samedi matin 27 août: PROGRAMME POUR LES MEMBRES D’ECKANKAR - Salle St-Jean-Chrysostome
Saturday Morning, August 27: PROGRAM FOR ECK MEMBERS—St-Jean-Chrysostome Room
8 h 00
Rencontre des hauts initiés ECK
8:00 a.m. ECK High Intiates Meeting
E
8 h 55
Rencontre des initiés ECK
8:55 a.m. ECK Initiate Meeting
E
8 h 45
Pause
8:45 a.m. Break
9 h 40
Pause
9:40 a.m. Break
Le samedi matin 27 août : PROGRAMME PRINCIPAL
Saturday Morning, August 27: MAIN PROGRAM
MC : Patrice Tremblay
E
9 h 50
Chant du HU - Salle St-Jean-Chrysostome
9:50 a.m. HU Chant—St-Jean-Chrysostome Room
10 h 20
Pause
10:20 a.m. Break
F - Traduction simultanée de l’anglais au français
•
E - Simultaneous translation from French to English
Le samedi avant-midi 27 août • Saturday Morning, August 27
Programme pour
Programme pour
Programme principal
les visiteurs - Salle Carrefour 1
les membres d’Eckankar
Main program
Program for Visitors—
Program for ECK Members
10 h 30
Atelier:
F
Le miracle de la narration
Anne Archer Butcher
Le miracle de la narration vous
aidera à découvrir le miracle qui se
produit lorsque vous partagez la
sagesse et les connaissances acquises
dans votre cheminement spirituel.
Apprenez comment cerner et raconter votre histoire d’une manière qui
peut inspirer les autres dans leur
cheminement spirituel.
Salle St-Jean-Chrysostome
10:30 a.m. Workshop:
The miracle of Storytelling
Anne Archer Butcher
The Miracle of Storytelling will help
you discover the miracle that occurs
when you share the wisdom and
insights gained on your spiritual
journey. Learn how to identify and
tell your story in a way that can inspire others in their spiritual journey.
St-Jean-Chrysostome Room
Tables rondes
10 h 45
10:45 a.m. Roundtables
Vivre sa vie à l’image
des Maîtres ECK
Salle Breakville
S’éveiller au rêve éveillé
Salle St-Joseph-de-la-Pointe-Lévy
Découvrir les clés de ma
grandeur spirituelle
Salle Lauzon
Living the Shariyat-Ki-Sugmad
Salle St-David
Carrefour 1 Room
10 h 00
Bienvenue dans le
merveilleux monde ECK !
Jacques Audet, Paule Hamelin
11h15
Présentation et discussion
autour de la vidéo de
Sri Harold Klemp How Divine
Spirit Works? [Comment l’Esprit
Divin se manifeste-t-il ?]
(Traduction en français de la vidéo
disponible) Anne-Marie Dubé
Salle Rédempteur 1
12 h 00 à 13 h 30 - Dîner • Lunch—12:00-1:30 p.m.
Le samedi après-midi 27 août • Saturday Afternoon, August 27
Programme principal
Main program
13 h 30
Ateliers
1:30 p.m. Workshops
Les exercices spirituels ECK :
comment les exercices spirituels ECK
m’aident-ils à avoir accès à la sagesse
et aux conseils divins ?
Françoise Cloutier, Marie-Ève Filteau
Salle St-Romuald
Les vies passées et le karma :
comment réinventer le monde
que j’ai créé ?
Hélène Rancourt, Daniel Savard
Salle Coopération A
Le Mahanta et Maître ECK
Vivant : quels sont les avantages
d’explorer de nouvelles frontières
en compagnie du Maître ?
Guy Lemieux, Céline Rousseau
Salle St-Jean-Chrysostome
Achieving a Greater Mastery of
Your Life: how to find solutions at
the heart of the issues or problems
of life?
Eric Butz, Joan Ross
Coopération B Room
15 h 00
Pause
3:00 p.m. Break
Programmes particuliers
Special Programs
13 h 45
Tables rondes
1:45 p.m. Roundtables
Vivre le Shariyat-Ki-Sugmad
Salle Breakville
Faire confiance au Mahanta,
le guide intérieur
Salle St-Joseph-de-la-Pointe-Lévy
Le développement spirituel
implique des changements
Salle Lauzon
Comment devenir un miroir
pour la volonté de Dieu
(pour hauts initiés)
Salle Bernières
Living Your Life as the
ECK Masters Do
St-David Room
13 h 45
Bienvenue aux visiteurs
intéressés
Panel et discussion :
Est-ce qu’Eckankar est pour moi ?
