expositions spectacles ateliers visites découvertes

expositions
spectacles
ateliers
visites
découvertes
“ Lorsque nous passons le temps en faisant de la musique,
quelque chose dans le temps cesse de passer “.
Pascal QUIGNARD
Pour sa 5e édition, Passé à Venir monte le son !
Toute l’année culturelle en Alsace Bossue a été fortement imprégnée de musique et le patrimoine du territoire a décidé de
s’accorder à ce thème.
Durant deux semaines, prenez le ton en suivant les ateliers, les expositions, les animations, les projections de films
qui batteront la mesure de ces deux semaines pour découvrir le patrimoine d’une autre oreille.
Cette année, La Villa s’associe à la manifestation “L’Éveil des Sens“ initiée par le Musée Lalique, et soutenue par le Parc Naturel
Régional Des Vosges du Nord, pour un patrimoine accessible à tous, pour tous.
Pour tenir le rythme jusqu’en août 2016, La Villa vous proposera chaque mois une fugue dans le temps.
Vous trouverez ici un programme synthétique de Passé à venir et, au dos de cette affiche, le détail de ces évènements.
QUAND ?
QUOI ?
ET C’EST ?
OÙ ?
tout le temps
L’enquête archéologique
une exposition permanente
à La Villa Dehlingen
tout le temps
Allez-y par 4 chemins
des sentiers d’interprétation
à La Villa Dehlingen
le 19/09 à 20h
Dulcis Melodia
un concert
à l’église St Rémi Baerendorf
une visite guidée
à La Villa Dehlingen
le 20/09 à 14h30 + 16h30 La Villa par son architecte
J’y vais ...
du 19/09 au 20/09
La valise voyage dans le temps
une exposition temporaire
à La Villa Dehlingen
du 19/09 au 04/10
À découvrir
des coups de coeur
au Relais de la bibliothèque Sarre-Union
du 19/09 au 04/10
É-Toiles croisées
une exposition
5e éolienne Dehlingen
le 20/09 à 17h
Mary Poppins
du cinéma
au Centre socio-culturel Sarre-Union
du 22/09 au 02/10
La valise voyage dans le temps
une exposition temporaire
au Relais de la bibliothèque Sarre-Union
le 23/09 à 14h
Les aristochats
du cinéma
au Centre socio-culturel Sarre-Union
le 23/09 de 14h à 16h
Qui habite ici ?
un atelier découverte
au Relais de la bibliothèque Sarre-Union
le 23/09 à 20h
Papier musique
une lecture d’archives
en musique
à La Villa Dehlingen
le 25/09 à 20h
Apollon et Pythagore
une découverte musicale
à La Villa Dehlingen
le 30/09 de 14h à 18h
Mémoire d’objets
un atelier d’écriture
au Relais de la bibliothèque Sarre-Union
le 30/09 à 15h30
Les contes de la mère poule
du cinéma
au Centre socio-culturel Sarre-Union
le 02/10 à 20h
Amadeus
du cinéma
au Centre socio-culturel Sarre-Union
le 03/10 à 11h
Bene sapiat
un atelier gustatif
à La Villa Dehlingen
le 03/10 à 14h30
Fragments d’histoire(s)
une visite contée sensorielle
à La Villa Dehlingen
le 03/10 à 16h30
Entre ciel et terre
un conte récré-actif
à La Villa Dehlingen
le 04/10 à 11h
Autour du moulin
un atelier découverte
à La Villa Dehlingen
le 04/10 à 14h30
Sur les traces d’Archéo Jolie
une visite contée sensorielle
à La Villa Dehlingen
le 04/10 à 16h30
Veni Vidi Ludi
un atelier récré-actif
à La Villa Dehlingen
CONTACTS ET RENSEIGNEMENTS
vers Sarreguemines
vers Metz/Paris
HERBITZHEIM
vers Bitche
ALSACE
BOSSUE
A4
BUTTEN
5 rue de l’église 67430 Dehlingen
03 88 01 84 60 / [email protected]
La Villa Dehlingen
LORENTZEN
SARRE-UNION
STRASBOURG
COLMAR
DEHLINGEN
vers Sarreguemines
LUXEMBOURG
SARREBRUCK
ZWEIBRÜCKEN
