FICC Info 03-2015

BON À SAVOIR - MARS 2015
65e RALLYE INTERNATIONAL DES JEUNES F.I.C.C. DU 2 AU 6 AVRIL 2015 À
SORRENTE/ITALIE
Confedercampeggio, qui fête en 2015 son 65e anniversaire, organise le 65e Rallye International
F.I.C.C. des Jeunes 2015 sur le Terrain de camping « Santa Fortunata » à Sorrente, à la côte
amalfitaine.
Le Rallye aura lieu sous l’égide du Premier ministre du gouvernement italien. Les sponsors sont
l’Automobile Club italien, Assocamp, la province de Naples, la ville de Sorrente, Terme Catyez
(SLO), Camping Zaton (HR) et Knaus (Programme et formulaire d’inscription).
Sorrente est facile à rejoindre en voiture ou en camping-car, grâce aux autoroutes Turin-MilanTrieste et Rome-Naples-Salerne (A2-A3), sortie de Castellammare di Stabia. L’aéroport de
Naples n’est qu’à 35 km du site du Rallye. Le jour d’arrivée et de départ, une navette par
autobus sera mise à disposition à partir de et vers l’aéroport, ainsi qu’à partir de et vers la gare
de Sorrente. La ville de Sorrente n’est qu’à 15 minutes en bus du terrain de camping. Sur le site
du Rallye, il y a tous les aménagements nécessaires ainsi qu’une plage privée, une piscine, des
restaurants et un petit supermarché, des camping-cars et des bungalows à louer. Des
excursions à la côte amalfitaine sont prévues.
Voici le programme du Rallye :
2 avril : Arrivée et visite libre de la ville avec un bus des transports publics
(1,30 EUR par trajet)
18h00 : Cérémonie d’ouverture
1 / 21
Ensuite, un verre de bienvenue est offert par Confedercampeggio
20h30 : Dîner libre (au restaurant du camping - voir www.65thyouthrally.eu)
3 avril - 07h30 : Choix entre programme sportif (infos au guichet d’accueil)
ou excursion avec le ferry-boat à Capri (en fonction des conditions atmosphériques - Durée : 45
minutes, avec lunch et possibilité de shopping
18h00 : Retour au camping
21h00 : Soirée libre à Sorrente (processions religieuses et folkloriques - de grandes parties de
la ville sont bloquées pour la circulation)
4 avril : Programme sportif
ou excursion à 10h30 à Positano (le bus s’arrête à l’entrée de la ville - la visite de la ville se fait
à pied)
13h00 : Lunch libre
16h00 : Retour au camping - Programme sportif
21h30 : Discothèque jusqu’à minuit, salle B
5 avril : Journée libre
l’offre englobe des excursions, des randonnées et des circuits (infos et tickets au guichet
d’information)
Matinée : Messe à l’église située à env. 300 m du camping
11h00 : Réunion des délégués
13h00 : Lunch libre
22h00 : Soirée de clôture avec remise des prix, danse de la tarentelle et feu d’artifice
6 avril : Choix entre programme de divertissements et/ou sport,
ou excursion à Pompéi - Vésuve - 30 participants minimum
Départ des participants.
Comment rejoindre le terrain de camping ?
Avion
A partir de l’aéroport de Naples, vous pouvez prendre la ligne de bus CURRERI jusqu’à
SORRENTE (Piazza Lauro), puis, à partir de là, la ligne des bus bleus SITA qui va de la Piazza
De Cutis ou de la Piazza Lauro (devant la gare) jusqu’à SANT’AGATA (via Massa Lubrense).
Sinon, vous pouvez aussi prendre la ligne des bus oranges CIRCUMVESUVIANA A qui va à
Capo di Sorrento à partir de la Via degli Aranci (derrière la gare) et vous amène directement
jusqu’à l’arrêt du Villaggio Campeggio Santa Fortunata Campogaio.
Chemins de fer
Arrivée à la gare centrale de Naples (Piazza Garibaldi). Se rendre au sous-sol pour prendre la
ligne locale CIRCUMVESUVIANA vers SORRENTE. Le trajet dure env. une heure. A Sorrente,
vous pouvez soit prendre un taxi, soit la ligne des bus bleus SITA, qui va de la Piazza De Curtis
ou de la Piazza Lauro (devant la gare) jusqu’à SANT’AGATA, via Massa Lubrense, jusqu’au
2 / 21
terrain de camping. Sinon, vous pouvez aussi prendre la ligne des bus oranges
CIRCUMVESUVIANA Ligne A qui va à Capo di Sorrento à partir de la Via degli Aranci (derrière
la gare) et vous amène directement jusqu’à l’arrêt du Villaggio Campeggio Santa Fortunata
Campogaio.
