docRapport fran“ais 2001 - Canadian Cancer Society
download 
Plainte Transcription
Rapport fran“ais 2001 - Canadian Cancer Society
Rapport annuel 2001 Division du Québec La Société canadienne du cancer rend hommage à ses 20 000 bénévoles qui, par leur dévouement, contribuent à la lutte contre le cancer. Mission Sommaire Priorités nationales Pages La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole national, à caractère communautaire, dont la mission est l’éradication du cancer et l’amélioration de la qua- La Société canadienne du cancer s’emploiera à : Améliorer la qualité de vie des personnes touchées par le cancer Réduire le tabagisme Accroître le soutien à la recherche lité de vie des personnes touchées par le cancer. Par les moyens suivants : Le développement dynamique des ressources financières La Société canadienne du cancer, en partenariat avec l’Institut national du cancer du Canada, poursuit sa mission à travers la recherche, Le développement continu des ressources bénévoles La planification, l’évaluation et la gestion des ressources dans une perspective d’efficacité Déclaration de mission ii Les faits saillants 2001 1 Répartition des dépenses 1 Message du président et de la directrice générale 2 Structure administrative Membres du conseil d’administration Membres du comité exécutif Président(e)s des comités consultatifs Personnel cadre et administratif Coordonnateurs et agents de développement régionaux Agents de développement 3 l’éducation populaire et les services Année internationale des bénévoles - 2001 4-7 cer ainsi que par les pressions Rapport financier 8-9 qu’elle exerce à l’égard des poli- Liste des « Grands Donateurs » aux personnes touchées par le can- tiques gouvernementales en matière de santé. Pour appuyer ses efforts, la Société peut compter sur le travail de ses bénévoles et de son personnel et sur les fonds recueillis dans toutes les régions du Canada. ii Chercheurs québécois subventionnés par l’Institut national du cancer du Canada Bureaux régionaux 10-11 12 iii Faits saillants de l’année 2001 Produits Campagnes de souscription 2 241 350 $ Jours de la jonquille 1 541 744 $ Événements spéciaux 2 901 699 $ Dons « In memoriam » 1 569 579 $ Dons planifiés 1 626 013 $ Hébergement 328 259 $ Revenus de placements 55 082 $ Autres produits 110 714 $ Charges Programme d’éducation populaire Services aux personnes touchées par le cancer Frais généraux 790 663 $ Coût du développement des ressources financières Coût des événements spéciaux Contributions nationales Institut national du cancer du Canada 2 284 062 $ 568 303 $ 2 650 000 $ 381 371 $ Recherche Services aux personnes touchées par le cancer populaire Programme d’éducation Événements spéciaux Développement des ressources financières Répartition des charges en 2001 (%) Administration Charges (en millions de dollars) Programme national Programme national Produits (en millions de dollars) 818 311 $ 1 788 433 $ 1 Message du président de la Division et de la directrice générale Pour la première fois de son 2 année dans toute la province, on exceptionnelle, parfois au prix histoire, la Division du Québec retrouve des centaines de gens d’efforts personnels consi- de la Société canadienne du can- engagés dans l’éducation sur le dérables. cer a atteint, et même dépassé, le cancer pour la prévention et le chiffre magique de 10 000 000 $ dépistage précoce. D’autres, de pouvoir profiter de cette en revenus de toutes sources. puisant dans leur expérience per- richesse inestimable que cons- Ce succès est dû, bien évidem- sonnelle et après une formation tituent ses bénévoles. Et tout en ment, à l’armée de bénévoles sur en ce sens, se rendent leur disant un merci sincère, qui la Société peut compter pour disponibles pour donner du sou- nous sommes heureux de leur poursuivre sa lutte contre le can- tien affectif à des personnes rendre un hommage bien mérité cer. Et quelle belle façon de nouvellement atteintes. D’autres en cette année qui leur est con- souligner l’Année internationale encore n’hésitent pas à faire sacrée. des bénévoles! pression auprès des gouverne- Oui, la Société est privilégiée Dans ses quatorze régions et ments pour faire passer des lois Nicole MAGNAN 200 sections au Québec, 20 000 ayant pour effet de diminuer les Directrice générale bénévoles engagés se dépensent risques de certains cancers ou pour mener à bien les activités pour améliorer les soins aux per- de la Société. Outre la collecte sonnes qui en sont atteintes. Les de fonds qui mobilise à elle seule exemples sont nombreux de per- des milliers de bénévoles chaque sonnes qui se dévouent de façon Au Bal de la jonquille, le 26 avril 2001, de g. à d. le président de la Division du Québec, Yvan Naud, accompagné de son épouse, Lucie Talarico, ainsi que de la directrice générale, Nicole Magnan, et son époux, Claude Magnan. Yvan NAUD Président Structure administrative Membres du conseil d’administration 2000-2001 Naud, Yvan Président, Montréal Aird, Michel Montréal Belleville, Edmond Lévis Bernier, Dr Gaston Québec Blackburn, Michel Ste-Thérèse Boudreau, Lucette Carleton Bouillé-Drouin, Odette Montréal Brillant-Fluehler, Suzanne Westmount Brisebois-Philion, Suzanne Hull Cantin, Odette Outremont Champoux, Michel Piedmont Chassé, Mariette Mont-Joli Côté, Edmond Brossard Côté, Rita L. Sherbrooke Croft, Madeleine Chicoutimi D’Auteuil, Ida Matane Dupuis-Martin, Jocelyne Fermont Flynn, May Ste-Adèle Gauvin, Louis Beloeil Généreux, Me Marc Montréal Girard, Marcel St-Romuald Gosselin, Me Andrée Montréal Gourdeau, Bernard Montréal Guérin, Huguette Pincourt Journault, Marcel Lévis Kéroack, Patricia Longueuil Labrie, Louise Montréal Lapierre-Dubuc, Irène La Sarre Lapointe, Jean-Pierre Pointe-aux-Trembles Lévesque, Aldéric Ste-Angèle-de-Mérici Mackey, Denyse Beauharnois Maillé, Diane Île-Bizard Martineau, Joëlle Hull McDonald, Jacqueline Lanthier Messier, Marcellin St-Lambert Ouellet, Arnold Gaspé Pépin, Dr Paul St-Léonard-d’Aston Poirier, Pierre Montréal Ranger, Stéphane Vaudreuil-Dorion Robic, Louise Roxboro St-Hilaire, Réjean Rimouski Truchon, Claudette Jonquière Vachon, Micheline Coaticook Membres du comité exécutif Naud, Yvan Président, Montréal Robic, Louise Présidente sortante, Roxboro Généreux, Me Marc Vice-président titulaire Montréal Labrie, Louise Vice-présidente Montréal Bernier, Dr Gaston Conseiller médical Québec Gosselin, Me Andrée Conseillère juridique Montréal Gourdeau, Bernard Trésorier honoraire Montréal Aird, Michel Membre Montréal Blackburn, Michel Membre Ste-Thérèse Bouillé-Drouin, Odette Membre Montréal Brisebois-Philion, Suzanne Membre Hull Gauvin, Louis Membre Beloeil Girard, Marcel Membre St-Romuald McDonald, Jacqueline Membre Lanthier Poirier, Pierre Membre Montréal Présidents des comités consultatifs permanents Personnel cadre et administratif Bernier, Dr Gaston Conseil des affaires médicales Québec Brisebois-Philion, Suzanne Comité du développement des ressources financières Hull Généreux, Me Marc Comité de planification Montréal Girard, Marcel Comité d’éducation St-Romuald Gourdeau, Bernard Comité des finances