DIEMERINGEN
HARSKIRCHEN
SARREWERDEN
MACKWILLER
D919
N61
WOLFSKIRCHEN
BERG
DRULINGEN
LA PETITE PIERRE
ESCHWILLER
90 rue Principale 67430 Lorentzen
03 88 00 40 39 / [email protected]
tourisme.alsace-bossue.net
RAUWILLER
vers Strasbourg
vers Phalsbourg
Graphisme Virginie LIMACHER vilim.fr / Impression SCHEUER - Drulingen / Photo Singin’ in the Rain 1952
Ne pas jeter sur la voie publique
LES EXPOSITIONS
L’ENQUÊTE
ARCHÉOLOGIQUE
LA VALISE VOYAGE
DANS LE TEMPS
Selon horaires d’ouverture du CIP
Exposition permanente
et participative
La Villa Dehlingen
Samedi 19 + dimanche 20 septembre
de 10h à 18h
La Villa Dehlingen
Relais de la bibliothèque
départementale Sarre-Union
Du 22 septembre au 02 octobre
aux horaires d’ouverture
Les espaces scénographiés du CIP archéologique La Villa vous invitent à mener l’enquête
sur le passé d’une campagne à l’époque
gallo-romaine. Nous vous proposons plusieurs manières de visiter et vivre cette
exposition :
PASSÉ AU CINÉMA
Le cinéma est un art. Son histoire et son patrimoine sont riches de créations. La plupart
d’entre nous n’a vu ces films incontournables que sur une télévison, une tablette, voire un
portable… Mais les grands films ne sont pas fait pour les petits écrans !
La Villa s’associe au cinéma de Sarre-Union pour vous inviter à (re)découvrir les pépites du
cinéma grandeur nature pour des émotions à vivre, revivre et partager. Tous en salles !
Cinéma du Centre Socio-culturel 26a rue de Phalsbourg 67260 Sarre Union
03 88 00 22 15 / lecentresarreunion.fr
Tarifs : 4 € + de 18 ans / 3 € - 18 ans
Demi-tarif sur présentation d’un ticket d’entrée de La Villa
MARY POPPINS
Exposition temporaire
Depuis le début de l’année, huit personnes
de 8 à 98 ans ont déposé, dans une valise,
un objet qui leur est cher. À la manière d’un
archéologue, interprétez les objets de la
valise : les réponses les plus pertinentes
seront récompensées.
Ma première visite
Une occasion de vivre une aventure grandeur
nature de l’exposition L’enquête archéologique :
observer, chercher, expérimenter… Un remueméninges amusant et instructif à vivre en
famille.
À partir de 4 ans.
Cette exposition a été conçue dans le cadre
d’un projet partagé par le Centre socio-culturel
de Sarre-Union, le Relais de la bibliothèque
départementale de Sarre-Union et le CIP La
Villa à Dehlingen.
Durée estimée : 45 min
L’abécédaire de l’archéologie
Un livret pour découvrir, illustrer et comprendre
le vocabulaire des archéologues.
É-TOILES CROISÉES
Du 19 septembre au 04 octobre
Exposition
Durée estimée : 45 mn
L’enquête archéologique
Venez en famille ou entre amis mener l’enquête
comme une équipe d’archéologues, muni d’un
carnet de fouille
Remue-méninges à partir de 10 ans.
Dimanche 20 septembre à 17h
c
ubli
ep
jeun
De Robert Stevenson 1965
Rien ne va plus dans la famille Banks. La
nurse vient de donner ses huit jours. Et ni M.
Banks, banquier d’affaires, ni son épouse,
suffragette active, ne peuvent s’occuper
des enfants Jane et Michaël. Ces derniers
passent alors une annonce tout à fait fantaisiste pour trouver une nouvelle nurse.
C’est Mary Poppins qui répond et apparaît
dès le lendemain, portée par le vent d’Est.
Elle entraîne aussitôt les enfants dans son
univers merveilleux.
Entrée payante. Certains livrets sont payants.
Gratuité pendant les Journées du Patrimoine.