Villaggio Santa Fortunata Campogaio est un site merveilleux, en plein milieu d’une
végétation méditerranéenne avec des oliviers, des citronniers et des vieux chênes. Il offre un
panorama complet sur le golfe de Naples. Le village se trouve au cœur de la presqu’ile de
Sorrente, ce qui fait que vous pouvez aller à la découverte de toutes les attractions de
Sorrente : ses paysages, son histoire, ses monuments ou son patrimoine culturel.
Hébergement
42 bungalows, chacun avec 4 lits
45 caravanes, chacune avec 4 lits
65 cabanes, chacun avec 3 lits
26 tentes bungalow, chacune avec 2 lits
25 tentes, chacune avec 2 lits.
(Bungalows, chalets, cabanes et tentes : avec draps fournis)
Les étrangers en camping-car (jeunes et adultes) ou avec une caravane qui viennent en Italie
bénéficient du 30 mars 24h00 au 8 avril 24h00 d’une aide de dépannage gratuite, grâce au
soutien de l’Automobile Club d’Italie (ACI), qui a signé un accord correspondant avec
Confedercampeggio.
Toutefois, ceci n’inclut pas les véhicules historiques classés, les voitures de location, les
véhicules portant des plaques d’immatriculation provisoires et les véhicules spéciaux.
Prestations
Piscine, bar et petit magasin, restaurant avec vue sur mer, plage privée et excursions,
transferts, Wifi, discothèque, animation live, location de voitures, laverie, etc.
--------------La 66e Rallye International des Jeunes F.I.C.C. a lieu à Pâques 2016 à Zeewolde aux
Pays-Bas.
3 / 21
RALLYE DELL’ AMICIZIA du 2 au 6 avril 2015
Ce Rallye de l’Amitié sous l’égide de la F.I.C.C. est organisé par Confedercampeggio sur le
terrain de camping « Santa Fortunata » à Sorrente / Italie.
Le service de dépannage de l’ACI s’applique aussi à ce Rallye, aux mêmes conditions.
Le jeudi 2 avril - visite individuelle de la ville avec les transports publics (bus).
A 18h00, cérémonie d’ouverture en commun avec les participants du Rallye des Jeunes
F.I.C.C., puis même programme que pour les jeunes.
Le vendredi 3 avril à 10h30 - excursion gratuite en bus à Positano. Le bus reste à l’entrée
de la ville et la visite s’effectue à pied (prévoir des bonnes chaussures).
A partir de Positano, excursion gratuite à Amalfi (en ferry-boat - selon les conditions
climatiques). Le lunch n’est pas inclus.
Il y a aussi des lignes d’autocar (transports publics) vers Amalfi, qui est à 16 km de Positano.
16h00 Retour au terrain de camping
20h00 Soirée libre à Sorrente - ou processions religieuses et folkloriques avec la « Madonne
Noire » (Mater Dolorosa, le Christ mort, accompagnés par de la musique d’orchestre et des
chœurs live (une grande partie de la ville est interdite aux voitures)
Le samedi 4 avril à 7h30 - Excursion à Pompéi-Vésuve (facultatif), lunch non inclus - à
réserver au plus tard la veille
16h00 Retour au terrain de camping
20h30 Soirée napolitaine (offerte par Confedercampeggio)
21h30 Disco jusqu’à minuit (salle A)
Le 5 avril - Dimanche de Pâques
Journée libre (possibilités d’excursions, de visites - infos et tickets à la réception du terrain de
camping) OU
7h30 - Excursion à Capri (selon les conditions climatiques) – à réserver au plus tard la veille
Transfert jusqu’au port en autocar - Ferry-boat jusqu’à Capri (traversée d’env. 45 minutes)
16h00 Retour au terrain de camping
Pour ceux qui ne vont pas à Capri
Matin : Messe sainte à l’église située à 300 m du terrain de camping (infos à la réception)
18h00: Cocktails et snacks – Remise de prix
4 / 21
(y compris pour les participants du Rallye des Jeunes F.I.C.C.)
Musique (live) Tarantelle et surprises
Le 6 avril - Lundi de Pâques
Matinée libre pour shopping (infos à la réception)
14h00: Départ des participants
Inscriptions et paiement : jusqu’au 2 mars 2015
Infos détaillées sur www.65thyouthrally.eu
---------------
82e RALLYE INTERNATIONAL F.I.C.C. DU 27 JUIN AU 4 JUILLET 2015
SUR L’ÎLE DE PAG/NOVALJA EN CROATIE
Ce Rallye est organisé sur le terrain de camping 4 étoiles « Strasko », qui a été primé par le
Deutsche Camping Club comme étant l’un des meilleurs terrains de camping de la côte
adriatique.
On peut rejoindre l’île en ferry-boat ou par un pont. Le camping a une superficie de 57 ha, est
planté avec des chênes et des oliviers, et est l’un des plus grands et des plus importants
terrains de camping du côté croate de l’Adriatique.
Les emplacements correspondent aux normes les plus pointues et varient généralement entre
120 et 140 m².