Montréal Kéroack, Patricia Comité des communications Longueuil Labrie, Louise Comité des questions d’intérêt public Montréal Lapointe, Jean-Pierre Comité des services aux personnes touchées par le cancer Montréal Robic, Louise Comité des nominations Roxboro Directrice générale Magnan, Nicole B.Com., M.A.P. Coordonnateurs et agents de développement régionaux Allard, Jean-Louis (jusqu’à novembre 2000) Dufort, Lise (par intérim jusqu’à juin 2001) Directeur des services Sud-Ouest administratifs Bourdeau, Francine Laurin, Jean Pierre Montréal C.A., M.A.P. Champagne, Nicole Rive-Sud Directeur du centre d’information de Montréal Desbiens, Nataly Service d’information sur le Saguenay -- Lac St-Jean cancer /Chibougamau/Chapais Desmarais, Robert M.B.A. /Côte-Nord Desmarais, Lise Directrice des (jusqu’à juillet 2001) communications Drummondville/Bois-Francs Mireault, Nicole M.B.A. Durocher, Manon Directeur du développement Laval/Lanaudière des ressources financières Girard, Luce Turcotte, Benoît (jusqu’à juillet 2001) (jusqu’à avril 2001) Mauricie Bourdeau, Francine (à compter de septembre 2001) Lafontaine, Julie (jusqu’à mars 2001) Melançon, Dominic Directrice des ressources (à compter de mars 2001) humaines Outaouais Young, Linda M.B.A. Lamothe, Louise Coordonnatrice - Éducation Richelieu/Yamaska et Questions d’intérêt public Lévesque, Steve Lemire, Suzanne Québec/Chaudière /Appalaches Coordonnateur - Services aux personnes touchées par Loignon, Josée Tremblay, Monique (par le cancer intérim depuis février 2001) Richard, Laurent Estrie Spécialiste principale en Pinel, Lyn information sur le cancer, Kingsbury, Jacqueline (par Centre d’information de intérim depuis février 2001) Montréal Abitibi-Témiscamingue Lafantaisie, Line, Dt.p. /Jamésie Ranger, Diane Agent d’information Service des communications Bas Saint-Laurent/Gaspésie Lamontagne, Diane Tremblay, Michelle Laurentides Agent de développement Programmes de soutien affectif Lemaire, France Agents de développement Agent de développement Ressources financières Lévesque, Michèle Adjointe administrative à la direction générale Émond, Micheline Préposée aux résidents Maison de la Société Quesnel, Andrée Responsable de l’approvisionnement Lapointe, Claude Arcand, Françoise Bachand, Pauline Beaulieu, Maryse Béliveau, Josianne Beauvais, Richard Bigras, Isabelle Brunet, Lysianne Cartier-Champagne, Nicole Couture, Jacqueline Des Roches, Claire Fortin, Bertrand Gendron, Annie Gratton, Judith Hébert, Réjean Houle, Fernande Khalil, Mylène Lajoie, Véronique Larouche, Micheline Lessard, Rudy Martin, Thérèse Poirier, Josée Servant, Huguette 3 ANNÉE INTERNATIONALE DES BÉNÉVOLES 2001 En cette Année internationale des bénévoles, la Société canadienne du cancer a voulu souligner cet événement unique dans son histoire, en créant une récompense nationale destinée à célébrer l’apport considérable des bénévoles à travers le pays. La Division du Québec a choisi d’honorer q u a torze bénévoles, représentant les quatorze régions qui forment la Société, et le conseil d’administration a voulu rendre hommage à l’un de ses membres en lui décernant une quinzième plaque. Ces personnes ont été honorées lors de la soirée de gala organisée dans le cadre de l’Assemblée annuelle, le vendredi 30 novembre 2001. DIVISION DU QUÉBEC Présidente de la Division du Québec de 1998 à 2000, elle a piloté avec compétence le premier plan quinquennal de la division et fait en sorte, entre autre choses, que la Société s’associe au projet CLARA, une unité mobile de mammographie qui dessert les localités éloignées des centres de santé. Louise ROBIC En raison de son dynamisme contagieux dans sa volonté d’aider les autres, le conseil d’administration rend hommage à Madame Louise Robic. Roxboro Louise Robic est pour ainsi dire une bénévole de carrière. Cependant, depuis 1994, elle a choisi de privilégier la Société c a n a d i e n n e d u c a n c e r. ABITIBITÉMISCAMINGUE /JAMÉSIE Suzanne LAPIERRE Dubuisson Suzanne Lapierre est bénévole à la Société canadienne du cancer depuis 1986. Elle s’est surtout employée à BAS ST-LAURENT /GASPÉSIE Ida d’AUTEUIL Matane 4 Ida d’Auteuil est la preuve vivante que l’on peut survivre au cancer. Connue et appréciée implanter dans sa région les programmes de soutien affectif « Surmonter le cancer » et « Toujours femme » ainsi qu’à organiser des groupes de rencontre. Femme aux multiples intérêts, elle participe aussi bien aux campagnes de financement, qu’à tout ce qui se fait sur la prévention. Bien qu’elle n’ait pas été épargnée par la maladie, Suzanne est toujours là lorsqu’il s’agit d’aider les autres. du milieu médical dans sa région pour y avoir fait carrière en tant qu’infirmière, Ida s’est surtout fait remarquer par son engagement à promouvoir les programmes de soutien affectif que sont « Surmonter le cancer » e t « To u j o u r s f e m m e » . Généreuse de son temps lorsqu’il s’agit d’aider les autres, Ida est un modèle et une inspiration pour les bénévoles de sa région. Femme énergique, Louise Caux ne se laisse pas abattre facilement. Depuis son acces- sion à la présidence de la section de Victoriaville, elle a su s’entourer d’une équipe de bénévoles dynamiques et dévoués, ce qui lui a permis de doubler les revenus en très peu de temps. D’après ceux qui l’entourent, tout ce qu’elle touche se transforme en succès. Infirmière de carrière, Louise est devenue le trait d’union entre la Société, le CLSC et le centre hospitalier avec lesquels elle a établi une belle complicité. Huguette Desrochers est reconnue dans la région de l’Estrie pour son grand dévouement auprès des personnes atteintes de cancer. Bénévole à la Société depuis plus de 8 ans, elle est à l’origine de plusieurs activités axées sur le bien-être des personnes atteintes de cancer et de leur famille. Rappelons ici le succès remporté par les cafés-rencontres d’Asbestos. Au fil des ans, elle a su s’entourer d’une équipe de bénévoles tous aussi généreux qu’elle. DRUMMONDVILLE /BOIS-FRANCS Louise CAUX Victoriaville ESTRIE Huguette DESROCHERS Asbestos senti orphelin... Sans sa détermination, il y aurait belle lurette que Saint-Lin serait disparu de la carte de la Société. Ses efforts l’ont bien récompensé puisque sa section est l’une des plus actives de la région des Laurentides. LAURENTIDES Willie PERRON Saint-Lin Malgré tous ses efforts pour recruter des bénévoles, Willie Perron s’est longtemps LAVAL /LANAUDIÈRE Jeannine COSSETTE Terrebonne Jeannine Cossette est active sur tous les fronts. Que ce soit le recrutement des À 80 ans, après 15 ans de bénévolat à la Société, Monsieur Perron est maintenant entouré d’une équipe de bénévoles qui lui vouent fidélité et admiration. bénévoles, la mise sur pied de nouvelles sections, la vente de jonquilles, les événements spéciaux tout aussi bien que les programmes d’éducation populaire et de services offerts aux personnes touchées par le cancer, on peut compter sur Jeannine. Sa détermination et son sens de l’organisation ont fait de la région de Laval/Lanaudière l’une des régions qui ont connu le plus de succès ces dernières années. 