6 Mid Summer festival 6 Mid Summer festival

du 19 juin au 5 juillet 2015
MUSIQUE BAROQUE,
MUSIQUE DE CHAMBRE,
OPÉRA,
JEUNE PUBLIC
e
6 Mid
Summer
festival
1
6e Mid
Summer
festival
À l’abri des dunes boisées, en retrait de la mer,
O
les créneaux du château d’Hardelot évoquent
ces châteaux Tudor de l’Angleterre toute proche.
A l’aube de l’été, la nuit la plus courte appelle
à la rêverie et aux plaisirs. C’est le solstice d’été,
instant unique où les frontières entre le jour et la
nuit, le réel et l’imaginaire tendent à s’estomper.
Aux pieds des remparts du château d’Hardelot,
est alors dressé un théâtre éphémère, fait de toiles
et de bois. On y célèbre en musique, l’Entente
Le Pas-de-Calais porte au cœur de son histoire, de son patrimoine, l’influence entre la France et la GrandeBretagne, tantôt rivales, tantôt amies : de la dentelle de Calais jusqu’à la bataille d’Azincourt, des soldats
morts sur nos champs de bataille au First Folio de Shakespeare redécouvert fin 2014 à Saint-Omer. C’est ce
lien historique que célèbre le château d’Hardelot et son événement phare, le Midsummer festival.
Rêver, danser, vibrer, c’est vivre. Et vivre mieux sur notre territoire est une préoccupation au quotidien pour le
Département. Naturellement, le château d’Hardelot se veut un lieu au service des habitants du Pas-de-Calais,
un lieu où l’excellence culturelle doit être accessible à tous. Le Midsummer Festival répond à cette volonté en
proposant une programmation de grande qualité, qui rassemble parmi les meilleurs artistes internationaux
d’aujourd’hui, le tout dans une atmosphère propice à la découverte et aux échanges.
Ce goût de la découverte, nous souhaitons le donner aux plus jeunes. Ainsi, chaque dimanche matin, les
Children’s corners invitent les enfants et leurs parents à des ateliers ou spectacles spécialement conçus pour eux.
Le Midsummer Festival est désormais un événement culturel incontournable, reconnu bien au-delà des
frontières du Pas-de-Calais. L’année prochaine, il prendra place au sein du nouveau théâtre élisabéthain
du château d’Hardelot et se développera ainsi encore davantage, démontrant à nouveau que la culture est
essentielle au développement des territoires.
Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent festival !
Michel DAGBERT
Président du Département du Pas-de-Calais
cordiale de deux nations.
3
6e Mid
Summer
festival
MIDSUMMER IN PROGRESS
À l’aube de l’été, la nuit la plus courte interpelle notre
imaginaire. Un théâtre éphémère s’installe près des
remparts séculaires d’un château Tudor en terre
française alors qu’un théâtre élisabéthain, tout en bois,
se construit dans les jardins. Musiques française et
anglaise se rencontrent en ces lieux.
Parmi les musiciens de l’Albion si proche, Handel a une
place de choix. Ses héroïnes, ses reines et princesses
ou ses anti-héros, traîtres ou perfides sont chantés par
les magnifiques voix de Nathalie Stutzmann (le 19 juin)
ou Emöke Barath (le 27 juin). La musique française
est, quant à elle, défendue par Magdalena Kozená,
Emmanuelle Haïm et son Concert d’Astrée (le 20 juin).
Les figures de l’histoire franco-britannique peuplent
elles aussi le festival. Ainsi Doulce Mémoire fait revivre
les fastes de la cour de François Ier, rival légendaire
d’Henry VIII (le 5 juillet) et l’ensemble A Deux Violes
Esgales s’intéresse à la figure d’Henriette de France,
épouse de Charles Ier (le 21 juin). La figure mythique
et tragique de Marie Stuart, qui fût reine de France
puis reine d’Ecosse est illustrée par l’opéra éponyme
de Rodolphe Lavello, endormi depuis le XIXe siècle et
ici ressuscité (le 4 juillet).
Le Midsummer Festival est aussi le lieu de toutes
les fantaisies. Et c’est dans cet esprit qu’est créé le
spectacle Fairy Queen in Progress où les œuvres de
Shakespeare et de Purcell rencontrent le jazz et le
théâtre de rue (le 25 et 26 juin).
Alors que la nuit commence enfin, c’est le moment
de tendre l’oreille et de s’ouvrir aux découvertes. Lors
de ces Afters, Alice Ader mettra en regard Chopin et
Hersant (le 27 juin) tandis que Paul O’Dette nous fera
entendre le rare Luth Book de Lord Herbert (le 4 juillet).
C’est ainsi que nous attendrons le prochain solstice
d’été et l’avènement du nouveau théâtre élisabéthain
du château d’Hardelot.