Catherine Lasnier (animatrice),
Josée Lehoux, Julie Martineau,
Paulette Ste-Marie
Salle Pintendre
14 h 00
Discussion avec les jeunes
adultes (18-25 ans)
Votre rôle dans la destinée
d’Eckankar au Québec
Cécile Bourret, Coralie Charbonneau
Un appel à l’action lors d’une
conversation sur le futur d’Eckankar
au Québec.
Salle Carrefour 1
Le samedi après-midi 27 août • Saturday Afternoon, August 27
PROGRAMME PRINCIPAL
MAIN PROGRAM
Programmes particuliers
Special Programs
15 h 30
Ateliers
15 h 30
Tables rondes
3:30 p.m. Workshops
3:30 p.m. Roundtables
Les vies passées et le karma :
Maintenez simplement votre
comment mes vies passées sont des clés
objectif fixé sur Dieu
pour mieux comprendre ma vie présente ?
Salle Breakville
Claude Couture, Nicole Gratton
Salle Coopération A
Faire de sa vie une réussite
Le Mahanta et Maître ECK Vivant :
spirituelle
comment travailler avec le guide qui vous
Salle St-Joseph-de-la-Pointe-Lévy
mène à l’endroit le plus secret de vousCrises ou opportunités ?
même ? - Louise Legault, Patrice Tremblay
Salle St-David
Salle St-Jean-Chrysostome
Acquérir une plus grande maîtrise
Le fil du rasoir devient
de sa vie : quelles clés spirituelles sont à
encore plus mince
ma disposition pour vivre heureux ?
(pour hauts initiés)
Pierre Côté, Ginette Varin
Salle Bernières
Salle St-Romuald
What Is God Asking Me
Spiritual Exercises of ECK: How do
to
Do?
the spiritual exercises of ECK help me
Lauzon Room
get wisdom and inner guidance?
Mike Barrett, Allan Bray
Coopération B Room
15 h 30
Table ronde pour
les visiteurs
L’importance d’un guide spirituel
au quotidien
Salle Pintendre
15 h 30
Atelier pour
la famille
Créer une famille au cœur d’or
Marcel Binet, Nancy Gélinas
Les animateurs partagent leurs expériences familiales et l’impact de leur
vie spirituelle sur la vie de leur
famille. Ils explorent comment
l’écoute de leur voix intérieure leur
a apporté les conseils divins nécessaires pour créer une famille au
cœur d’or.
Salle Carrefour 1
17 h 00 à 19 h 00 - Souper • Dinner—5:00-7:00 p.m.
Le samedi soir 27 août : PROGRAMME PRINCIPAL - Salle St-Jean-Chrysostome
Saturday Evening, August 27: MAIN PROGRAM—St-Jean-Chrysostome Room
MC : Louise Pépin
19 h 00
Mot de bienvenue
7:00 p.m. Welcome Address
20 h 10
Pause
8:10 p.m. Break
E
20 h 30
Programme artistique
8:30 p.m. Creative Arts
19 h 05
Programme artistique
7:05 p.m. Creative Arts
19 h 15
Causerie interactive : Comment trouver en soi
les conseils divins pour faire face aux défis de sa vie ?
Julie Martineau (animatrice), Sandrine Dugas,
Frédérique Kerr-Gillespie
L’animatrice pose aux jeunes adultes des questions reliées à
leur vie et ceux-ci partagent leurs expériences personnelles.
7:15 pm Interactive Talk: How to find within ourselves
divine guidance to deal with the challenges of our
lives? The moderator asks young adults questions about
their lives, who then share their personal experiences.
E
19 h 40
Panel : L’aventure de toute une vie
Carole Demers (animatrice), Normand Beaupré,
Maurice Pelletier
Ces initiés ECK partagent des expériences où ils ont
écouté leur voix intérieure pour continuer leur développement spirituel et comment le ECK et Eckankar ont transformé leur vie.
7:40 p.m. Panel: The Adventure of a Lifetime
E
These ECK initiate panelists share experiences where they
listened to their inner voice in order to continue their
spiritual unfoldment and how the ECK and Eckankar
have transformed their lives.
Spiritualité ECK
au Québec
20 h 35
Causerie : Les conseils divins : écouter la voix
intérieure - Anne Archer Butcher
F
« L’endroit le plus secret de vous-même se situe dans le cœur
rempli d’amour. Le plus beau cadeau que la vie puisse vous
offrir est le moyen d’entrer en contact avec cette partie mystérieuse, où réside le secret même de la vie.»