5 MAURICIE blitz lors de la campagne de porte à porte à La Tuque. Lucie est une femme de cœur qui sait s’entourer de gens convaincus et engagés. Elle peut compter sur l’aide de plus de 150 bénévoles tous aussi dévoués qu’elle. Lucie AUSTIN La Tuque Fidèle à ses engagements, chaque année depuis 28 ans, Lucie Austin organise un grand MONTRÉAL années. Odette CANTIN Outremont Personne remarquable, Odette Cantin a participé au succès que connaît la région de Montréal depuis quelques OUTAOUAIS Suzanne BRISEBOIS-PHILION Ceux qui connaissent Suzanne sont tous d’accord pour la décrire comme une QUÉBEC /CHAUDIÈRE /APPALACHES Rivière-du-Loup Elle a institué de nouveaux standards de performance, elle a innové et fait preuve d’initiative ce qui l’a amenée à réaliser avec succès des projets de plus en plus audacieux. De plus, elle a redonné aux services offerts aux personnes touchées par le cancer un nouveau souffle. d’Hélène Côté. Hélène CÔTÉ 6 Son engagement envers la Société se manifeste par le nombre de ses responsabilités qui s’est accru depuis 15 ans. Odette a fait de la section d’Outremont l’une des plus dynamiques de la région de Montréal alors que les revenus tirés de la vente de la jonquille ont quintuplé en cinq ans. L’entrain et le cœur qu’elle met dans tout ce qu’elle fait sont des atouts précieux aux yeux des bénévoles qui lui sont restés fidèles toutes ces années. femme dynamique et courageuse qui s’est donné comme objectif de faire de l’Outaouais une région gagnante sur tous les tableaux. S Hull Madame Austin s’est également distinguée par son travail dans les domaines de l’éducation populaire et des services aux personnes touchées par le cancer qui lui tiennent à coeur. La section de Rivière-duLoup n’existerait pas n’eut été de la détermination Dans un premier temps, c’est son désir de venir en aide aux personnes touchées par le cancer qui a motivé Hélène à se joindre à la Société et à travailler à restructurer la section de Rivière-du-Loup. Elle a mis sur pied le comité exécutif, recruté des bénévoles, organisé la campagne annuelle et développé des programmes d’éducation populaire. Un bilan qui est tout à son honneur. Société il y a plus de 20 ans, à la suite du décès d’un de ses fils emporté par le cancer dans la fleur de l’âge. RICHELIEU /YAMASKA Gérard GIARD Granby Bénévole émérite, ayant déjà été honoré par la ville de Granby, Gérard Giard s’est joint à la un cancer du sein il y a 17 ans, cette femme rayonnante d’énergie se dévouait à la lutte contre le cancer bien avant d’en être ellemême atteinte. RIVE-SUD Carmen DUCHEMIN Longueuil Dans la région Rive-Sud, le nom de Carmen Duchemin est synonyme d’espoir. Traitée pour SAGUENAY -- LAC ST-JEAN /CHIBOUGAMAU /CHAPAIS /CÔTE NORD Normande BOUCHARD St-Cœur-de-Marie Femme de mérite comme il y en a peu, Normande a consacré 40 ans de sa vie au bénévolat. Remarquable pour sa grande disponibilité et son inconditionnel appui à tous ceux qui font appel à sa générosité, Carmen est la preuve vivante que l’on peut survivre à un diagnostic de cancer et poursuivre une vie normale tout en se mettant au service des autres. Nous lui devons, entre autres choses, la mise sur pied de la section St-Cœur-de-Marie et le recrutement de bénévoles dans les sept paroisses environnantes. Elle fut parmi les premières à organiser la vente de jonquilles fraîches, dans une région où le printemps n’est pas toujours au rendez-vous, et elle s’est affairée pendant plusieurs années à faire du porte à porte un succès sans pareil. Ne cherchez plus le secret de son éternelle jeunesse, il s’appelle « engagement ». de 15 ans, Huguette s’occupe de la campagne de financement de sa région. La vente de jonquilles, le porte à porte, les dons en mémoire, l’organisation d’événements spéciaux font partie de ses tâches quotidiennes. SUD-OUEST HUGUETTE BOYER Saint-Timothée Très actif dans le domaine de la sollicitation, le porte à porte n’a plus de secret pour lui et les revenus de la vente de jonquilles augmentent d’une année à l’autre. Malgré toutes ces tâches, il trouve le temps et l’énergie de donner un coup de main à ses collègues lors de l’organisation d’événements spéciaux. Plutôt timide de nature, Huguette Boyer est parmi les bénévoles les plus actives de la région du Sud-Ouest. Depuis plus Quelle que soit l’occasion, vous pouvez toujours compter sur Huguette. Il n’y a pas une activité qui se fasse dans les sections qui entourent Beauharnois sans qu’elle n’en fasse partie. C’est une femme généreuse qui ne lésine pas lorsqu’il s’agit d’aider les autres. 7 Rapport des vérificateurs Aux membres du conseil d’administration de la Société canadienne du cancer, Division du Québec Nous avons vérifié le bilan de la Société canadienne du cancer - Division du Québec, au 30 septembre 2001 et les états des résultats et de l’évolution des actifs nets de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Société. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification. À l’exception de ce qui est mentionné dans le paragraphe ci-dessous, notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers. Comme c’est le cas dans de nombreux organismes de bienfaisance, la Société tire des produits de dons en espèces pour lesquels il n’est pas possible de vérifier de façon satisfaisante s’ils ont tous été comptabilisés. Par conséquent, notre vérification de ces produits s’est limitée aux montants comptabilisés dans les livres de la Société et nous n’avons pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants des dons reçus, du résultat net, de l’actif et des actifs nets non affectés. À notre avis, à l’exception de l’effet des éventuels redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier si les produits mentionnés au paragraphe précédent ont tous été comptabilisés, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Société au 30 septembre 2001 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Rapport financier État des résultats de l’exercice terminé le 30 septembre 2001 Produits Campagnes de souscription Jours de la jonquille Événements spéciaux (note 7) Dons « In memoriam » Dons planifiés Hébergement Lutte antitabagisme Revenus de placements Autres produits Charges Programme d’éducation populaire Services aux personnes touchées par le cancer Frais généraux Coût du développement des ressources financières Coût des événements spéciaux (note 7) Contributions nationales Institut national du cancer du Canada (note 8) Programme national Résultats nets Comptables agréés Le 8 novembre 2001 2000 $ 2 241 350 1 541 744 2 901 699 1 569 579 1 626 013 328 259 55 082 110 714 10 374 440 2 026 357 1 411 919 3 201 170 1 489 033 1 038 382 313 311 63 504 47 805 12 263 9 603 744 818 311 1 788 433 790 663 2 284 062 568 303 6 249 772 738 641 1 479 896 746 706 2 133 137 713 270 5 811 650 2 650 000 381 371 9 281 143 1 093 297 3 501 571 384 770 9 697 991 (94 247) Total Total 2001 $ 417 530 1 093 297 1 510 827 2000 $ 511 777 (94 247) 417 530 2001 $ 2000 $ 372 837 400 000 541 579 79 635 157 688 1 135 017 2 686 756 1 312 873 585 131 90 075 156 310 1 330 758 3 475 147 194 749 200 547 