Une ville pleine de sensations - Portal de Turismo y Comercio de

Montaña
de Arucas
BELVÉDÈRE
www.haciendabuensuceso.com
ez.
Las Palmas de G.C. - Du Sud
od
eA
ista
le
Cr
uz
La
ada
Ca
m
in
o
Aum
ue d
e
Pedro
a
elv
Maric
Hu
Toledo
Juan
hal
de
rtín
Ma
Dios
de
as
án
os
El
le
Sal
He
nQ
u
e
nd
y
Re
oJ
z
co
óli
t
Ca
h
ac
án
rM
to
D
El Terrero
esa
da
sta
an
Sa
Urb. El Pino
GC-20
➜
e
A. Ar
ndez
ingo
om
eta D
Po
Barra
Lo
mo
ETI
Po
ncibia
Herná
el
CIM
nce
uan
ter
ad
ÈR
E
➜ accès Centre Historique
à
s
ma
Pal
Las
GC-20
2
CrG
a
ap
Conseil de la ville ☎ 928 628 100
o
River
e Aru
cas
àL
CROIXROUGE
Gobierno de Canarias ☎ 012
a
Barranco de
Arucas
Centre Sportif
Antonio Afonso Moreno
“TONONO”
Police ☎ 928 624 930
Centres officiels
Arbres, jardins
d'Information Toristique ☎ 928 623 136
Parking
Centre de santé ☎ 928 624 974 / 951
Pharmacie
Poste
Banque
Toilettes
Aire de jeux
Restaurant
Cafétéria
Vue panoramique
Tunnel
Accès
GC-813
e it ➜
e
s de Gran Canaria par GC-2
INCE
NDIE
Aire de stationnement
Cimetière
Ambulance ☎ 112
nco d
Las Vegas
d
ran
eG
ri
na
Ca
à Las Palma
CEN
TR
AD E PO
ULT UR
E
Hu S
elv
a
Aru
de
Rue pietonniere
Bus ☎ 902 381 110
rre
Car
rete
ra E
l
Ca
o
ra El Pin
Carrete
Le Centre Historique d'Arucas
Taxi ☎ 928 600 177
lam
Osario
Pino
. Fe
San Juan
Police ☎ 928 624 567
Colegio
Juan Zamora
Sánchez
GC-20
GC-43
o
ad
uli
c
ire
á
rn
He
an
ére
zP
Sebastiá
es
rm
as
Elí
s
H
ías
sR
La
je
La
é
zP
ca
as
da
Alc. J
à Teror
onso
LÉGENDE
rez
ern
Pa
sa
uc
de
L
Pasaje Dr. Luis García ezc
an
Van de Walle
o
cas
ruz
aC
s
aria
Ar
Colegio
Sagrado Corazón
de Jesús
as
Dr. Pedro
ala
Station-service
ruc
Arucas
PLAZA DE LOS
DERECHOS
HUMANOS
Can
z
ále
de
ien
nc
Duq
mi
no
L
.
dez
io H
Dr. García Guerra
h
aM
arc
.V
eg
Arq
s
ses
Reloj
o
Hac
rra
ro
SPORTS CITY
CENTER
an
rm
He
nchy
or A
arló
ing
THÉÂTRE
ANTIQUE
P. C
á
rde
ne
ren
c
Sa
n
Jua
San
n
ua
nJ
Sa
Ca
cisco
n
ua
nJ
o
ren
ez
rqu
e
Go
nz
n
Millá
ulia
Sor J
r
do
lva
Sa
J. Z
a
Ma
rrer
a
Rgu
nio
Ant
o
Alc
.
sC
➜
91
Padre C
lar
et
illa
Se
v
Alc. Henrí
quez Pitti
Pitt
i
uez
nríq
. He
Alc
anova
Alc. Juan Doreste Cas
Alc. Juan
oeta
Paseo P
Apa
reja
d
MARCHÉ
POLICE
ero
El Cabuqu
Tirma
tidor
El Repar
dor
El Entalla
a
a Santan
A. Ferrer
ino
Cam
atadero
Cro
ni
no
Moli
Camino del M
ezcano
Pedro L
o
Molin
Ch
Sa ape
n P lle
ed de
ro
lare
Dr. Flem
avar
le
Mil
CEN
Avd
a. E
PER TRE PO
lM
SON
U
irón
NES R
ÂGÉ
ES
Arucas - Las Palmas de G.C.
50
ez. N
zo
ren
o
oL
ail
Br
30
l Hd
Ay
is
05
nue
g
Eglise
San Juan Bautista
2
ía
Lu
01
lemin
c
ra
ma
234
. Ma
a
par T
.C.