5 / 21
Chaque emplacement possède un raccordement eau/électricité/TV/Internet, ainsi qu’un accès
pour les eaux de drainage/eaux usées
Les droits d’inscription par adulte sont de 130 EUR et comprennent l’eau, le drainage, la WIFI +
Novalja et l’électricité (20 ampères par emplacement)
Enfants de 12 à 17 ans : 65 EUR par personne/enfant
Enfants de moins de 12 ans : participation gratuite au Rallye
Supplément de 20 % en cas de réservation effectuée après le 1er mai 2015
Les soirées de divertissement ont lieu dans une tente de 800 m² avec 125 bancs en bois et des
tables.
Petit-déjeuner, lunch et dîner sont également servis sous cette tente.
Il y a 13 blocs sanitaires avec machines à laver et sèche-linge.
Les enfants sont particulièrement les bienvenus, mais le terrain offre des programmes de
divertissement pour chaque tranche d’âge.
La ville la plus proche est Novalja. Une ligne régulière par autocar assure la liaison entre le
camping et la ville. Le terrain de camping possède une plage privée de 2 km de long. Le site est
une véritable oasis de verdure.
www.ficcrally2015.hr
Voici quelques informations concernant le 82ième rallye F.I.C.C. en Croatie.
Trois questions sont souvent posées aux organisateurs:
1) Pouvons-nous payer les excursions par transfert bancaire ou devons-nous les régler sur
place?
2) Les animaux domestiques sont-ils admis sur le site et peut-on les amener aux excursions?
3) Y a-t-il des prix spéciaux sur le site et les alentours avant et après le 82ième rallye F.I.C.C.?
Les organisateurs du rallye F.I.C.C. proposent, tout simplement, de cocher sur le formulaire
d’inscription les excursions qui vous intéressent et payer sur place, ceci afin d’être certains de
6 / 21
pouvoir y participer et ce à condition que les animaux soient acceptés et qu’il y ait suffisamment
de participants inscrits pour l’excursion en question. Il suffira de payer à la réception du
camping, soit en kunas croates, soit au moyen de la carte de crédit.
Le Camping Straško est un camping bien organisé ayant beaucoup de possibilités d’héberger
les campeurs et leurs animaux domestiques dans des secteurs spécifiques moyennant un
supplément journalier (pour les animaux).
Toutefois durant le rallye F.I.C.C. les animaux domestiques accompagnant les participants sont
autorisés à rester gratuitement sur les emplacements. Seuls les campeurs logeant dans un
‘mobile home’ paient un supplément pour leur animal.
Actuellement, nous avons pu obtenir un prix spécial (moins 20% sur le prix normal) pour ceux
qui restent la semaine précédant ainsi que celle suivant le rallye.
Ces conditions spéciales sont valables pour le Camping Straško ainsi que pour le Camping
Terme Tuhelj qui se trouve près de Zagreb, la capitale de la Croatie.
---------------
83e RALLYE INTERNATIONAL F.I.C.C. 2015 EN CORÉE DU SUD
du 31 juillet au 9 août 2015
Ce troisième Rallye International F.I.C.C., organisé en Corée du Sud, a lieu au Wanju Camping
Park à Wanju-Gun, Jeollabuk-Do.
7 / 21
Les frais de participation s’élèvent à 120 EUR par adulte, 65 EUR par jeune jusqu’à 18 ans.
Gratuité pour les enfants de moins de 12 ans.
Entretemps, l’homme de liaison de la F.I.C.C. pour les Rallyes a effectué une visite du terrain et
a pu découvrir des destinations très intéressantes pour les excursions.
Les aéroports les plus proches sont Incheon International Airport et Gimpo International Airport.
Des bus d’aéroport (vers Jeonju-si) et des navettes de bus (vers le site du Rallye) sont
disponibles. Du personnel anglophone et des volontaires attendent les invités aux aéroports et
à l’arrêt de bus à Jeonju-si, pour les amener au terrain de camping de Gosan Mugunghwa.
Les mobil-homes sur le terrain sont aménagées de manière très simple et n’ont pas de lits ou
de chaises conformément au mode de vie coréen. On dort et on est assis à même le sol.
Le terrain de camping est implanté de manière idyllique dans la vallée d’un fleuve, dans lequel il
est possible de nager en été. Par ailleurs, des randonnées sont possibles dans les montagnes
environnantes. Le terrain est tout en longueur et généreusement dimensionné. C’est pourquoi
un petit bus/train assurera la liaison entre les 2 extrémités du terrain.
Il n’y a pas de magasins ou de restaurants sur le terrain. Les possibilités de shopping les plus
proches se trouvent à 30 minutes en voiture.
Un programme très diversifié est prévu, avec e.a. des expositions liées au camping, des
conférences « Expériences avec la nature et écologie », « Retour à la nature », concours photo
« Camping »’, journées culturelles traditionnelles coréennes, événements de grande qualité en
soirée, soirée jazz, soirées de l’amitié etc. etc.
Il est probable d’ailleurs qu’une navette par bus sera mise en place entre le terrain de camping
et la ville la plus proche.
