hamamatsu corp

Membre de la La Fédération
Mondiale des Concours
Internationaux de Musique
Règlement
Français
Organisateurs
La Ville de Hamamatsu
La Fondation Culturelle de Hamamatsu
Partenaires
Le Ministère des Affaires Étrangères; l’Agence pour les Affaires Culturelles; Gouvernment
de la Prefecture de Shizuoka; la Fédération Japonaise des Musiciens; l'Association pour
les Droits d'Auteurs de Musique du Japon (JASRAC); Japan Foundation for Regional
Art-Activities; la Piano Teachers' National Association of Japan (PTNA); la Chambre de
Commerce et d’Industrie de Hamamatsu; Jiji Press,Ltd.; les Journaux Sankei Shimbun;
Nihon Keizai Shimbun Inc.; The Mainichi Newspapers; The Yomiuri Shimbun; The
Asahi Shimbun, Agence de Shizuoka; Shizuoka Shimbun/Shizuoka Broadcasting System;
The Chunichi Shimbun, Tokai Headquarters; les chaînes de Radiodiffusion-Télévision
Japonaise (NHK); Shizuoka Asahi Television; Shizuoka Daiichi Television; Shizuoka
Telecasting; les sociétés ONGAKU NO TOMO SHA CORP.; CHOPIN Magazine; K-mix;
FM Haro!; Hamamatsu Cable Television; Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd.; The
Piano Gallery, Ltd.; Roland Corporation; Yamaha Corporation
The 9th Hamamatsu International Piano Competition
29
1
1-1
Descriptif du concours
Objectif
Le Concours International de Piano de Hamamatsu a été inauguré en 1991, à l'occasion du 80ème
anniversaire de la ville. Par cet événement culturel international, qui a lieu une fois tous les 3 ans,
Hamamatsu a voulu exprimer sa fierté d'être une ville dont l'histoire et la tradition sont intimement
liées aux instruments de musique et à la musique.
Ce concours a pour objectif de proposer aux jeunes pianistes aspirant à une carrière internationale
un lieu où présenter au public le résultat de leurs efforts quotidiens, de favoriser leur formation, et
de promouvoir la culture musicale et les échanges internationaux.
1-2
Lieux du concours
ACT CITY Hamamatsu
111-1, Itaya-Machi, Naka-Ku, Hamamatsu, Shizuoka, 430-7790 Japon
Épreuves éliminatoires : Épreuve finale : Cérémonie de remise des prix :
Concert des lauréats : Français
1-3
Salle de Concert, ACT CITY Hamamatsu
Grande Salle, ACT CITY Hamamatsu
Grande Salle, ACT CITY Hamamatsu
Grande Salle, ACT CITY Hamamatsu et Ville de Tokyo
Calendrier du concours
Tirage au sort de l'ordre de passage des candidats et concert d'ouverture : samedi 21 novembre 2015
1ère épreuve éliminatoire : du dimanche 22 novembre au jeudi 26 novembre 2015
2ème épreuve éliminatoire : du vendredi 27 novembre au dimanche 29 novembre 2015
3ème épreuve éliminatoire : du mardi 1er décembre au mercredi 2 décembre 2015
Épreuve finale :
du samedi 5 décembre au dimanche 6 décembre 2015
Cérémonie de remise des prix : dimanche 6 décembre 2015
Concert des lauréats à Hamamatsu : lundi 7 décembre 2015
Concert des lauréats à Tokyo : mardi 8 décembre 2015
30
2
Jury
Présidente: EBI, Akiko (Japon)
Membres: ARGERICH, Martha (Argentine)
BABAYAN, Sergei (Arménie)
GOTTLIEB, Jay (États-Unis)
JASINSKI, Andrzej (Pologne)
HANG, Tong-Il (Corée du Sud)
KIRSCHNEREIT, Matthias (Allemagne)
LI, Jian (Chine / États-Unis)
NERSESSIAN, Pavel (Russie)
QUEFFÉLEC, Anne (France)
UEDA, Katsumi (Japon)
3-1
Inscription au concours
Français
3
Conditions d’accès
Le concours est réservé aux candidats nés après le 1er janvier 1985.
