Nolwenn Korbell / « Skeud ho roudoù » (L`ombre de tes traces)

Nolwenn Korbell / « Skeud ho roudoù » (L’ombre de tes traces)
Après plus de 10 ans de scène et de musique en groupe ou en duo avec Soïg Sibéril, après
4 albums remarqués par le public et les médias, après 2 ans et demi de théâtre, Nolwenn
Korbell revient à la musique et au chant avec une nouvelle formation.
« Tremen ‘ra an amzer, ha teui’ ket en-dro ‘nezhi. »
« Le temps passe et il ne reviendra pas. » comme je le chantais sur mon dernier album « Noazh ».
Et le temps a passé depuis, cinq années.
Cinq années à chanter, à jouer la comédie, sur des scènes non bretonnes, à prendre le large, loin du pays,
loin du désir de chanter mes mots, comme pour mieux les retrouver aujourd’hui.
Aujourd’hui, l’envie est revenue de dire dans ma langue, le breton (et aussi un peu en anglais, Dimitri Broe,
Emily Dickinson), la vie, ma vie. Réelle et inventée, factuelle et rêvée. Avec ses amours qui passent et qui
sont difficiles à garder, celles qui ne sont pas permises, ses luttes pour une langue, une culture mises à mal,
ses nécessités de justice et de vérité, ses difficultés à trouver les bonnes paroles, d’une chanson, ou de
consolation à cette inconnue qui pleure sous la douche de la piscine municipale.
32, rue de la Vallée - 22190 PLERIN
02.96.70.86.99 - 06.75.25.08.91
[email protected] - www.bigbravospectacles.com
RCS Saint-Brieuc 447 651 696 APE 9001Z - Licences ministérielles 1029309-1026310
Membre du PRODISS et de la FAMDT
Nolwenn Korbell / « Skeud ho roudoù » (L’ombre de tes traces)
Pour toutes ces nouvelles petites histoires, je voulais de la douceur, de la rondeur, du grain, des sons pleins,
frottés, proches de la voix humaine : des cordes. Violoncelle, violon, alto, contrebasse, guitares. Et une
touche de sons bizarres, trafiqués, électro, comme la pincée de poivre qui vient révéler la saveur d’un met
aux goûts d’aujourd’hui et de toujours.
C’est le pari de cette nouvelle aventure en compagnie de musiciens virtuoses, culottés, inventifs et un peu
fous, Alexis Bocher (violoncelle+électro), Jonathan Dour et son quatuor, Didier Dreo (guitares).
« Ha treiñ a rei’ ar bed tro-dro. »,
« Et le monde tournera tout autour. »
Nolwenn Korbell
Une nouvelle formation, de nouvelles compositions, un nouvel univers
Distribution :
Nolwenn Korbell, chant, guitare
Jonathan Dour, violon
Floriane Le Pottier, violon
Alexis Bocher, violoncelle
Didier Dréau, guitares
Antonin Volson, percussions
Nicolas Guérin, contrebasse
Yanna Barbay, technique
32, rue de la Vallée - 22190 PLERIN
02.96.70.86.99 - 06.75.25.08.91
[email protected] - www.bigbravospectacles.com
RCS Saint-Brieuc 447 651 696 APE 9001Z - Licences ministérielles 1029309-1026310
Membre du PRODISS et de la FAMDT
Nolwenn Korbell / « Skeud ho roudoù » (L’ombre de tes traces)
Nolwenn Korbell est originaire de Douarnenez.
Elle est la fille d’un sonneur de Bourbriac et d’Andréa Ar Gouilh, l’une des
grandes voix féminines de ces quarante dernières années, c’est dire que les
fées se sont penchées sur son berceau !
Nolwenn suit des études au Conservatoire d’Art Dramatique de Rennes.
Au Pays de Galles ou en Bretagne, entre le théâtre, la télévision ou encore
le cinéma, Nolwenn garde toujours à l'esprit la musique et le chant.
En 2003, elle gagne le « Priziou » 2003, prix du meilleur CD de France 3
Ouest.
La sortie de son premier album N’Eo Ket Echu marque aussi la vie musicale
bretonne avec une programmation dans tous les grands festivals de la
région et d’ailleurs.
En 2004, elle est lauréate du Grand Prix du Disque « Produit en Bretagne » et du Prix « Imram » pour
l’ensemble de son œuvre en langue bretonne.
2006 est marqué par la sortie d’un nouvel album Bemdez C’Houloù où Nolwenn explore de nouveaux
horizons entre ballades, chants traditionnels de Bretagne et d’ailleurs et compositions.
En 2007 sort Red, album de son duo avec le guitariste breton Soïg Sibéril.