Une antenne de premiers secours se trouve sur le terrain. Des médecins sont disponibles en
ville.
http://www.koreacamping.org
E mail : [email protected]
Le système d’écriture coréen s’appelle hangeul. Il y a 40 lettres - 21 voyelles et 19 consonnes.
Sur ces 40 lettres, 24 forment la base, les autres étant des composés. Il suffit d’apprendre les
lettres de base. Le reste viendra alors tout seul !
Lorsque deux consonnes identiques forment un composé, alors celui-ci se prononce d’un ton
guttural appuyé.
Comment allez-vous
Merci beaucoup
Excusez-moi
Qu’est-ce que c’est
how are you today
thank you very much
I am sorry
What is this
annyeonghasimnikka
gamshamnida
mianhamnida
igeoseun mueosimnikka
8 / 21
Veuillez m’emmener à l’hôtel
Au revoir
Heureux de faire votre
connaissance
Veuillez appeler un taxi
Combien ça coûte
Où y a-t-il un restaurant
Où peut-on faire de bons
achats
Je mange du Kimchi pour la
première fois
Où sont les toilettes
Please bring me to the hotel
See you again
Nice to meet you
hotelo gapsida
annyeonghi gaseyo
cheoeum boepgesseumnida
Please call a taxi
how much is this
where is a restaurant
where is good for shopping
Où puis-je trouver une
pharmacie
Est-ce que bus va à l’aéroport
where is a pharmacy around
here
Does this bus go to the airport
Quelle est la durée du trajet
de l’aéroport à l’hôtel
Quelle est l’attraction
touristique la plus célèbre en
Corée
Je passe mes vacances en
Corée
how long does it take from the
airport to the Hotel
What is the best tourist
attraction in Korea
taeksireul bulleo juseyo
igeo eolmaimnikka
sikddang- i eodi itseumnikka
syopingharyeon eodiga
joseumnikka
kimchireul chireul cheoeum
meogeo bomnida
hwahabgsuru eidue
utseylbujja
i geuncheoe yakgugi eodie
itseumnikka
i beoseuneun gonghang-euro
gamnikka
gonghangeseo hotelkkaji
sigani eolma geolimnikka
Hanguk cheogo-ui
gwangwangjineun eodiimnikka
I’m over in Korea for a
vacation
Hangugeseo hyugareul
bonaegi wihae watseumnida
I eat kimchi for the first time
where is the rest room
----------------------
84e RALLYE INTERNATIONAL F.I.C.C. AU PORTUGAL
du 29 juillet au 7 août 2016
L’Assemblée générale 2013 à Slawa/Pologne avait décidé de confier le 84e Rallye International
F.I.C.C. au Portugal. Le Federacao de Campismo e Montanhismo de Portugal (FCMP) a
organisé trois Rallyes F.I.C.C. à succès et parfaitement gérés : le dernier Rallye F.I.C.C. en
1995 à Aljezur, en 1985 à Ericeira et en 1975 à Santo Andre.
Premières infos sur www.ficc2016.com
Le Portugal, république située sur la partie occidentale de la péninsule ibérique, face à l’océan
atlantique, a, avec les archipels des Açores et de Madère, une superficie de 92 082 km².
9 / 21
La capitale est Lisbonne. La langue officielle est le portugais. Le climat est doux au nord et
subtropical au sud. Les villes les plus célèbres - hormis Lisbonne - sont Porto (Oporto), capitale
de région, sur les rives du Douro, principal port du pays et cité marchande du nord du pays,
connue pour son université et ses produits en cuir, ses textiles, ses spécialités gastronomiques
et le vin de Porto, puis il y a les villes de Faro, Funchal, Setúbal, Evora, Coimbra (Université) et
Braga.
La révolution libérale de 1820 a eu pour conséquence la mise en place d’une constitution. Le
Portugal est membre fondateur des Nations unies et appartient depuis 1949 à l’OCDE ainsi
qu’au Pacte Atlantique Nord, et depuis 160 à l’Association européenne de libre-échange.
Le climat au nord est doux et humide. En été, il fait très chaud et, particulièrement à l’intérieur,
très sec. La flore et la faune ressemblent à celles de l’Espagne. Les montagnes au nord sont
couvertes de forêts de feuillus (chênes, châtaigniers), alors qu’au sud, on trouve surtout des
plantes vivaces sous forme de landes, de subéraies, de forêts de chênes et d’oliveraies.
Le Portugal a une histoire intéressante, très variée, et est réputé pour ses arts, sa littérature, sa
musique (le fado, devenu mondialement célèbre grâce à l’inoubliable Amalia Rodriguez), et
pour sa langue romane, car les Portugais sont un peuple roman, issu de Lusitaniens celtisés,
puis romanisés sous les Romains et influencé au sud par l’immigration arabo-berbère, et au sud
par la Reconquista.
