espace ville de genève - CAR – Coordination Accueil

hébergements accomodations übernachtungsmöglichkeiten
A
5
B
C
D
E
F
n
6
o
lac léman
2
1
s
lac léman
1
E
2
12
18
3
3
N
11
A
K
les
eauxvives
3
4
G
genève
9
Auberge de jeunesse
Youth hostel
rue Rothschild 30 - 1202 Genève
www.genevahostel.ch
[email protected]
334
*
*
*
*
*
*
*
7/7 24h/24h
dès
100.–
dès
100.– •
dès
153.– •
dès
+ 6.– non-mbre. max. 6 jours
36.–•mbre
2 G7
Cité universitaire
www.unige.ch/cite-uni
[email protected]
550
*
*
*
*
*
*
*
lu-ve 8h-21h
sa 8h-12h / 18h-21h
22h été di 18h-21h
dès
52.–
dès
72.–
-
23.– été
1 sem. dès 310.–
1 mois dès 980.–
3 D6
Bureau des logements
universitaires (4e étage)
rue de Candolle 4 - 1205 Genève
www.unige.ch/logement
[email protected]
50
*
*
-
-
*
-
*
lu-ve 10h-13h / 14h-16h
dès
45.–*
-
-
-
1 mois 750.– étu. / 850.–
(max. 3 mois, *min. 3 sem.)
5 D 6
Centre Saint-Boniface
av. du Mail 14 - 1205 Genève
rés. pour jeunes en formation
t +41 22 322 26 00 - f +41 22 322 26 01
www.cstb.ch
[email protected]
121
*
*
-
*
*
*
*
lu-ve 9h-12h / 16h-18h30
40.–*
à 75.–
-
-
-
mai à août 1 mois 930.–
à 1860.– (*min. 7 jours)
6 G5
Le Cénacle
www.cenacle.ch
[email protected]
58
*
*
*
*
* 25.–
sem.
-
*
8h-12h / 14h-22h
dès
84.– •
dès
124.– •
dès
186.– •
-
-
7 C6
Centre des unions chrét.
Foyer Georges Williams
av. Ste-Clotilde 9 - 1205 Genève
www.ucg.ch
admin@ foyerucg.ch
104
* 18-35 * 18-35
ans
ans
-
-
*
-
*
lu-ve 9h30-11h30
lu-sa 18h-20h
33.–
-
-
-
1 mois 990.–
+ de 3 mois 585.–
8 D 6
Centre universitaire
protestant 1
av. du Mail 2 - 1205 Genève
[email protected]
61
*
*
-
-
*
-
*
lu-je 9h-12h / 13h-17h
ve 14h-18h
45.–
-
-
-
25.– à 45.– par jour
1 mois 750.– (max. 3 mois)
9 E6
Centre universitaire
protestant 2
rue du Petit-Salève 10 - 1205 Genève
[email protected]
61
*
*
-
-
*
-
*
lu-ve 9h-13h / 14h-17h
45.–
-
-
-
25.– à 45.– par jour (max. 3 mois)
10 E7
Foyer l’Accueil
[email protected]
80
*
-
-
-
*
-
* 20.–
mois
lu-ve 8h-12h / 14h-22h
sa 8h-12h / 18h-20h
di 18h-22h
35.–•
à 40.–•
27.–•
-
-
1 mois dès 510.– à 550.–
840.– 2 pers.
11 C2
Foyer international
d’étudiants Saint-Justin
www.justinus.ch
[email protected]
124
*
*
-
-
*
-
* 15.–
mois
lu / me 8h-12h / 15h-19h
ma / je / ve
8h-12h / 13h-17h
75.–
120.–
20.–
-
1 sem. dès 500.–
1 mois dès 1200.– (max. 2 mois)
12 D3
Foyer international
www.foyerinternational.ch
[email protected]
28
* 18-30
ans
-
-
-
*
-
*
lu-ve 9h-12h / 16h30-19h30
dès
40.–
-
-
-
1 mois 750.–
à 850.– (min. 3 mois)
13 E5
Home Saint-Pierre
www.homestpierre.ch
[email protected]
65
*
*
*
-
*
-
*
lu-sa 8h-12h
lu/je 16h-19h30
ma/me/ve/sa 16h-18h
fem.
fem.
39.65 / p.
-
fem.-masc.
51.65
33.65
touriste dortoir (max. 1 sem.)
touriste chambre (max. 3 sem.)
15 D2
Résidence universitaire
internationale
www.frui.ch
[email protected]
106
*
*
-
-
*
*
*
dès
40.–
-
-
-
juil. à sept. 1 mois 1200.–
à 2100.–
16 C2
Résidence universitaire
Le Carlton
www.frui.ch
[email protected]
69
*
*
-
-
*
-
*
lu-ve 9h-12h30 et
14h-17h30 / we fermé
été
lu-ve 9h-12h30 / 14h-20h
sa 10h-12h / 18h-20h
di 10h-13h (we fermé Carlton)
dès
65.–
dès
90.–
-
-
juil. à sept. 1 mois
dès 1950.–
17 F5
Villa Clotilde
www.villaclotilde.ch
[email protected]
18
*
-
-
-
-
*
*
lu-ve 8h30-12h / 17h-20h
dès été
55.– •
-
-
-
-
15
1
8
1 D2
16
11
10
internet
t +41 22 732 62 60 - f +41 22 738 39 87
av. Miremont 46 - 1206 Genève
t +41 22 839 22 22 - f +41 22 839 22 23
t +41 22 379 77 20 - f +41 22 379 77 85
séjour
sécheron
2
france
adresse
G
e
1
nom
la servette
4
C
I
4
B
prom. Ch.-Martin 17 - 1208 Genève
t +41 22 707 08 30 - f +41 22 840 30 40
t +41 22 328 12 03 - f +41 22 328 12 04
t +41 22 322 90 00 - f +41 22 321 08 85
t +41 22 708 10 10 - f +41 22 708 10 11
rue Alcide-Jentzer 8 - 1205 Genève
t +41 22 320 92 77 - f +41 22 320 19 33
rue du Prieuré 15-17 - 1202 Genève
t +41 22 731 11 35 - f +41 22 738 88 84
rue Plantamour 29 - 1201 Genève
t +41 22 731 55 60 - f +41 22 731 55 61
cour Saint-Pierre 4 - 1204 Genève
t +41 22 310 37 07 - f +41 22 310 17 27
les délices
H
france
B
6
13
5
ne
5
le
rhô
malagnou
rue Rothschild 22 - 1202 Genève
t +41 22 716 02 02 - f +41 22 716 02 01
rue J.C. Amat 22 - 1202 Genève
t +41 22 715 14 40 - f +41 22 715 14 41
rue du Mt-de-Sion - 1206 Genève
t +41 22 703 51 70 - f +41 22 703 51 99
/ pers.
lit suppl.