Sébastien Mahieuxe,
Directeur artistique
Vendredi 19 juin
| Handel : Heroes of Shadow |
20h30 Concert
Orfeo 55, Nathalie Stutzmann
Samedi 20 juin
| Matteis : Dance Music |
17h00 Concert
Hélène Schmitt, François Guerrier
20h30 Concert
| Charpentier, Clérambault, Rameau : Medée trahie |
ˇ
Magdalena Kozená,
Emmanuelle Haïm,
Le Concert d’Astrée
23h00 L’After | Captain Hume’s Tavern |
Ensemble A Deux Violes Esgales
Dimanche 21 juin
11h00 Children’s Corner | Baroque en famille | le Concert d’Astrée
15h00 Concert | Gibbs, Watlen, Bach : Sugar Music | Hélène Schmitt,
Jean-Christophe Marcq, François Guerrier
| Le mariage du Lys et de la Rose,
Henriette de France et Charles Ier
17h00 Concert | The Lily and the Rose | Anna Reinhold, Ensemble
A deux Violes Esgales
16h00 Visite thématique
Jeudi 25 juin
| Purcell : Fairy Queen in Progress |
20h30 Opéra
Ensemble Contraste, Laurent-Guillaume Dehlinger
Vendredi 26 juin
| Purcell : Fairy Queen in Progress |
20h30 Opéra
Ensemble Contraste, Laurent-Guillaume Dehlinger
Samedi 27 juin
17h00 Jeune public
| Wonderland | Ashley Wass, Matthew
Trussler, Didier Sandre
19h00 Rencontre d’artiste | Philippe Hersant
20h30 Concert | Handel : Princesses et magiciennes | Emöke Barath,
Il Pomo d’Oro
23h00 L’After | Chopin, Hersant : Nocturnes éphémères | Alice Ader
Dimanche 28 juin
11h00 Children’s Corner
| L’Histoire de Babar |
Ashley Wass & Didier Sandre
16h00 Visite thématique | Helen Guy, Guy d’Hardelot :
le destin d’une femme artiste
1 7h00 Concert | Haydn, Schubert, Adès : Quartet party |
Doric String Quartet
Jeudi 2 juillet
| Purcell, Rameau : The Tempest |
20h30 Concert
Ensemble Les Ombres
Vendredi 3 juillet
| Byrd & Nyman : No Time in Eternity |
20h30 Concert
Ensemble Celadon
Samedi 4 juillet
16h00 Concert | Tea time chez Lord Herbert | Paul O’Dette
19h00 Introduction au concert | Marie Stuart : un opéra oublié
|
Benoît Dratwicki
20h30 Opéra en concert | Rodolphe Lavello : Marie Stuart |
Virginie Pochon, Katia Vellétaz, Aurore Ugolin,
Mathias Vidal, Thomas Dolié, Alain Buet,
Quatuor Giardini
23h00 L’After | Nuit romantique | Quatuor Giardini
Dimanche 5 juillet
11h00 Children’s Corner | Danser avec Doulce Mémoire
16h00 Visite thématique | Les fastes du Camp du drap d’or
17h00 Spectacle | Magnificences | Doulce Mémoire
5
Vendredi 19 juin
20h30 | Concert | Théâtre éphémère
HEROES OF SHADOW
Handel
Nathalie Stutzmann, contralto et direction
Orfeo 55
George Frideric HANDEL (1685-1759)
Non so, se sia la speme, air d’Arsamene extrait de Serse
Son contenta di morir, air de Zenobia extrait de Radamisto
Se fiera belva ha cinto, air de Bertarido extrait de Rodelinda
Son qual stanco pellegrino, air d’Alceste extrait de Arianna in Creta
L’aure che spira, a ir de Cornelia extrait de Giulio Cesare
Dover, Giustizia, amor, air de Polinesso extrait d’Ariodante
Voi che udite, lamento d’Ottone extrait d’Agrippina
Pena, tiranna, air de Dardano extrait d’Amadigi
Pièces instrumentales extraites de Serse, Amadigi, Orlando, Poro, Partenope , Scipione,...
Trahison, mensonge et jalousie, les sentiments les plus sombres mais aussi les plus humains animent
les anti-héros des opéras.
Ce sont ces « Héros de l’ombre » que Nathalie Stutzmann se propose de mettre enfin sur le devant de la
scène, avec une sélection d’airs plus magnifiques les uns que les autres. Avec son timbre unique et son
art incomparable de la phrase musicale, soutenue en outre par les couleurs somptueuses d’Orfeo 55, la
grande contralto française s’abandonnera aux élans de fureur ou de désespoir les plus foudroyants.
Nathalie Stutzmann
Photographie : Simon Fowler
7
Samedi 20 juin
17h00 | Concert | Tour du guet
20h30 | Concert | Théâtre éphémère
23h00 | L’After | Jardin d’hiver
DANCE MUSIC
MEDEE TRAHIE
CAPTAIN HUME’S TAVERN
Matteis, Baltzar, Corelli,
Montanari, Banister
Charpentier, Clérambault,
Rameau,
dessus
Ensemble A Deux Violes
Esgales
Sylvia Abramowicz, lyra-viole
Jonathan Dunford, lyra-viole
clavecin et direction
Claire Antonini, luth renaissance
Hélène Schmitt, violon baroque
François Guerrier, clavecin
Nicola MATTEIS (?-après 1707)
Sarabanda ò pur Ciaccona in do maggiore,
Londres 1685
Thomas BALTZAR(1630-1663)
Variations pour violon et basse continue sur
« John, come kiss me now » London 1685
Arcangelo CORELLI (1653-1713)
A solo by Arcangelo Corelli, Divisions-violin
Londres 1685
Follia in re minore a violino e basso,
Rome 1700
John BANISTER (1625-1679)
“Green Sleeves”, a ground with divisions for
violin and bass
Nicola Matteis est né vers 1650 à Naples. Mais
c’est à Londres qu’il vit vers 1670. Violoniste et
compositeur, il est découvert et soutenu par un
mécène et exerce une influence certaine sur le
monde musical londonien. Hélène Schmitt et ses
musiciens nous offrent ses musiques pour danser
et pour rêver, turbulentes ou savantes, autour de
celui que l’on appelait Le Napolitain de Londres.