Vendredi 02 octobre à 20h
Mercredi 30 septembre à 15h30
Samedi 19 septembre à 20h
Concert
Vendredi 25 septembre à 20h
Découverte musicale
Église St-Rémi Baerendorf
La Villa Dehlingen
Fondé en 2007, l’ensemble Dulcis Melodia
revisite le 17e siècle en voyageant notamment à travers la musique baroque alsacienne. Pour ce concert l’ensemble reviendra
à sa première passion, l’Italie du 17e siècle :
Grandi, Monteverdi, Bianchieri,… En collaboration avec la manécanterie des petits
chanteurs de Saverne.
Dans l’Antiquité gréco-latine, les mythes et
rites fondateurs de la culture occidentale
délimitent les fonctions du son brut et organisé. Selon Platon, la “mousikê” définit le
mouvement du son pour atteindre l’âme et lui
enseigner la vertu. En écho à cette musique
décryptée par le spécialiste grec Spyros
Chalaris, l’Ensemble Phémios présentera
quelques exemples des fonctions, modes et
instruments propres à cette période.
Entrée libre et gratuite.
PASSÉ À L’ ACTION
Le temps d’un week-end, les 3 et 4 octobre, découvrez des patrimoines adaptés à tous grâce
à la programmation « L’Éveil des Sens ». De nombreux sites et musées des Vosges du Nord
proposent à tous des temps forts autour de l’accessibilité culturelle.
Visites et ateliers adaptés aux personnes en situation de handicap et ouvertes à
tous, des spectacles, des animations et des débats sont au programme : programme
complet sur www.eveildessens-handicap.fr
Voici les ateliers et visites de La Villa Dehlingen :
BENE SAPIAT
FRAGMENTS D’HISTOIRE(S)
Samedi 03 octobre à 11h
Samedi 03 octobre à 14h30
Cette visite est pensée comme un temps de
rencontre et d’échange autour de la cuisine
gallo-romaine. Dégustation d’une réinterprétation d’un repas antique.
Petits et grands moments de la vie quotidienne d’une ferme gallo-romaine du NordEst de la Gaule. Un parcours dans l’exposition
s’appuyant sur les 5 sens et l’expression.
Visite contée sensorielle - durée : 45 min.
Atelier gustatif - durée : 1h
Places limitées.
Sur inscription au 03 88 01 84 60.
AUTOUR DU MOULIN
De Milos Formann 1984
Vienne, novembre 1823. Au coeur de la nuit,
un vieil homme égaré clame cette étonnante
confession : « pardonne, Mozart, pardonne à
ton assassin ! ». Ce fantôme, c’est Antonio
Salieri, jadis musicien réputé et compositeur
officiel de la Cour.
Film couronné par 8 oscars.
3h - à partir de 12 ans
Pour les petits et grands, les coups de cœur
des bibliothécaires en livres, BD, CD et films
autour de la musique et de ses univers.
Dans la vie on a parfois de l’attachement envers
les objets qui nous entourent, parce qu’ils nous
rappellent quelque chose ou quelqu’un. Les
archéologues, eux, doivent s’en détacher et
considérer les objets seulement comme des
indices qui vont nous permettre de répondre aux
questions : où, quoi, quand, qui, comment ?...
À partir de vos observations autour de plusieurs
objets, vous pourrez raconter une histoire que
vous ferez ensuite deviner à d’autres en utilisant la méthode des archéologues... Pour quel
lieu, pour qui, pour quoi ces objets ont-ils été
utilisés... De quels événements secrets ou
extraordinaires ont-ils pu être le témoin ?
La playlist « suivez le tempo » en écoute sur Médiason67, le son des médiathèques du Bas-Rhin sur
mediason67.mt.musicme.com
MÉMOIRE D’OBJETS
Mercredi 30 septembre de 14h à 18h
Atelier d’écriture
Venez inventer un récit en prose ou en vers,
dans lequel un objet raconte son histoire ou
dialogue avec vous, voire avec d’autres objets.
Imaginez comment il a été fabriqué et qui l’a
conservé, choyé ou au contraire abimé, volé,
délaissé…
PASSÉ LA PAROLE
PAPIERS MUSIQUE
Mercredi 23 septembre à 20h
Lecture d’archives en musique
Dimanche 04 octobre à 16h30
Partez à la découverte de l’univers des jeux
romains : jeux d’adresse, de chance ou de
stratégie suivis de la fabrication d’un plateau
et des jetons à emporter.