265 626 2 107 356 780 633 1 175 929 684 635 3 057 617 1 135 017 375 810 1 510 827 2 686 756 1 330 758 (913 228) 417 530 3 475 147 État de l’évolution des actifs nets de l’exercice terminé le 30 septembre 2001 Solde au début Résultats nets Acquisition d’immobilisations Solde à la fin (1) Amortissement des immobilisations Investis en immobilisations Non affectés $ $ 1 330 758 (913 228 ) (248 594)(1) 1 341 891 52 853 (52 853 ) 1 135 017 375 810 Bilan au 30 septembre 2001 Actif Encaisse Placements temporaires Débiteurs (note 3) Avances aux sections Frais payés d’avance et frais reportés Immobilisations (note 4) Passif Créditeurs et charges à payer Contributions nationales à payer Avantages sociaux cumulés à la retraite autres que le régime de retraite (note 5) Actifs nets Investis en immobilisations Non affectés Au nom du conseil 8 2001 $ .................................................................., administrateur .................................................................., administrateur Rapport de la direction Notes complémentaires de l’exercice terminé le 30 septembre 2001 À tous les membres de la Société canadienne du cancer, Division du Québec Les états financiers ont été dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus et sont réputés refléter fidèlement la situation financière de la Société canadienne du cancer, Division du Québec. La direction s’appuie sur un système de contrôle interne propre à la Société canadienne du cancer qui a été établi afin d’assurer un degré raisonnable de certitude que l’actif est bien protégé et que les registres comptables sont tenus avec rigueur. Le Comité des finances rencontre périodiquement la direction et les experts comptables indépendants afin de s’assurer que chaque partie remplit bien ses fonctions et se conforme aux principes et aux pratiques comptables reconnus. De plus, il fait régulièrement rapport sur la situation financière au comité exécutif qui a pris connaissance des états financiers et approuve le contenu de ce rapport. La directrice générale, Nicole Magnan, m.a.p. 1. Description de l’organisme La Société canadienne du cancer est un organisme de bienfaisance constitué en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes en tant qu’organisme sans but lucratif. La Société canadienne du cancer est un organisme national, à but communautaire, formé de bénévoles dont la mission est l’éradication du cancer et l’amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par cette maladie. La Société canadienne du cancer s’acquitte de sa mission au moyen de programmes de recherche, d’éducation populaire, de services aux personnes touchées par le cancer en plus d’exercer son influence sur les questions d’intérêt public. 2. Conventions comptables Les états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada et tiennent compte des principales conventions comptables suivantes : Constatation des produits La Société applique la méthode du report pour comptabiliser les apports. Les apports affectés sont constatés à titre de produits de l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées. Les apports non affectés sont constatés à titre de produits lorsqu’ils sont reçus ou à recevoir si le montant à recevoir peut faire l’objet d’une estimation raisonnable et que sa réception est raisonnablement assurée. Charges Les charges sont inscrites aux livres selon le secteur d’activité qui en bénéficie. Certaines charges couvrent plus d’un secteur d’activité et sont réparties proportionnellement selon l’utilisation du secteur d’activité concerné. Placements temporaires Les placements temporaires sont comptabilisés au coût, lequel équivaut approximativement à la valeur au marché. Frais payés d’avance et frais reportés Les frais payés d’avance et les frais reportés, comprenant principalement des dépliants et du matériel didactique, sont comptabilisés au coût. Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût. Les apports reçus sous forme d’immobilisations sont comptabilisés à la juste valeur marchande à la date de l’apport. Les immobilisations sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire sur leur durée de vie utile estimative, soit : Bâtiment 15 ans* Mobilier et équipement 4 ans * Matériel informatique 3 ans Matériel roulant 3 ans * Durée estimative selon la politique canadienne de la Société. Avantages sociaux cumulés à la retraite autres que le régime de retraite La Société canadienne du cancer offre certains avantages sociaux aux employés retraités ainsi qu’à leurs conjoints. Ces avantages sociaux incluent des services médicaux, de l’assurance-vie et des avantages relatifs à des soins médicaux à long terme. Le coût de ces avantages est établi par calculs actuariels selon la méthode de répartition des prestations au prorata des services et les hypothèses les plus probables de la direction concernant la progression des salaires, l’âge du départ à la retraite des employés et les coûts prévus des soins de santé. Ce programme d’avantages sociaux n’est pas capitalisé. 3. Débiteurs 2001 2000 $ $ Société canadienne du cancer (National) 299 975 427 856 Société canadienne du cancer - Division de l’Ontario 52 510 Régie régionale de la santé et des services sociaux 69 818 41 736 Taxe sur les produits et services et taxe de vente du Québec 45 629 76 388 Autres 73 647 39 151 541 579 585 131 4. Immobilisations 2001 2000 AmortisValeur Valeur sement comptable comptable Coût cumulé nette nette $ $ $ $ Terrain 428 800 428 800 428 800 Bâtiment 3 209 163 2 567 330 641 833 855 777 Mobilier et équipement 47 279 40 679 6 600 11 401 Matériel informatique 160 369 102 585 57 784 25 083 Matériel roulant 29 093 29 093 9 697 3 874 704 2 739 687 1 135 017 1 330 758 5. Avantages sociaux cumulés à la retraite autres que le régime de retraite L’obligation au titre des prestations constituées au 30 septembre 2001 s’élève à 780 633 $. Le régime ne comporte aucun actif et, pour cette raison, il n’est pas capitalisé. La charge de l’exercice s’élève à 124 198 $. Le montant des contributions versées au cours de l’exercice est de 28 200 $. Le taux d’actualisation utilisé pour déterminer l’obligation est de 6,5 %. Les tendances enregistrées en matière de coûts des soins de santé sont les suivantes : Prescription de médicaments de 12 % en 2001 à 8 % en 2005 Soins hospitaliers et dentaires de 6 % en 2001 à 4 % en 2003 Autres dépenses couvertes de 5 % en 2001 à 3 % en 2003 6. Régime de retraite La Société a un régime de retraite contributif à prestations déterminées couvrant la quasi-totalité de ses employés. Le régime sert à constituer des rentes fondées sur le nombre d’années de service et sur le salaire moyen de fin de carrière. Le régime de retraite est administré par la Société canadienne du cancer (National). Puisque le régime de retraite n’est pas établi par division, les prestations de retraite et les actifs sont présentés dans les états financiers consolidés de la Société. La Division a effectué des contributions au régime pour un montant de 39 034 $ (52 575 $ en 2000). En vertu de la dernière évaluation actuarielle au 1er janvier 2000, il n’existe aucun passif actuariel relatif à ce régime. 