– Harold Klemp, L’appel de l’Âme, p. 57
8:35 p.m. Main Talk: Divine Guidance: How to Listen
to the Inner Voice—Anne Archer Butcher
“The most secret part of yourself is the heart of love. The greatest gift life can give you is a means to come into contact with
this mysterious part, which is the secret to life itself.”
—Harold Klemp, The Call of Soul, p. 51
21 h 05
Clôture du congrès
9:05 p.m. Closing
21 h 15
Séance de dédicace du livre Inner Guidance:
Our Divine Birthright [Être guidé intérieurement : notre
patrimoine divin], par Anne Archer Butcher,
à la Salle des livres et des arts
9:15 p.m. Book Signing Session for Inner Guidance:
Our Divine Birthright, by Anne Archer Butcher,
in the art and bookroom.
Les opinions exprimées par les conférenciers et les animateurs leur appartiennent et ne sont pas nécessairement celles d’ECKANKAR ou du Mahanta et Maître ECK Vivant, Sri Harold Klemp.
Copyright © 2016 ECKANKAR, PO Box 2000, Chanhassen, MN 55317-2000 USA. Tous droits réservés. Les termes ECKANKAR, ECK, EK, MAHANTA,
VOYAGE DE L’ÂME, SOUL TRAVEL et VAIRAGI, parmi d’autres, sont des marques d’ECKANKAR dans beaucoup de pays.
eckankar-quebec.org
•
contact.eck.quebec
Info-congrès
Carte de membre
Téléphones portables
Bienvenue à toutes les familles !
La carte de membre valide est
requise pour assister aux activités du
programme destinées aux membres,
aux initiés et aux hauts initiés
d’Eckankar. Elle devra être présentée
à la table d’inscription.
Veuillez éteindre ou placer sous
vibration votre cellulaire pendant
toutes les activités du congrès.
Nous invitons les parents et leurs
enfants à venir le samedi construire
leur temple ECK à la salle Famille et
jeunesse, située au deuxième étage
(Salle Carrefour Deux). Des Legos,
de la peinture et du matériel de bricolage seront à leur disposition.
Note : Les enfants de moins de
18 ans doivent obligatoirement être
accompagnés d’un parent.
Table des services spirituels
Veuillez vous inscrire à la table des
services spirituels, dans le hall du
centre des congrès, pour toute
demande d’aide spirituelle ou
d’initiation.
Carte d’inscription
Votre carte d’inscription vous sera
remise à la table d’inscription et
devra être arborée en tout temps
pour accéder aux activités du
congrès.
Dessert et amitié
Les visiteurs inscrits à un tarif préférentiel sont admis à toutes les activités du congrès, sauf les activités
réservées aux membres d’Eckankar.
Présentez-vous à ce grand rassemblement de tous les participants du
congrès, incluant les nouveaux
venus, pour savourer un dessert et
partager vos expériences le vendredi
soir, dès 21 h 15, dans la salle
St-Romuald.
Tables rondes
Tables des bénévoles
Présentez-vous à la salle où sera
tenue la table ronde tel qu’indiqué
dans le programme. Limite de
12 participants par table ronde.
Faites de votre congrès une expérience encore plus riche en étant
bénévole. Présentez-vous à la table
des bénévoles, dans le hall du centre
des congrès, pour connaître les
besoins et vous inscrire selon vos
disponibilités.
Les visiteurs inscrits au congrès
Les ateliers du samedi
après-midi
Quatre ateliers (dont un atelier en
anglais exclusivement) se déroulent
simultanément dans quatre salles
différentes, à 13 h 30 et à 15 h 30,
pour un total de huit ateliers. Nous
vous invitons à choisir les deux ateliers répondant à vos besoins.
Cependant, les salles peuvent
accueillir un nombre maximal de
participants de sorte qu’il est préférable de vous présenter à l’avance aux
ateliers de votre choix. Ainsi, s’il ne
reste plus de places disponibles, vous
disposerez de suffisamment de
temps pour vous déplacer dans la
salle d’un autre atelier avant son
début, à 13h30 ou à 15h30.
Merci de votre collaboration !