ˇ
Magdalena Kozená
Photographie : Mathias Bothor
Emmanuelle Haïm
Photographie : Simon Fowler
ˇ
Magdalena Kozená,
Emmanuelle Haïm,
Les solistes du Concert
d’Astrée
et déclamation
et déclamation
Tobias HUME (vers 1569 – 1645)
Jean-Baptiste BESARD (1567-1617)
Ma belle, si ton âme
Michel LAMBERT (1610-1696)
Vos mespris chaque jour - Ombre de mon
amant
Captaine Hume’s Pavan
Harke, Harke
A Souldier’s March
A Souldiers Resolution
John DOWLAND (1563 - 1626)
Marin MARAIS (1656-1728)
Preludium
Le badinage, 4e livre de Pièces de viole - Suite
en sol mineur tirée des Pièces en trio
Tobias HUME (vers 1569 – 1645)
Jean-Philippe RAMEAU (1683-1764)
Tristes apprêts tiré de Castor et Pollux
Sweet Musicke
The Duke of Holstone’s Delight, Me Sweetly
Loves Farewell, A French Almaine
Louis-Nicolas CLÉRAMBAULT (1676-1749)
Médée, Cantate à voix seule et simphonie
L’amour, de tous temps, est la raison et la
déraison du monde. Médée, trahie par Jason,
cédera à sa fureur. Clérambault esquisse en
quelques traits le passage de la passion à
la vengeance. En allant puiser dans le riche
répertoire de la musique française des XVIIe et
ˇ
XVIIIe siècles, Magdalena Kozená
et Emmanuelle
Haïm concentrent, en un concert, les airs des
plus bouleversants, sublimés par leurs talents
conjugués.
Soldat et mercenaire, Tobias Humes assume
pleinement sa passion pour la musique. Dans
la préface de son recueil The First Part of Ayres,
Il nargue Dowland, le plus grand luthiste de son
temps, insinuant que la lyra-viole à la mode est
supérieure au luth pour ce qui est de l’expression
musicale. Furieux, Dowland réplique à ces propos
dans son recueil A Pilgrimes Solace (1612).
Assistez ici, à cette joute musicale en Angleterre
au XVIIe siècle, autour du Poeticall Musicke et du
Musicall Humors de Tobias Hume et des
« best tunes » de John Dowland.
9
Dimanche 21 juin
11h00 | Children’s corner |
Jardin d’hiver
15h00 | Concert | Théâtre éphémère
16h00 | Visite guidée thématique |Château
17h00 | Concert | Théâtre éphémère
ATELIER BAROQUE
EN FAMILLE
SUGAR MUSIC
THE LILY AND THE ROSE
Gibbs, Watlen, Bach, Gow…
LE MARIAGE DU LYS
ET DE LA ROSE :
Henriette de France
et Charles Ier
Le Concert d’Astrée
Aurélia Legay et Jean-Michel
Ankaoua
Voix de tête ou voix de poitrine ? Comment
fonctionne une voix de chanteur d’opéra ?
Comment chanter avec tant de force, sans
micro ? Découvrez les secrets des chanteurs
lyriques, autour de jeux vocaux adaptés aux
parents comme aux enfants.
Hélène Schmitt, violon
Jean-Christophe Marcq, violoncelle
François Guerrier, clavecin
Joseph GIBBS (1699-1788)
Première sonate en ré mineur issue des « Eight
solos for violin and thorough bass » London 1748
John WATLEN
Celebrated Circus Tunes for a violin and bass ;
Jack the Sailor, German Waltz ; The Surrender
of Calais
Johann Christian BACH (1735-1782)
Cinquième Sonate en ré majeur
Nathaniel GOW (1763-1831)
Scottish Melodies
À Deux Violes Esgales
Photographie : Rémi Vimont
Prince du baroque, le violon fait place, en
ce XVIIIe siècle, à de nouveaux instruments,
à une nouvelle ère musicale. Dans la sonate,
il s’accompagne du clavecin et du violoncelle
pour un véritable échange. Au fil de ce concert,
se cotoient les populaires Scottish songs et une
musique plus savante. Un programme de récital
à Londres, qui souffle le froid et le chaud, un peu
d’écossais, des épices italiennes et l’esprit des
lumières, bref l’ancien et le nouveau.
La main posée sur celle de son époux,
à quoi songe la jeune Henriette-Marie ?
Fille d’Henri IV, elle vient de quitter sa France
natale pour devenir reine d’Angleterre, après avoir
épousé Charles Ier. Cultivée, généreuse,
elle inspire musiciens et poètes de chaque côté
de la Manche. Mais l’histoire n’est jamais simple…
Guédron, Boësset,
Gaultier, Drew…
Anna Reinhold, mezzo-soprano
Ensemble à Deux Violes Esgales
Sylvia Abramowicz,
dessus & basse de viole
Jonathan Dunford, basse de viole
Claire Antonini, luth
Témoignage émouvant des liens tissés entre
l’Angleterre et la France au début du XVIIe siècle,
ce programme met à l’honneur les musiciens
français et anglais présents à la cour de Charles Ier
et Henriette-Marie, la fille d’Henri IV. Il est
illustré notamment par les plus belles chansons
de Guédron et Boësset, traduites en anglais
spécialement pour la Reine, et des airs
de cour à la mode en France transformés de l’autre
côté de la Manche en pièces de lyra-viole.