7. Événements spéciaux 2001 2000 $ $ Produits Bal de la Jonquille et dons majeurs 1 510 745 1 874 320 Fantaisie des Fêtes 116 620 184 044 Autres 1 274 334 1 142 806 Total 2 901 699 3 201 170 Charges Bal de la Jonquille et dons majeurs 353 077 379 712 Fantaisie des Fêtes 12 294 15 099 Autres 202 932 318 459 Total 568 303 713 270 8. Institut national du cancer du Canada La vocation de l’Institut national du cancer du Canada (INCC) est de lancer des projets de recherche sur le cancer et d’appuyer les programmes dans ce domaine afin d’abaisser la fréquence, la morbidité et la mortalité qu’entraîne cette maladie. La Société a remis à l’INCC 2 650 000 $ aux fins de recherche endossant ainsi sa vocation. 9. Engagements La Société s’est engagée, en vertu de contrats de location-exploitation de locaux administratifs, à verser la somme de 308 959 $ répartie comme suit : $ 2002 138 733 2003 91 904 2004 41 234 2005 19 122 2006 17 966 De plus, des engagements minimaux au titre de la recherche ont été établis pour une période de deux ans. Il est prévu que ces engagements seront financés à même les produits futurs. Ces engagements s’établissent comme suit : $ 2002 2 700 000 2003 2 900 000 10. Autres informations i) La Société est propriétaire d’un immeuble dont l’utilité première est d’héberger les personnes touchées par le cancer, en traitement à Montréal. Cet immeuble, sis au 5151, boulevard l’Assomption à Montréal (Québec), a une valeur de 3 133 700 $ à l’évaluation municipale. ii) En 1992, la Société a emprunté un montant de 2 000 000 $, au taux préférentiel, remboursable par versements annuels d’au moins 200 000 $, échéant en 2002. Au 30 septembre 1997, la totalité de cet emprunt a été remboursée. En vertu de l’entente du financement, la Société pourrait obtenir de nouveaux fonds jusqu’à concurrence de la somme de 200 000 $ au 1er octobre 2001. iii) La Société canadienne du cancer offre, depuis le 1er octobre 1996, un service d’information sur le cancer à l’ensemble des Canadiens. Le service est offert en français et en anglais et le numéro de téléphone est le 1-888-939-3333. 11. Chiffres correspondants Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés en fonction de la présentation adoptée pour l’exercice courant. 12. État des flux de trésorerie L’état des flux de trésorerie n’est pas présenté, car il n’apporterait aucun renseignement supplémentaire. 9 OR 10 Abitibi-Consolidated Inc. Administration portuaire de Montréal AGRA Inc. Alcan Aluminium Ltée Apotex inc. Audi Canada Aventis Pharma Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque de Montréal Banque Nationale du Canada Banque Royale du Canada Banque Scotia BCE Emergis inc. BCE Inc. Bell Québec Bench & Table/Célébrations BioChem Pharma Bombardier Aerospace Bristol Myers Squibb Cabinet de relations publiques National Caisse de bienfaisance des employés et retraités du Canadien National Caisse de bienfaisance des employés et pensionnés du Canadien Pacifique Caisse populaire Desjardins de Beauharnois - Centre de service Melocheville Canadien National Compagnie d’assurance Standard Life Courchesne Larose CP Rail Intermodal Freight Systems Danielle Hébert Trust Fund Elio Pizzeria Inc. Famille Gérard Lebeau Faulding (Canada) Inc. Fondation Edward Assh Fondation Jacques et Michel Auger Fondation J. Armand Bombardier Fondation Paul A. Fournier Fondation de la Famille Molson Fonds commémoratif Huguette Larose Fonds de charité des employés d’Air Canada Fonds de charité des employés de la Banque de Montréal Fonds des oeuvres des employés de Bell Québec Fonds des employés de IBM Canada Ltée Fonds d’investissements Dynamique Fonds d’oeuvre communautaire des employés de Télébec GlaxoSmithKline Groupe Financier Banque TD Heidelberg Web Systems Inc. Hydro-Québec Interinvest KPMG s.r.l Kruger Inc. Le conseil d’administration de la Société canadienne du cancer, division du Québec Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) Le Groupe Jean Coutu (PJC) Inc. Le Groupe Ro-Na Dismat Inc. Les Compagnies Molson Limitée L’Oréal Canada Les Industries C-MAC Inc. Maxwell Cummings Family Foundation Médis Services Pharmaceutiques et de santé Inc. Merck Frosst Canada Inc. Pharmascience Inc. Power Corporation du Canada Pratt & Whitney Canada Inc. Provigo Inc. Quebecor World RBC Dominion Securities Inc. Réno-Dépôt Revlon Canada Inc. Samson Bélair / Deloitte & Touche Schering Canada Inc. Succession Léonard Jacques Boudreau Succession Germaine Tanguay - Darche Succession P.H. Desrosiers Succession Jean-Réal Patenaude Succession Gaëtan Trottier Sun Chemical Ltd. TAL Gestion globale d’actifs inc. The EJLB Foundation The Gazette Employees Charitable Fund The Stephen R. Bronfman Foundation Swissair UBS Bunting Warburg UPM - Kymmene (Canada) Inc. T.N.G. Corporation Tommy Hilfiger Canada Inc. Bellini, Dr Francesco et Matilde Bourgeois, Me François Bourget Lacasse, Mathilde Brazeau, M. et Mme Jean-Guy Breakey, Hazel Chauvin, M. et Mme Victor De Lauri, Anna Maria Desrochers - Dubois, Nicole Fiocco, Lucien Galipeau, Arthur Gauthier, Paul-Émile Howard, Lyle B. Liberatore, Luigi Provençal, Gisèle Ross, Donald St-Jean, L’abbé Gaston Tradounsky, Claudette Udashkin, Brian Vallée, Gisèle ARGENT Astral Media Inc. AstraZeneca Canada Inc. Bertolli Canada Inc. Bonneville Portes et Fenêtres, division de Groupe Bocenor inc. 5ième Brigade mécanisée du Canada Burroughs Wellcome Canfhel Investments Ltd. Clairol Canada Cogeco Inc. Coloplast Canada Corporation Du Pont Canada Inc. Eli Lilly Canada Inc. Elmag Investments Inc. Fasken Martineau DuMoulin Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest-du-Québec Flint Ink Fondation Banque Laurentienne Fonds de charité des employés et retraités de la C.U.M. Gillette Canada Inc. Grand Chapter of Quebec, O.E.S. Graphic Innovators Inc. Groupe Commerce Holt Renfrew et Sisley Johnson et Johnson Kimberly-Clark Inc. La Brasserie Labatt Ltée Les employés de la Société canadienne du cancer, division du Québec Merrill Lynch Canada Inc. Novopharm Limitée Ogilvy Renault Palos Capital Corporation Protech Chimie Ltée Purolator Courrier Salomon Smith Barney Canada Inc. Stikeman, Elliott TD Securities Inc. Tembec Inc. Ultramar Canada Inc. Arsenault, Cécile Belisle, Léo J. Belisle Gray, Laurette Benoit, André Breakey, Ian Bruneau, Liliane Cantin, Dr Jacques et Odette Carling, J.D. Carter, David De Lauri, Elio De Risi, Tony Desmarais, André Flanders, Marcia M. Gignac, Jean-Paul Ivanier, M. et Mme Paul Labrie, Fernand Lonergan, Carmelle Lupien, Richard Magnan, Nicole Newman, Richard Nourcy, Danielle Odermatt, François Paré, Me Michel B. Paris, Alain Picard, Jean H. Robitaille, Pierre Roman, Muriel Routhier, Louis-Charles Silcoff, Alison Sylvester, Michael Simard, Paul The Honourable Hartland de M. Molson Thibault, Aurore Vaillancourt, Marthe Vaillancourt, Pierre Winterstern, Henry D. BRONZE AGF Management Ltd. Air Mauritius Aldo Group Inc. AltiMed Alvin Segal Family Foundation Apotex Foundation Assurance-Vie Desjardins Auto Suture Company Canada Avon