Les plus anciens monuments historiques du Portugal sont des cathédrales et des monastères
romans, qui s’inspirent de modèles espagnols (Saint-Jacques-de-Compostelle). La peinture de
portraits a eu au Portugal une longue tradition, du moins jusqu’au 16e siècle.
La poésie a été florissante au 13e siècle. Le plus grand poète portugais a été Luis de Camoes
(Poème épique : « Les Lusiades »).
Le fado est constitué d’éléments folkloriques mélangés avec la forme respectivement moderne
de la musique légère. Au 18e siècle, la musique portugaise a vécu sous le signe de l’opéra
italien. J.D. Bomtempo a fondé au début du 19e siècle la nouvelle musique portugaise, dont le
représentant le plus célèbre a été J.V. da Motto (1868 – 1948).
Mais le Portugal est aussi un Etat développé moderne, ouvert aux nouveautés. Ceci se retrouve
dans l’architecture, la littérature, la musique et l’art. Ainsi, Joana Vasconcelos, une artiste
inspirée, a acquis une réputation mondiale. Ses œuvres sont exposées e.a. au château de
Versailles; au Ajuda National Place à Lisbonne, en Corée, à Monaco, à Londres, à Sao Paulo, à
Venise, et dans beaucoup d’autres métropoles mondiales.
Le Portugal a beaucoup à offrir, que ce soit au sud comme au nord. Les habitants sont
amicaux, modestes, enracinés dans leur terroir, hospitaliers et pleins d’humour. Votre séjour
sans ce pays sera donc toujours caractérisé par des souvenirs authentiques et agréables.
10 / 21
85e RALLYE INTERNATIONAL F.I.C.C. durant la dernière semaine de mai 2017 à
Adana/Turquie
86e RALLYE INTERNATIONAL F.I.C.C. du 30 septembre au 9 octobre 2017 à Jhinshan /
Taïwan
---------------
DIVERS
Ai-je le droit d’utiliser mon smartphone, ma tablette tactile, mon livre électronique ou mon
lecteur de musique à bord d’un avion ?
Au sol, pendant que l’avion
roule vers sa position de
décollage
Mode avion activé
OUI, mais faites attention aux
règles de sécurité et rangez
tout objet lourd avant le
décollage
Mode avion non activé
NON
Décollage
OUI
NON
Altitude de croisière
OUI
OUI, mais uniquement dans
les avions spécialement
équipés, et si l’équipage le
permet
Atterrissage
OUI
NON
Source : Commission européenne JP/13/121809/12/2013
11 / 21
Tourisme en Belgique : Les Ardennes flamandes sont désormais intégrées dans le
réseau ATV.
Les nouveaux tracés pour la pratique de l’ATV dans les Ardennes flamandes sont désormais
réunis dans un réseau. Cette région complète ainsi le cercle des tracés ATV de la Flandre
orientale et est la sixième de ce genre. Le nouveau réseau relie les nouveaux tracés de Brakel
(48 km), Kluisbergen (40,5 km) et Maarkedal (25 km), aux aménagements déjà existants autour
d’Oudenaarde (35 km), Renaix (27 km), Wortegem-Petegem (48 km) et Zingen (52 km).
D’autres tracés ont été aménagés à Kruisboutem (31,5 km) et Zwalm (50 km), offrant ainsi un
total de 406
km de routes pavées ou non à travers les collines de Flandre. Chaque point de départ possède
un parking, des sanitaires avec douches et un équipement pour nettoyer les vélos. Les tracés
peuvent être téléchargés sur un GPS. Infos détaillées : www.vlaamsemountainebikeroutes.be
Source : Touring
Si vous perdez votre téléphone portable, ou s’il est volé
Il y a plusieurs années déjà, nous l’avions déjà souligné, mais comme de plus en plus de
téléphones portables (GSM) sont volés, il n’est pas inutile de répéter ce qui suit :
° Tapez sur le clavier de votre téléphone mobile : étoile, carré, zéro, six, carré
° Immédiatement, le numéro de série du téléphone apparait
° Ce code est unique. Recopiez-le et conservez-le
° Si on vous vole votre téléphone, appelez votre opérateur téléphonique et indiquez le code.
Votre téléphone sera alors totalement bloqué, même si le voleur change le code.
Il est probable que vous ne reverrez plus jamais votre téléphone, mais vous pouvez au moins
être sûr que le voleur ne pourra pas l’utiliser et que vous éviterez ainsi des factures
astronomiques.
Source : S.B.
Le blanc d’œuf - un placenta bourré de vitamines et un soin idéal en cas de brûlures
En cas de brûlures, tenir les endroits atteints sous de l’eau froide jusqu’à ce que la chaleur
retombe et qu’il n’y ait plus de sensation de brûlure dans les couches dermiques (en général :
10 à 15 minutes). Ensuite, enduire soigneusement les parties atteintes avec du blanc d’œuf
(même si c’est le visage qui est atteint). La peau sèche et le blanc d’œuf forme un film. Le blanc
d’œuf est un collagène naturel. Souvent, la zone atteinte guérit après env. 10 jours et le teint
naturel de la peau revient.