11
Jeudi 25 et vendredi 26 juin
Ensemble Contraste
Arnaud Thorette, violon et alto
Johan Farjot, clavecin et Fender Rhodes
Stéphane Logerot, contrebasse
Vincent Le Quang, saxophone
20h30 | Opéra | Théâtre éphémère
THE FAIRY QUEEN IN
PROGRESS
Opéra tout terrain,
à 12 avec entrain et sans
entracte (quoique si...)
La compagnie Deracinemoa
Mathilde Labé, comédienne
Franck Lemaire, comédien
Jean-Luc Prévost, comédien
Laurent-Guillaume Dehlinger,
Création musicale pour violon,
contrebasse, saxophone, claviers,
chanteurs et comédiens
Musique de Henry Purcell,
texte de William Shakespeare
comédien
Coproduction : Contraste Productions, Centre
culturel de l'Entente cordiale - château d'Hardelot,
Compagnie Deracinemoa, Opéra-Théâtre de Metz
Métropole.
Avec le soutien de la Fondation Orange et la Spedidam
Arnaud Thorette & Johan Farjot,
direction musicale, réécriture / composition musicale
Laurent-Guillaume Dehlinger,
adaptation du livret et mise en scène
Quand les humains s’endorment, les elfes s’éveillent. Alors que
ces deux mondes ne semblent pas pouvoir communiquer, la ronde
de l’amour va les réunir le temps d’une nuit. Hermia aime Lysandre,
mais son père veut la marier à Démétrius, lui-même convoité par
Hélène. Pendant ce temps, dans la forêt, Obéron a ordonné à Puck
le lutin d’utiliser une fleur magique pour se venger de sa femme
Titiana, la reine des fées.
Prenez Shakespeare et ses Songes d’une nuit d’été, passez-le
aux mains du génie de Purcell. Laissez mariner. Quelques siècles
plus tard, confiez cette matière artistique unique à un metteur en
scène issu du théâtre de rue, Laurent-Guillaume Dehlinger de la Cie
Deracinemoa. Ajoutez-y la touche de l’Ensemble contraste instillant
une note jazzy. Et pour la touche finale, les voix des magnifiques
chanteurs que sont Chantal Santon, Albane Carrère, Jeffrey
Thompson et Philippe Nicolas-Martin. Vous obtenez la magie de
Fairy Queen… in progress. Spectacle à suivre !
Chantal Santon, soprano
Albane Carrère, mezzo
Jeffrey Thompson, ténor
Philippe Nicolas Martin, baryton
Chantal Santon
Photographie : Rémi Vimont
13
Samedi 27 juin
17h00 | Children’s corner |
Théâtre éphémère
WONDERLAND
Ashley Wass, piano
Matthew Trusler, violon
Didier Sandre, récitant
20h30 | Concert | Théâtre éphémère
Quand les mots de Didier Sandre, comédien de
la Comédie-Françase, se mêlent aux notes des
musiciens anglais Matthew Trusler et Ashley
Wass, nous sommes au cœur d’une entente plus
que cordiale sur le plan artistique. Ensemble,
ils donnent vie au texte de Lewis Caroll et son
célèbre Alice au Pays des Merveilles, dont on
fête les 150 ans de la publication.
PRINCESSES &
MAGICIENNES
Ce spectacle est créé pour l’association Lenny
Trusler Children’s foundation, qui vient en aide
aux bébés et enfants malades outre-Manche.
PHILIPPE HERSANT
Da tempeste, aria of Cleopatra from Giulio
Cesare
Chi possessore, aria of Angelica from Orlando
Cor di Padre, aria of Asteria from Tamerlano
Sonata a quattro in G Maj Op 5 n° 4
Se pieta, aria of Cleopatra from Giulio Cesare
Furie terribili, aria of Armida from Rinaldo
Vo far guerra aria of Armida from Rinaldo
Alice Ader pianote les Ephémères de Philippe
Hersant. Comment s’opère la magie des mots
mis en musique ? Comment un interprète
travaille-t-il avec un compositeur contemporain
Reines, princesses ou magiciennes peuplent
l’univers lyrique d’Handel. En proie au
sentiment amoureux, à la rage indicible ou au
noir désespoir, ces personnages incarnent tous
19h00 | Rencontre d’artiste | Tea room
éphémère
Emöke Barath
Photographie :
Raffay Zsofia
vivant ? Quel cheminement artistique font-ils
ensemble et séparement ? Toutes ces questions
et bien plus encore, pourront ou seront
abordées lors de la rencontre entre le public et
le compositeur Philippe Hersant.
Handel
Emöke Barath, soprano
Il Pomo d’Oro
Riccardo Minasi, direction
George Frideric HANDEL (1685-1759),
les sentiments humains et nous fascinent.
23h00 | L’After | Jardin d’hiver
NOCTURNES EPHEMERES
Chopin, Hersant
Alice Ader, piano
Frédéric CHOPIN, Nocturne op. 15 n° 2
Philippe HERSANT, Ephémères
Féérique, magique, ce moment de grâce est le
fruit de la rencontre entre une artiste rare, Alice
Ader, et un compositeur contemporain des plus
talentueux. De Haïku japonais, Philippe Hersant
s’est laissé inspirer pour donner jour à une suite
de 24 pièces, comme une dentelle musicale,
précisément ciselée. Alice Ader, à qui il a dédié
sa création, conjugue son talent à celui du
compositeur.