Canada Inc. Baldwin Technology Company Inc. Bedco Division de Gerodon Inc. BMW Canbec Bombardier Inc. Bowne de Montréal Brault & Martineau Inc. Bunting Warburg Dillon Read Inc. BYK Canada Inc. Caisse de bienfaisance des employés de Canadair Canada Steamship Lines Inc. Centre de Recherche Astra Montréal Ciment St-Laurent Inc. Cité du Cinéma (Mel) Inc. Davies Ward Phillips & Vineberg Decarie Motors Inc. Desjardins Ducharme Stein Monast Devencore Domtar Inc. Donald Berman Enterprises Donohue Inc. Donohue Normick Inc. Eldee Foundation Entreprises Syl-Mar Ltée Energizer Ernst & Young Evelyn Steinberg Alexander Family Foundation Fednav Limited Fidelity Investments Canada Ltée Financière Banque Nationale Fondation Canadian Tire du Québec inc. Fondation Émilie Jauron Fondation Les Ailes de la Mode Fondation Mgr Moreau Fondation Serge Regnaud Fonds de bienfaisance des employés de Johnson et Johnson Fonds de charité des employés de la Baie Fonds de charité des employés d’Eaton Fonds de charité des employés de Sears Fonds des employés de Bell Sygma Inc. Fonds 20/20 Fuji Photo Film Canada Inc. Gämmerler (US) Corporation Gaz Métropolitain G.I.T. Aluminium Ltée Greiche & Scaff Optométrists Groupe Aon Groupe financier Banque Royale Groupe CGI inc. Groupe Lépine Groupe Petra Ltée Helsam Foundation Hoffman-La Roche Limitée IMS Health Canada Investors Group Inc. J.M. Schneider Inc. John Scotti Automotive Ltd. Kaufmann de Suisse Kodak Canada Employee’s Charity Trust Koenig and Bauer AG Kolbus America, Inc. Komori America Corporation Laboratoire d’Endocrinologie moléculaire Laboratoire Riva Inc. La chaussure Browns Inc. La Fondation Eaton La Great-West, compagnie d’assurance-vie La Société Desig Inc. Le Groupe Canam Manac Inc. Le Groupe Polygone Éditeurs Inc. Les Aliments Roma Ltée Les Aliments Wong Wing Foods Inc. Les amis de Renée Larochelle - Chumak Les Assurances Laliberté Les Boutiques San Francisco Les Distilleries Corby Ltée Les Industries Domco Ltée Les Pères Jésuites Les Rôtisseries St-Hubert Ltée Les Soeurs du Bon Pasteur de Québec Lévesque Beaubien Geoffrion Inc. Lipton Litho Service Canada Inc. Luscar Ltd. Madacy Entertainment Inc. Manufacturier Tenta Inc. Marsh & McLennan Marvin & Rhoda Rosenbloom Family Foundation Microcell Télécom Mike Rosenbloom Foundation Millennium Group Montréal Trust Nabisco Ltd. Nathan Steinberg Family Foundation National Bank Financial National Construction Group Inc. Newcrest Capital Inc. Newell Rubbermaid Inc. Nivel Inc. Novartis Pharma Canada Inc. Obonsoins Robert Sylvestre Osram Sylvania Ltd. Papiers Perkins ltée, Groupe Cascades Pfizer Canada Inc. Pharmacia & Upjohn Positron Inc. Pouliot Mercure PricewaterhouseCoopers Procter & Gamble Produits forestiers Alliance Inc. ProMetic Life Sciences Inc. Quincaillerie Richelieu Ltée Raymond Chabot Grant Thornton Reebok Canada Reitmans (Canada) Limited Repap Enterprises Inc. Ressources Ste-Geneviève Ltée Rhône-Poulenc Rorer Canada Inc. Rodéo du camion Rolls-Royce Employee’s Charitable Donation Fund Royal Window Coverings (Canada) Inc. Rolls-Royce Canada Limited Ryobi Canada Inc. Sajo Construction Inc. Samuelsohn Ltd. Sapi Fine Paper North America Schroders Canada Limitée S.C. Johnson et Fils, Limitée Shirmax Fashions Ltd. Sico SmithKline Beecham Pharma SNC Lavalin Société de Banque Suisse Société des Alcools du Québec Société générale de financement du Québec Société Télémédia Succession Géraldine Ménard Sun Life du Canada SureFire Commerce Inc. Synca Marketing Inc. Technilab Pharma inc. Téléglobe Inc. Temboard Tétreault, Parent, Languedoc et Associés Inc. The Birks Family Foundation The Cyril & Dorothy, Joel & Jill Reitman Family Foundation The Richter Charitable Foundation TT International UBS Bank (Canada) Universal Paper Export Co. Ltd. Vasogen Inc. Vestra Capital Via Rail Canada Inc. Ville de St-Laurent Whitehall-Robins Inc. Adamo, Marie-Thérèse Auger, Michel Aune, J. Brian Barnes, M.J. Douglas Bélanger, Fernand Bolduc Lavoie, Simone Bossy, Mike Bouchard, France Brantz, Elias Brodeur, André Brown, Peggy Byatt, Thérèse Caron, Albert A. Clermont, Jean-Paul Coffin, Paul R. Cotnoir, Jean-Guy Crawford, Madeleine Creamer, M. et Mme Pierre Cyr, J.V. Raymond Dagenais, Camille A. Daoust, Olivier Depot, René De Grandpré, A. Jean Denis, Linda Desautels, Pierre Douville, Jean E. Dunn, Jane H. Duranleau, Jean Filion, M. et Mme Henri-Paul Forbes, June Fournier, Jean-Marc Galipeau, Monique D. Garcia, Claude Girard, Gilles Gordon, Margaret H. Green, Peter Grenier, Lucien Horlington, David Jean, Solange Kwitko, Dr. Marvin L. Lafave, Jack Lalonde, Léopold Lancheres, Helen Leclerc, Gabrielle Legault, Denis Legault, Me Robert B. Lenarciak, M. et Mme Alfred MacLean, Eleanor Mercier, M. et Mme Ernest C. Merrifield, John Messier, Mireille Minzberg, Terry Morton, David Nadeau, Daniel O’Donnel, Gladys Oryschuk, Yuri Parizeau, Robert Pelletier, Bertrand Pelletier, Laurent et Eileen Goldfarb Pelletier Perkins, M. et Mme Walter P. Perreault, Berthrance Poissant, Charles Albert Raenden, Leslie Ramsay, Mary Jane Riquier, Marie-Blanche Risi, Hélène Riverin, Bruno Santerre, Valmont Sauro, Diodato Seccareccia, Pierre Senecal-Tremblay, François Simard, M. et Mme Léon Simard, Pierre Simard Massicotte, Louise Stevenson, Shirley A. Talbot, Andrée Taylor, A. Scott Thibault, Roger Thibodeau, Guimond Thomson, Dr David M.P Vaillancourt, Lucille Valentim, Maria Ines Viau, Marcel Vitale, Antoniette Vinet, Monique Willmott, Margaret York, Roma Les Grands Donateurs 2000-2001 85698 Canada Inc. A Agfa Inc. Alabama Cotton Alcan Usine Vaudreuil Alta Limitée Amadeus International inc. Ami Lavictoire Amico Inc. Ann Potenza Fondation Aon Parizeau Inc. Arcand, Roger Association de hockey junior du Québec Assurances Daigneault, Provost, Joly, Lebrun Astenjohnson Specialty Fabrics Atlas Copco Canada inc. Atlas Venture Aubé, Bill Aubry, Josée Auto Control Medical Inc. Automobiles Silver Star Montréal Inc. Axcan Pharma Inc. B B.G.L. Brokerage Ltd. Bank of America Banque ABN AMRO du Canada Banque HSBC Canada Banque Nationale de Paris (Canada) Barbe, Jacques Barnebey Sutcliffe Corporation Bastos, José Bayer Inc. Beauce Auto Beaudin, Émile Beaudoin, Claude Beaulieu, Raymond Bélanger, Serge Bélanger, Marc André Bélisle, Réjean Bell Mobility Paging Inc. Belron Canada Inc. Belzile, Jean Benoit, Claire Benoît, Germain Bergevin, Michel Bernier, Margaret Bessette, Diane Bestar Radio Ltée Birks, Ann and Barrie Birtz Bastien Architectes Bisseger, Peter Bissonnette, Réjean Blais, Marie-Claude Blanchard, André Blouin, Andrée BNP Paribas (Canada) Bouchard, Marc Boucher, Michel Boulanger, Gaston Boulangeries Weston Québec Ltée Bourdeau, Francine Bourgeois, Tony Bridgestone/Firestone Canada Inc. Brière, Lise Brière, Louise Brodeur, Pierre Brown, Robert E. Brunet, Benoît Buffet Claudette Enrg. Butler, Jennifer C Cabanes, Francis Caisse Populaire Christ-Roy Caisse populaire Desjardins Caisse Populaire Desjardins Roussillon Caisse Populaire NouveauRosemont Campbell, Bruce Canadian Auto Motor Canadian Entertainment Investors Management Inc. Carbonneau, Morin et