(NGO volunteer students only / inscription 100.–)
saint-jean
8
7
5
6
la jonction
6
9
plainpalais
Logement étudiant minimum 2-3 mois. Infos sur www.studenthome.ch - www.cigue.ch
D
hôtels bon marché budget hotels Hotelbudget
champel
campings campings Zeltplätze
Prix disponibles à Genève Tourisme et au C.A.R
Rates available at Genève Tourisme and at C.A.R
Preise erhältlich bei Genève Tourisme und bei C.A.R
Suisse
1 Camping Pointe-à-la-Bise TCS
ch. de la Bise - 1222 Vésenaz - 7 km - bus E
tél. +41 22 752 12 96 - www.campingtcs.ch
ouvert 4 avril au 5 octobre
open 4 April to 5 October
geöffnet von 4 April bis 5 Oktober
2 Camping d’Hermance
rue du Nord 44 - 1248 Hermance - 14 km - bus E
tél. +41 22 751 14 83
ouvert avril à fin septembre
open April to end of September
geöffnet von April bis Ende September
3 Camping cantonal du Val de l’Allondon
rte de l’Allondon 106 - 1242 Satigny - 15 km
train RER (Satigny) et télébus (Satigny-camping)
tél. +41 22 753 15 15
ouvert avril à fin octobre
open April to end of October
geöffnet von April bis Ende Oktober
4 Camping du Bois-de-Bay
rte du Bois-de-Bay 19 - 1242 Satigny - 15 km
bus 6, 19 (terminus Vernier) ou train RER (Satigny) et bus 54 (camping)
tél. +41 22 341 05 05
www.geneva-camping.ch - [email protected]
ouvert toute l’année
open all year
ganzes Jahr geöffnet
gîtes ruraux rural bed & breakfast
wohnen auf dem Bauernhof
l’arve
J
8 Jean Rivollet
rte de Choulex 190 - 1244 Choulex
tél. +41 22 750 17 66
www.creve-coeur.ch - [email protected]
dès 65.– petit déj. inclus *
9 Ferme Pittet
ch. de la Croix-Plomb 34 - 1281 Russin
tél. +41 79 479 85 38
www.lafermeenchantee.ch - [email protected]
dès 55.–* + petit déj. 10.– + taxe de séjour
10 Michel et Eva Roset
chemin de la Vieille Servette 48 - 1242 Bourdigny
tél. +41 22 753 14 52
[email protected] - [email protected]
450.– / semaine week (5 personnes max.)
11 Nathalie Zeller Ferme des Grands-Bois
rte de Peney 82 - 1214 Vernier
tél. +41 22 341 05 19
www.ferme-des-grands-bois.ch - [email protected]
dès 70.– + petit déj. 10.– * (dès 3 jours)
7
7
acacias
dès 95.–
dès 139.–
dès 169.–
dès 199.–
110.– à 130.–
160.– à 190.–
195.– à 235.–
215.– à 235.–
inclus
tél. +41 22 818 37 37 - fax +41 22 818 37 73
(cuis.
www.hotel-bel-esperance.ch - [email protected]à dispo.)
dès 140.–
dès 170.–
dès 200.–
lit suppl. 30.–
8
L
M
A
= parcs parks Parks
B
C
D
= Vieille-Ville Old Town Alte Stadt
E
F
= quartiers où sortir places to go out Orte zum ausgehen
rive droite right bank rechts Ufer
rive gauche left bank linkes Ufer
e
ôn
* par personne per person pro Person
bed and breakfast www.bnb-switzerland.com
rh
G
e
rh
115.–
145.–
180.–
lit suppl. 20.–
tél. +41 22 807 05 00 - fax +41 22 320 28 70
www.hotel-le-prince.ch - [email protected]
10.–
(free we)
E C2 City Hostel Geneva rue Ferrier 2 - 1202 Genève
dès 65.–
dès 89.–
dortoir dès 33.– / pers.
tél. +41 22 901 15 00 - fax +41 22 901 15 60
www.cityhostel.ch - [email protected]
2 cuis.
à dispo.