3-2
Dates d’inscription
Les inscriptions seront ouvertes du dimanche 1er février au mercredi 15 avril 2015 heure japonaise
(date limite de réception des dossiers).
The 9th Hamamatsu International Piano Competition
31
3-3
Procédure d’inscription
Il est possible de s'inscrire en ligne ou par courrier postal.
Français
Pour s'inscrire en ligne
Pour s’inscrire par courrier postal
http://www.hipic.jp/
Se rendre sur le site officiel, compléter les
informations obligatoires de la « Fiche
d'inscription » puis télécharger vers le serveur
les fichiers suivants numérotés de (1) à (4).
(1) Un DVD contenant l'enregistrement de la
performance pour la sélection préliminaire
(un fichier compressé contenant le dossier
VIDEO_TS du DVD au format DVD-video.
L’enregistrement devra être strictement
conforme aux consignes mentionnées au
paragraphe « 4 Sélection préliminaire ») ;
(2) Une photo en couleur récente, buste de face
(résolution d'au moins 300dpi recommardé) ;
(3) Un document officiel où figurent le nom,
la nationalité et la date de naissance du
candidat, sous forme d’un fichier PDF
(passeport recommandé) (ces photos
apparaîtront sur le programme du concours,
ainsi que sur d’autres supports publicitaires) ;
(4) Des lettres de recommandation de deux
musiciens éminents, dont l'un au moins est
expert en piano (format libre) sous forme
de fichier PDF.
Faire parvenir au secrétariat du concours les
documents suivants numérotés de (1) à (5):
(1) Le formulaire d'inscription (également
disponible sur le site officiel du concours
http://www.hipic.jp) ;
(2) Un DVD contenant l'enregistrement de la
performance pour la sélection préliminaire
(DVD au format DVD-video. L’enregistrement
devra être strictement conforme aux
consignes mentionnées au paragraphe « 4
Sélection préliminaire ») ;
(3) Deux photos en couleur récentes, buste de
face (7 x 10 cm / résolution d'au moins 300dpi
recommardé) avec le nom du candidat inscrit
au verso (ces photos apparaîtront sur le
programme du concours, ainsi que sur
d’autres supports publicitaires) ;
(4) La photocopie d'un document officiel où
figurent le nom, la nationalité et la date de
naissance du candidat (passeport
recommandé) ;
(5) Des lettres de recommandation de deux
musiciens éminents, dont l'un au moins est
expert en piano (format libre).
※ L'aide pour remplir la fiche d'inscription est
disponible dans la rubrique « How to apply
for the Competition », en haut de la page
d’accueil du site officiel.
※ Les informations écrites de la fiche
d'inscription et des fichiers envoyés pourront
être modifiées durant toute la période
d'ouverture des inscriptions (du 1er février
au 15 avril 2015).
Envoyer le dossier complet à l’adresse
suivante :
Secrétariat du Concours International de
Piano de Hamamatsu
c/o Fondation Culturelle de Hamamatsu
111-1 Itaya-Machi, Naka-Ku, Hamamatsu, Shizuoka
430-7790 Japon
Notes :
・Les dossiers d’inscription parvenus après la date de clôture ne seront pas acceptés.
・Les dossiers incomplets, ou dont le formulaire d’inscription est rempli de façon incomplète ne
seront pas examinés.
・Dans le cas de l’inscription en ligne, prendre immédiatement contact avec le secrétariat si aucun
avis de réception n’est parvenu au bout d'une semaine.
・Les dossiers d'inscription envoyés par courrier postal ne seront en aucun cas retournés à leur
expéditeur.
32
4
4-1
Sélection préliminaire
Procédé
Les performances enregistrées sur DVD (au format DVD-video※) seront jugées et une sélection
préliminaire sera effectuée.