Oiseau de l’année 2015
L’association fédérale allemande pour la protection de la nature et la Fédération régionale de
protection ornithologique ont sélectionné l’autour, afin d’attirer l’attention sur la chasse illégale
12 / 21
au détriment de cet oiseau de proie et pour préserver son existence grâce à des contremesures.
Lu dans : „Mein schönes Land“ (D)
Maigrir pour vivre plus longtemps : c’est vrai aussi pour vos chiens
Il y a beaucoup de chiens « campeurs » qui perdent un peu leur forme en hiver. En principe,
rien de grave si le poids se normalise rapidement. Car un surpoids permanent peut entrainer
des problèmes de santé graves.
Bien les nourrir est essentiel. Souvent, leurs aliments sont bien trop énergétiques alors qu’ils
manquent d’exercice. Ainsi, les kilos en trop entrainent des dommages graves tels que le
diabète ou des maladies du métabolisme.
Lorsque qu’on n’arrive quasiment plus à sentir les côtes, le maître doit agir. Eventuellement, il
s’agit d’élaborer un plan de régime avec un vétérinaire.
Les repas devraient autant que possible avoir peu de graisses et être sans céréales, étant
donné que celles-ci sont transformées en graisse par le foie.
Avec des séquences de jeu plus fréquentes ou de longues promenades, on fait vraiment plaisir
à l’animal, tout en veillant à ce qu’il vive plus sainement et plus longtemps (tout comme son
maître ou sa maîtresse).
Source : Extraits de Camping DCC (D).
CAMPING/CARAVANING/MOTORCARAVANING
Ordonnance 6/2015 du 23 janvier, confirmée par le Conseil pour les règlements des terrains de
camping et des emplacements d’escale/nuitée pour autocaravanes dans la commune de
Valence (2015/563)
Le paragraphe III règle pour la première fois à Valence « Les places de nuitée/transit pour
autocaravanes » sur des emplacements équipés des aménagements typiques pour
autocaravanes et petits véhicules de camping, comme p.ex. l’évacuation des toilettes
chimiques, l’évacuation des eaux usées, plus parking et nuitée. Le séjour est limité à 48 heures
au maximum. La mise en place de matériel de camping n’ayant rien à voir avec un séjour de
transit est prohibée.
Les emplacements des « parkings de nuitée/transit pour autocaravanes » devraient être
marqués et pourvus des installations nécessaires. Ils devraient être accessibles au public, mais
exclusivement aux autocaravanistes, y compris les campeurs et les personnes qui les
transportent moyennant rétribution ou qui leur apportent de l’aide.
Source : el Camping y su mundo (E)
13 / 21
INFOS INTÉRESSANTES DE NOS MEMBRES
MAGYAR CAMPING ES CARAVANNING CLUB/HONGRIE
Du 17 au 22 juin 2015, le Camping & Caravaning Club hongrois fête son 50 e anniversaire sur le
terrain de camping « Drotszamar » sur les rives du lac de Velence.
Le Club souhaite célébrer cette grande durant cinq jours avec un programme inoubliable et des
campeurs de toutes les nations.
Inscriptions et infos détaillées sur le site web : www.mccc50.hu
E-mail: [email protected]
Tél +36 1/267-5256, +36 1/267-5255
Fax + 36 1/267-5254
Adresse postale : Maria U.34, 1085 Budapest/Hongrie
------------Pour fêter son 70e anniversaire, la Federaçao de Campismo et Montanhismo de Portugal
organise deux Rallyes en juin 2015 : le 17e Camprallye National (10-14 juin) et, ensemble avec
la Fédération espagnole, le 23e Rallye ibérique - sous l’égide de la F.I.C.C.
---------------
14 / 21
F.I.C.C. ADHERENTS INVITES AU CAMPING RALLYE NATIONAL DU
CAMPING AND CARAVANNING CLUB
Le Camping and Caravanning Club est ravi d’inviter les adhérents du F.I.C.C à les joindre pour
son rallye annuel, the National Feast of Lanterns.
Cet événement annuel aura lieu à Houghton Hall à Norfolk qui a été construit par le premier
Premier Ministre de la Grande Bretagne Sir Robert Walpole et qui est le cadre parfait pour un
week-end.
Les campeurs seront accueillis à Houghton Hall Deer Park du 28 au 31 août 2015 et pourront
profiter des animations gratuites tout au long du week-end férié du mois d’août.
Il y aura aussi l’occasion d’explorer Houghton Hall afin d’en savoir plus sur son histoire unique
et pour jeter un coup d’œil sur les beaux intérieurs, les cinq acres de jardin primé, le parc de
sculpture et le musée modèle de soldat. En plus, il y aura une aire de jeux et un restaurant
disponible ce qui en fera une journée fantastique pour toute la famille !