MA8 Ibis Petit-Lancy ch. des Olliquettes 6 - 1213 Ge - tél. +41 22 709 02 00 dès 108.–
N b3 Ibis Nations rue du Grand-Pré 33-35 - 1201 Ge - tél. +41 22 919 20 30 dès 129.–
www.ibishotel.com
dès 108.–
dès 129.–
à la demande
à la demande
–
–
15.–
15.–
G * Ibis Budget av. Louis-Casaï 30 - 1216 Cointrin - tél. +41 22 710 46 36 dès 118.–
LA8 Ibis Budget ch. des Olliquettes 6 - 1213 Genève - tél. +41 22 709 02 20 dès 90.–
dès 118.–
dès 90.–
dès 118.–
–
–
–
12.–
11.–
H D5 Central rue de la Rôtisserie 2 - 1204 Genève
dès 105.–
dès 105.–
dès 140.–
dès 245.–
inclus
I C4 St-Gervais rue des Corps-Saints 20 - 1201 Genève
dès 100.–
dès 115.–
150.–
–
inclus
J D7 Carmen rue Dancet 5 - 1205 Genève
tél. +41 22 329 11 11 - fax +41 22 781 59 33
www.hotel-carmen.ch - [email protected]
dès 70.–
dès 98.–
158.–
lit suppl. 15.–
10.–
k b3 Hôtel-Pension Silva rue Jean-Robert Chouet 7 - 1202 Genève
tél. +41 22 749 18 10 - fax +41 22 749 18 11
www.hotel-silva.ch
125.–
155.–
260.–
lit suppl. 40.–
12.–
ESPACE V ILLE DE GENÈVE
inclus
tél. +41 22 787 50 70 - fax +41 22 787 50 80
www.hotel-pax-geneva.ch - [email protected]
D E6 Le Prince rue des Voisins 16 - 1205 Genève
8
inclus
B E5 Bel’Espérance rue de la Vallée 1 - 1204 Genève
C G4 Pax rue du 31-décembre 68 - 1207 Genève
petit-lancy
ôn
www.etaphotel.com
tél. +41 22 818 81 00 - fax +41 22 818 81 01
www.hotelcentral.ch - [email protected]
tél. +41 22 732 45 72 - fax +41 22 731 42 90
www.stgervais-geneva.ch - [email protected]
chambre pour handicapé 130.– / chambre pour handicapé + accompagnant 180.–
Attention : ces tarifs ne comprennent pas tous les taxes de séjour (+ ou – CHF 3 / jour / pers.). Wifi + transport public genevois gratuit free wifi + public transport
Sites internet à consulter pour les offres : www.viamichelin.com, www.ebookers.com, www.opodo.com, www.booking.com
5 Le Fleutron
Divonne-les-Bains - Ain - 22 km de Genève
tél. +33 4 50 20 01 95 - www.camping-le-fleutron.com
ouvert 29 avril au 12 octobre
open 29 April to 12 October
geöffnet von 29 April bis 12 Oktober
7 La Colombière
Neydens (près de St-Julien) - chemin Neuf 166 - 15 km de Genève
tél. +33 4 50 35 13 14 - www.camping-la-colombiere.com
ouvert 4 avril au 12 novembre (tentes)
ouvert toute l’année (camping-car)
open 4 April to 12 November (tents) open all year (camping car)
geöffnet von 4 April bis 12 November (Zelte)
ganzes Jahr geöffnet (Camping-car)
2
17
le
France
A
C3 Hôtel Moderne rue de Berne 1 - 1201 Genève
tél. +41 22 732 81 00 - fax +41 22 738 26 58
www.hotelmoderne.ch - [email protected]
10
les vernets
le
6 Le Lémania
Camping Municipal de Chens-sur-Léman
Plage de Tougues - 20 km de Genève (près d’Hermance)
tél. +33 4 50 94 22 43
ouvert 1 mai à fin septembre
open 1 May to end of September
geöffnet von 1 Mai bis Ende September
• petit déjeuner compris breakfast included Frühstück inbegriffen
Réservation par téléphone recommandée ! reservation by phone recommended ! Telefonischereservierung empfehlenswert !
3
7
B ÂT I MEN T DU P ON T D E L A M ACH I NE
w w w.v ille - geneve.ch
E SPACE D'I NFOR M AT IONS
LUNDI 12H - 18H
M A R DI- V END R EDI 9H - 18H
S A MEDI 10H - 1 7H
T ÉL . 022 418 99 00
E SPACE C A R T E S D'I DEN T I T É
LUNDI 12H - 1 7H30
M A R DI- V END R EDI 9H - 1 7H30
S A MEDI FER MÉ
T ÉL . 022 418 98 70
AMÉNAGEMENT CULTURE É TAT C I V IL LOISIRS SOC I AL SPOR TS
transports transports Verkehrsmittel
* Transports publics TPG city public transport Öffentl. Verkehrsmittel
gare station Banhof Cornavin / Rond-Point de Rive lu-ve 7h-19h / sa 9h-18h
info mobilité unireso tél. 0900 022 021 (CHF 0.94 / appel)
www.unireso.ch - www.tpg.ch
ticket de bus : 1 heure CHF 3.50 (2.90 C) / 1 journée CHF 10.60 (8.80 C)
d3 Mouettes genevoise small yellow boats kleine gelbe Schiffe
billets et abonnements UNIRESO valables
public transports tickets valid öffentl. Verkehrsmittel Billete gültig
tél. +41 22 732 29 44
www.mouettesgenevoises.ch - [email protected]
quai du Mont-Blanc 8 - devant le in front of vor dem Grand Casino
lignes lines Linien : M1 Pâquis - Molard
M2 Pâquis - Eaux-Vives
M3 Pâquis - Genève-Plage / Port-Noir
M4 Châteaubriand - Genève-Plage / Port-Noir
c3 Gare Cornavin CFF Cornavin central station Hauptbahnhof Cornavin
tél. 0900 300 300 (CHF 1.19 / min. 24 / 24) - www.cff.ch
C3 SNCF Shop / Rail Europe rue de Lausanne 11
trains pour la France trains for France Züge für Frankreich
lu-ve 9h-17h30 - tél. 0840 844 842 - www.voyages-sncf.com
d3 Gare routière coach station Busbahnhof pl. Dorcière
lignes régulières et excursions 7 / 7 6h45-20h30
tél. 0900 320 230 (CHF 1.50 / min.) depuis la Suisse
from Switzerland aus der Schweiz
tél. +41 22 732 02 30 depuis l’étranger from abroad von Ausland
www.coach-station.com - www.gare-routiere.ch
* Aéroport international de Genève Geneva airport Genf Flughafen
infos générales tél. +41 22 717 71 11 - www.gva.ch - 3 km - bus 10 / train
infos arrivées et départs tél. 0900 57 15 00 (CHF 1.19 / min.)