15
Dimanche 28 juin
11h00 | Children’s corner |
Théâtre éphémère
L’HISTOIRE DE BABAR
Ashley Wass, piano
Didier Sandre, récitant
Claude DEBUSSY, Children’s Corner
Cyril SCOTT, Impressions from The Jungle Book
Francis POULENC, L’Histoire de Babar
Nous avons tous une âme d’enfant, même
Francis Poulenc. Le grand compositeur français
s’est pris au jeu proposé par ses jeunes cousins.
Les enfants lui ont soumis leur album des
Aventures de Babar, lui demandant de leur
« jouer » l’histoire. Après l’improvisation du
moment, le compositeur crée une véritable
pièce musicale, en 1946. L’histoire de Babar par
Francis Poulenc est une de ses compositions
les plus populaires. Outre l’histoire du petit
éléphant, les enfants pourront apprécier le
Children’s Corner de Debussy, écrit, entre 1906
et 1908, pour sa fille Claude-Emma, âgée
de trois ans à l’époque ; ainsi qu’écouter les
Impressions from The Jungle Book de Cyril Scott.
The Doric String Quartet
Photographie D.R.
16h00 | Visite thématique | Château
17h00 | Concert | Théâtre éphémère
HELEN GUY,
GUY D’HARDELOT,
LE DESTIN D’UNE FEMME
ARTISTE
QUARTET PARTY
Avoir pour cadre d’enfance le château
d’Hardelot a sans aucun doute contribué à
inspirer la jeune Helen. La fille d’Henry Guy,
propriétaire du château au XIXème siècle est
devenue une artiste accomplie, fréquentant les
Massenet et autres Gounod. Pour se faire un
nom, elle devient Guy D’Hardelot. Découvrez sa
vie, son œuvre et ce qu’elle nous a légué.
Haydn, Schubert, Adès
The Doric String Quartet
Alex Redington, violon
Jonathan Stone, violon
Hélène Clément, alto
John Myerscough, violoncelle
Franz SCHUBERT, Quartettsatz
Thomas ADÈS, Four Quarters
Franz Joseph HAYDN, Quatuor Op 76 n° 1.
Le Doric String Quartet se distingue parmi
la nouvelle génération des jeunes quatuors
à cordes Britanniques et reçoit un vibrant
accueil autant du public que de la part de
la critiqueà travers le monde. Les musiciens
du Doric String Quartet nous proposent ici
un programme d’une grande force lyrique :
de l’Opus 76 de Haydn – l’un des sommets
de la musique de chambre classique – à
l’œuvre du compositeur britannique Thomas
Adés, en passant par le tragique Quarttettsatz
de Schubert.
17
Jeudi 2 juillet
20h30 | Concert | Théâtre éphémère
THE TEMPEST
Purcell, Rameau
Les Ombres
Margaux Blanchard,
Sylvain Sartre, direction
Jean-François Lombard, haute-contre
Marc Callahan, baryton
Henry PURCELL, Prélude (The Fairy Queen)
Jean-Philippe RAMEAU,
Suite des vents ; Tout cède aux efforts de l’orage ;
Nous n’implorons que vous ; Quatrième entrée ;
Charmes trop dangereux ;
Gavotte pour les Zéphirs (Les Boréades)
Henry PURCELL, Air (The Indian Queen)
Still I’m wishing (Dioclesian)
Symphony ; What flattering noise is this ? ;
I fly from the place ; Begone, curst fiends of Hell
Jean-Philippe RAMEAU, Contredanse en rondeau (Les Boréades)
Sylvain Sartre,
Margaux Blanchard
Photographie : Jean-Baptiste Millot
The Tempest, la célèbre pièce de Shakespeare, fût source
d’inspiration pour nombre d’artistes, peintres, écrivains,
metteurs en scène et cinéastes, du baroque à aujourd’hui.
A Londres au tout début du XVIIIe siècle, c’est d’un semi-opéra
dont il s’agit, entreprise attribuée au célèbre Henry Purcell,
auxquels des compositeurs moins connus comme Matthew Locke
ont pu s’associer. Les Ombres choisissent de réunir ces diverses
sources afin de nous emmener dans un tourbillon musical mêlant
voix et instruments, loin, sur une île déserte où l’avenir d’un
royaume peut se jouer.
Henry PURCELL, Chaconne for flutes (Dioclesian)
Ye blust’ring brethren of the skies (King Arthur)
You awful voice I hear (The Tempest)
Slow Aire (The Mad Lover)
Prélude (The Fairy Queen)
May the God ; Now the maids ; The sailors’ dance (Dido and
Aeneas)
The Witches’ Dance ; What Power Art Thou (King Arthur)
Now Winter Comes Slowly (The Fairy Queen)
Music for a While (Oedipus)
19
Vendredi 03 juillet
20h30 | Concert | Théâtre éphémère
NO TIME IN ETERNITY
Byrd, Nyman
Ensemble Céladon
Paulin Bündgen, contre-ténor & direction
William BYRD, Ye Sacred Muses
Nathaniael PATTRICK, Prepare To Die, Send Forth Thy Sighs
John COSYN, Yield unto God
John BENETT, Eliza, Her Name Gives Honour
Richard FARRAN, O Jove, From Stately Throne
Tobias HUME, Cease, Leaden Slumber Dreaming
Christopher TYE, Sit Fast, Picforth, In Nomine
Michael NYMAN, No Time in eternity
D’hier à aujourd’hui, de la musique de la Renaissance à la musique contemporaine,
il n’y a qu’un pas. C’est ce que démontre l’Ensemble Céladon.
Logique du sens harmonique, rythmique et poétique : comment les compositeurs de ces deux époques,
si éloignées en apparence, ont traité la fusion des timbres, avec cette même volonté de toucher en
profondeur, d’aller vers la plénitude d’un son à la fois puissant et caressant ?