Dimanche 04 octobre à 14h30
Venez aider une poupée qui a perdu ses 5
sens à les retrouver en visitant le CIP…
Atelier récré-actif - durée : 45 min.
Visite contée sensorielle - durée : 45 min.
Le CIP La Villa est ouvert toute l’année du mercredi au vendredi et le 3e dimanche de chaque
mois. Ces 12 dimanches par an, venez en famille ou entre amis pour profiter d’un atelier, d’une
sortie, d’une conférence, d’un film ou d’un spectacle.
Certains ateliers ou sorties sont limités en nombre de participants.
Songez à réserver au 03 88 01 84 60 ou sur [email protected].
TARIFS
Du 1er septembre au 31 octobre
Individuel 3 € / Moins de 12 ans gratuit
Famille 10 € pour 2 adultes et 2 à 4 enfants
de + de 12 ans
Groupe (à partir de 10 personnes) 2,50 € /pers.
Du 1er avril au 30 juin
mer., jeu., ven. et 3è dim. de chaque mois de 14h à 18h
LA VILLA
PAR SON ARCHITECTE
du mardi au dimanche de 10h à 18h
Le CIP est ouvert en dehors de ces horaires pour les groupes de plus de 10 personnes sur réservation.
Fermetures annuelles : week-end de Pâques (du vendredi au lundi), 1er mai, 1er novembre et du 23 décembre au
2 janvier.
Pour des informations sur les actions éducatives et l’offre culturelle, contactez-nous au 03 88 01 84 60.
Visite commentée par Jean Mathia à 15h30.
Gratuit.
DRULINGEN samedi 19
Maison de l’enfance
Le bâtiment de Fluor architecte par sa
silhouette et la qualité de sa conception
est un patrimoine en devenir à découvrir
dès à présent.
Visite guidée par l’architecte à 14h.
Gratuit.
DRULINGEN samedi 19
Collège Des racines et des ailes
M. Krummenacker, architecte du collège vous
fera découvrir tous les sens qu’il a mis dans
ce lieu dédié à l’enseignement des jeunes.
Visite guidée par l’architecte à 16h.
Gratuit.
HARSKIRCHEN samedi 19
Le moulin Willer
Ce moulin, construit en 1713 sur la rive
gauche de la Sarre, est toujours en activité.
Venez découvrir comment Roger Roeser
y fabrique sa farine.
Visite guidée par M. Roeser de 14h à 17h30.
Gratuit.
ALLEZ-Y PAR 4 CHEMINS
Sentiers d’interprétation permanents
Balades découvertes
Dimanche 20 septembre à 14h30 et 16h30
Visite guidée
À l’occasion des Journées européennes du
patrimoine, Louis Piccon, architecte de La
Villa, propose deux visites guidées du CIP La
Villa. Des aspects techniques aux inspirations
du projet, vous pourrez lui poser toutes vos
questions.
Suivre balisages Dehlingen
Quatre sentiers thématiques, il n’en faut pas
moins pour écouter, sentir, goûter, toucher et
regarder des fragments des siècles passés
dans les paysages de prés, de champs et de
vergers d’Alsace Bossue.
Au départ du CIP La Villa.
Dépliant remis après votre visite de La Villa.
LES JOURNÉES
DU PATRIMOINE
à (re)découvrir aussi ...
Du 1er juillet au 31 août
DEHLINGEN samedi 19
Les 5 éoliennes d’Alsace
Visite commentée sur l’installation,
le fonctionnement et la production
des seules éoliennes d’Alsace.
Spectacle en partenariat avec les Archives
départementales du Bas-Rhin et le Conseil
départemental du Bas-Rhin.
Entrée libre et gratuite.
Entrée libre et gratuite.
HORAIRES D’OUVERTURE
Inauguration officielle à 11h. Gratuit.
familiers, drôles ou austères mais toujours
savoureux, ces fragments d’histoires sont
autant de notes qui, une fois rassemblés,
forment une véritable partition.
Lecture mise en scène en français et en
allemand par les comédiennes Catherine
Javaloyès et Petra Weimer de la Compagnie Le Talon Rouge, accompagnées par la
clarinettiste Sylvie Brucker.