Taxis : +41 22 33 141 33 / +41 22 320 22 02
Vélotaxi / Taxibike : +41 78 607 10 10 / + 41 78 792 95 99
www.taxibike.ch - [email protected]
locations rentals Vermietungen
vélos bicycles Fahrräder
c3 Gare main station Hauptbahnhof Cornavin
bagages luggages check in sur les quais on platform 4 et 6
www.rent-a-bike.ch - [email protected]
lu-ve 8h30-18h45 / sa-di 9h-12h30 et 14h-18h30
1 jour adultes 1 day adults pro Tag Erwachsene CHF 35.–
+ carte d’identité ID card ID Karte
c3 Genève Roule pl. de Monbrillant 17 - tél. et fax +41 22 740 13 43
Bains des Pâquis / Plaine de Plainpalais / pl. du Rhône
Terrassière / Tours de Carouge
www.geneveroule.ch - [email protected]
7 / 7 8h-21h (Monbrillant / Terrassière)
28 avril-26 oct. 28 April-26 Oct. 7 / 7 9h-19h (autres lieux other places)
novembre-avril November to April 7 / 7 8h-18h (Monbrillant / Terrassière)
gratuit ou location free or rental gratis oder Miete
dès CHF 12.– par jour per day pro Tag
CHF 5.– pour les enfants for kids für Kindern
dépôt CHF 20.– + carte d’identié ID card ID Karte
bateaux, pédalos, planche à voile boats, pedal boats, windsurf
Schiffe, Tretboote, Windsurfen
d3 Marti Marine SA quai du Mont-Blanc 31 - tél. +41 22 732 88 21
bateaux moteur : dès CHF 55.– / h pédalos : dès CHF 20.– / h + ID card
de mai à septembre www.martimarine.ch
f3 Les Corsaires quai Gustave-Ador 33 - tél. +41 22 735 43 00
bateaux : CHF dès 50.– / h pédalos : dès CHF 22.– / h + ID card
de mi-mars à mi-octobre www.lescorsaires.ch - [email protected]
* Ecole de voile du Vengeron rte de Lausanne 284 - tél. +41 22 758 18 59
de mai à septembre www.force5.ch - [email protected]
g1 Tropical corner quai de Cologny 5 - tél. +41 22 786 16 79
de mai à septembre www.trop.ch - [email protected]
plages beaches Strände
f2 Genève-Plage Port-Noir - tél. +41 22 736 24 82
de mi-mai à mi-septembre www.geneve-plage.ch
F3 Baby Plage quai Gustave-Ador (gratuit free gratis)
e3 Bains des Pâquis quai du Mont-Blanc 30 - tél. +41 22 732 29 74
* Le Reposoir rte de Lausanne 222 - tél. +41 22 732 42 65 (restaurant)
* Vengeron rte de Lausanne 284 / Chambésy - tél. +41 22 758 18 59
f1 La Tour Carrée quai de Cologny 61 - Cologny - tél. +41 22 736 45 98
autour du lac around the lake www.leman-plages.ch
piscines swimming pools Schwimmbäder
c7
f7
D8
*
a3
*
Vernets rue Hans-Wilsdorf 4-6 - tél. +41 22 418 40 00
Carouge « Fontenette » rte de Veyrier 53 - tél. +41 22 343 25 20
Carouge « Pervenches » av. de la Praille 20 - tél. +41 22 342 45 25
Lancy av. Eugène-Lance 30 - tél. +41 22 794 22 11
Varembé av. Giuseppe-Motta 46 - tél. +41 22 418 93 00
Vitam’Parc rte des Envignes 500 - 74160 Neydens - tél. +33 4 50 84 66 66
sports sports Sports
g8 centre sportif sport center Sport Zentrum Bout-du-Monde
rte de Vessy 12 - tél. +41 22 347 80 87
terrains de football soccer, basketball, pistes d’athlétisme tracks,
mur de grimpe climbing wall, volleyball, handball, bicross, tennis, etc.
c7 centre sportif sport center Sport Zentrum Queue-d’Arve
rue Fr.-Dussaud 12 - tél. +41 22 418 44 44
boulodrome, murs d’escalade climbing walls, badminton,
salle de rink-hockey, vélodrome bicycle race track etc.
infos et autres centres sportifs infos and others sport centers info und
andere Sport Zentrum www.ville-ge.ch/sports - +41 22 418 40 00
skate parc skate park Skate Park
d6 Plaine de Plainpalais « the Bowl » av. du Mail
C8 Esplanade Centre La Praille rte des Jeunes 10
D2 Place de Châteaubriand Pâquis
*Skatepark de Meyrin av. de Faillasse
*Skatepark des Cherpines ch. du Pont du Centenaire - Plan-les-Ouates
rafting, kayaking rafting, kayaking Kayakfahren
d7 Rafting Adventure Center quai des Vernets 8
tél. +41 79 301 41 40 - www.rafting.ch - [email protected]
*Rafting-Loisirs tél. +41 22 784 02 05
www.rafting-loisirs.ch - [email protected]
— Marais ch. des Marais 52 - 1255 Veyrier (admin.)
— Jonction Pointe de la Jonction (descente du Rhône)
— Sierne Pont de Sierne (descente de l’Arve)
— Vengeron rte de Lausanne 284 - Veyrier (lac Léman)
découverte de Genève discovering
Geneva entdecken Sie Genf
balade rive gauche walk left bank Spaziergang linkes Ufer
Rade lake side Seeufer
Ile Rousseau ¯ Jardin Anglais (horloge fleurie flower clock Blumenuhr)
¯ Jet d’eau water Fountain Wasserstrahl ¯ Port-Noir ¯ Parc La Grange
Vieille-Ville Old Town Alte Stadt
cathédrale St-Pierre (site archéologique, tour, panorama sur Genève)
¯ Hôtel de Ville, place du Bourg-de-Four, la Treille, Maison Tavel
Parc des Bastions ¯ Mur des Réformateurs ¯ Université, place Neuve ¯ Conservatoire de musique, Grand Théâtre, Musée Rath, Palais Eynard
Centre-ville city center Stadt Zentrum (shopping)
Places de la Fusterie et du Molard ¯ rue de la Confération
¯ Halles-de-L’Ile ¯ chemin sur le Rhône pathway along the Rhone
River Rhone Pfad ¯ Jonction
balade rive droite walk right bank Spaziergang rechts Ufer
Genève internationale et jardins Geneva international and gardens
Genf Internazional und Garten
Quais du Mont-Blanc, Wilson ¯ Perle du Lac ¯ Jardin Botanique ¯ Château de Penthes ¯ organisations internationales : ONU, OMS, CICR, OIT
Salève (France)
vue panoramique, téléphérique et randonnées à pied organisées en groupe
panoramic view, cable car and organized group hikes
panoramische Sicht, Seilbahn und organisierte Gruppenwanderung
Association Genevoise des Amis du Salève (AGAS)
tél. +41 22 796 41 33 7 / 7 - www.rando-saleve.net - [email protected]
gratuit free gratis di 10h - rdv meeting terminus bus 8 Veyrier-Douane
excursions et visites guidées excursions and guided visits
Besichtigungen in Begleitung
Keytours SA rue des Alpes 7 - tél. +41 22 731 41 40 - www.keytours.ch
tour de ville et excursions en Suisse et en France
city tour and excursions in Switzerland and in France
Stadtbesuch und Ausflüge in der Schweiz und in Frankreich
Genève Tourisme tél. +41 22 909 70 00 - www.geneve-tourisme.ch
Visites audioguidées audioguided visits audio Stadt Besuch
Visites guidées Vieille-Ville guided visits Old Town alte Stadt Besuch
toute l’année all year long die ganze Jahr sa 10h
prix price Preis 15.– / 10.– départ start rue du Mont-Blanc 18
Tours à thèmes culturels cultural walks kulturelles Stadt Besuchen
infos et réservations : tél. +41 22 909 70 30 - [email protected]
Carouge tél. +41 22 307 89 87 - www.carouge.ch
visites à thèmes, cité de caractère piémontais du XVIIIe s.
