14 BIENNALE D`ARCHITECTURE DE VENISE 2014 APPEL A

14e BIENNALE D’ARCHITECTURE DE VENISE 2014
APPEL A PROJETS D’EXPOSITION
POUR LE PAVILLON DU LUXEMBOURG
La Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie au Luxembourg lance un appel à
e
projets d’exposition pour le Pavillon du Luxembourg à la 14 Biennale d’Architecture
de Venise – La Biennale di Venezia 2014, intitulée "Fundamentals". L’exposition
internationale se déroulera du 7 juin au 23 novembre 2014 .
Absorbing Modernity - 1914-2014
L’objectif du directeur général de cette édition, Rem Koolhaas, est de mettre en
place un véritable projet d’ « exposition-recherche ». Afin de créer une cohérence
entre les contributions des pavillons nationaux, l’architecte néerlandais propose aux
pays de répondre au sujet : « Absorbing Modernity - 1914-2014 ».
Fundamentals
Fundamentals will be a biennale about
architecture, not architects. After several
biennales dedicated to the celebration of the
contemporary, Fundamentals will focus on
histories – on the inevitable elements of all
architecture used by any architect, anywhere,
anytime (the door, the floor, the ceiling etc.)
and on the evolution of national architectures
in the last 100 years. In three complementary
manifestations – taking place in the Central
Pavilion, the Arsenale, and the National
Pavilions – this retrospective will generate a
fresh understanding of the richness of
architecture’s fundamental repertoire,
apparently so exhausted today.
In 1914, it made sense to talk about a
“Chinese” architecture, a “Swiss” architecture,
an “Indian” architecture. One hundred years
later, under the influence of wars, diverse
political regimes, different states of
development, national and international
architectural movements, individual talents,
friendships, random personal trajectories and
technological developments, architectures that
were once specific and local have become
interchangeable and global.
National identity has seemingly been sacrificed
to modernity. Having the decisive advantage of
starting work a year earlier than the Biennale’s
typical schedule, we hope to use this extra
time to introduce a degree of coordination and
coherence among the National Pavilions.
Ideally, we would want the represented
countries to engage a single theme –
Absorbing Modernity: 1914-2014 – and to
show, each in their own way, the process of
the erasure of national characteristics in favour
of the almost universal adoption of a single
modern language in a single repertoire of
typologies.
The First World War – the beginning of
modern globalization – serves a starting point
for the range of narratives.
The transition to what seems like a universal
architectural language is a more complex
process than we typically recognize, involving
significant encounters between cultures,
technical inventions and imperceptible ways of
remaining “national.” In a time of ubiquitous
google research and the flattening of cultural
memory, it is crucial for the future of
architecture to resurrect and expose these
narratives. By telling the history of the last 100
years cumulatively, these exhibitions in the
National Pavilions will generate a global
overview of architecture’s evolution into a
single, modern aesthetic, and at the same time
uncover within globalization the survival of
unique national features and mentalities that
continue to exist and flourish even as
international collaboration and exchange
intensify
Rem Koolhaas
Dans ce contexte, chaque pays est encouragé à examiner ses cent dernières
années d’architecture, en plaçant ses propres accents et en définissant son
approche originale. Le résultat consiste à raconter l’histoire de l’impact de la
« modernité » d’une manière qui aide à saisir la situation actuelle.
1
L’appel à projets
Avec son appel à projets pour le Pavillon du Luxembourg, la Fondation de l’Architecture
et de l’Ingénierie invite donc à prendre en compte les réflexions du directeur général
Rem Koolhaas comme point de départ pour des contributions explorant la thématique
de « Absorbing Modernity - 1914-2014 ».
Il ne s’agit définitivement pas de concevoir une exposition chronologique ou
académique, racontant l’histoire complète de cent ans d’architecture au Luxembourg.
Au contraire, vu l’ampleur et la profondeur des recherches à effectuer dans le cadre de
ce projet, les propositions devront plutôt se focaliser sur un horizon de temps spécifique
ou un aspect particulier de l’architecture au Luxembourg. L’exposition pourrait être
l’occasion d’investiguer sur une typologie ou une période spécifique ou d’effleurer un
sujet ou un petit nombre de sujets qui permettent de développer une histoire.
Le but est d’apporter une contribution originale à l’analyse collective proposée par Rem
Koolhaas intitulée« Absorbing Modernity - 1914-2014 » en y inscrivant l’exposition
luxembourgeoise comme un des narratifs cumulatifs des pays participants.
L’appel à projets est ouvert à toute personne ou collectif compétent et capable de
concevoir et réaliser un projet de recherche et d’exposition répondant au sujet
« Absorbing Modernity - 1914-2014 » et apte à couvrir les différentes compétences de
la mission. Le projet remis devra être approprié au contexte de la Biennale
d’Architecture de Venise et susciter l’intérêt du public luxembourgeois et international.