PASSÉ VOIR
La Villa Dehlingen
LA VILLA INFOS PRATIQUES ...
À partir de 7ans.
Atelier d’écriture intergénérationnel proposé
dans le cadre de la semaine Alzheimer coordonnée par le Conseil départemental du Bas-Rhin.
Un aperçu de la vie musicale bas-rhinoise aux 19e et 20e siècles.
Les Archives départementales du Bas-Rhin
vous invitent à plonger dans l’univers musical
du 19e siècle à la seconde Guerre mondiale
grâce à une lecture de textes historiques, en
musique, comme il se doit. Administratifs ou
SUR LES TRACES
D’ARCHÉO JOLIE
QUI HABITE ICI ?
Mercredi 23 septembre de 14h à 16h
Atelier découverte
Par la manipulation, les participants s’initieront à la fabrication du pain au temps des
Gaulois et découvriront l’importance des
céréales durant l’Antiquité.
VENI VIDI LUDI
46 min - à partir de 2 ans
Du 19 septembre au 04 octobre
Coups de coeur
Samedi 03 octobre à 16h30
Conte récré-actif - durée : 30 min.
Trois histoires pleines de tendresse et d’émotion dont les héros sont fabriqués à partir
de tissu, de laine ou de papier découpé.
Un univers magique inspiré de traditions
persanes qui ravira parents et enfants. Une
pause goûter sera offerte avant la dernière
histoire.
À DÉCOUVRIR ...
La Villa Dehlingen
Atelier découverte - durée : 30 min.
De Farkhondeh Torabi 2001
Relais de la bibliothèque départementale Sarre-Union
lun. de 13h à 18h, mer. de 14h à 18h, ven. de 15h à 19h
Dimanche 04 octobre à 11h
Percez les secrets des murs en pisé de La
Villa grâce à Argile, Gravier et Limon, qui,
avec l’aide de Louis l’architecte, vont faire
le mur...
c
ubli
ep
jeun
PASSÉ À LA BIBLIOTHÈQUE
ENTRE CIEL ET TERRE
DEHLINGEN samedi 19
É-Toiles croisées
Grande œuvre collective de l’artiste
Valérie Grande exposée au pied
de la 5e Eolienne de Dehlingen
1h18 - à partir de 6 ans
L’artiste Valérie Grande pose une colombe
de paix et de tolérance dans le paysage
d’Alsace Bossue. Cette immense toile a
été réalisée dans le cadre d’une résidence
d’artiste durant laquelle de nombreuses personnes ont maniés les pinceaux de l’artiste.
Apollon et Pythagore
mer., jeu., ven. et 3è dim. de chaque mois de 14h à 17h
Paris, 1910. Madame de Bonnefamille, millionnaire excentrique, vit seule entourée
de ses chats : Duchesse et ses trois petits,
Marie, Toulouse et Berlioz. Un jour, elle
convie son notaire pour léguer toute sa
fortune à ses compagnons à quatre pattes.
Cependant, une clause du testament stipule
qu’à la mort des chats, ses biens iront à son
maître d’hôtel, Edgar. Ce dernier, entend la
nouvelle...
AMADEUS
DULCIS MELODIA
Du 1er novembre au 31 mars
De Wolfgang Reitherman 1970
5 éolienne Dehlingen
PASSÉ AU SPECTACLE
mer., jeu., ven. et 3è dim. de chaque mois de 14h à 18h
Mercredi 23 septembre à 14h
LES CONTES
DE LA MÈRE POULE
Œuvre proposée dans le cadre de la Journée
Internationnale de la Paix du 21 septembre 2015.
Ce concert est donné dans le cadre de la saison
de musique baroque en Alsace Bossue.
Entrée libre et gratuite. Plateau.
c
ubli
ep
jeun
2h20 - à partir de 6 ans
e
Durée estimée : 1h30
LES ARISTOCHATS
19
+ 20
/ 09
Le patrimoine du 21e siècle,
une histoire d’avenir.
Reconnaissez facilement les sites qui illustrent le thème des
Journées européennes du patrimoine 2015 grâce à ce symbole.
RAUWILLER samedi 19
Maison de l’enfance
Visite du bâtiment qui marie architecture
contemporaine et traditionnelle
au cœur du village de Rauwiller.