210
Prof
árez Fra
Arucas - Du Sud (Maspalomas)
205
PLAZA DE
SAN JUAN
ar
José Araña
ng
eG
Las Palmas de G.C. - Aéroport
till
Alc. Su
1
l
Vil
Juan y Alonso de
d
as
Arucas - Las Palmas de G.C.
Cas
e
La Sall
alm
sP
60
irón
Arucas - Bañaderos
Arucas - Aéroport
234
uez
ny
Colegio
Los López
Bañaderos / San Felipe - Agaete
206
les
o
l Pin
103
210
íng
Barranco de
Arucas - San Felipe
ora
Gourié
Leó
Arucas - Las Palmas de G.C.
215
a
P. M
ucas
M
cio
n
ace
nio Batista Af
C.E.I.P. Arucas
ECOLES
D’ART
MUNICIPAL
Córdoba
Paseo Matrimo
pez
lM
Arucas - Agaete
205
om
vel
Cla
El
Hoya de
San Juan
Los Ló
Ba
tD
uz
Cr
ming
tín
S
hy
our
aje
Pas
Dr. Fle
gus
TION
enc
o
in
Ca
La
a
a. A
str
o
oz
Avd
Ca
g
ra
IDIC
eth
z Fr
anc
é
a. E
de
mi
de
GC-20
JUR
arch
Avd
eB
ista
Za
El Cerrillo
erm
4
áre
ería
Herr
Arucas
s
s
ruca
de A
Sup
teo
234
co de
nd
CENTRE DE SANTE
➜ à La Goleta - F
irgas
Arucas - Las Palmas de Gran Canaria
210
Barran
Jua
Ma
ALMACÉN
MUNICIPAL
LIGNES DE BUS
205
CENTRE POUR HANDICAPES
é
lo
HYPERMARCHÉ
ubin P
once
arch
teo
Dr. F
GC-20
Bellav
Ma
I.E.S. Arucas
Domingo Rivero
D
Alc. González Caste r. F
le
Marqueses de A
r
tan
3
til
HYPERMARCHÉ
anco
Barr
ando Ca
CEN
TRE
D
Mé SANTE E
dic
Esc o A
ude nas
ro R tas
uiz io
ODL
/ SC
E
to
RG Su
DE
hi
UN nco
nc
5
a
PaBUREAUX
l
B
MUNICIPAUX ndo
Pasaje
a
v
r
El Herr
Se
ero
RADIO
ARUCAS
Alc
. Su
FM 107.1
as
POLICE
G.
Dr. Fern
erm
Quin
yC
jeda
osé O
Urb. Albercón
del Mirón
dina
ez
ár
n
Gu
Pasaje
ico J
Méd
adarfia
Sup
Bruno Pérez Me
Centre Pluridisciplinaire
ó
Le
ino
Cam
s
ne
allejo
Los C
Alc. Antonio Codorniu Rguez.
d
RO
Pedro M.
HÔTEL DE VILLE
D
UN
H
BUS
MONUMENT
DE LABRADOR
z
de
án
n
er
n
11
o
der
ata
el M
z
10
Calvo Sotelo
6
ró
Ce
Cerrillo
«La Cantera»
(Musée)
9
HEREDAD
DE AGUAS
L'entrée du Parc
PLAZA DE LA
CONSTITUCIÓN
Francisco Gourié
o
dr
Pe
la Salud
Cer
C. Teodoro R. Quevedo
dós
ez
Pér
L'entrée au Musée
7
Alc. Francisco Ferrera Rosales
rillo
ina
Med
Gal
La Heredad
Entrée de l'usine
Cerrillo
Pilar
8
USINE
Alfredo Martín Reyes
Cristo de
Parc Municipal
Era de San Pedro
ta
áre
12
Al
Su
Fabrique
de Rhum
Arehucas
uia
Ponce
A
La Cruz
a
Barranquillo
ev
Cu
an
I.E.S. Arucas
Domingo Rivero
Fran
s
rma
did
Musée
Municipal
d’Arucas
s
Las
rer
a
a
ándid
Sor C
Ac
lla
eci
Ju
Fray T
omás
eral
Gen
joz
Bada
A
M lc.
at M
os at
Qu eo
in de
ta
na
Cán
eq
GC-300
Ce
a
➜
➜ à Bañader
os
a
Pasaje General P
Cáceres
Sor
ox
laf
nal
. Are
ep
S
GC-330
iaz
l
nc
Gisement Archéologique “La Cerera”
W
Prim
ist
.