4-2
Œuvres imposées
Le candidat devra interpréter (1) et (2) à la suite et dans l’ordre de son choix. La performance devra
être enregistrée sur DVD (au format DVD-video).
(1) Sonates de Beethoven : le premier mouvement des sonates : op.2 nº 2, op.2 nº 3, op.7, op.10
nº 3, op.13, op.22, op.28, op.31 nº 1, op.31 nº 2, op.31 nº 3, op.53, op.57, op.106, op.111, ou
les deux premiers mouvements des sonates op.78, op.101, op.109, op.110.
(2) Une étude de Chopin, Liszt, Debussy, Scriabine, Rachmaninov, Bartók, Stravinsky ou Ligeti.
Français
Notes :
・La performance doit avoir été nouvellement enregistrée sur DVD pour le 9ème Concours
International de Piano de Hamamatsu.
・L’angle de la caméra doit être fixe, et aucun montage ne doit être effectué sur l’enregistrement.
Le visage et les mains doivent être clairement visibles.
・Les œuvres (1) et (2) doivent être exécutées successivement sans coupure, et enregistrées sur
un seul DVD.
・Les enregistrements ayant fait l'objet d'un montage ou ayant été retravaillés ne seront pas examinés.
・L'enregistrement ne doit pas contenir d’œuvres autres que celles imposées pour la sélection
préliminaire.
・Pour des raisons d’organisation, une autorisation préalable du secrétariat est nécessaire pour les
candidats désirant enregistrer leur performance sur un support autre qu’un DVD. En l’absence
d’autorisation, l’enregistrement ne sera pas pris en considération.
※On entend par format DVD-video le format standard mis au point par le DVD forum, pouvant être lu sur un lecteur DVD
standard. Le format d'enregistrement peut-être vérifié en insérant le disque dans un ordinateur. Dans le cas d'un DVD
au format DVD-video, celui-ci contient deux dossiers nommés « VIDEO-TS » et « AUDIO-TS » ; le dossier VIDEO-TS
contient quant à lui un fichier nommé .IFO.VOB.
4-3
Résultats
Les résultats de la sélection préliminaire seront communiqués à tous les candidats au plus tard 30
juin 2015.
The 9th Hamamatsu International Piano Competition
33
5
5-1
Participation au concours
Frais de participation
Les candidats ayant reçu l’avis de qualification pour le concours devront régler en yens les frais de
participation s’élevant à 10 000 yens, avant le jour indiqué par le secrétariat. La somme devra être
versée sur le compte bancaire indiqué.
5-2
Enregistrement des candidats
Les candidats devront se rendre à Hamamatsu à la date indiquée par le secrétariat (le 18, 19 ou 20
novembre 2015). L’enregistrement s'effectuera au secrétariat du concours.
5-3
Subvention pour les frais de déplacement
Français
De manière générale, tous les frais de déplacement seront à la charge des candidats. Toutefois,
une aide financière sera accordée aux candidats remplissant les conditions suivantes :
・Les candidats étrangers résidant dans les pays d’Asie recevront une subvention de 50 000 yens ;
ceux résidant dans les autres pays recevront quant à eux une subvention de 100 000 yens, au
titre d’une aide aux frais de déplacement (pour le billet d’avion et les déplacements à l’intérieur du
Japon).
・Les candidats japonais résidant à l’étranger recevront une subvention équivalente à la moitié des
sommes ci-dessus.
・Pour les candidats résidant au Japon, les frais de déplacement seront à leur charge.
Notes :
・Pour les candidats ayant une double nationalité, le pays où se trouve l’adresse figurant dans leur
dossier d’inscription sera prise en compte.
・En cas de changement d’adresse après soumission du dossier d’inscription, prévenir le secrétariat
dans les plus brefs délais.