Associés Cargill Foods Cartier, Jacques Catelli Centre de formation par l’action Centre de service Daniel Charlebois CFE et Caisses des Trois Lacs Charbonneau, Benoît Charette, Guy Charette, Luc Charron, Alain Charron, André Charton, Jean Chenell, Wanita Chevaliers de Colomb conseil 960 Choinière, Manon Clarins Canada Cloutier, Denis R. Cloutier, Huguette Coast Paper Coffin, Paul Cohen, Eric Colbert, Denis Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier Collette, Ronald Compagnie d’assurance d’Amérique du Nord Compaq Canada Inc. Comptoir du Partage Conseil Chevaliers de Colomb de Grantham Consortium M.R. Canada Limited Construction Interlag Inc. Convatec Canada Coppola, Angelo Coppola, Sam Cossette Communication CPA Laval Creamer, Johanne Creamer, Caroline Cristiano, Felicia CTBR Cyr, Claudette D Daewoo Léveillé Dagenais, Jean Daimler Chrysler Daishowa Sales Limited Dansereau, Pierre D’Aronco De Larochelière, Roger De Vel, Étienne Del Laboratories (Canada) Inc. Demers, Nicole Demilec Inc. Desforges, Gaetan Designers Circle Deslande, Gaétan Deslauriers, Michel Desmarais, Robert Desrosiers, Turcotte, Marchand, Massicotte, avocats Diack, Sybil DiLorenzo, Nicolas Dismed Inc. Divco Limited DJS Holding Ltd. Doucet Machineries Inc. Dubois, Paul Duquette, Louise M. Durodyne Canada Inc. E E. Aaron Enterprises Incorporated Écolait Ltée École Démosthène Edouard Beauchesne (1985) Effem Inc. Eisenman, John H. Élise Pépin et Associés Inc. Elliott, Douglas Emballages Supérieur Montréal inc. Encan G & G inc. Estate Celia Tarnosfky Estate Gerarda Gain F Fairfield, Michèle Fastening Specialties Inc. Faubert, Gisèle Fédération des Cégeps Fednav Limited Flextherm Fonds d’investissement Royal Forget, Monique Fournier, Jean-Marc Fraser Milner Casgrain Fréchette, Guy G Gagné & Roy inc. Gagnon, François Gagnon, Réal Gagnon, Lise Gallant, Jean-Paul Gallop, W.J. Gauthier, Sonia Gauthier, Robert Gélinas, Louise-Anne Gemme, Alain Geocom TMS inc. Gervasi, S. Gestion Duvernay Ltée Gestion F. Dagenais Gestion Guy Bouthillier Giannoukakis, Athanasios Giderma Inc. Globe Electric Inc. Golden Jem Produce Inc. Goodyear Canada Inc. Grande, Vincenzo Griffin Canada Inc. Groupe Deschènes Inc. Groupe Épiciers Unepin Groupe Financier Trihey Inc. Groupe Permacon Inc. Groupe TVA inc. Guillevin International Co. H H.J. Heinz Canada Ltée Habib, Maureen R. Hakmet Ltée Halde, Onile Heenan Blaikie Aubut, s.c.m.c. Avocats Helix Hearing Care of America Corp. Henderson, Carl Henri, Jean-Claude Héroux, Simon Hewitt Equipment Limited Hingray, Pierre Hippo Club Sonacc Honeywell Hydroreptec inc. I Ideas Associates IMC America Inc. Imprimerie Topp Inc. IMS Canada Industries Gattuso Institut de Beauté Micheline Garcia Inc. ITT Flygt Ivanier, Sydney J J.B. Laverdure J.D. Irving Ltd. Julia and Morton Tauben Family Foundation K Kalish, Harry G. Kaplan Gottpetter Levenson Kar Industrial Limited Kaycan Ltée Kellogg’s Kodak Canada Inc. Kodak Polychrome Graphics Kossits, Peter Krakow, Elizabeth Kruse, Claus L L.L. Lozeau Ltée La Presse Labelle, Paul Laboratoire Aeterna inc. Laboratoire Lalco Inc. Laboratoires S.L. (1981) inc. Lachapelle, Diane Lafortune, Lucien Lafrenière, Michel Lalonde, Jean-Claude Lanctot, Député, Robert Lando, Robert Landry, Nathalie Laneuville, Benoît Lapierre, Michel Lapointe, Pierre Larouche, Richard L’Association Selwyn House Laurin, Jean Pierre Lavery de Billy Lavo Ltée Lavoie, Josette Lavoie, Richard Le Groupe Bovet Le Groupe Christie Ltée Le Groupe de produits Olfa Le Groupe Gaudreault Le Groupe Inter-Capital Inc. Lebovics, Cytryn, Baum, Peizler Leclair, Martin Lecours, Yvette Lemay, Raymond Lemire, Micheline Leonard Ellen Family Foundation Les Ailes de la Mode Les Bleurière Delisle Les Centres d’achats Beauward Ltée Les employés de Ace Finance Les Entreprises Barrette Ltée Les Investissements René St-Pierre Les Pros de la photo Lessard, Pierre Leviton Canada Licaplast Industries Emballages Inc. Lise Watier Cosmétiques Inc. Logistec Lutfy, Bruce M Magini, Ezio Magu Ltd. Major, Jack Malo Transport (1971) inc. MAN Roland, Inc. Maple Leaf Foods Inc. March, Peter Markofsky, Ian Martel, Sonia Martellino, Bob Mascia, Gennero Matrox Graphique Inc. MBVH Investments McCann, Raymond McCondach, Mark McDonald, Albert McMaster, Claude McNeil Soins-santé grand public Medicis Canada Ltée Medley, Ruth Megtec Systems Mejay Modes Ménard, Gérald Mercedes-Benz Canada Inc. Métaux Richard Angers Ltée Metcalfe, Yvon Métro Beauté Ltée Métro-Richelieu 2000 Inc. Meunier, Mary Michaud, Yves Microsoft Canada Miel Labonté Inc. Miles, Kevin Mirabaud Canada Miraval Mireault, Nicole Mitsui & Co. (Canada) Ltd. Mitzi & Mel Dobrin Family Foundation Moisan, Alain Montréal Brique et Pierre Inc. Montship Inc. Moreau, Yves Mormina, Guiseppe Mott’s Canada Myrand, Maurice N NFOE et associés architectes Nivel Inc. North American Cerutti Corp. O Ogilvy & Mather Omnia Technologies Inc. Organon Canada Ltd./Ltée Oryschuk, Roman Ostertag, Douglas Ot-Fer et Titane Inc. P P.P.G. Canada Inc. Pal, P.K. Palermo, Giovanni Palmer, Allan Paradis des fruits Dunham Inc. Parenteau, Suzanne Passion Café Pastene Inc. Peintures Denalt Ltée Penkower, Neil J. Petrolito, Rosaria Phui, Tran Nhan Phytoderm Inc. Pichette, Michel Pixar Logistics inc. Pixel Systèmes inc. Plombaction Plomberie Jacques Lajoie Inc. Plowman, A.D. Pluri-Capital PresTech Controls Inc. Prestilux Inc. Prisco Graphics Pro Doc Ltée Produits forestiers KHEOPS Promotuel Haut St-Laurent Provencher, Raymond Provost, Carmen Q Quickstyle Industries Inc. R R3D Information et Technologie Inc. Ranger, Claude RCR International Inc. Rehel, William Reichhold Chemicals Reimer, D.S. Rémillard Leblanc, Rachel Ressources Graphiques Reynolds, Dan Rhoxal Pharma Riccio, Alexandre Richard, Laurent Robert Bosch Inc. Robic, s.e.n.c. Robin Hood Multifoods Inc. Roche Diagnostics Rosenthal Import Ltd. Rôtisserie du Fjord Rousseau, Christian Roy, Nicole Lévesque Roy, Berthe Royal International Corp. S Sabex Inc. Saint-Rome, Gabriel Salon Tamdem Plus enrg. Samotis, Morris Saputo inc. Savard, Raymond Schering-Plough SDV Logistiques Canada Inc. Secret Manufacturier de bas de nylon Doris Ltée Séguin, Yolande G. Serca Division Québec Services techniques Xpert Inc. Shah Trading Co. Ltd. Shahmoon, Barbara Sherrington Transport Inc. Sico inc. Silver, Michael Smith+Nephew Société canadienne de Sel Ltée Société Cossette Communication Marketing inc. Sofinov Somer, Rachel et Jean-François Formela Somiper Inc. Specnor Tecnic STA Communications Inc. Standard Paper Box St-Denis, Yves St-Denis, Émile Stewart, Ian St-Laurent Offset Stokes Inc. Stora Enso North America St-Patrick’s Hockey Club Association St-Pierre, Gaëtan Sucres Redpath Sun Life Financial Surefire Commerce Inc. Svedala Syndic Pierre Roy et Associés Inc. T Tarasofsky, Joseph Tartaglia, Maria Technologies Labtronix inc. The Capital Hill Group Ottawa Inc. The Freedom Forum The Gazette The Marjorie and Gerald Bronfman Foundation The Penny and Gordon Echenberg Family Foundation Theoblad, Heiner Therapex Thérien, Andrée Timsons, Inc. Touchette, Sylvain Tow Roads