visits of a Piemont style town from the 18th c.
Besuch einer Stadt Piemont Stil aus den 18 Jahr hundert
mi juin-mi octobre sa 11h (1h15)
prix price Preis 10.– / 5.– départ start pl. du Marché 14
toute l’année all year long tél. +41 22 300 59 60 - www.illico-travel.ch
excursions en bateau excursions by boat
Kreuzfahrten
e3 CGN Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman
boat company on lake Geneva Schifffahrtsgesellschaft Genfersee
Petite et grande croisières small and big cruise kleine und grosse Seereise
quai du Mont-Blanc 2-4 - info tél. +41 (0) 848 811 848
www.cgn.ch - [email protected]
débarcadères warf Abfahrt
Jardin Anglais, Quai du Mont-Blanc, Pâquis, Eaux-Vives
destinations destinations Destinationen
Nyon, Yvoire, Evian, Lausanne-Ouchy, Château de Chillon, Thonon
d3 Swiss Boat Swiss Boat Swiss Boat
quai du Mont-Blanc 4 - tél. +41 22 732 47 47 - fax +41 22 738 79 88
www.swissboat.com - [email protected]
Croisière des châteaux castels cruise Schlösser Kreuzfahrt CHF 35.– / 2h
Croisière Sirène mermaid’s cruise Sirene Kreuzfahrt CHF 16.– / 1h15
départ departure Abfahrt Quai du Mont-Blanc
Croisière du Rhône Rhone river cruise Rhone Kreuzfahrt CHF 25.– / 2h45
départ departure Abfahrt Quai des Moulins de l’Île
d3 Mouettes genevoises > « transports » « transports » « Verkehrsmittel »
excursions en car bus tours Busfahrten
d3 départs gare routière departure from coach station
Abfahrten vom Busbahnhof lu-di 6h45-20h30
pl. Dorcière - depuis la Suisse tél. 0900 320 230 (CHF 1.50 / min.)
depuis l’étranger tél. +41 22 732 02 30 - www.coach-station.com
réservation en ligne reservation on line Online-Buchung
1er départ
1st departure
1. Abfahrt
dernier retour
last return
Rückfahrt
durée
prix Frs
duration price Frs
Preis Frs
Dauer
Thonon
7h40 lu-sa *
18h30 lu-ve *
60’ - 95’
12.–
Office du tourisme - pl. du Marché - tél. +33 4 50 71 55 55
7h40 lu-sa *
17h00 lu-ve *
90’ - 120’
15.50
90’ - 100’
15.50
Office du tourisme - pl. d’Allinges - tél. +33 4 50 75 04 26
Annecy 7 / 7
8h15
19h15
Office du tourisme - rue Jean-Jaurès 1 - tél. +33 4 50 45 00 33
Chamonix 7 / 7
9h00
17h00
95’ - 120’
68.–
dès 111.–
Excursion Genève-Chamonix
Office du tourisme - pl. du Triangle de l’Amitié 85 - tél. +33 450 53 00 24
* sauf jours fériés except holidays ausser Feiertage
www.ladecadanse.ch - www.nuit.ch - www.360.ch (Genève gay)
www.sortir.ch - www.geneve-tourisme.ch (agenda) - www.geneve.cine.ch
Genève Agenda guide théâtres, cinéma, spectacles etc.
hebdomadaire gratuit à Genève Tourisme et au C.A.R weekly free at Geneva
Tourism and at C.A.R gratis bei Genf Tourismus und bei C.A.R
cafés, bars, concerts concerts Konzerte
d3 Café Art’s rue des Pâquis 17 - 022 738 07 97
E7 Bibarium • rue Dizerens 5 - 022 320 18 29 - bibarium.ch (concert jeudis)
c4 Café Bizarre rue du Temple 5 - 022 738 33 33 - cafebizarre.ch
c4 La Bretelle • rue des Etuves 17 - 022 732 75 96
d6 Café du Lys (bar) rue de l’Ecole-de-Médecine 7 - 022 328 78 26 - cafedulys.ch
d6 Livresse (librairie) rue Vignier 5 - 022 320 80 57 - livresse.ch
e6 Café de la Pointe bd du Pont-d’Arve 3 - 022 321 53 71
d6 La Ferblanterie (bar) rue de l’Ecole-de-Médecine 8 - 022 320 90 42
c4 Café Gavroche bd James-Fazy 4 - 022 731 26 94
b3 La Galerie rue de l’Industrie 13 - les Grottes
c4 Café Gervaise • bd James-Fazy 4 bis - 022 738 90 66
c3 La Petite Reine pl. de Montbrillant - 022 901 13 00 - cafelapetitereine.ch
e6 Les enfants terribles• (bar à vin) rue Prévost-Martin 24 - 022 321 85 10
e6 La 6e heure (brocante) pl. des Philosophes 6 - 022 320 73 69
f3 Le coup de girafe (brocante) rue Maunoir 18 - 022 700 96 32
c6 Le Cabinet • bd St-Georges 54 - 022 328 39 98 - lecabinet.ch
e8 Le Chat Noir • rue Vautier 13 - 022 307 10 40 - chatnoir.ch
c5 L’Usine • (alternatif) pl. des Volontaires 4 - 022 781 34 90 - usine.ch
c5 La Makhno • (café-bar punk) pl. des Volontaires 4 - 022 320 74 71
c5 La Barje • pl. des Volontaires - 022 321 44 28 - labarje.ch
d3 Sud des Alpes (AMR) • (jazz) rue des Alpes 10 - 022 716 56 30 - amr-geneve.ch
e5 Alhambar (bar) rue de la Rôtisserie 10 - 022 312 13 13 - alhambar.com
c3 L’Ecurie / Buvette • (alternatif) rue Montbrillant 14 - 022 734 69 82
* Weetamix• (club) ch. J.-P. de Sauvage 37 - weetamix.com
c7 La Gravière • ch. de la Gravière 11 - lagraviere.net
B6 La Fonderie • (art, performances) rue de la Truite 4 bis - usinekugler.ch