5-4
Subvention pour les frais de séjour
Les frais de séjour des candidats résidant à l’hôtel désigné par le secrétariat seront pris en charge
par l'organisation, de leur date d'enregistrement au concours à la date indiquée ci-dessous. Pour
les frais de restauration, une somme fixe sera allouée chaque jour.
(1) Candidats à la 1ère épreuve éliminatoire : jusqu’au 27 novembre 2015 au matin.
(2) Candidats à la 2ème épreuve éliminatoire : jusqu’au 1er décembre 2015 au matin.
(3) Candidats à la 3ème épreuve éliminatoire : jusqu’au 5 décembre 2015 au matin.
(4) Finalistes : jusqu'au 9 décembre 2015 au matin.
34
5-5
Choix du piano
Les candidats pourront tester et choisir le piano qu’ils utiliseront pour le concours, parmi ceux qui
leur seront proposés par le secrétariat.
5-6
Piano d'entraînement
À partir de l’avant-veille de la 1ère épreuve éliminatoire (20 novembre), des salles équipées de
pianos à queue seront mises gratuitement à disposition des candidats. Le temps d'entraînement
sera réparti de la manière suivante :
Candidats à la 1ère épreuve éliminatoire : au moins 4h par jour
Candidats à la 2ème épreuve éliminatoire : jusqu’à 12h par jour dans une salle d’entraînement dédiée
Candidats à la 3ème épreuve éliminatoire : jusqu’à 12h par jour dans une salle d’entraînement dédiée
Finalistes : jusqu’à 12h par jour dans une salle d’entraînement dédiée
5-7
Français
・Les candidats à la 3ème épreuve éliminatoire participeront à une répétition avec les musiciens de
l’ensemble de musique de chambre la veille de la 3ème épreuve éliminatoire (30 novembre).
・Les finalistes participeront à une répétition avec l’orchestre, l'avant-veille (3 décembre) ou la veille
de la finale (4 décembre).
Tirage au sort de l’ordre de passage des candidats
L'ordre de passage des candidats sera déterminé par tirage au sort et ne pourra pas être modifié,
sauf pour l’épreuve finale, où des modifications pourront survenir en fonction du programme.
The 9th Hamamatsu International Piano Competition
35
6
Œuvres imposées
6-1
1ère épreuve éliminatoire
Les candidats devront interpréter (1) et (2). La durée totale d'exécution ne devra pas dépasser 25
minutes. L’ordre d’exécution est libre.
(1) Une sonate de Haydn, Mozart ou Beethoven en intégralité (tous les mouvements)
(2) Une œuvre choisie librement par le candidat, à l'exception des études (œuvres publiées
uniquement).
6-2
2ème épreuve éliminatoire
Les candidats devront interpréter (1), (2) et (3). La durée totale d’exécution ne devra pas dépasser
40 minutes. L’ordre d’exécution est libre, cependant il devra être déterminé de façon à ce que
l’œuvre inédite (3) soit bien prise en compte pour la sélection.
(1) Une ou plusieurs œuvres de Mendelssohn, Chopin, Schumann, Liszt, Franck ou Brahms, à
l’exception des études et des œuvres choisies à la 1ère épreuve éliminatoire.
Français
(2) Une œuvre parmi celles de Fauré, Debussy, Scriabine, Rachmaninov, Schoenberg, Ravel,
Bartók, Webern, Berg, Prokofiev ou Chostakovitch, à l’exception des études et des œuvres
choisies à la 1ère épreuve éliminatoire.
(3) Une œuvre inédite parmi celles écrites pour ce 9ème Concours International de Piano de
Hamamatsu par les compositeurs japonais ci-dessous :
a. MIWA Masahiro : Œuvre inédite (7mn environ)
b. YAMANE Akiko : Œuvre inédite (7mn environ)
Les partitions seront envoyées par courrier trois mois avant le début du concours aux candidats
qualifiés à l’issue de la sélection préliminaire. Il sera interdit d’interpréter ces œuvres en public
avant le concours.
