Lexique bilingue

English
“Ology”
Français
« …ologie »
100th Day of school
Ancient civilizations
100e jour d'école
Civilisations anciennes
Animals
Animaux
Anti-Bullying Week
Semaine de la lutte contre
l’intimidation
April Fool's Day
Poisson d’avril
Arts and Recreation
Arts et loisirs
Asian Heritage Month
Mois du patrimoine asiatique
Audio Books
Livres audio
Autumn
Automne
Award Winners
Lauréats de prix
Award Winning Authors
Auteurs lauréats
Awesome Authors
Super auteurs
Back to School
Rentrée scolaire
Backyard Projects
Projets chez soi
Beat the Heat
Combattez la chaleur
Bestsellers
Ouvrages à succès
Biographies
Biographies
Black History Month
Mois de l’histoire des Noirs
Board Books
Albums cartonnés
Books on CD
Livres sur CD
Books to Read Together
Livres à partager
Branches
Succursales
Canada Day
Fête du Canada
Canada Reads
Le combat des livres
Canadian Authors
Auteurs canadiens
Canadian, Eh?
Canadien, eh?
Cars
Automobiles
Catalogue
Catalogue
Chick Lit
Littérature féminine
Children’s Music
Musique pour enfants
Chinese New Year
Nouvel An chinois
Christian Fiction
Romans chrétiens
Christmas
Noël
Christmas Collection
Collection sur Noël
Christmas fiction
Romans de Noël
Christmas in July
Noël en juillet
Christmas non-fiction
Ouvrages généraux de Noël
Classic novels
Romans classiques
Closed captioned
Sous-titré
Collection
Collection
Computer Science, Information and
General Works
Informatique, information et
généralités
Computers
Ordinateurs
Concept Picture Books
Livres d’images conceptuelles
Cooking
Cuisine
Cool Fiction
Romans légers
Crime
Crime
Customer
Client€
Databases
Bases de données
Dictionaries
Dictionnaires
Dinosaurs
Dinosaures
Diwali
Diwali
DVDs
DVD
DVD with described video
DVD avec vidéodescription
Early Readers
Premières lectures
Earth Day
Jour de la terre
Easter
Pâques
eBooks
Livres numériques
Ecology
Encyclopedias
Écologie
Encyclopédies
English Language Learning
Apprentissage de l’anglais
Environment
Environnement
eReader
Liseuse
EXPRESS
EXPRESS
Fairy Tales
Contes de fées
Fall
Automne
Family Day
Jour de la famille
Family Literacy Day
Fantasy
Journée de l’alphabétisation familiale
Fantastique
Father’s Day
Fête des pères
Favourite Books
Livres préférés
Feng shui
Feng Shui
Festivals of Lights
Festivals des lumières
Festive Season
Temps des fêtes
Fiction
Romans
Fire prevention week
First Day of School
Semaine de la prévention des
incendies
Première journée d’école
Fitness
Conditionnement physique
Food for thought
Matière à réflexion
Forest of Reading
Forêt de la lecture
Franco-Ontarian Day
Jour des Franco-Ontariens et
des Franco-Ontariennes
Freedom to Read Week
Semaine de la liberté
d’expression
French Language Learning
Apprentissage du français
Game night
Soirée de jeux
Gardening
Jardinage
Genealogy
Généalogie
Get stylin’
Pour un look d’enfer
Girls read
Les filles en lecture
Go green
Soyons vert
Graphic Novels
Bandes dessinées
Great Masters
Grands maîtres
Groundhog Day
Jour de la marmotte
Guys read
Les garçons en lecture
Hallowe’en
Halloween
Hannukah
Hannoucah
Happy Easter
Joyeuses Pâques
Happy Holidays
Joyeuses fêtes
Happy New Year
Bonne année
Have you read?
Nous vous proposons
Health
Santé
Historical Romance
Intrigues amoureuses historiques
History
Histoire
History and Geography
Histoire et géographie
Hockey
Hockey
Holds
Demandes
Home & Gardens
Maison et jardin
Horror
Horreur
Hot Locations
Endroits à voir
Hot Romance
Human Library
Intrigues amoureuses
passionnées
Bibliothèque vivante
I love to read!
J’aime lire!
I Spy!
J’espionne!
If you like…
Si vous aimez…
Insects
Insectes
International Women’s Day
Kwanzaa
Journée internationale de la
Femme
Kwanzaa
Language Learning
Apprentissage des langues
Large Print
Livres en gros caractères
Lift-the-flap books
Livres animés
Lullabies
Berceuses
Magazines
Périodiques
Magazines (current, back issues)
Périodiques (numéro courant,
numéros antérieurs)
Media Awareness
Medicinal plants
Éducation aux médias
Plantes médicinales
Meditation
Méditation
Merry Christmas
Joyeux Noël
Mother’s Day
Fête des mères
Multilingual
Multilingue
Multimedia
Multimédia
Museum Passes
Laissez-passer pour musées
Music
Musique