Investments Inc. Trahan, Gilles Transbord inc. Tremblay, Fernande Bélanger Tremblay, Claire Triax inc. Trottier, Lorne Trudeau, Robert L. Turcotte, Yvon Turmel, Jean Turner, Kerrigan U Uni Select Unilever Canada Limited Union Carbide Canada Inc. Uniprix Gestion H. Bourgie Dubois Inc. Universal Studios Canada Ltd. Up-Front Fashions Urgolo, Virgilio V Vaillancourt, Gaétan Valiquette, Marcel Van Houtte inc. Van Toch, John Vanagas, John V. Veilleux, Marcel Vendetti, Vittoria Ventes Prestige Inc. Ville d’Otterburn Park Vincelli, Douglas Vita, Maria VKI Technologies Inc. W Waldorf, Geraldine Wanchu, F. Watkins, Thelma Watt, Joan Webster, Suzanne Webtronics Electrical and Mechanical Services Weinman, Andrew Wexler Textiles Willis Canada (1999) Inc. Wincups Holdings Inc. WWF Canada Inc. 11 Chercheurs québécois ayant obtenu des subventions de l’Institut national du cancer du Canada en 2001* Dr Moulay Alaoui-Jamali Institut Lady Davis Montréal Dr William Foulkes Hôpital général juif de Montréal Dr David Lohnes Institut de Recherches Cliniques de Montréal Dr Isabelle Bairati Université Laval Québec Dr Yves Fradet Université Laval Québec Dr Greg Matlashewski Université McGill Montréal Dr Andrew Bateman Université McGill Montréal Dr Pierre Gagnon Université Laval Québec Dr Élizabeth Maunsell Université Laval Québec Dr Gérald Batist Institut Lady Davis Montréal Dr Kalle Gehring Université McGill Montréal Dr François Meyer Université Laval Québec Dr Abdellah Belmaaza Centre de recherche CHUM Montréal Dr Vincent Giguère Université McGill Montréal Dr Wilson Miller Institut Lady Davis Montréal Dr David Goltzman Université McGill Montréal Dr Marc-Édouard Mirault Université Laval Québec Dr Philippe Gros Université McGill Montréal Dr Richard Momparler Hôpital Sainte-Justine Montréal Dr Nicole Hébert-Croteau Hôpital Maisonneuve-Rosemont Montréal Dr Thomas Moss Hôtel-Dieu de Québec Dr Philippe Robaey Hôpital Sainte-Justine Montréal Dr Raymund Wellinger Université de Sherbrooke Dr Josephine Nalbantoglu Institut de neurologie de Montréal Dr Richard Roy Université McGill Montréal Dr Xiang-Jiao Yang Université McGill Montréal Dr Alain Nepveu Université McGill Montréal Dr Léon Sanche Université de Sherbrooke Dr John Bergeron Université McGill Montréal Dr Richard Bertrand Centre de recherche CHUM Montréal Dr Philip Branton Université McGill Montréal Dr Pnina Brodt Université McGill Montréal Dr John Hiscott Institut Lady Davis Montréal Dr Benoît Chabot Université de Sherbrooke Dr Paul Jolicoeur Institut de Recherches Cliniques de Montréal Dr Terry Chow Hôpital général de Montréal Dr David Kaplan Université McGill Montréal Dr Elliot Drobetsky Hôpital Maisonneuve-Rosemont Montréal Dr Antonis Koromilas Institut Lady Davis Montréal Dr Jacques Drouin Institut de Recherches Cliniques de Montréal Dr Nathalie LamarcheVane Université McGill Montréal Dr Régen Drouin Université Laval Québec Dr Paul Lasko Université McGill Montréal Dr Mark Featherstone Université McGill Montréal Dr Josée Lavoie Université Laval Québec Dr Shirley Lehnert Université McGill Montréal 12 Dr Jennifer O’Loughlin Hôpital général de Montréal Dr Benoit Paquette Université de Sherbrooke Dr Morag Park Université McGill Montréal Dr Jerry Pelletier Université McGill Montréal Dr Claude Perreault Hôpital Maisonneuve-Rosemont Montréal Dr Alain Piché Université de Sherbrooke Dr Guy Poirier Université Laval Québec Dr Michael Pollak Institut Lady Davis Montréal Dr Jean Pouliot Université Laval Québec Dr Dindial Ramotar Hôpital Maisonneuve-Rosemont Montréal Dr Claudine Rancourt Université de Sherbrooke Dr Stéphane Richard Institut Lady Davis Montréal Dr Guy Sauvageau Institut de Recherches Cliniques de Montréal Dr Josée Savard Centre de recherche CHUQ Québec Dr Rafick-Pierre Sekaly Institut de Recherches Cliniques de Montréal Dr Gordon Shore Université McGill Montréal Dr Jacques Simard Université Laval Québec Dr Christian Sirard Institut de neurologie de Montréal Dr Nahum Sonenberg Université McGill Montréal Dr Yves St-Pierre Institut Armand-Frappier Laval Dr Clifford Stanners Université McGill Montréal Dr Beat Suter Université McGill Montréal Dr Moshe Szyf Université McGill Montréal Dr Marc Therrien Institut de Recherches Cliniques de Montréal Dr Michel Tremblay Université McGill Montréal Dr André Veillette Université McGill Montréal * Cette liste comprend seulement le nom des chercheurs principaux. Bureaux régionaux Division du Québec 5151, boul. de l’Assomption Montréal (Québec) H1T 4A9 Tél. : (514) 255-5151 Abitibi-Témiscamingue/Jamésie (10 sections) 152, avenue Murdoch, bureau 101 Rouyn-Noranda (Québec) J9X 1E2 Tél. : (819) 762-6707 Lyn Pinel Jacqueline Kingsbury (par intérim depuis février 2001) agent de développement régional Bas St-Laurent/Gaspésie (20 sections) 300, rue St-Germain Est Rimouski (Québec) G5L 1B9 Tél. : (418) 723-5116 Diane Ranger agent de développement régional Drummondville/Bois-Francs (8 sections) 207-A, rue Dorion Drummondville (Québec) J2C 1T8 Tél. : (819) 478-3261 Lise Desmarais agent de développement régional Estrie (13 sections) 3330, rue King Ouest, bureau 130 Sherbrooke (Québec) J1L 1C9 Tél. : (819) 562-8869 Josée Loignon Monique Tremblay (par intérim depuis février 2001) agent de développement régional Laurentides (24 sections) 72, rue de la Gare St-Jérôme (Québec) J7Z 2B8 Tél. : (450) 436-2691 Michelle Tremblay agent de développement régional Laval/Lanaudière (21 sections) 323, boul. St-Martin Ouest Laval (Québec) H7M 1Y7 Tél. : (450) 663-2628 Manon Durocher agent de développement régional Mauricie (8 sections) 1322, rue Ste-Julie Trois-Rivières (Québec) G9A 1Y6 Tél. : (819) 374-6744 Luce Girard agent de développement régional Montréal (50 sections) 5151, boul. de l’Assomption Montréal (Québec) H1T 4A9 Tél. : (514) 255-5151 Francine Bourdeau coordonnatrice régionale Outaouais (15 sections) 50C, boul. St-Raymond, bureau 207 Hull (Québec) J8Y 1R7 Tél. : (819) 777-4428 Julie Lafontaine (jusqu’à mars 2001) Dominic Melançon (à compter de mars 2001) agent de développement régional Québec/Chaudière/Appalaches (33 sections) 1040, avenue Belvédère, bureau 214 Québec (Québec) G1S 3G3 Tél. : (418) 683-8666 Steve Lévesque, coordonnateur régional Nichole Laderoute, coordonnatrice adjointe Richelieu/Yamaska (9 sections) 1665, rue St-Antoine, C.P. 426 St-Hyacinthe (Québec) J2S 7B8 Tél. : (450) 773-1003 Louise Lamothe agent de développement régional Rive-Sud (5 sections) 450, Chemin de Chambly, bureau 100 Longueuil (Québec) J4H 3L7 Tél. : (450) 442-9430 Nicole Champagne agent de développement régional Saguenay -- Lac St-Jean/Chibougamau /Chapais/Côte-Nord (18 sections) 416, rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H 1T3 Tél. : (418) 543-2222 Nataly Desbiens agent de développement régional Sud-Ouest (18 sections) 75, boul. St-Jean-Baptiste, bureau 207 Châteauguay (Québec) J6J 3H6 Tél. : (450) 692-5110 Lise Dufort (par intérim d’octobre 2000 à juin 2001) agent de développement régional iii Service d’information sur le cancer 1 888 939-3333 Au Québec, le service est offert de 7 h 30 à 21 h, du lundi au vendredi.
