retour sur - Alliance Française des Pays-Bas

ALLIANCE FRANÇAISE DES PAYS-BAS | LETTRE D'INFORMATION DE NOVEMBRE 2010
Dictée Alliance Française un grand succès
Le 12 novembre 2010. De nouveau des volontaires se sont mis à l’épreuve de la Dictée
Alliance Française dans le prestigieux Musée Vincent Van Gogh. Des personnes de
réputation du monde de la francophonie, des journalistes, des étudiants de l’Université
de Leyde et des visiteurs du Musée, tous ont participé à cette dictée, lue par le
Secrétaire Général du Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas, M. Ed
Kronenburg.
Pour voir les photos : http://picasaweb.google.com/afpaysbas/2010DicteeVvG#
Et si vous voulez relire cette dictée : www. vangoghletters.org
- lettre 722
A VOIR ABSOLUMENT : FESTIVAL CROSSING BORDER 2010 A LA HAYE
L'Alliance Française des Pays-Bas est partenaire du Crossing Border Festival, qui aura lieu à
La Haye, du 17 au 20 novembre 2010. Les auteurs francophones Edem Awumey et Laurent
Binet (Prix Goncourt 2010 du 1er roman) seront présents à cette occasion.
Ces auteurs francophones seront interviewés par Margot Dijkgraaf, critique littéraire
néerlandaise, samedi 20 novembre 2010 au Théâtre Royal de La Haye. L'interview aura lieu le
samedi 20 novembre 2010 et durera environ 45 minutes.
OFFRE SPÉCIALE POUR LES MEMBRES ALLIANCE FRANCAISE ET POUR LES
APPRENANTS :
Le samedi 20 novembre, vous bénéficiez d'un tarif réduit de 25 euros (au lieu de 35 euros) pour
l'entrée à ce festival. Vous aurez alors accès à l'ensemble des interviews et animations
proposées à l'occasion du Crossing Border Festival.
Réservez vos places dès maintenant par mail à [email protected]
Lieu : Théâtre Royal, Korte Voorhout 3, 2511 CW La Haye
ALLIANCE FRANÇAISE DES PAYS-BAS | LETTRE D'INFORMATION | NOVEMBRE 2010 | PAGE 1 DE 4
AGENDA CULTUREL
Exposition El Hadi Hamdikene | Hommage à l’architecte français Fernand Pouillon
L'Alliance Française des Pays-Bas est heureuse de vous convier à l'exposition "Ksar",
hommage à Fernand Pouillon, par le photographe algérien El Hadi Hamdikene. Cette
exposition aura lieu à partir du 25 novembre 2010 à la Galerie Artifac, La Haye.
À titre posthume, cet architecte à reçu le 11 février 2008, par Monsieur Cherif Rahmani, Ministre
algérien de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme, une distinction en
reconnaissance de l'ensemble de son oeuvre en Algérie entre 1964 et 1984.
El Hadi Hamkidene (1953) vit et travaille à Annaba. Ses photographies figurent dans plusieurs
publications et collections privées ou publiques : Musée National des Beaux-arts d'Alger,
Bibliothèque Nationale d'Algérie...
Vous êtes invités au vernissage de l’exposition, qui aura lieu le jeudi 25 novembre 2010 à
la Galerie Artifac. Merci d’avoir la gentillesse de réserver avant le 23 novembre 2010 à
[email protected].
Lieu de l’exposition : Galerie Artifac, Noordwal 17, 2513 EB La Haye
PREMIERE MONDIALE : MIDDAGRUST IN HOLLANDS VLAANDEREN
Première Mondiale : L’Alliance Française des Pays-Bas publie et édite un des chefs d’œuvre de
Julien Gracq, la sieste en Flandre Hollandaise en version française et néerlandaise. Traduction
de Martin de Haan.
À l’occasion de la publication de cet ouvrage, une lecture publique aura lieu au Théâtre Royal de
La Haye, le dimanche 28 novembre 2010 à 11h00.
Hans Croiset lira Middagrust in Hollands Vlaanderen (version néerlandaise).