En 2008, elle remporte à nouveau le « Priziou » de France 3 Ouest, cette fois-ci pour le prix de la meilleure
expression en breton.
Nourries par la musicalité de la langue bretonne et leur poésie, les chansons de Nolwenn se situent entre la
tradition et le blues aux accents même de Janis Joplin.
Nolwenn a le don unique pour faire chanter les mots et les idées qu’elle interprète avec une force
saisissante, le tout dans des couleurs rock-blues.
N’eo ket echu
2003
Bemdez C’houlou
2006
Red
2007
Noazh
2010
32, rue de la Vallée - 22190 PLERIN
02.96.70.86.99 - 06.75.25.08.91
[email protected] - www.bigbravospectacles.com
RCS Saint-Brieuc 447 651 696 APE 9001Z - Licences ministérielles 1029309-1026310
Membre du PRODISS et de la FAMDT
Nolwenn Korbell / « Skeud ho roudoù » (L’ombre de tes traces)
Didier Dréau, guitare électro-acoustique
Didier Dréau est né dans une famille bretonne où la langue et la musique ont des lettres de noblesse. Très
tôt, il s’intéresse à la guitare et devient tout naturellement quelques années plus tard, professeur de
guitare et de breton !
Compositeur interprète, il créé le groupe Kern, compose Tremar et participe à de nombreux groupes de
fest noz. Son duo avec Kristen Nicolas est salué par la critique avec le prix du meilleur CD 1999.
Didier Dréau connaît les grandes scènes pour avoir participé à de nombreux festivals, en France, en
Espagne (il parle parfaitement le galicien).
Alexis Bocher, violoncelle
Alexis Bocher obtient la médaille d'or de violoncelle et de musique de chambre au CNR de Paris en 1996
puis de Rueil-Malmaison en 1998.
Après, il désapprend, pour créer son jeu. Il rencontre le musicien mandingue Cheick Tidiane Cheick ; le
groupe électro-rock balkan Schyzodrome (qui joue en première partie de Ezekiel en 2008). Son intuition se
confirme : le violoncelle a bien sa place dans des musiques autres que la musique classique.
Le goût de la musique électronique et la pratique de la musique assistée par ordinateur ouvre encore le
champ des possibles de ce musicien formé au classique. Ce sera d’abord la musique pour l’image (avec la
participation à des bandes originales, notamment celle de Casse tête chinois et de Ni pour ni contre de
Cédric Klapisch). De ce bagage de musicien classique et de ce goût pour la musique électronique, Alexis
Bocher donne vie à Cello In Cage. Au classique, Cello In Cage emprunte la mélodie, l'harmonie et le son
boisé du violoncelle. Dans l'électro, il va puiser le beat, l'énergie et le malaxage du son. Le tout dans un
esprit jazz, improvisation.
32, rue de la Vallée - 22190 PLERIN
02.96.70.86.99 - 06.75.25.08.91
[email protected] - www.bigbravospectacles.com
RCS Saint-Brieuc 447 651 696 APE 9001Z - Licences ministérielles 1029309-1026310
Membre du PRODISS et de la FAMDT
Nolwenn Korbell / « Skeud ho roudoù » (L’ombre de tes traces)
Quartet Dour – Le Pottier
Le duo de violon formé par Jonathan DOUR et Floriane LE POTTIER (champion de Bretagne duo libre 2011)
s'agrandit en accueillant Mathilde CHEVREL (Violoncelle) et Antonin VOLSON aux percussions en 2012.
Inspiré à la fois des violoneux traditionnels (Bretagne, France, Suède...), des sonorités du Moyen Orient,
mais aussi parfois des harmonies classique ou des riffs de rock... un bouillon de culture né en CentreBretagne, aboutissement de nombreuses rencontres et voyages...
La petite histoire du quartet...
C'est à l’occasion d’un voyage en Suède que Jonathan découvre les jeux de bourdons avec les doubles
cordes ainsi que les jeux à 2 violons. En rentrant, il s'intéresse à la même utilisation traditionnelle du violon
en France, notamment en Centre-France et en Haute-Bretagne dans le pays de Rennes.
Puis sa rencontre avec Fawaz Baker, un musicien syrien l’amènera à jouer la musique bretonne avec
l'accordage arabe du violon. Cette technique particulière peut rappeler les ancêtres à cordes frottées du
moyen âge européen, jusqu'à la viole d'amour de l'époque baroque. Elle permet une approche plus
adaptée aux musiques traditionnelles modales: bourdons, résonances, modes à tempéraments inégaux.