6-3
3ème épreuve éliminatoire
Les candidats devront interpréter (1) et (2). La durée totale d’exécution ne devra pas dépasser
70 minutes. L'ordre d'exécution est libre. Une fois les résultats de la 2ème épreuve éliminatoire
connus, il pourra être demandé aux candidats de fournir les partitions.
(1) Une œuvre de musique de chambre
Une œuvre devra être choisie parmi celles indiquées ci-dessous (a ou b) et interprétée
avec l’accompagnement de musiciens désignés. La partition utilisée sera celle de l’édition
Bärenreiter, et les répétitions seront omises.
Mozart a. Quatuor avec piano nº 1 en sol mineur K 478
b. Quatuor avec piano nº 2 en mi bémol majeur K 493
Ensemble de musique de chambre
Violon:
TOYOSHIMA Yasushi, URUSHIHARA Keiko
Alto:
ISOMURA Kazuhide, SUZUKI Yasuhiro
Violoncelle: KAMIMURA Noboru,
MUKOYAMA Kaeko
(2) Un récital en soliste composé d'œuvres choisies librement par le candidat. À l’exception des
œuvres déjà interprétées lors des épreuves éliminatoires précédentes.
36
6-4
Épreuve finale
Orchestre :
Orchestre Symphonique de Tokyo
Chef d’orchestre :
TAKASEKI Ken
Les candidats devront choisir un concerto pour piano parmi les suivants et l'interpréter accompagnés
par l'Orchestre Symphonique de Tokyo.
Mozart :
Brahms :
Concerto nº 9 en mi bémol majeur K 271
Concerto nº 1 en ré mineur op. 15
Concerto nº 20 en ré mineur K 466
Concerto nº 2 en si bémol majeur op. 83
Concerto nº 21 en do majeur K 467
Saint-Saëns :
Concerto nº 22 en mi bémol majeur K 482
Concerto nº 23 en la majeur K 488
Concerto nº 24 en do mineur K 491
Concerto nº 25 en do majeur K 503
Concerto nº 26 en ré majeur K 537 « Couronnement »
Concerto nº 27 en si bémol majeur K 595
Beethoven :
Concerto nº 1 en do majeur op. 15
Concerto nº 3 en do mineur op. 37
Concerto nº 4 en sol majeur op. 58
Concerto nº 4 en do mineur op. 44
Concerto nº 5 en fa majeur op. 103 « L'Égyptien »
Tchaïkovski :
Concerto nº 1 en si bémol mineur op. 23
Rachmaninov :
Concerto nº 1 en fa dièse mineur op. 1 (version révisée)
Concerto nº 2 en do mineur op. 18
Concerto nº 3 en ré mineur op. 30
Ravel :
Concerto nº 5 en mi bémol majeur op. 73 « L'Empereur »
Concerto en sol majeur
Chopin :
Bartók :
Concerto nº 1 en mi mineur op. 11
Concerto nº 2
Concerto nº 2 en fa mineur op. 21
Concerto nº 3
Schumann :
Prokofiev :
Concerto en la mineur op. 54
Liszt :
Français
Concerto nº 2 en si bémol majeur op. 19
Concerto nº 2 en sol mineur op. 22
Concerto nº 2 en sol mineur op. 16
Concerto nº 3 en do majeur op. 26
Concerto nº 1 en mi bémol majeur
Concerto nº 2 en la majeur
Notes :
(1) En remplissant le formulaire, précisez obligatoirement le nom du compositeur, le titre de l’œuvre,
la toanlité, le numéro de l’œuvre, le mouvement (pour la sélection préliminaire) et le temps
d’exécution.
(2) A l’exception des œuvres de musique de chambre, toutes les œuvres seront interprétées de
mémoire et dans leur intégralité, sauf indication contraire du Jury.
(3) Le temps limite d’exécution doit impérativement être respecté. En cas de dépassement du temps
imparti, le Jury pourra interrompre l'exécution.