Les propositions seront analysées et évaluées par un Comité d’experts qui se réunira
dès la fin juillet. Le Comité pourra proposer la désignation d’un candidat / d’une équipe,
ou entamer des négociations avec certains d’entre eux afin de départager les avis.
Le candidat /l’équipe sélectionné(e) développera l’exposition en étroite collaboration
avec la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie en tant que commissaire du
Pavillon Luxembourg, mandaté par le Ministère de la Culture.
Les formulaires ainsi que toutes les informations utiles à la constitution des dossiers de
candidature sont disponibles à l’adresse suivante : www.fondarch.lu
Date limite du dépôt des dossiers : 25 juillet 2013.
2
LE CONTEXTE
Avec plus de 178.000 visiteurs, la Biennale d’Architecture de Venise compte parmi les
plus prestigieuses manifestations du domaine de l’architecture, de l’urbanisme et de
l’aménagement du territoire, tant pour les professionnels, les critiques et les
journalistes, que pour les amateurs et les acteurs de l’économie de l’architecture, les
maîtres d’ouvrage privés et publics et les décideurs politiques.
En 2014, c’est la première fois que la durée de l’exposition internationale d’architecture
est prolongée à environ 6 mois au même titre que l’Exposition d’Art.
Du mois de juin au mois de novembre, la Biennale d’Architecture n’investit pas
seulement l’Arsenale et les pavillons des Giardini, mais elle innerve aussi la Cité dans
de nombreux autres endroits avec des présentations nationales, dont le Pavillon du
Luxembourg, installé à la Ca’ del Duca dans le quartier de San Marco. C’est la
septième fois que le Luxembourg participe à ce rendez-vous incontournable de
l’architecture.
LA MISSION
Le candidat / l’équipe du projet invité(e) aura en charge la recherche, la conception
et la réalisation du contenu de leur projet. La Fondation de l’Architecture et de
l’Ingénierie sera chargée de la direction et de la coordination générale (production et
réalisation pratique de l’exposition, transport, installation « in situ », gardiennage,
gestion financière etc.), ainsi que de l’ensemble des actions de communication.
Le candidat / l’équipe du projet invité(e) travaillera en lien direct avec la Fondation de
l’Architecture et de l’Ingénierie. Nous attirons l'attention des candidats sur la grande
disponibilité qui s'impose tout au long du projet. Dans le cas d'un collectif, un
responsable du projet doit garantir la concertation et la coordination entre ses
partenaires associés.
LE LIEU D’EXPOSITION
Chaque dossier déposé proposera une première ébauche pour le scénario d’occupation
du Pavillon du Luxembourg.
Le pavillon est installé dans un appartement au rez-de-chaussée de la Ca’ del Duca
dans le quartier de San Marco (plans et photos à télécharger). L'espace d'exposition
disponible comprend les salles 1 à 5 et le hall (155 m2 en total). Les murs et plafonds
des salles d'exposition sont actuellement peints en blanc. Les sols sont en parquet (en
partie historique).
L’exposition doit être strictement limitée à l’intérieur du pavillon. La Ville de Venise
l'interdisant, ni la cour donnant sur la Ca’ del Duca ni ses façades ne peuvent être
investies par l’exposition.
Adresse du lieu d'exposition :
Ca’ del Duca, Corte del Duca Sforza, San Marco 3052, I-30124 Venezia
Photos et plans disponibles sur : www.fondarch.lu, rubrique agenda/biennale
3
LE BUDGET
Le budget pour la conception et la production de l’exposition s’élève à 100.000€, toutes
taxes comprises. Ce budget inclut :
 le travail de recherche
 la conception de l’exposition ainsi que tous ses éléments
 la production de l’exposition ainsi que tous ses éléments
 le design graphique
 le catalogue et le dépliant (traductions incluses)
 le transport des éléments d’exposition (aller et retour, emballage inclus)
 l’aménagement du pavillon
 le montage et démontage
Les frais suivants ne sont pas inclus dans ce budget de conception et production:
 les honoraires du candidat / de l’équipe sélectionné, s’élevant à 20.000 € toutes
taxes comprises (en cas d’équipe à partager parmi les membres)
 les voyages et séjours à Venise
 le vernissage
 la signalisation sur place
 la communication
 le gardiennage et le nettoyage du pavillon
 les assurances et autorisations
 l’équipement et les tâches administratives du bureau du Pavillon
Tous les budgets seront gérés par la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie selon
les dispositions du Ministère de la Culture.
LES CRITERES DE SELECTION
Les critères de sélection du/des projet(s) seront :
 la pertinence et la force du projet dans le cadre de la thématique de « 19142014 : Absorbing Modernity »
 la qualité et la cohérence du projet
 la mise en scène du projet
 l'insertion du projet dans le contexte international de la Biennale
 la portabilité du projet vers les différents publics cibles de l’événement
 la capacité du candidat / de l’équipe à réaliser le projet, en étroite collaboration
avec la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie
 la capacité du candidat / de l’équipe à agir dans les délais impartis
 la faisabilité technique et financière du projet
Ne seront admises que les contributions inédites et spécifiques à la manifestation.