B4 Cave 12• ch. de la Prairie 4 - cave12.org
E4 Le Bateau • (lac) promenade du Lac - bateaugeneve.ch
* MAD • (club) avenue de Châtelaine 43 - 022 342 94 28
C3 La Raie Pression• rue de Montbrillant 26 - 022 733 20 20
• musique / concert / club
terrasses terraces Terrassen
e3 Buvette des Bains des Pâquis quai du Mont-Blanc - buvettedesbains.ch
c4 Le Phare (bar-expo) rue Lissignol 3 - tél. +41 22 741 15 35 - le-phare.ch
c5 La Barje • (Rhône) promenade des Lavandières - tél. +41 22 344 83 56
c1 La Barje 2 • (lac) parc de la Perle du Lac (musée des Sciences)
c4 Le Paradis (Rhône) quai Turrettini - tél. +41 76 214 72 14
B6 L’Ethno • (bar) rue des Deux-Ponts 2 - tél. +41 22 310 25 21- ethnobar.ch
c5 Café des Forces Motrices rue de la Coulouvrenière 15 - tél. +41 22 320 03 98
d5 Café du Grütli rue du Général-Dufour 16 - tél. +41 22 321 51 58
d2 La Terrasse (lac) quai du Mt-Blanc 31 - tél. +41 78 691 13 78 - laterrasse.ch
c5 Le Remor pl. du cirque 3 - tél. +41 22 328 12 70 - remor.ch
e5 La Clémence pl. du Bourg-de-Four 20 - tél. +41 22 312 24 98 - laclemence.ch
d5 Café du Parc des Bastions promenade des Bastions - tél. +41 22 310 86 66
f1 La Tour Carrée (lac) quai de Cologny 61 (Port Noir) - tél. +41 22 736 45 98
* Buvette du Vengeron (lac) rte de Lausanne 284 - tél. +41 22 758 18 59
restaurants restaurants Restaurants
c4 Chez ma cousine pl. du Bourg-de-Four 6 / rue Lissignol 5 - tél. +41 22 731 98 98
c2 Le Comptoir rue Richemont 9 - tél. +41 22 731 32 37
c3 Olé olé rue de Fribourg 11 - tél. +41 22 731 38 71
c3 Saveurs & couleurs rue des Grottes 24 - tél. +41 22 734 63 52
e6 Les Recyclables rue de Carouge 53 - tél. +41 22 328 23 73
c6 Café Gallay bd St-Georges 42 - tél. +41 22 321 00 35
d6 Café Métis bd Carl-Vogt 75 - tél. +41 22 328 98 50
c6 Le Nyamuk rue des Bains 52 - tél. +41 22 328 50 52
C6 Café-rest. équitable des Savoises rue des Savoises 9 bis - tél. +41 22 321 96 37
d6 Le Pousse-pousse rue de l’Ecole-de-Médecine 2 - tél. +41 22 320 48 55
d6 Café du Rond-Point Rond-point de Plainpalais 2 - tél. +41 22 320 47 95
e6 Chausse-Coqs rue Micheli-du-Crest 18 - tél. +41 22 320 20 92
musées, expositions museum, exhibitions
Museen, Austellungen
destination
destination
Destination
Evian
agendas des sorties
a1 Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
av. de la Paix 17 - tél. +41 22 748 95 11 - www.redcrossmuseum.ch
a1 Musée Ariana* (céramique et verre) av. de la Paix 10 - tél. +41 22 418 54 50
f5 Musée d’Art et d’Histoire* rue Charles-Galland 2 - tél. +41 22 418 26 00
d5 Musée Barbier-Mueller rue Jean-Calvin 10 - tél. +41 22 312 02 70
e8 Musée de Carouge pl. de Sardaigne 2 - tél. +41 22 342 33 83
e5 Cabinet d’arts graphiques* promenade du Pin 5 - tél. +41 22 418 27 70
c1 Conservatoire / jardin botaniques* ch. de l’Impératrice 1- tél. +41 22 418 51 00
c6 Musée d’art moderne et contemporain (Mamco)
rue des Vieux-Grenadiers 10 - tél. +41 22 320 61 22 - www.mamco.ch
Centre d’art contemporain tél. +41 22 329 18 42 - www.centre.ch
g4 Museum d’histoire naturelle* rte de Malagnou 1 - tél. +41 22 418 63 00
* Château de Penthes ch. de l’Impératrice 18 - Chambésy - www.penthes.ch
Musée des Suisses dans le monde tél. +41 22 734 90 21
Musée militaire genevois tél. +41 22 734 48 75
d5 Musée Rath* pl. Neuve - tél. +41 22 418 33 40
d5 Espace Ami Lullin (Biblio. Pub. et Universitaire) prom. Bastions - +41 22 418 28 00
e5 Espace Rousseau Grand-Rue 40 - tél. +41 22 310 10 28
d2 Musée d’histoire des sciences* rue de Lausanne 128 - tél. +41 22 418 50 60
e5 Musée international de la Réforme rue du Cloître 4 - tél. +41 22 310 24 31
e5 Maison Tavel* rue du Puits-Saint-Pierre 6 - tél. +41 22 418 37 00
c6 Patek Philippe Museum rue des Vieux-Grenadiers 7 - tél. +41 22 807 09 10
f5 Collections Baur (arts Extrême-Orient) rue Munier-Romilly 6 - +41 22 704 32 82
b4 Institut et Musée Voltaire* rue des Délices 25 - tél. +41 22 344 71 33
d5 Fondation Zoubov rue des Granges 2 - tél. +41 22 311 92 55
* Microcosm rte de Meyrin 385 - tél. +41 22 767 84 84 - www.cern.ch
C6 Musée d’ethnographie (MEG) bd Carl-Vogt 65-67 - tél. +41 22 418 45 50
Inauguration le 31 octobre 2014
* infos sur infos on infos unter www.ville-ge.ch
sur rendez-vous by appointment auf Anmeldung
b1 ONU / United Nations av. de la Paix 14 - +41 22 917 48 96 / +41 22 917 45 39