Bruno M
“Montagne d'Arucas” (Vue panoramique)
or
a
m
Rea
Co
14
lta
Jardin de la Marquise
O
aA
13
qui
Fabrique de Rhum “Arehucas”
el D
ino
Dr. Fleming
Ace
12
Rafa
Cam
av
Labrante
Alc.
Jos
é
z
Dia
sé
o Jo
dic
Mé
Fra
nc
hy
el
N
“La Cantera” (Musée)
La Goleta
Pasaje Le
José
afa
Museo del Labrante (Musée du Tailleur de Pierre)
iad
ab
15
ca
.R
Alc
s González
Cuyá
Mo
Communauté des Eaux d'Arucas et de Firgas
tor
GC-304
nch
9
➜
Tam
Ro
Parc Municipal
His
Gisement
Archéologique
“La Cerera”
a
Rued
8
s
éniz
ad
ra S
á
Musée Municipal d'Arucas
Firga
s
mo
7
➜à
ca
Alt
➜
Plaza de la Constitución
Acequia Alta
6
15
ru
lás D
e
jal
eA
Nico
qu
stro
Du
Mae
ro O
onit
o
o
Lomito Blanc
Ca
on
io
ny
eni
e
mó
An
t
Ra
ad
Ing
lB
tañ
Fran
chy
La Fondation Canarienne MAPFRE Guanarteme
bo
on
Roca
Ár
àM
l Diaz
Bureau d'information Touristique
Alc. Rafae
4
el
Maison de la Culture
d
ino
Cam
3
Hoya de
La Campana
➜
panto
ista
Pol
lo
Eglise de San Juan Bautista
Une ville pleine de sensations
Pas
aje
V
2
11
cas
Altav
La Place de San Juan
10
Aru
GARTEN
1
5
de
gre
SITES D'INTERET
aña
(“Montagne
d’Arucas”)
Jaen
ont
a
àM
rlang
➜
de
✆ 928 622 945
14
de Be
Jardin de la
Marquise
13
Ló
pe
z
Hôtel Rural “La Hacienda
del Buen Suceso”
Zone Wifi
C
C A R T E
TO U R I S T I Q U E
AYUNTAMIENTO
DE ARUCAS
Française
3
FR
EXCELENTÍSIMO
L
Une promenade dans
le Centre Historique
d'Àrucas
a
commune
d’Arucas occupe une superficie d’environ 33
km² et se trouve
sur la façade
nord de la Grande
Canarie. Elle s’étend de la côte jusqu’à
l’arrière-pays, à 600 mètres au dessus du
niveau de la mer. Il s’agit d’une région que
l’activité humaine a beaucoup transformé
et où les implantations urbaines (plus ou
moins éparses), les parcelles de culture
et les diverses infrastructures qui y sont
associées (étangs, canaux d’irrigation,
culture en terrasse, etc.) définissent en
grande partie le paysage que nous pouvons contempler aujourd’hui.
La naissance de la
ville moderne comme
origine du Centre
Historique s’est produite au cours de la
deuxième moitié du
XIXème siècle et au
début du XXème. Les constructions que nous
découvrirons au fil de notre parcours seront
majoritairement de cette êpoque. La nouvelle
image de cette architecture sera le reflet de la
puissance économique et sociale de la bourgeoisie ainsi que des courants esthétiques du
moment. Ces magnifiques constructions tout
comme l’inestimable travail des tailleurs de
pierre locaux, ont été classé, en 1976, comme
Ensemble Historico-Artistique.
Maison de la Culture
Fondée en 1973, il s’agit d’une maison canarienne traditionnelle du XVIIème siècle qui
accueille la bibliothèque publique. A l’extérieur, nous pouvons apprécier le pan de mur
en pierre de taille de la porte principale et de
l’encadrement, divisé en son centre par les
armoiries de la ville. L’entrée principale, qui
rappelle celle de plusieurs maisons du quartier de Vegueta à Las Palmas de Gran Canaria, a été restaurée en 1973 par l’artiste local
Santiago Santana (1909-1989).
Montons maintenant les escaliers pour accéder au patio, élément caractéristique des
maisons traditionnelles canariennes et autour
duquel sont distribuées les dépendances. Une
fois à l’intérieur, nous pouvons contempler le
merveilleux exemplaire de dragonnier, de 150
ans approximativement, et le corridor aux
colonnes de bois avec base de pierre.
Arucas
G R A N
Du lundi au vendredi de 9:00 à
Musée Municipal d´Arucas et Parc Municipal
7
Le Musée Municipal d’Arucas se trouve
dans l’ancienne maison du Majorat d’Arucas (Maison Gourié). Vers 1976, la Mairie
acquit la maison et le jardin qui se trouve
derrière elle. Au cours de cette même année, diverses dépendances de la maison
furent ouvertes de façon permanente au
public et converties en salles d’exposition.