(4) Un changement de programme ne sera possible que sur demande d’autorisation écrite faite
auprès du secrétariat au plus tard le 15 octobre 2015.
The 9th Hamamatsu International Piano Competition
37
7
Prix et récompenses
1er Prix
3 000 000 yens Diplôme d'honneur Médaille d'Or
2ème Prix
3ème Prix
1 800 000 yens Diplôme d'honneur Médaille d'Argent
1 200 000 yens Diplôme d'honneur Médaille de Bronze
4ème Prix
750 000 yens Diplôme d'honneur
5ème Prix
6ème Prix
600 000 yens Diplôme d'honneur
450 000 yens Diplôme d'honneur
Prix de la Meilleure Interprétation de l'Œuvre Japonaise 300 000 yens
Diplôme d'honneur
Prix d’Encouragement 150 000 yens Diplôme d'honneur
Prix de Musique de Chambre 150 000 yens Diplôme d’honneur
Prix du Public
Diplôme d'honneur et récompenses subsidiaires
(1) Le lauréat du 1er Prix sera invité à donner dix concerts ou plus, en soliste ou accompagné d’un
orchestre, au Japon et à l’étranger avant fin mars 2017. Pour chaque récital donné le pianiste
recevra une somme de 100 000 yens. Les frais de déplacement et de séjour seront à la charge
des organisateurs. Seuls les récitals donnés avec l’Orchestre Symphonique de Hamamatsu ne
seront pas rétribués.
Français
(2) Le lauréat du 1er Prix se verra également décerner le Prix du Maire de Sapporo.
Il aura ainsi l’opportunité de se produire à Sapporo, conformément à la Déclaration d’Échanges
Musicaux et Culturels entre Villes établie entre les villes de Hamamatsu et de Sapporo.
(3) D’autres récompenses subsidiaires pourront être offertes par des organisations ou des particuliers
soutenant le concours.
8
Concert donné par les lauréats
Les lauréats du 1er au 6ème Prix participeront aux concerts donnés en leur honneur le 7 décembre
2015 dans la Grande Salle de l'ACT CITY Hamamatsu et le 8 décembre 2015 à Tokyo. Ils ne
seront pas rétribués pour ces concerts.
38
2013 Tournée internationale du lauréat du 8ème Concours, RASHKOVSKIY Ilya
Récitals
2013 16 avril ANIMATO 2013 (Paris, France)
19 juin Mie Center for the Arts (Tsu, Japon)
29 juin Kawai Omotesando salle de concert « Pause » (Tokyo, Japon)
3 juillet RYUTOPIA Niigata-City Performing Arts Center (Niigata, Japon)
6 juillet Pacific Music Festival 2013 (Sapporo, Japon)
7 juillet
Suntory Hall (Tokyo, Japon)
11 juillet
Hamarikyu Asahi Hall (Tokyo, Japon)
26 juillet
International Keyboard Institute & Festival 2013 (New York, États-Unis)
8 août
68ème Festival International de Piano Chopin (Duszniki-Zdrój, Pologne)
13 août
Festival International de Piano de la Roque d'Anthéron (France)
29 septembreCopernicanum Concert Hall (Bydgoszcz, Pologne)
1er octobre
4 novembre Hyogo Performing Arts Center (Nishinomiya, Japon)
6 novembre Ofunato Civic Cultural Center Rias Hall (Ofunato, Japon)
13 novembre Hokkoku Shimbun Akabane Hall (Kanazawa, Japon)
17 novembre Yokohama Minato Mirai Hall (Yokohama, Japon)
18 novembre ACROS Fukuoka Symphony Hall (Fukuoka, Japon)
19 novembre Hiroshima Minami Ward Community Cultural Center (Hiroshima, Japon)
22 novembre ACT CITY Hamamatsu (Hamamatsu, Japon)
24 novembre Yamaha Hall (Tokyo, Japon)
2014 29 juin
Concertos
2013 27 février
Français
Mirror Hall (Łódź, Pologne)
Le Festival Chopin à Paris 2014 (Paris, France)
Tokyo Metropolitan Theatre/Nouvel Orchestre Philharmonique du Japon
14 et 15 juin
Aichi Prefectural Art Theater/Orchestre Philharmonique de Nagoya
14 juillet ACT CITY Hamamatsu/Hamamatsu Symphony Orchestra
27 septembre
Dwór Artusa/Toruń Symphony Orchestra (Toruń, Pologne)
16 novembre
Yokohama Minato Mirai Hall/Orchestre Philharmonique du Japon
The 9th Hamamatsu International Piano Competition
39
9
9-1
Informations complémentaires
Obtention de visa
Il appartient à chaque candidat d’effectuer les démarches afin d’obtenir un visa si nécessaire. Pour
des informations détaillées, veuillez vous adresser à l’Ambassade ou au Consulat japonais de
votre pays. S’il y a besoin de fournir une convocation au concours ou d’autres pièces pour obtenir
le visa, veuillez contacter le secrétariat.
