who`s been sleeping in my bed

Caugth In The Act
(Prise sur le fait)
Glenn Frey
Who's been sleepin' in my bed
(Qui a dormi dans mon lit ?)
I came in through the front door
I know I heard the back door slam
I said who do you think that you're foolin'
You've been messin' with another man
Je suis arrivé par la porte de devant
Et j’ai bien entendu claquer la porte de derrière
J’ai dit « me prends tu pour un imbécile » ?
Tu étais en train de fricoter avec un autre
You're acting very suspicious
You got that guilty look in your eye
And you smell like Old Spice and whiskey
So there ain't no way that you can lie
Tu te comportes de façon très suspecte
Tu as cet air coupable dans le regard
Et tu sens le « Old Spice » et le whisky (1)
Je suis certain que tu me caches quelque chose
Who's been sleepin' in my bed
Who's been lovin' you baby
who's been playin' in my house
Who's been sleepin' in my bed
Qui a dormi dans mon lit ?
Qui t’a fait l’amour, bébé ?
Qui s’est amusé dans ma maison ?
Qui a dormi dans mon lit ?
Looks like a hurricane hit here
The sheets are all over the floor
And the curtains are closed in the middle of the day
And the lights are turned way down low
On dirait qu’un ouragan a frappé ici
Les draps sont éparpillés sur le sol
Les rideaux sont tirés en plein jour,
Et l’éclairage est baissé « au plus doux »
Who's been sleepin' in my bed
Who's been lovin' you baby
who's been playin' in my house
Who's been sleepin' in my bed
Qui a dormi dans mon lit ?
Qui t’a fait l’amour, bébé ?
Qui s’est amusé dans ma maison ?
Qui a dormi dans mon lit ?
I'm callin' up the hospital darlin'
Gonna get a room with two beds in your name
'Cause you and your brand new boyfriend
You're about to be together again
Je suis en train d’appeler l’hôpital, chérie
Je m’en vais réserver une chambre pour deux à ton nom
Parce que toi et ton nouveau petit copain
Allez bientôt vous y retrouver ensemble…
Who's been sleepin' in my bed
Who's been lovin' you baby
who's been playin' in my house
Who's been sleepin' in my bed
I wanna know.
Qui a dormi dans mon lit ?
Qui t’a fait l’amour, bébé ?
Qui s’est amusé dans ma maison ?
Qui a dormi dans mon lit ?
Je voudrais bien le savoir
Notes
(1) Old Spice : Gamme de produits cosmétiques masculins, dont un parfum apparemment très célèbre aux US
Merci à Edwige pour les corrections