Laurent d’Olce, ancien sociétaire de la Comédie Française, lira la sieste en Flandre Hollandaise
(version française)
Vous pourrez acheter cet ouvrage, regroupant le poème en version française et sa traduction
néerlandaise, lors de cette lecture publique. Vous pouvez également vous procurer l’ouvrage à la
libraire
Couvée
(Van
Hoytemastraat
66,
La
Haye).
Attention, pour la lecture publique, seules 20 places sont encore disponibles : réservez
dès maintenant par mail à [email protected] (Membres Alliance
Française : 10 euros)
Lieu de la lecture publique : Théâtre Royal, Korte Voorhout 3, 2511 CW La Haye
Renseignements : [email protected]
ALLIANCE FRANÇAISE DES PAYS-BAS | LETTRE D'INFORMATION | NOVEMBRE 2010 | PAGE 2 DE 4
RETOUR SUR …
SALLE COMBLE POUR LA TABLE RONDE LITTÉRAIRE DU 6 OCTOBRE 2010
Vous avez été nombreux à assister à la table ronde littérature algérienne d’hier et
d’aujourd’hui, organisée par L’Alliance Française des Pays-Bas en collaboration avec
l’Université d’Amsterdam, le 6 octobre dernier.
L’Alliance Française des Pays-Bas vous remercie de votre présence à cette table ronde.
Au cours de cette table ronde, les auteurs présents, Fatima Bakhaï, Maïssa Bey, Mourad Djebel
et Hamid Grine, ont évoqué les principaux thèmes de leurs œuvres, leur rapport au
bilinguisme, leurs conceptions du rôle de l’écrivain… Les participants ont ensuite pu prendre
part à une séquence de dédicace. Enfin, cette table ronde s’est conclue autour d’un buffet.
Cette manifestation culturelle a été relayée jusqu'en Algérie : plusieurs articles ont ainsi été
publiés dans les quotidiens algériens renommés Liberté et El Watan (article 1) & (article 2).
http://www.alliance-francaise.nl/table_ronde.php
320 FRANCOPHILES POUR ASSISTER A LA REPRESENTATION DU TARTUFFE, D’APRES
MOLIERE LE 26 OCTOBRE 2010
Cette manifestation organisée par l'Alliance Française des Pays-Bas intervient dans le cadre des
400 ans de relation Algérie & Pays-Bas.
Néerlandais francophones, comme français expatriés, nombreux sont ceux qui ont pris place
dans la Grote Zaal du Theater aan Het Spui pour assister à cette adaptation de la célèbre pièce
de Molière, mise en scène par Marie-Hélène Garnier et interprétée par dix comédiens du Centre
Culturel Français d’Annaba (Algérie).
Etaient notamment présents : Leurs Excellences les Ambassadeurs d'Algérie, de France, du
Liban, de Roumanie et de Suisse, un représentant du ministère des Affaires Etrangères des
Pays-Bas, des hommes d'affaires algériens ainsi que des jeunes du Lycée Français Vincent Van
Gogh et de l'association étudiante néerlandaise Gibalaux. À la fin de la représentation, les
comédiens ont eu droit à une ovation. Autant dire que ce Tartuffe aux accents algériens a
conquis le public, à défaut de duper Orgon…
Téléchargez le discours prononcé par Madame la Présidente de l'Alliance Française aux PaysBas à cette occasion de cette représentation : cliquez ici
ALLIANCE FRANÇAISE DES PAYS-BAS | LETTRE D'INFORMATION | NOVEMBRE 2010 | PAGE 3 DE 4
Paris Retour
A paraître: Paris Retour. Des promenades dans un Paris inconnu.
www.boomamsterdam.nl
Franse Films
« Elle s’appelait Sarah » d’après le roman de Tatiana de Rosnay avec Christine Scott-Thomas.
"Des hommes et des Dieux"
ATTENTION
NOUVELLE ADRESSE MAIL DE MONSIEUR LE DÉLÉGUÉ GÉNÉRAL
DE L'ALLIANCE FRANÇAISE AUX PAYS-BAS, AHMED SAOULI-DEHILI
[email protected]
Rédaction:
Siem van Eeten: [email protected]
Michaël Mercier: [email protected]
Jeanine Peters: [email protected]
ALLIANCE FRANÇAISE DES PAYS-BAS | LETTRE D'INFORMATION | NOVEMBRE 2010 | PAGE 4 DE 4