Note :
Vous devez impérativement prévenir le secrétariat si vous êtes convoqué(e) à un autre concours
que celui-ci, ou que vous avez des activités prévues au Japon pendant, avant ou après le
Concours.
9-2
Assurance et indemnisation en cas d'accident
De manière générale, les candidats ne pourront percevoir aucune indemnisation de la part des
organisateurs du concours en cas dommage corporel, matériel ou moral survenu pendant la durée
du concours et de toutes les activités afférentes à celui-ci. Il appartient à chaque candidat de
souscrire une assurance adéquate.
Français
9-3
Droits d'auteur
Toutes les épreuves du concours, ainsi que les concerts prévus dans le cadre du concours, seront
libres de droits pour l'organisateur. Ce dernier se réserve le droit :
(1) de les téléviser, radiodiffuser ou diffuser par Internet
(2) de les enregistrer (son et image) avec ou sans intention de les diffuser
(3) de réaliser des enregistrements sonore ou vidéo, ou de prendre des photos dans le but de
produire, distribuer ou vendre des documents imprimés, CD, ou DVD.
9-4
Protection des données personnelles
En vertu des lois japonaises, les données personnelles de tous les candidats et participants
recueillies seront uniquement utilisées par les organisateurs afin d’assurer le déroulement du
concours.
9-5
Informations légales
(1) Tous les prix, subventions, et rémunérations perçus par les candidats comprennent une taxe,
calculée selon la législation fiscale japonaise.
(2) Tous les litiges concernant les conditions mentionnées dans ce règlement seront réglés
conformément au texte japonais du règlement du concours et à la loi japonaise.
40
10 Organisation
10-1 Comité d’organisation
Président : SUZUKI Yasutomo
Maire de Hamamatsu
Vice-Président: ITO Shuji Directeur Délégué de la Fondation Culturelle de
Hamamatsu
SUZUKI Yoshihiko Président du Conseil d’Administration de l’Université de
la Culture et des Beaux-Arts de Shizuoka
Membres :
OSUKA Masataka Président de la Chambre de Commerce et d'Industrie de
Hamamatsu
OTA Yasutaka Président du Conseil Municipal de Hamamatsu
OTSUKA Isao Proviseur du Collège-Lycée Gakugei de Hamamatsu
Directeur du Bureau de l’Éducation de Hamamatsu
KODAMA Kazuki SATO Shuzo Administrateur en chef du Chunichi Shimbun, Bureau Tokai
SHIMIZU Shinsuke Directeur du Bureau de la Radiodiffusion-Télévision
Japonaise (NHK) de Hamamatsu
TATSUGUCHI Nobuko Conseillère de l’Association des Jeunes et des Femmes
de Hamamatsu
TANIKAWA Osamu Directeur Général du Journal Shizuoka Shimbun,
Directeur du Bureau de Hamamatsu
MIMURO Kenichiro Directeur de l’Office du Tourisme et des Congrès de
Hamamatsu
ISHIKAWA Kouzou
Directeur de la Fondation pour les Échanges
Internationaux de Hamamatsu
Inspection: OISHI Kiyomi
Bureau de Comptabilité Fiscale Oishi Kiyomi
TAMURA Shigeharu Président de la Fondation de l’Orchestre Symphonique
de Hamamatsu
Français
10-2 Comité d’Administration
Président: ICHIYANAGI Toshi
Vice-président: KITAZUME Michio
Membres : AOSAWA Tadao
Critique musical
OMURA Yasuyuki
Directeur Général de la Fondation Roland pour les Arts
OKABE Hiroo
Administrateur du Comité Exécutif de Yamaha Corporation
KUSAKA Masakazu
Directeur Exécutif des Ventes Locales de Kawai Musical
Instruments Mfg. Co., Ltd.