Paulin Bündgen
Photographie : Joran Juvin
21
Samedi 04 juillet
16h00 | Concert | Théâtre éphémère
TEA TIME CHEZ LORD
HERBERT
Paul O’Dette, luth
Lord HERBERT of Cherbury’s Lute Book,
(c. 1610-1640)
Lord Herbert of Cherbury, ambassadeur
de James Ier en France, est un luthiste
amateur passionné. Il compile l’une des plus
importantes collections de musique pour luth
du début du XVIIe siècle, une anthologie des
meilleures pièces françaises, italiennes et
anglaises de son époque. La musique se fait
témoignage d’une époque, soulignant aussi les
influences mutuelles de ces styles.
Un passionnant aperçu de ce que le style de
musique anglaise pour luth aurait pu devenir
si la guerre civile n’avait pas eu lieu !
19h30 | Introduction au concert |
Tea room éphémère
20h30 | Opéra en concert |
Théâtre éphémère
MARIE STUART :
UN OPERA OUBLIÉ
MARIE STUART
Benoît Dratwicki
Rodolphe Lavello (1842-1914) est né à Naples.
Pianiste, compositeur et chef d’orchestre, il
s’était très tôt installé en France où se déroula
toute sa carrière. Son œuvre la plus ambitieuse
est incontestablement le drame lyrique Marie
Stuart, sur un livret de Julien Goujon d’après
la tragédie de Schiller (1800) : il fut créé au
Théâtre des Arts de Rouen en 1895 mais ne
connut jamais de reprise. Benoît Dratwicki
présente cet opéra, recréé pour le public du
château d’Hardelot.
(opéra en version concert)
Rodolphe LAVELLO (1842-1914)
Virginie Pochon : Marie Stuart
Katia Vellétaz : La Reine
Aurore Ugolin : Anna
Mathias Vidal : Mortimer
Thomas Dolié : Leicester
Alain Buet : Lord Burleigh
Quatuor Giardini
Pascal Monlong, violon
Caroline Donin, alto
Pauline Buett, violoncelle
David Violi, piano
Alexandre et Benoît Dratwicki,
direction artistique
Reine de France puis reine d’Écosse, héroïne
romantique au destin tragique, Marie Stuart
inspira poètes, peintres et musiciens tout au
long du XIXe siècle. Les opéras sur ce sujet
sont nombreux, signés de Casella, Mercadante,
Coccia, Niedermeyer, Fétis, Palumbo,
Donizetti… Élevé dans la tradition du bel canto
italien, Lavello suit toutefois l’évolution du
langage musical de la fin du siècle : Verdi,
Gounod et même Brahms semblent tour à tour
l’inspirer. Friand de grands effets, soucieux
de théâtraliser les sentiments qui déchirent
l’héroïne, Lavello imagine, avec Marie Stuart,
une partition éminemment romantique.
23h00 | L’After | Jardin d’hiver
NUIT ROMANTIQUE
Quatuor Giardini
Les musiciens et chanteurs de Marie Stuart
nous invitent à prolonger la soirée avec un
programme de musique française. Massenet,
Gounod, Saint-Saëns ou Fauré vous feront
passer sans aucun doute une nuit des plus
romantique !
Quatuor Giardini
Photographie : Stanislas Alleaume
23
Dimanche 05 juillet
11h00 | Children’s corner | Jardin d’hiver
17h00 | Spectacle | Théâtre éphémère
ATELIER DANSE RENAISSANCE
EN FAMILLE
MAGNIFICENCES
À LA COUR
DE FRANÇOIS Ier
Doulce Mémoire
Carte blanche
à Doulce Mémoire
Quatre musiciens et deux danseurs proposent une
représentation de la danse renaissance et inviteront
ensuite chacun à se lancer dans la danse, entre bal
et ballet.
16h00 | Visite thématique | Château
LES FASTES
DU CAMP DU DRAP D’OR
Doulce mémoire
Photographie : Laurent Geneix
1520, entre Guînes et Ardres, à Balinghem, les tentures
les plus luxueuses, les festins les plus somptueux, les
fêtes les plus remarquables se déroulent, entre le 7
et le 24 juin. Deux rois, François Ier pour la France et
Henry VIII pour l’Angleterre s’y rencontrent, pour tenter
d’apaiser les rivalités politiques et militaires des deux
pays. C’est donc à coup de dépenses somptuaires que les
deux monarques rivalisent. Au cours de cette visite, vous
découvrirez toute l’histoire de cette rencontre historique
du Camp du drap d’or.
Doulce Mémoire
Denis Raisin Dadre, direction
En 1515, François Ier monte sur le trône de France à l’âge
de 20 ans. Auréolé de ses premiers succès militaires,
sa jeunesse, sa fougue suscitent l’enthousiasme du
pays tout entier. Les fêtes à la cour, sont remarquables.
Elles trouveront leur apogée dans les Magnificences,
expression d’un art de la fête à la française dont la
singularité n’a d’égal que le raffinement. Mêlant musique,
chant, danse, acrobatie et luxueux costumes, Doulce
Mémoire vous convie à la recréation d’une fête à la
cour de François Ier. Une page particulièrement joyeuse,
surprenante et festive de la Renaissance.
25
LE FUTUR THEATRE
L’ESPACE
Pour le Département du Pas-de-Calais, le château d’Hardelot et sa
programmation représentent la volonté politique de faire de la culture
un enjeu de développement du territoire, un levier au service de sa
politique, pour les habitants du Pas-de-Calais.
