Dépliant - ARS Lac St

15ième Édition / 15th Edition
Tournoi Intérieur Lac St.
Louis Indoor Tournament
•
Dear friends,
INTRODUCTION
On behalf of the Lac St-Louis Region, we would like
to take this opportunity to invite you to the 15th
edition of the Lac St-Louis indoor soccer tournament
at the Catalogna Soccerplexe.
Each level is ideally organized into divisions of four
teams each.
ARS LAC ST-LOUIS
Soccerplexe Catalogna
Lachine, Québec
775, 1st Avenue, Lachine (Quebec) H8S 2S6
FILLES/GIRLS
GARCONS/BOYS
15, 16, 17 janvier 2016 22, 23, 24 janvier 2016
January 15, 16, 17, 2016 January 22, 23, 24, 2016
www.arslacstlouis.com
Sanctionné par / Sanctioned by
Please register your team on PTS-tournoi
(http://www.tsisports.ca/sc/soccer/tournoi/). The
tournament committee reserves the right to limit
enrolment, merge, modify &/or cancel some
categories according to FSQ rules.
Information:
•
•
•
•
•
•
•
Nos partenaires/Our partners
•
•
•
•
•
•
•
Minimum of three 35 minutes games
per team
AAA divisions for U15, U16, U17, U18
and Senior!
9v9 soccer for the U11AA, U12AA &
U13AA! (Limited registration space)
7v7 for U9-U10 and U14 to Senior
5v5 for U8.
Athletes can play using indoor or outdoor
shoes
Tournament rules posted on our Website:
www.arslacstlouis.com and on PTS Tournoi.
Schedule will be posted on PTS-Tournoi at
the end of December
Trophies and medals for champions and
finalists
Each team in the competition may register
and dress 18 players maximum
Maximum 3 coaches on the bench
All players and coaches must be registered
with their provincial association
Validated 2015 affiliation card required
Game sheets printed from PTS-tournoi
and a travel permit (if travelling from outside
the Lac St-Louis region) must be presented
at registration at the Catalogna Soccerplexe
at least 1 hour before your first game
•
•
•
•
•
•
Maximum of 3 guests per team who are not
part of the club but duly affiliated with their
provincial association
No change of the official list of players after
the beginning of the tournament
A referee and First Aid will be on site for
every game
First games on Friday start at 19:00
It is possible that games are scheduled as
early as 7 AM on both Saturday & Sunday.
Games may be cancelled due to
circumstances beyond our control
Summer 2016 categories are applied
Looking forward to your participation,
The Organizing Committee.
For more information, please contact:
Wendy Kish ([email protected])
Office: (514) 631-5603, ext 241
Fax: (514) 631-3672
FORMAT
7 v 7 games are played with 6 players + 1 keeper
9 v 9 games are played with 8 players + 1 keeper
5 v 5 games are played with 4 players + 1 keeper
Deadline: December 11th, 2015
Make cheques payable to: A.R.S. Lac St-Louis
Mail to:
775 1st avenue
Lachine, Quebec, Canada, H8S 2S6
Payment MUST be received within 10
days of registration on PTS to confirm
application
No refunds once divisions are confirmed
Save the Date!
28th Annual Lac St-Louis
International OUTDOOR
Tournament
June 11th and 12th, 2016
INSCRIPTION
Année de naissance
Year of birth
2008 (U08)
2007 (U09)
2006 (U10)
2005 (U11)
2004 (U12)
2003 (U13)
2002 (U14)
2001 (U15)
2000 (U16)
1999 (U17)
1998 (U18)
1997 et avant (Sen)*
classe
calibre
L
A
A
A
A / AA
A / AA
A / AA
A/AA/AAA
A/AA/AAA
A/AA/AAA
A/AA/AAA
Open*
Frais / Fee
U08 à U18: $380
U11A, U12AA et U13AA (9 v 9) : $450
Sen: $450*
*bourse de $450 à l’équipe senior championne
Inscrivez-vous
dès
aujourd’hui
sur PTS-tournoi
http://www.tsisports.ca/sc/soccer/tournoi/
Register
TODAY
using
PTS-tournoi
INTRODUCTION
Au nom de l’ARS Lac St-Louis, nous aimerions vous
inviter à la 15e édition du tournoi intérieur de soccer
du Lac St-Louis, qui se tiendra au Soccerplexe
Catalogna.
Chaque niveau est idéalement organisé en divisions
de quatre équipes chacune.
Veuillez inscrire votre équipe sur PTS-tournoi
Le
(http://www.tsisports.ca/sc/soccer/tournoi/).
comité se réserve le droit de limiter l’inscription des
équipes ainsi que de modifier, annuler ou fusionner
une catégorie selon les règlements de la FSQ.
Information:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Minimum de trois matchs de 35
minutes par équipe
AAA pour le U15, U16, U17, U18 et
Sénior!
Soccer à 9v9 pour le U11A, U12AA et
U13AA (Nombre d’inscriptions limité)
7v7 pour les U9-U10 et U14 à Sénior
5v5 pour les U8
Les athlètes peuvent porter des souliers à
crampons ou les souliers intérieurs
Les règles de tournoi sur notre site internet :
www.arslacstlouis.com et sur PTS Tournoi.
L’horaire sera affiché sur PTS- Tournoi à la
fin du mois de décembre
Trophées et médailles pour les vainqueurs et
finalistes
Chaque équipe peut habiller un maximum de
18 joueurs
Le nombre maximum d’entraîneurs sur le
banc est de 3
Tous les joueurs et les entraîneurs doivent
être inscrits auprès de leur association
provinciale
Des passeports validés 2015, les feuilles de
match imprimées à partir de PTS-tournoi
ainsi que le permis de voyage (sauf pour les
équipes du Lac St-Louis) devront être
présentés lors de l’inscription au moins 1
heure avant votre premier match, au
Soccerplexe Catalogna
•
•
•
•
•
•
•
Le nombre maximum de joueurs invités est
de 3, dûment affiliées à leur association
provinciale
Aucune modification de la liste officielle des
joueurs après le début du tournoi
Un arbitre et les premiers soins seront sur
place pour chaque match
Les parties du vendredi débutent à 19h00
Il est possible que des parties soient
prévues dès 07 h00 le samedi et le
dimanche.
Certaines parties pourraient être annulées
pour des raisons hors de notre contrôle
Les catégories de l’été 2016 s’appliquent
À bientôt,
Le comité organisateur.
Pour plus d’informations, veuillez contacter:
Wendy Kish ([email protected])
Bureau: (514) 631-5603
Télécopieur: (514) 631-3672
FORMAT
Les matchs 5 v 5 sont joués avec 4 joueurs + 1
gardien de but
Les matchs 7 vs 7 sont joués avec 6 joueurs + 1
gardien de but
Les matchs 9 vs 9 sont joués avec 8 joueurs + 1
gardien de but
Date limite: le 11 décembre 2015
Payer à l’ordre de: A.R.S. Lac St-Louis
Poster à: 775 1ère avenue, Lachine, Québec, Canada,
H8S 2S6
Le paiement DOIT être reçu dans les
10 jours suivant l’inscription sur le
PTS pour confirmer l’inscription
Aucun remboursement une fois les divisions confirmées
Prenez note!
28ième Tournoi Annuel International
EXTERIEUR du Lac St-Louis
11 et 12 juin 2016