Nicolas Guérin, basse acoustique et contrebasse
Yanna Barbay, son
32, rue de la Vallée - 22190 PLERIN
02.96.70.86.99 - 06.75.25.08.91
[email protected] - www.bigbravospectacles.com
RCS Saint-Brieuc 447 651 696 APE 9001Z - Licences ministérielles 1029309-1026310
Membre du PRODISS et de la FAMDT
Nolwenn Korbell / « Skeud ho roudoù » (L’ombre de tes traces)
Quelques extraits des chansons, traduites, ici :
AWEN - INSPIRATION
Ce jour-là je m’étais levée avant le soleil
Avec la joie de l’enfant qui va jouer
La patience de la sage-femme devant la vie
La sagesse du vieux devant la fin
Ce jour-là j’étais décidée à fabriquer de l’huile
A allumer la flamme, à percer
Le secret des larmes de la jeune mariée
L’illusion de ton visage derrière la brume
Mais je n’ai rien trouvé
Que l’ombre de tes traces qui papillonnaient
Après ce jour-là, il y en a eu d’autres
Qui commençaient bien, qui finissaient mal
Du miel au matin, de l’oseille au soir
Cherchant la chemise, trouvant la jupe
Mais personne au monde n’aurait pu m’empêcher
De creuser la terre, de creuser profond
De faire immerger la Ville d’Is, de vider la mer
Afin de voir ton visage derrière l’eau
[…]
LARET - ON DIT
On dit qu’il y a au fond de la mer
Des poissons d’argent, des poissons d’or
On dit qu’il y a sous la boue
Des bouquets de roses et de lys
On dit qu’il y a sous mon lit
Un monstre de Géméné
On dit qu’il y a derrière ton front
Cinquante mille autres filles
On dit qu’il y a au fond du seau
Le début du plus beau conte
[…]
32, rue de la Vallée - 22190 PLERIN
02.96.70.86.99 - 06.75.25.08.91
[email protected] - www.bigbravospectacles.com
RCS Saint-Brieuc 447 651 696 APE 9001Z - Licences ministérielles 1029309-1026310
Membre du PRODISS et de la FAMDT
Nolwenn Korbell / « Skeud ho roudoù » (L’ombre de tes traces)
NON KET
JE NE SUIS PAS
Je ne suis pas marin
Mes filets sont déchirés
Mon canot est cassé
Mes hameçons rouillés
Je ne suis pas un aigle
Mon oeil n’est pas aiguisé
Plutôt un roitelet
Je n’attraperai pas le mouton
Je ne peux pas être ce que je ne suis pas
Je ne peux pas donner ce que je n’ai pas
Je ne peux pas dire ce que je ne sais pas
Je ne peux pas faire ce que je n’aime pas
[…]
ME NO LIKE
MOI PAS AIMER
Un jour est arrivé au pays
Un homme grand, un homme gros
Il n’était pas nu, il n’était pas beau
Venu du pays des morts
Moi pas aimer
Moi pas aimer
Un chapeau sur la tête
Aux pieds des chaussures de cuir
Peau blanche, pantalon court
Un baton de feu qui tue d’un coup
Moi pas aimer
Moi pas aimer
Dans la bouche de belles paroles
Des mensonges troués dans le regard
Des coquillages et sept haches
Partie notre terre, parti notre or
[…]
32, rue de la Vallée - 22190 PLERIN
02.96.70.86.99 - 06.75.25.08.91
[email protected] - www.bigbravospectacles.com
RCS Saint-Brieuc 447 651 696 APE 9001Z - Licences ministérielles 1029309-1026310
Membre du PRODISS et de la FAMDT
Nolwenn Korbell / « Skeud ho roudoù » (L’ombre de tes traces)
NORDET
En allant par les rues
Par les escaliers, sur les toits
Ô combien de murs traversés
J’ai pu entendre
Des rires moqueurs
Des histoires tristes et drôles
Toutes les histoires que je connais
Je te les raconterai
Mais tu n’es pas là cruel animal
Je les raconterai alors au vent de Nordet
En allant par les routes
Par les villes, et les campagnes
Ô combien de miroirs traversés
J’ai pu voir
Des oiseaux rouges à tête bleue
Des singes laids au cul cramé
Tous les tableaux que je vois
Je te les peindrai
Mais tu n’es pas là cruel animal
Je les peindrai alors sur le vent de Nordet
[…]
32, rue de la Vallée - 22190 PLERIN
02.96.70.86.99 - 06.75.25.08.91
[email protected] - www.bigbravospectacles.com
RCS Saint-Brieuc 447 651 696 APE 9001Z - Licences ministérielles 1029309-1026310
Membre du PRODISS et de la FAMDT