Visite guidée par l’architecte à 17h.
Gratuit.
BUTTEN samedi 19 + dimanche 20
Site de la Heidenkirche
Partez à la découverte de la Heidenkirche
et de ses mystères lors d’une balade dans
la forêt de Butten. Cette chapelle du 14e
siècle est le dernier vestige du village
disparu de Birsbach.
Visites libres.
DEHLINGEN samedi 19 + dimanche 20
CIP La Villa
- Visite guidée du CIP par l’architecte
(voir programme ci-dessus).
- Visite commentée du site archéologique
et du jardin expérimental par les membres
de la SRAAB de 14h à 17h.
- Réflexion ludique autour de l’exposition
La valise voyage dans le temps
Entrée libre et gratuite.
Ouverture du CIP de 10h à 18h non stop.
ESCHWILLER samedi 19 + dimanche 20
Église catholique
Notre-Dame-de-l’Assomption
Église construite en 1771-1772
par Frédéric-Joachim Stengel, architecte
des princes de Nassau-Sarrebruck.
Visites libres des intérieurs, de 9h à 17h.
LORENTZEN samedi 19 + dimanche 20
Château médiéval
Ce château de plaine a été construit durant la
première moitié du 14e s.
par les comtes de Sarrewerden.
Visite libre des extérieurs.
LORENTZEN samedi 19 + dimanche 20
La Grange aux Paysages
La Grange aux Paysages vous accueille
pour vous faire (re)découvrir l’exposition
« Secrets de Paysages ».
Samedi ouvert de 14h à 18h.
Dimanche ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Gratuit.
MACKWILLER samedi 19 + dimanche 20
Thermes et mausolée gallo-romains
Un parcours d’interprétation trilingue
a été aménagé sur le site en 2006 et permet
de visiter librement et à votre rythme
les thermes et le mausolée.
Visites libres.
SARREWERDEN samedi 19 + dimanche 20
Collégiale Saint-Blaise
Partez à la découverte des trésors de la
collégiale gothique Saint-Blaise (1480) et
glissez-vous dans l’histoire de la ville de
Sarrewerden et des comtes
de Nassau-Saarbrücken.
Visites libres.
SARREWERDEN samedi 19 + dimanche 20
La Sarre en barque à fond plat
Découvrez la Sarre, son patrimoine et
sa richesse naturelle lors de paisibles
promenades en barque à fond plat.
Samedi départs à 10h, 14h et 16h30.
Dimanche : sortie “sauvage
et gourmande“, départ à 15h, durée 3h.
Réservations et tarifs au 03 88 00 40 39.
BERG dimanche 20
Église Stengel
Église protestante du 18e siècle
adaptée au culte protestant.
Visite guidée à 14h30.
HARSKIRCHEN dimanche 20
Église protestante Stengel
Cette église, classée monument historique,
est l’œuvre de l’architecte F.J. Stengel
et a été construite en 1767.
Visite libre de l’église de 13h30 à 17h30.
HERBITZHEIM dimanche 20
Visite de la ligne Maginot aquatique
Les historiens locaux de Herbitzheim
vous expliqueront les vestiges
de la ligne Maginot aquatique.
Visite d’un bunker récemment rénové.
Départs des visites à 14h, 15h, 16h, 17h et 18h.
Rendez-vous à l’écluse.
21, rue de l’Écluse à Herbitzheim.
SARRE-UNION dimanche 20
Temple réformé
Exemple typique des églises protestantes
construites en Alsace Bossue au 18e siècle.
Exposition permanente sur l’architecture
religieuse et la Ville-Neuve.
Entrée libre et gratuite de 13h30 à 18h00.
WOLFSKIRCHEN dimanche 20
Pont de l’Isch
Apéro-concert au bord de l’Isch en présence
de la chorale « Les Joyeux Choristes ».
Profitez-en pour découvrir le beau pont
en calcaire classé monument historique.
À 11h30.
Selon la météo, des modifications
peuvent survenir.
Avant votre venue, vous pouvez vérifier
ces informations en contactant l’Office
de Tourisme de l’Alsace Bossue
au 03 88 00 40 39 ou en consultant le site
www.journeespatrimoine.com