visites guidées guided tours Besuch mit Kommentaar (+- 1h) + ID card
www.unog.ch - [email protected] - trams 13, 15 stop Nations / bus 8 stop Appia
* CERN Centre Européen de recherche nucléaire European Centre
for nuclear research Europäisches Zentrum für Kernforschung
visite inscription à l’avance please book in advance bitte belegen
www.cern.ch - Meyrin tram 14 last stop CERN
musique en été musical summer
musikalischer Sommer
e5 Cathédrale St-Pierre pl. du Bourg-de-Four - www.concerts-cathedrale.ch
1h d’orgue - sa 18h - 7 juin-27 septembre
1h de carillon - tous les samedis de juillet et août (gratuit)
organ concert - 1 hour - Sat 6 pm - 7 June-27 September
chimes - 1 hour - every saturday of July and August (free)
Orgel Konzert - 1 Stunde - Sam 18 Uhr - 7 Juni-27 September
Glockenspiel - 1 Stunde - Jede Samstag von Juli und August (gratis)
e5 Cour de l’Hôtel de Ville
musique classique et jazz - début juillet-fin août
classical and jazz music - early July-end of August
klassische Musik und Jazz - Anfang Juli-Ende August
d5 Eglise Saint-Germain rue des Granges - tél. +41 22 311 41 30
musique classique - di / lu 18h30 - début juillet-début septembre (gratuit)
classical music - Sun / Mon 6.30 pm - early July-early September (free)
klassische Musik - So / Mon 18.30 Uhr - Anfang Juli-Anfang Sept. (gratis)
g3 Scène Ella Fitzgerald Théâtre de Verdure - parc La Grange
concerts en plein air - me / ve 20h30 - juillet-août (gratuit)
concerts open air - Wed / Fri 8.30 pm - July-August (free)
Konzerte im Freien - Mi / Frei 20.30 Uhr - Juli-August (gratis)
fêtes et festivals events Feste été 2014
Genève Geneva Genf
Baz’art 14-15 juin - rue Lissignol (gratuit) - www.baz-art.ch
Fête de la musique 20-22 juin - tél. +41 22 418 65 32
AMR aux Cropettes 25-29 juin - tél. +41 22 716 56 30 - www.amr-geneve.ch
Gena Festival 4-5 juillet - www.genafestival.ch (gratuit)
Ciné-Transat (open air) 10 juillet-17 août - Perle du Lac - www.cinetransat.ch
Lake Parade 12 juillet - www.lakeparade.ch
Les Aubes Musicales 12 juillet-31 août - Bains des Pâquis (je-sa CHF 2.–)
Pré-Fêtes de Genève 17-30 juillet - Jardin Anglais
Fêtes de Genève 31 juillet-10 août - tél. +41 22 909 70 70 - fetes-de-geneve.ch
Feux d’artifice 9 août (22h)
Slow Up dimanche 3 août dès 10h (mobilité douce, vélo, roller)
Plein-les-Watts 15-16 août - Plan-les-Ouates - www.plein-les-watts.ch
Festival Overground 13-23 août - bateau Genève - www.overgroundfestival.ch
La Bâtie festival 29 août-13 septembre - tél. +41 22 908 69 50 - www.batie.ch
Journées du patrimoine 13-14 sept. - tél. +41 22 786 70 50 - ge.ch/patrimoine
Nuit des Bains (expo. collective) 18 septembre - www.quartierdesbains.ch
Fête des vendanges de Russin 20-21 septembre - www.russin.ch
Genève Art contemporain weekend portes ouvertes 8-9 novembre
Monstre festival (micro édition) 14-16 novembre - monstrefestival.blogspot.com
Antigel festival février 2015 - www.antigel.ch
Vaud Vaud Waadt
Festival de la Cité 8-13 juillet Lausanne - www.festivalcite.ch
Montreux Jazz festival 4-19 juillet - tél. +41 21 966 44 44 - www.montreuxjazz.com
Paléo festival 22-27 juillet Nyon - tél. +41 22 365 10 10 - www.paleo.ch
La Nuit des musées 27 sept. Lausanne - tél. +41 21 323 04 10 - lanuitdesmusees.ch
Luff 15-19 octobre Lausanne - www.luff.ch
Les Urbaines 5-7 décembre Lausanne - www.urbaines.ch
Fête Nationale / Feux d’artifice National Day / fireworks
Nazional Fest / Feuerwerk 1er août
France voisine France Frankreich
renseignements Genève information
Auskunft
urgences emergency Notfall
c3 C.A.R bleu (Coordination Accueil Renseignements)
rue du Mont-Blanc - tél. +41 22 731 46 47 - www.car-ge.ch
informations personnalisées, hébergement
information, accomodation Informationen, Ubernachtungsmöglichkeiten
mi-juin à mi-septembre 7 / 7 10h-21h
d3 Genève Tourisme Geneva Tourism
rue du Mont-Blanc 18 - tél. +41 22 909 70 00 - fax +41 22 909 70 11
www.geneve-tourisme.ch - [email protected]
lu 10h-18h / ma-sa 9h-18h / di et jours fériés 10h-16h
d4 Arcade d’information de la Ville de Genève
pont de la Machine - tél. +41 22 418 99 00 - [email protected]
lu 12h-18h / ma-ve 9h-18h / sa 10h-17h
bureaux de change exchange offices
Geldwechsel stuben
/- 1C = + 3
.2
1
chf
Dans toutes les banques in all banks in allen Banken
lu-ve 9h-16h30
c3 Gare Cornavin CFF tél. +41 51 225 14 70
lu-ve 7h-20h / sa 7h-19h / di 9h-13h30 et 14h30-17h50