Blues / R&B / Soul

Blues / R&B / Soul

Celebration

Célébration

Christmas

Noël

Country

Country

Dance

Danse

Educational

Éducative

Exercise

Exercice

Film / TV

Film / TV

Folk

Folk

Hip-Hop / Rap

Hip-Hop / Rap

Jazz

Jazz

Lullabies

Berceuses

Musicals

Comédies musicales

New Age

Nouvel-âge

Nursery Rhymes

Comptines

Pop / Rock

Pop / Rock

Reggae / Calypso

Reggae / Calypso

Songs

Chansons

Sounds

Sons

Spiritual

Spirituelle

World

Mondiale
Mystery
Mystère
Mystery Paperbacks
NA
Mythology
Mythologie
Myths & Legends
Mythes et légendes
National Flag of Canada Day
Jour du drapeau national du
Canada
Sciences naturelles et
mathématiques
Natural Sciences and Mathematics
New
Nouveautés
New Fiction
Nouveautés – Romans
New For Teens
Nouveautés pour ados
New Non-fiction
Nouveautés – Documentaires
Newspapers
Journaux
Non Fiction
Documentaires
Novels
Romans
Numeracy Books
Livres sur la numératie
Nursery Rhymes
Comptines
OPL Author Series
Série d’auteurs à la BPO
Paperbacks
Livres de poche
Parenting
L’art d’être parent / Rôle parental
Parenting
L’art d’être parent
Pedometers
Podomètres
Philosophy, Parapsychology,
Occultism, Psychology
Philosophie, parapsychologie,
occultisme, psychologie
Picture Books
Albums
Plants
Plantes
Popular Series
Séries populaires
Reading Buddies
Reference
Copains de lecture
Lire ensemble
Référence
Reference Magazines
Périodiques de référence
Religion
Religion
Remembrance Day
Jour du souvenir
Romance
Intrigues amoureuses
Science Fiction
Science-fiction
Science Fiction and Fantasy
Science-fiction et fantastique
Seniors Month
Mois des personnes âgées
Short Stories
Nouvelles
Snow
Neige
Snow Sports
Sports de neige
Social Sciences
Sciences sociales
Space
L’espace
Special Picture Books
Albums spéciaux
Sports & games
Sports et jeux
Spotlight on
En vedette
Spring
Printemps
Spring Forward
Le printemps arrive
St. Patrick’s Day
Fête de la Saint-Patrice
Staff favourites
Coups de cœur du personnel
Staff Picks
Coups de cœur
Steampunk
Steampunk
Sugar Bush
Érablière
Sugar Bush Time
Temps des sucres
Summer
Été
Summer Fun
Plaisirs d'été
Survival and Exploration
Survie et exploration
Take a Break
Faisons une pause
Tax Time
Période des impôts
TD Canadian Children's Book Week La Semaine canadienne TD du
livre jeunesse
TD Summer Reading Club
Club de lecture d'été TD
Technology (Applied Sciences)
Teen Advisory Group
Technologie (Sciences
appliquées)
Groupe consultatif d’adolescents
Teen Author Fest
Festival des auteurs pour ados
Teen Fiction
Romans pour ados
Teen Picks
Coup de cœur des ados
Teen Tech Week
Semaine techno-ados
Teen Zone
Zone des ados
Telephone Books
Annuaires téléphoniques
Thanksgiving
Action de grâce
Things that go
Ça bouge
Travel
Voyages
Valentine’s Day
La Saint-Valentin
Vampires
Vampires
Victoria Day
Fête de la Reine
Video Games
Jeux vidéo
War
Guerre
War and Peace
Guerre et paix
Westerns
Westerns
What will they think of next?
À quoi penseront-ils ensuite?
What’s cookin’ at the library
Who Done It?
Qu’est-ce qui mijote à la bibliothèque?
Qui est le coupable?
Winter
Hiver
Winter Carnival
Carnaval d’hiver
Winter sports
Sports d’hiver
Winter vacations
Vacances d’hiver
Winter Wonderland
Décor hivernal féérique
World Languages
Langues du monde
World Wars
Guerres mondiales
Your Health
Votre santé