LE COMITE D’EXPERTS
Les propositions seront analysées et évaluées par le Comité d’expert qui se réunira fin
juillet.
Le Comité pourra proposer la désignation d’un candidat / d’un équipe, ou entamer des
négociations avec certains d’entre eux afin de départager les avis.
4
Le comité d’experts est composé des personnes suivantes:
 Joseph Abram
 Architecte, professeur à l’École Nationale Supérieure d’Architecture de
Nancy, chercheur au Laboratoire d’Histoire de l’Architecture Contemporaine (F)
 Tatiana Fabeck
Architecte, vice-présidente du Conseil d’Administration de la Fondation de
l’Architecture et de l’Ingénierie (L)
 Gabriele Diana Grave
 Historienne de l’Art, curatrice au Musée Villa Vauban (L)
 Jill Mercedes
Artiste, curatrice du Pavillon du Luxembourg à la Biennale d’Art de Venise 2007 (L)
 Philippe Nathan (à confirmer)
Architecte, exposant au Pavillon du Luxembourg à la Biennale d’Architecture de
Venise 1012 (L)
 Andrea Rumpf
Historienne de l’Art et manager culturel, directrice de la Fondation de l’Architecture
et de l’Ingénierie (L)
 Nico Steinmetz
Architecte, président du Conseil d’Administration de la Fondation de l’Architecture et
de l’Ingénierie (L)
L’AGENDA
28.06.2013 : Lancement de l’appel à projets
25.07.2013 : Date limite de dépôt des dossiers
29.-31.07.2013 : Séances du Comité d’Expert et désignation du projet sélectionné
à partir du 15.05.2014 : Montage de l’exposition / installation à Venise :
05. + 06.06. 2014 : Preview presse à Venise :
07.06. 2014 : Vernissage du Pavillon de Luxembourg :
07.06.-23.11.2014 : Exposition au Pavillon de Luxembourg :
24.- 29.11.2014. Démontage de l’exposition / transport retour :
avant le 31.01.2015 : Bilan et rapport financier :
5
LE DOSSIER DE CANDIDATURE
Les candidats sont invités à produire un projet d’exposition, qui inclut une proposition de
recherche et un brouillon d’exposition.
Pour être recevables, les candidats devront fournir un dossier complet comprenant :
1. un synopsis (texte courant en français, allemand ou anglais) expliquant :
 votre interprétation de la notion de « Absorbing Modernity »
 votre approche à l’architecture au Luxembourg pendant la période 1914-2014,
sous l’angle de la « modernité ». Les propositions ne doivent pas
nécessairement traiter la totalité de cette période, mais pourront se focaliser sur
un horizon de temps ou un aspect particulier.
 la/les domaine(s) de l’architecture au Luxembourg à investiguer dans le cadre
de votre projet
 des indications sur votre méthodologie de recherche et sur les résultats
majeurs à attendre, incluant le matériel à générer pour l’exposition
 vos idées concernant la transformation de ces résultats dans un narratif
d’exposition cohérent et du matériel original
2. une ébauche du contenu et de la forme de l’exposition montrant comment les
résultats de la recherche seront transformés dans un narratif d’exposition cohérent
3. une esquisse de la mise en scène de l’exposition et de son occupation de la Ca’ del
Duca
4. une notice biographique du candidat et le cas échéant, de chaque membre de
l’équipe, précisant formation et parcours professionnel
5. le cas échéant, une liste raisonnée et pertinente d’initiatives déjà réalisées qui
montrent l’expérience et la compétence du (des) candidat(s) pour la réalisation de sa
proposition.
6. le formulaire d’inscription complété et signé
Les formulaires ainsi que toutes les informations utiles à la constitution des dossiers de
candidature sont disponibles à l’adresse suivante : www.fondarch.lu
LE DEPOT DES DOSSIERS
Date limite de dépôt des dossiers : 25 juillet 2013
Des dossiers incomplets et des dossiers reçus après cette date ne seront pas pris en
compte. Seule la date de réception du courriel par la Fondation valide la réception du
dossier.
Les propositions doivent obligatoirement être envoyées :
- par courriel
- au format PDF DINA4
- à l’adresse : [email protected].
6
Des dossiers dépassant les 8 Mb sont à transférer via des plateformes dédiées
(WeTransfer…) vers la Fondation. L’adresse vous sera communiquée au cas de
besoin.
Pour plus de renseignements :
Fondation de l'Architecture et de l'Ingénierie
1, rue de l'Aciérie
L-1112 Luxembourg
Tél.: +352/ 42 75 55
Fax: +352/ 42 75 56
Heures d’ouverture des bureaux :
Ma-Ve 9h-13h et 14h-18h
Lundi fermé
7