Alors que le manoir XIXème du château d’Hardelot a retrouvé un
intérieur correspondant à son architecture néo-gothique, se construit
en son prolongement, un bâtiment contemporain. Cet espace dédié
aux expositions temporaires sera, avec le théâtre élisabéthain,
le point d’orgue pour le projet de développement du château
d’Hardelot.
ÉLISABETHAIN
Dans la perspective du développement du château d’Hardelot, est née
l’idée de créer un lieu de représentation. L’identité franco-britannique
du lieu a naturellement orienté le projet vers la construction d’un
théâtre… élisabéthain.
Ces lieux caractéristiques de la vie culturelle londonnienne trouvent
leurs origines dans l’histoire foisonnante du théâtre anglais, notamment
à l’époque de Shakespeare. Ils possèdent une architecture toute
particulière, de forme arrondie, avec une scène enserrée par
le public réparti du parterre aux balcons.
Le studio Andrew Todd qui a remporté le concours d’architectes
s’est approprié ces codes architecturaux, en y insufflant un esprit
contemporain. L’intégration du bâtiment dans le patrimoine, le souci
du développement durable font partie des impératifs du projet.
Il aura une capacité d’accueil de 400 places.
Le théâtre élisabéthain a d’ores et déjà attiré l’attention de Sa Majesté
Elisabeth II. Il sera inauguré au printemps 2016.
Crédit : Andrew Todd
D’EXPOSITION TEMPORAIRE
Le concours d’architectes pour l’espace d’exposition temporaire a été
remporté par le cabinet de Silvana Bartoli et Céline Médina.
Le défi est de créer une nouvelle construction avec le plus grand
respect du patrimoine historique existant.
La façade visible se décline comme une succession de lignages
verticaux inclinés selon un mouvement de vagues, adoucissant
la rencontre des matières et des architectures. On retrouve ce
mouvement de vagues dans le jeu de surfaces de la toiture. Les
hauteurs différentes rappellent ainsi les créneaux du château.
La réflexion sur la couleur a pour but d’atteindre un judicieux
équilibre entre le passé et le présent. La collaboration avec
l’architecte des bâtiments de France est constante.
Ce bâtiment de 200 m2 permettra d’accueillir des œuvres de
renommée internationale. Pourront y être abordés les thèmes
les plus variés touchant à la rencontre des cultures française et
britannique.
Crédit : Silvana Bartoli
27
L’histoire du
L’histoire du Château d’Hardelot débute véritablement au
Moyen-âge. Il est déjà mentionné dans des textes du Xe siècle
mais c’est à Philippe Hurepel, comte de Boulogne, que l’on doit
la construction d’un château-fort au XIIIe siècle. Si ce site fortifié
a servi de résidence à la noblesse boulonnaise, il est aussi passé
sous le joug anglais à plusieurs reprises.
En 1532, les conseillers d’Henry VIII et de François Ier y mènent
d’importantes négociations diplomatiques alors que les deux
rois se rencontrent à Boulogne-sur-Mer. Le monarque anglais
revient sur la côte d’Opale en 1544 pour assièger la capitale du
Boulonnais, le château d’Harlelot et Montreuil-sur-Mer.
En 1615, Marie de Médicis, Reine-Régente de France, demande
à son favori, le très contesté Maréchal d’Ancre, d’assiéger
le château-fort pour en chasser son gouverneur, Henri-Marc
de Bonnivet. Celui-ci s’est allié au Prince de Condé contre
le gouvernement. L’assaut est terrible, le château détruit et
Bonnivet fuit en Angleterre.
Au milieu du XIXe siècle, les vestiges du château-fort
deviennent la propriété de Sir John Hare puis du Capitaine
Henry Guy, notables britanniques. La fille de ce dernier, Helen,
deviendra une célèbre compositrice sous le pseudonyme de
Guy d’Hardelot (le prononcer à la française). Son air le plus
Photographie :
Rémi Vimont
fameux, Because, est encore interprété partout dans le monde.
Les Guy consolident les remparts médiévaux et font construire
un manoir dans le style néogothique alors très en vogue. Il est
achevé en 1872.
Vingt-six ans plus tard, un autre britannique, Sir John-Robinson
Whitley l’acquiert afin d’en faire un lieu de vie mondaine. La
haute société britannique et française, très présente sur la Côte
d’Opale à la Belle-Epoque, se retrouve dans les nouvelles villas
que Whithley fait construire dans les dunes et sur le front de
mer. Whitley fait la promotion de la nouvelle station balnéaire
d’Hardelot en la nommant Berceau de l’Entente cordiale.
Dans les années 1930, l’abbé Bouly, fondateur de la radiesthésie
et mondialement réputé pour ses talents de sourcier et de
magnétiseur, achète le château.
À sa mort, le château est légué à la commune de Condette. Les
bâtiments se dégradent. En 2006, le Département du Pas-deCalais décide de les restaurer et d’en faire un lieu de culture,
dédié aux relations franco-britanniques.
29
WELCOME !
VISITEZ LE CHATEAU D’HARDELOT
Soyez les bienvenus au XIXème siècle, dans ce manoir aux confins de la
frontière franco-britannique. Ici, semblent encore résonner des airs de piano
de la famille Guy. On imagine aussi aisément voir déambuler les prestigieux
invités de John Whitley. Découvrez la salle à manger victorienne, passez au
fumoir, prenez le temps en passant dans le salon puis pénétrez l’ambiance
cossue des appartements privés... Se dévoile sous vos yeux un intérieur
typique de cette époque, enrichi d’œuvres d’art provenant des collections de
nos partenaires, comme le Mobilier national ou encore le Louvre.