Les œuvres des artistes Santiago Santana, Manolo Ramos, Guillermo Sureda,
Abraham Cárdenes et de leurs élèves y
sont exposées en permanence. Ces salles
accueillent temporairement des expositions
itinérantes de tous les styles artistiques.
Ce jardin a une superficie d’environ 10.000
m2 et il est constitué de diverses zones pavées et arborées. Il recèle une inestimable
Fabrique de Rhum Arehucas
8
variété d’arbres et de plantes d’un grand
intérêt ornemental; et ce n’est pas sans
raison qu’Arucas est aussi connue sous le
nom de la Cité des fleurs.
Depuis le seutier superieure du Parc, on
pent voir plusieurs bâtiments d´ue grande
elegance dataut du début du XXême siècle.
Nous nous rendons à l’angle du fond du
parc, pour y contempler ce majestueux
édifice de la Communauté des Eaux
d’Arucas et de Firgas.
de 10:00 à 18:00;
samedi 10:00 à 13:00
✆ 928 628 165
13
«Piedras La Cantera» (Musée)
C A N A R I A
Une ville pleine de sensations
Rue piétonnierè León y Castillo
GRAN CANARIA
Playa de
Las Canteras
GC-2
Santa María de Guía
Puerto de Las Nieves
Arucas
Moya
Firgas
Agaete
Puerto
GC-2
Las Palmas de La Luz
de Gran Canaria
Teror
Santa Brígida
Valleseco
Concejalía de Turismo
Artenara
Punta de
La Aldea
Tejeda
La Aldea
de San Nicolás
GC-1
San Mateo
Telde
Valsequillo
EXCELENTÍSIMO
AYUNTAMIENTO
DE ARUCAS
GC-3
Ingenio
Agüimes
Mogán
Santa Lucía
San Bartolomé
de Tirajana
Puerto de Mogán
GC-1
Arinaga
Puerto Rico
GC-1
Maspalomas
San Agustín
Playa del Inglés
OFFICE DE TOURISME
ARUCAS
La Place de San Juan
La Garita
www.grancanaria.com
Conception graphique et impression: Ágora Artes Gráficas (928 60 15 76)
Gáldar
12
La Place de San Juan est l’un des noyaux
de la fondation de la ville. D’un simple coup
d’œil autour de nous, nous pouvons constater
l’évolution de la typologie des habitations de
la vieille ville d’Arucas, avec des bâtiments
construits aux XVIIème, XVIIIème, XIXème et XXème
siècles. La splendeur de cet ensemble architectural atteint son paroxysme avec la façade
principale de l’église de Saint Jean-Baptiste.
Dans cette rue s’élève plusieurs immeubles
du XIXème siècle tels que l’édifice Bureau
d´Information Touristique. Un peu plus loin,
nous trouvons la Fondation Canarienne
MAPFRE Guanarteme. Cet établissement
dispose de plusieurs salles d’exposition
et propose tout au long de l’année un programme d’événements culturels. Nous vous
engageons vivement à y entrer et à vous renseigner sur les expositions temporaires.
Eglise San Juan Bautista
La construction débuta le 19 mars
1909, jour de célébration de la fête de
la Saint Joseph ; et c’est en 1917 que
l’église fut ouverte au culte. Cependant,
les travaux d’architecture se prolongèrent durant près de soixante ans.
Ainsi, la construction du clocher, situé à
l’extrémité sud-est de l’édifice et d’une
hauteur de 65 mètres, du sol jusqu’au
fleuron, commença en 1962 et se termina en 1977.
León y Castillo,10
35400 Arucas (Gran Canaria)
Tel.: 928 623 136
e-mail: [email protected]
www.arucas.org
Suivez-nous sur: arucasturismo
2
Construite à la main, sans aucun type
de technologie ni de mécanisation,
l’église de Saint Jean-Baptiste constitue
un fidèle témoignage de l’habileté des
tailleurs de pierre et de la persévérance
d’une population qui vit s’ériger son
temple de prière.
L’intérieur l’église Saint Jean s’avère
enveloppant et mystérieux, un effet produit autant par la sveltesse des lignes
architecturales que par les jeux de la lumière dans les vitraux, posés entre 1916
et 1928 et dont l’exécution fut confiée
à l’entreprise française Maumejean et
Frères en raison des relations que M.
Francisco Gourié entretenait avec cette
société.