Des nouveautés disponibles à la Salle des livres et des arts du Congrès ECKANKAR du Québec 2016
Trois nouveaux livres de Sri Harold Klemp:
• Contemplation
• ECK Wisdom on
• Spiritual Exercises
Seeds from the
Inner Guidance
for the Shariyat,
Shariyat
Book One
Autres nouveautés:
ECKANKAR
Nouvelle photo de
Journal 2016
Sri Harold Klemp
DVD du
50e anniversaire
d’ECKANKAR
TRADUCTION: Plusieurs activités du programme sont traduites en français ou en anglais en traduction simultanée,
incluant les causeries et les ateliers d’Anne Archer Butcher. Les appareils de traduction seront disponibles
à compter de 18h le vendredi soir et de 7 h 30 le samedi matin.
F - Traduction simultanée de l’anglais au français
Une présentation d’ECKANKAR Canada au Québec, une société à charte affiliée à ECKANKAR.
Copyright © 2016 ECKANKAR, PO Box 2000, Chanhassen, MN 55317-2000 USA. Tous droits réservés. Les termes ECKANKAR, ECK, EK, MAHANTA, VOYAGE DE L’ÂME,
SOUL TRAVEL et VAIRAGI, parmi d’autres, sont des marques d’ECKANKAR dans beaucoup de pays.
Spiritualité ECK
au Québec
eckankar-quebec.org
•
contact.eck.quebec
Seminar Information
Membership Card
Cell Phones
All Families Are Welcome!
A valid membership card is required
to attend the program activities for
members, Initiates and High
Initiates of Eckankar. It must be presented at the registration table.
Please turn off your your cell phone
or put it in vibration mode during
all seminar activities.
Please register at the spiritual services table in the Convention Centre
hall, for any request concerning a
spiritual aid session or an initiation.
Parents and children are invited
Saturday to come and build their
ECK temple in the Youth and family
room, located on the second floor
(Carrefour 2 room). Legos, paint and
DIY equipment will be available.
Note: Children less than 18 years
of age must be accompanied by one
of their parents.
Dessert Social
Saturday Afternoon Workshops
Please join this great gathering for
all seminar participants, including
new-comers, to enjoy dessert and
share seminar experiences Friday
evening at 9:15 p.m. in St-Romuald
Room.
Four workshops (including a workshop in English) will take place
simultaneously in four different
rooms, at 1:30 p.m. and at 3:30
p.m., for a total of eight workshops.
We invite you to choose the two
workshops that suit your needs.
However, the rooms can accommodate only a certain number of participants, so it is preferable to come as
early as possible to your chosen
workshops. And, if there are no
more seats available, you’ll have
enough time to get to another
workshop before it begins, at 1:30
p.m. or 3:30 p.m.
Thank you for your cooperation!
Spiritual Services Table
Registration Card
You will be given your registration
card at the registration table and it
must to be worn at all times to
attend the seminar activities.
Registered Visitors
at the Seminar
Registered visitors with the preferential rate are admitted to all seminar
activities, except those reserved for
members of Eckankar.
Volunteer Table
Roundtables
Make your seminar an even richer
experience by volunteering.
Go to the volunteers table in the
Convention Centre hall to enquire
about the available positions and
register according to your availability.
Go to the room where the roundtables will be held, as indicated on the
program. Limit of 12 participants
per roundtable.
New items available at the 2016 Québec ECKANKAR Seminar art and bookroom
Three new books by Sri Harold Klemp:
• Contemplation
• ECK Wisdom on
• Spiritual Exercises
Seeds from the
Inner Guidance
for the Shariyat,
Shariyat
Book One
Other new items:
ECKANKAR
Journal 2016
New photo of
Sri Harold Klemp
ECKANKAR 50th
Anniversary DVD
TRANSLATION: Several activities of the program are translated into French or English through simultaneous
translation, including talks and workshops from Anne Archer Butcher. Translation devices
will be available at 6:00 p.m. on Friday evening and at 7:30 a.m. on Saturday morning.
E - Simultaneous translation from French to English
A presentation of ECKANKAR Canada in Québec, a Chartered Affiliate of ECKANKAR.
Copyright © 2016 ECKANKAR, PO Box 2000, Chanhassen, MN 55317-2000 USA. Tous droits réservés. Les termes ECKANKAR, ECK, EK, MAHANTA, VOYAGE DE L’ÂME,
SOUL TRAVEL et VAIRAGI, parmi d’autres, sont des marques d’ECKANKAR dans beaucoup de pays.
Spiritualité ECK
au Québec
eckankar-quebec.org
•
contact.eck.quebec