Compositeur, pianiste
Compositeur, professeur invité du Conservatoire de
musique de Tokyo, professeur émérite de l'Université
préfectorale des arts d'Aichi
SAITO Shingo
Directeur Général de la Fondation Culturelle de Hamamatsu
SUZUKI Nobuyuki
Adjoint au Maire de Hamamatsu
TAKAHASHI Yumiko
Professeur au Lycée Gakugei (section artistique) et
Formatrice pour les Organisateurs de l'ACT CITY de
Hamamatsu
NAGASAKA Yukiyoshi Président de Piano Gallery, Ltd.
HAYASHI Tamiko
Représentante des Bénévoles du Concours International
de Piano de Hamamatsu
MORI Takeshi
Directeur Général de la Chambre de commerce et
d'Industrie de Hamamatsu
The 9th Hamamatsu International Piano Competition
41
10-3 Comité d’experts
EBI Akiko
Ex-Professeur à la Nihon University College of Art,
Ex-Professeur Invitée de l’Université Tokyo Geijutsu
Daigaku
ASHKENAZY Elena
Professeur Invitée à la Musashino Academia Musicae
ISHII Katsunori
Professeur au Conservatoire de musique de Tokyo
NERIKI Shigeo
Professeur à l'Université de l'Indiana aux États-Unis
UEDA Katsumi
Professeur à l'Université Tokyo Geijutsu Daigaku
10-4 Conseiller honoraire
AOYAGI Masanori
Commissaire de l'Agence pour les Affaires Culturelles
10-5 Conseillers
KAWAKATSU Heita
Préfet de Shizuoka
SUGAWARA Mitsuo
Président de la Japanese Society for Rights of Authors,
Composers and Publishers (JASRAC)
Français
HORIUCHI Kumio
Président de ONGAKU NO TOMO SHA Corp.
NAITO Yoshihiro
Président de CHOPIN Corporation
10-6 Conseillère musicale honoraire
NAKAMURA Hiroko
(Membre du Jury du 2ème Concours, Présidente du Jury
des 3ème au 7ème Concours)
10-7 Conseillers musicaux
EBISAWA Bin
Membre du Jury du 5ème Concours, Président du
Comité d'Administration des 6ème au 8ème Concours
KOBAYASHI Hitoshi
Membre du Jury du 1er Concours, Président du Jury du
2ème Concours, Président du Comité d’Administration
du 3ème Concours
SHIRAYANAGI Shoji
Président du Comité d’Administration du 1er et 2ème
Concours
NODAIRA Ichiro
Membre du Jury du 4ème Concours, Président du
Comité d’Administration du 5ème Concours
Contacter Concours
Secrétariat du Concours International de Piano de Hamamatsu
c/o Foundation Culturelle de Hamamatsu
111-1, Itaya-Machi, Naka-Ku, Hamamatsu, Shizuoka, 430-7790 Japon
Tel. 81-53-451-1148 Fax. 81-53-451-1123 e-mail [email protected]
42
http://www.hipic.jp/