De 9:00 à 12:30 et de 16:00 à
18:00 tous les jours de la semaine
✆ 928 605 622
«Plaza de la Constitución»
Continuons notre promenade jusqu’à la
«Plaza de la Constitución», centre névralgique de la ville d’Arucas pendant les XIXème et
XXème siècles, où se dressent deux bâtiments
municipaux d’une grande importance : l’Hôtel
de Ville (1875) et l’ancien marché municipal (1882). Les deux édifices furent dessinés
dans un style. Ne manquez pas de remarquer
l’impact causé par un tir au mortier dans la
porte principale de l’hôtel de ville, durant la
Guerre Civile Espagnole.
Aux origines, la fabrique de Rhum, fondée par
Alfonso Gourié Álvarez le 9 aôut 1884, assurait
les revenus de nombreuses familles. De nos
jours, il est possible d’effectuer une visite guidée gratuite des installations de la fabrique qui
dispose de l’une des plus importantes caves de
rhum d’Europe et contient 6.000 fûts en chêne
d’Amérique, dans lesquels sont conservées les
savoureuses eaux de vie d’Arehucas. A côté de
la cave, il est possible de voir les chaînes de
mise en bouteille en marche, pouvant préparer
de 12.000 à 20.000 bouteilles à l’heure. Pour
terminer la visite en beauté, rendons-nous à la
salle de dégustation où nous pourrons déguster et acquérir tous les produits élaborés par
«Destilerías Arehucas».
À la sortie de la fabrique, nous pouvons faire
une halte au petit ermitage de l’Apôtre
Saint Pierre pour contempler cette construction, réplique du premier ermitage érigé
à Arucas aux frais de
Juan Mansel en 1525.
11
Hiver du lundi au vendredi de 9:00
à 14:00; Ète du lundi au vendredi
9:00 à 13:00
✆ 928 624 900
Cet intéressant ensemble, propriété de
la Marquise d’Arucas, se trouve à environ 500 m du centre-ville, sur la route qui
relie Arucas à Bañaderos, et contient un
remarquable petit hôtel particulier construit
en 1880 par le premier marquis d’Arucas
Ramón Madam y Uriondo.
Ce jardin, joyau de la botanique autochtone et
internationale, doit son origine à la passion de
son créateur, le Marquis d’Arucas, pour faire
la collection d’espèces rencontrées au cours
de ses nombreux voyages. Actuellement, il
s’agit de l’une des collections les plus complètes de la flore tropicale et subtropicale.
Le micro-climat dont jouit la zone de la cité
historique d’Arucas, dû à son enclavement,
fait de ce jardin un habitat idéal pour la croissance de plus de 2.500 espèces qui peuvent
actuellement y être contemplées.
Du lundi au samedi de 9:00 à
13:00 et de 14:00 à 18:00
✆ 928 604 486
La “Montagne d'Arucas”
11
Il s’agit de l’une des nombreuses carrières
de cette partie de l’île. Ses origines remontent au XVIème siècle. La famille des actuels
propriétaires fit l’acquisition de cette carrière à la fin des années 50, perpétuant
ainsi une tradition familiale de plus de deux
cent cinquante ans.
Aprés de nombreuses anneés d´exploitation
de la “pierre bleu d´Arucas”, la carrière s´est
adapteé en 1999 aux nouvelles technologies,
sans pedre les èléments caractéristiques
d´une exploitation traditionelle fidélement
recrée. Il est posible, lors d´une breve visite
des installations (30 minutes) de se replonger dans l´ambiance del longues et dures
journées de travail des tailleurs de pierre
d´autrefois.
6
13
Musée: Du lundi au vendredi
13:00 et de 16:00 à 21:00;
samedi de 9:00 à 13:00
✆ 928 633 461
1
Jardín de la Marquise
Du lundi au vendredi de
9:00 à 19:00
✆ 928 623 510
14
Cet observatoire naturel présente la particularité d’avoir été construit à l’intérieur de ce qui fut
jadis le cratère d'un volcán dénomè la “Montagne d’Arucas”. Ce cône volcanique, vieux
d’environ 300.000 ans, avait, à la cime, un cratère circulaire peu profond qui fut comblé dans
les années 50 pour y construire un magnifique
belvédère. Ce superbe mirador, l’un des meilleurs de l’île, offre de magnifiques vues panoramiques sur l’ensemble de la commune ainsi
que sur le nord de la Grande Canarie. Plusieurs
terrasses orientées en direction des quatre
points permettent d’apprécier dans toute leur
étendue les vastes bananeraies, le centre-ville
et ses principaux noyaux de population et le
bleu de l'ocèan Atlantique.