La Fête nationale des lanternes est le plus grand rallye annuel du monde de son genre, qui
accueille toutes les formes de camping Le premier a eu lieu en 1922 et même dans sa forme
actuelle, il continue à respecter ses traditions avec une parade du mardi gras et une cérémonie
15 / 21
des lumières, pendant laquelle les campeurs décorent leurs équipements, pour marquer cet
événement clé.
Robert Louden MBE, directeur général du club, a dit: «Notre Fête Nationale des lanternes
camping rallye est ancré dans l'histoire et a attiré les campeurs afin de se réunir et de célébrer
notre passe-temps pendant plus de 90 ans.
Nous espérons que les adhérents du F.I.C.C. choisissent de se joindre à nous pour notre rallye
2015 et sont inspirés par la beauté du lieu qui est une promesse d'un grand divertissement et la
possibilité de se faire des amis de toute une vie ".
Découvrez plus d'informations sur la Fête nationale des lanternes ici : www.nfol.co.uk
Pour plus d’information ou pour des images merci de contacter Rob Ganley 024 7647 5204 ou
[email protected]
1. The Camping and Caravanning Club a été fondé il y a 113 ans et c’est le plus grand et le
ancien Club du monde avec les différentes formes de camping. Il a eu 110 sites primés
au Royaume-Uni et avec le partenariat de Forestry Commission, il fait fonctionner et gère
en plus 16 Campings dans les sites de tourisme de forêt
2. www.realrichness.co.uk nous dit pourquoi nos adhérents sont contents et en bonne
santé
3. www.newtocamping.co.uk intègre toutes les formes de vacances en plein air
16 / 21
SF Caravan (Finlande) au centre d’exposition à Turku
Trophée du camping allemand 2015
Famille Kober
pour son engagement en faveur du camping
La distinction a été conçue en coopération par le Deutsche Camping-Club et la Ville de Essen
dès le début des années 1970 et décernée pour la première fois en 1970. L’objectif était - et
l’est toujours aujourd’hui - de récompenser des actions couronnées de succès et respectant
l’esprit du camping.
Le lauréat 2015 est la famille Kober, une famille dont le nom jouit d’une excellente réputation au
sein du secteur et dont des membres importants s’engagent en faveur d’un élément
extrêmement important du camping: la sécurité des véhicules.
A cet égard, ils n’ont jamais oublié à quel point le contact avec ceux qui utilisent ces produits du
domaine des accessoires et de la sécurité automobile est important. De nos jours, la famille
Kober avec ses produits de la société AL-KO et les principes qu’elle défend, fait partie intégrant
17 / 21
de l’univers du camping. Ce succès est en grande partie dû à Kurt Kober, l’ancien président du
directoire du Groupe AL-KO Kober, décédé début janvier au terme d’une courte et grave
maladie.
Génie inventif, élan, enthousiasme et cohésion familiale : voilà les piliers à partir desquels
l’atelier familial créé en 1950 a su devenir le groupe d’envergure mondiale AL-KO. Pourtant, la
famille Kober n’a jamais oublié à quel point le facteur humain et le contact avec les clients sont
importants pour la pérennité d’une entreprise.
Même si Kurt Kober n’est plus à la tête du groupe mondial AL-KO, il n’en demeure pas moins
que l’avenir est assuré. Le président du directoire d’AL-KO Kober SE est Stefan Kober, et avec
les deux autres membres du directoire Harald et Roland Kober, la famille Kober demeure
enracinée dans l’entreprise au travers des trois neveux de Kurt Kober.
A l’occasion du salon Reise+Camping 2015, la Ville de Essen et le Deutsche Camping-Club
rendent hommage à la famille Kober pour son engagement en faveur de la mobilité des loisirs
en lui décernant le Trophée du Camping allemand 2015, une distinction à laquelle Kurt Kober
aura grandement contribué.
NOUS PRÉSENTONS: LA TURQUIE
Türkiye Kamp ve Karavan Dernegi (TKKD)
Depuis sa fondation à Ankara en 1966, le Türkiye Kamp ve Karavan Dernegi (TKKD) favorise,
coordonne et améliore la coopération entre les groupes de camping et de caravaning au niveau
national et international.
En sa qualité d'organisation sans but lucratif, le TKKD accueille les campeurs et caravaniers du
monde entier.
18 / 21
TKKD est affilliée à la F.I.C.C. depuis 1966 et est fière d'être un membre de cette organisation
mondiale. Son président honoraire, M. Bülent Karaboncuk est membre du Conseil de la F.I.C.C.
depuis 2008.
Depuis plus de 49 ans TKKD a continuellement tissé un lien d'amitié pour la communauté du
camping-caravaning aussi bien en Turquie qu’au-delà de ses frontières. Parmi les activités les
plus connues de la F.I.C.C., TKKD a eu l'occasion d’organiser 2 Rallye Internationaux de la
F.I.C.C.:
le 34ème Rallye International de la F.I.C.C. en 1973 à Istanbul-Kilyos et
le 71ème Rallye International de la F.I.C.C. à Izmir-Gümüldür en 2006.