En parallèle à l’histoire du château, tout ici porte le sceau de la grande
histoire, celle des liens d’amour et de désamours entre la France et la
Grande-Bretagne. Du carrelage, aux motifs semblables à ceux du Parlement
de Londres, du papier peint qui faisait fureur à l’époque, du lincrusta sorti
des usines de John Whitley, de la pipe de Charles Dickens aux évocations de
l’aventure transmanche, chaque détail participe au récit de cette surprenante
histoire, s’étalant de Guillaume le Conquérant à nos jours.
Au dernier étage, le cabinet de curiosités de l’abbé Bouly, clôt la visite de
façon non moins déroutante.
Ouverture :
• Du mardi au dimanche, de 10h à 12h et de 14h à 18h
• Visites libres avec audio-guide le matin
• Visites guidées de 14h à 17h, toutes les heures / toutes les 30 minutes
en juillet et août
• Entrée gratuite
Pour le confort de chacun, l’accès à chaque salle est limité à 19 personnes maximum.
Réservation conseillée. Les billets sont à retirer à l’accueil du site (Maison du garde)
Réservation au 03 21 21 73 65.
Crédit photo : Rémi Vimont
Visites guidées thématiques
Il y a autant de créneaux au château d’Hardelot que de façons
de l’aborder : histoire, patrimoine, environnement, nature, culture
britannique, et même radiesthésie, jardinage sans oublier la déco
d’intérieur. Chaque dimanche, vous avez rendez-vous à 16 heures
pour découvrir, dans le cadre d’une visite guidée l’une de ces facettes.
Dimanche 7 juin
16h / Visite thématique / Sur les traces de John Robinson Whitley, fondateur
d'Hardelot Plage
Dimanche 14 juin
16h / Promenade architecturale / La période anglaise du château (1848-1933)
Dimanche 21 juin
16h / Visite thématique / Le mariage du Lys et de la Rose, Henriette de France
et Charles Ier (en lien avec le concert de 17h)
Dimanche 28 juin
16h / Visite guidée / Helen Guy, Guy d’Hardelot, le destin d’une femme artiste
Dimanche 5 juillet
16h / Visite guidée / Les fastes du Camp du drap d’or
Mercredi 17 juin
18h / Conférence / Hier, le château d’Hardelot / en partenariat avec
l'association des Amis du château / Salle du Petit bois à Condette
Le château d’Hardelot n’en finit pas de surprendre. Son passé se révèle
d’une incroyable richesse. A chaque nouvelle découverte, de nouvelles pistes
s’ouvrent. Mathilde Tartare et Marine Roussel vont, pour la toute première
fois, dévoiler quelques unes de leurs découvertes. Cette conférence s’inscrit
dans un cycle de conférences organisé en partenariat avec l’association des
Amis du château.
31
le monde
bouge,
telerama
explore
chaque semaine
toutes les facettes
de la culture
Le MIDSUMMER FESTIVAL
est un événement du Département
du Pas-de-Calais
Partenaires
CONDETTE
Fondation
mécène
Le Midsummer Festival est
membre de France Festivals
N° licence d'entrepreneur de spectacles : 1-1062176 1-1062177 (château d'Hardelot) /2-1062178 / 3-1062179
Graphisme : AD&ST, Guines - denistoulet.fr
33
Informations pratiques
NE PASSEZ PAS À CÔTÉ
DE CE QUI SE PASSE CHEZ VOUS
6e Mid
Summer
festival
Réservations :
03 21 21 47 30
[email protected]
Retrait des billets le jeudi de 12 h à 17h, ou le soir du concert, une heure
et demie avant chaque représentation.
Renseignements :
Photo : © Stéphane Coupé
03 21 21 73 65
[email protected]
www.chateau-hardelot.fr
Tarifs :
Londres
Dunkerque
Calais
Boulogne-Sur-Mer
Château
d'Hardelot
Concerts et spectacles tout public :
Plein tarif : 15 €
Tarif gratuit : moins de 18 ans, étudiants, bénéficiaires R.S.A. demandeurs
d’emploi.
Midsummer pass’ : abonnement 25 € puis 5 € le spectacle
nord
pas-de-calais
VOUS ÊTES AU BON ENDROIT
nord-pas-de-calais.france3.fr
A25
Condette
A14
Lille
A26
Bruxelles
A1
A16
Arras
A2
Abbeville
Amiens
Saint-Quentin
A28
Rouen
Children’s Corner, spectacles jeune public et Afters :
Plein tarif : 5 €
3 € avec le Midsummer pass’
Tarif gratuit : moins de 18 ans, étudiants, bénéficiaires R.S.A.
demandeurs d’emploi.
Cup of tea offerte au Tea room éphémère pour l’achat d’une place
de spectacle.
A16
A26
A16
A1
Paris
Le salon de thé :
Découvrez le salon de thé du château d’Hardelot. Venez déguster dans ce lieu convivial et ouvert
sur la nature les douceurs tantôt anglaises, tantôt françaises.
Déjeunez ou profitez d’une pause pour savourer les spécialités des deux côtés de la Manche.
Children's corner, ateliers et spectacles jeune public
Ouverture du mardi au dimanche, de 10h à 18h et jusqu’à 20h les soirs de concert.
Menu à 111 : pie ou tarte, dessert, café ou thé
35
www.chateau-hardelot.fr