Les deux évènements ont laissé des souvenirs inoubliables aux participants et renforcé les
liens d'amitié internationale.
En 2017 : TKKD organisera le 85ième rallye international de la F.I.C.C. en Turquie.
L’ Association turque de Camping et Caravaning , (TKKD) est plus que jamais prête à
poursuivre son engagement et sa volonté d’ offrir ses services à tous les campeurs et ce,
maintenant et aux années à venir.
---------------
National Camping and Caravanning Federation (UKKF)
Le Camping et le caravaning ont commencé en Turquie en 1966 avec la fondation de la
Fédération de Camping et de Caravaning turque. Le siège social de TKKD est à Ankara.
Jusqu'en 2007, l'association n'avait que deux branches, l'une à Istanbul et l'autre à Bursa. En
2007, pour une variété de raisons, TKKD a décidé de fermer son bureau à Istanbul, même si
19 / 21
elle a été la première à mettre en place son propre site web et développer les communications
basées sur Internet.
Après la mise en place du premier site de caravaning (kampkaravan.org), de nombreux autres
sites ont été créés, ce qui s'est avéré être une étape importante qui a commencé à susciter
l'intérêt, et de promouvoir le développement de camping et du caravaning. Au lieu de fermer la
fédération, deux nouvelles associations ont été créées, l'une sur la rive asiatique et l'autre sur la
rive européenne. Dès lors des clubs et associations ont émergé dans tout le pays pour
contourner le problème d'une structure de gestion centralisée.
En 2008, l'ensemble de ces clubs et associations s’est réuni et dans la même année a formé la
nouvelle fédération tant attendue. La fédération se compose de 9 associations connexes.
Actuellement UKKF dispose de 7 associations membres. Un bon nombre des visites et des
rallyes de UKKF ont été organisés en Turquie au cours de cette période.
UKKF est en charge d'une série de festivals dans la célèbre ville anatolienne de Tarakli, où le
mot «caravane» apparaît pour la première fois dans l'histoire de caravaning turque. Le
troisième «Festival Caravaning Tarakli" a eu lieu l’année passée.
Chaque année, la fédération organise un voyage dans une région différente du pays (région
ouest de la mer Noire ou de la région est de la mer Noire, l'Anatolie centrale, Anatolie du Sud).
En outre, la fédération cherche à résoudre certains des problèmes liés au camping et au
caravaning avec les autorités gouvernementales et locales. Une de ses plus grandes
réalisations a été l'augmentation du poids total en charge autorisé pour les caravanes. Des
négociations sont également en cours en ce qui concerne les impôts, les essais périodiques
des véhicules, l'autorisation pour les caravanes étrangers de séjourner en Turquie depuis plus
de six mois (2 ans), etc ...
Pour la première fois dans l'histoire du caravaning en Turquie, un rapport sérieux a été rédigé
sur le tourisme du camping et du caravaning dans le pays et il a été diffusé par UKKF à un
certain nombre de
ministères et aux autorités locales. Le rapport a été discuté avec les autorités compétentes au
sein du ministère du Tourisme.
UKKF a publié un manuel de formation de camping pour les propriétaires de camping qui est
distribué aux campeurs gratuitement. une nouvelle version est en préparation.
Des nouvelles régulations concernant le caravaning sont également en préparation et ceci en
contact étroit avec le Ministère de Tourisme.
UKKF est membre de la F.I.C.C. depuis 2012.
20 / 21
SALONS-EXPOSITIONS
Chine : All in Caravanning (Beijing Exposition Center), 26-28 juin 2015 à Pékin
Allemagne :Caravan Salon Düsseldorf, 29 août - 06 septembre 2015
Caravan Bremen du 6 au 8 novembre 2015 à Brême
Espagne :Salo Internacional Turisme, 17-19 avril 2015 à Barcelone
Expovacaciones, 08-10 mai 2015 à Bilboa
Italie : Fiera di Parma, 12-20 septembre 2015 à Parme (infos détaillées auprès de
[email protected] )
France : Salon des Véhicules de Loisirs, en septembre à Paris-Le Bourget
SETT du 3 au 5 novembre 2015 à Montpellier
Portugal : Nauticampo, 09-12 avril 2015 à Lisbonne
Pays-Bas : Kampeer en Cravan Jaarbeurs fu 14 au 18 octobre 2015 à Utrecht
Grande Bretagne : WTM – World Travel Market du 2 au 5 novembre 2015 à Londres
Suisse : Suisse Caravan Salon du 22 au 26 octobre 2015 à Berne
Secrétariat F.I.C.C.
rue Belliard 20
B- 1040 Bruxelles/Belgique
Tél: 00.32 2 513.87 82
Fax:00.32 2 513 87 83
E-mail: [email protected]
Site web:www.ficc.org
21 / 21