c3 Change Léman rue du Mont-Blanc 9 - tél. +41 22 732 65 70
7 / 7 lu-ve 8h-19h / sa 8h30-18h / di 10h30-18h
D3 Change Migros rue du Mont-Blanc 16 - tél. +41 22 716 13 30
lu-ve 8h30-18h30 / sa 9h-18h
la poste post offices Postämter
d3 Poste du Mont-Blanc rue du Mont-Blanc 18
lu-ve 7h30-18h / sa 9h-16h
c3 Poste de Genève 2 Cornavin rue des Gares 16
lu-ve 9h-19h / sa 9h-12h / di 15h-18h45
* Poste de Genève 15 Aéroport rte de l’Aéroport 9
lu-ve 7h30-18h / sa 8h30-12h
La poste lu-ve 7h30-18h / sa 8h-12h - tél. 0844 88 88 88 - www.poste.ch
cyber-cafés cyber-cafés Cyber-cafés
c3 Charly’s Multimedia Check Point
rue de Fribourg 7 - tél. +41 22 901 13 13 - www.charlys.com
d6 Cybercafé 3000
rue Henri-Christiné 2 - angle bd du Pont-d’Arve - tél. +41 22 320 74 55
b4 Laundrenet salon-lavoir & coin internet
rue de la Servette 83 - tél. +41 22 734 83 83
d3 Golay Net
rue de Zürich 36 - tél. +41 22 732 40 07
Wifi gratuit à disposition dans la ville carte sur ville-ge.ch/wifi
Free wifi available in the city map on ville-ge.ch/wifi
Kostenlose verfügbare Wifi in der Stadt Karte unter ville-ge.ch/wifi
adresses utiles useful addresses
nützliche Adressen
marché aux puces flea market Flohmarkt
d6 Plaine de Plainpalais me / sa 6h30-18h30 (été) et les premiers
c3 S.O.S aide en gare helping hand Bahnhofshilfe
Renseignements et assistance à tout voyageur
Information and help for all travellers at the Cornavin station
Informationen und Beistand für alle Reisenden am Bahnhof Cornavin
tél. +41 22 732 00 90 - +41 79 505 09 11 - www.aide-en-gare.ch
lu-je 8h30-19h / ve 8h-19h30 / sa 8h30-15h30 / di (sauf jours fériés) 9h-12h
f4 Objets trouvés lost and found property Fundbüro Glacis-de-Rive 5
tél. +41 22 546 09 00 - www.ge.ch/objets_trouves - [email protected]
lu-ve 7h30-16h
e5 Point Jeune rue Verdaine 13 permanence d’information lu-ve 12h-17h30
permanence téléphonique telephone only nur telefonische Auskunft
tél. +41 22 420 55 55 7 / 7 8h30-18h - www.coupdepoucemajeur.ch
Ifage Formation pour adultes adult professional trainings
Bildungen für Erwachsene
tél. +41 22 807 30 00 - www.ifage.ch
e7 IFAGE Augustin pl. des Augustins 19 - 1205 Genève
lu-je 8h30-18h30 / ve 8h30-17h00 (voir plan 17 )
c3 IFAGE Montbrillant rue des Gares 10 - 1201 Genève
lu-je (lu 8h30) 9h30-12h30 et 13h30-18h30 (ve 17h) (voir plan 18 )
La Ville est à Vous
téléphones utiles useful telephones
nützliche Telephonnummern
Guitare en scène 18-20 juillet St-Julien en Genevois - www.guitare-en-scene.com
Rock’n Poche festival 1-2 août Habère-Poche - www.rocknpoche.com
marchés markets Märkte
fruits et légumes fruits and vegetables Obst und Gemüse
b4 Liotard lu / je 6h30-13h
b3 Grand-Pré lu / je 6h30-13h
f4 Pré l’Evêque lu 6h30-13h
d2 Navigation ma / ve 6h30-13h
d4 Fusterie me / sa 6h30-18h
f6 Champel je 6h30-13h
c4 Cornavin sa 6h30-13h
a5 Saint-Jean ma / ve 6h30-13h
f4 Bd Helvétique me 6h30-13h
e8 Place du Marché Carouge
sa 6h30-13h45
me / sa 7h30-14h
a5 Marché bio Saint-Jean
d6Plainpalais ma / ve 6h30-13h
je 16h00-20h30
c3 Place des Grottes je 16h30-20h30
di 8h-19h
dimanche du mois, 17h30 (hiver)
Sécheron 7-8 juin, Pt-Saconnex 14-15 juin, Vieusseux 30-31 août,
Europe 6-7 sept., Champel 13-14 sept., St-Gervais 20-21 sept.,
Pâquis 27-28 sept., Eaux-Vives 4-5 oct.
marchés divers various markets andere Märkte
Place de la Madeleine lu-sa 9h-18h30, Place de la Fusterie ma / ve
8h-18h45 (je artisans 8h-20h)
Renseignements directory inquiries Auskunft 1818 / 1811
Météo weather Wetter 162
Police appel d’urgence police emergencies Polizeinotruf 117
Feu fire Feuerwehr 118
Ambulances ambulances Sanitätsnotruf 144
Intoxications poisoning Vergiftung 145
Hôpital tél. +41 22 372 33 11
Médecins d’urgence emergency doctor Notartzt tél. +41 22 321 21 21
7 / 7 7h-23h
SOS médecins à domicile 24h/24h tél. +41 22 748 49 50
Secours routiers road help Strassenhilfe 140
permanences, hôpital emergency,
hospital Notfälle, Spital 7 / 7
Permanence médicale www.permanence-medicale.ch
c4 rue du Jura 1 - tél. +41 22 595 11 11
* rue de Carouge 17-19 - +41 22 329 56 56
c4 rue Chantepoulet 1-3 - +41 22 731 21 20
f6 Hôpital cantonal www.hug-ge.ch
rue Gabrielle-Perret-Gentil 4 - tél. +41 22 372 33 11 et +41 22 382 33 11
* Permanence Clinique des Grangettes www.grangettes.ch - 7 / 7 8h-22h
ch. des Grangettes 7 - Chêne-Bougeries - tél. +41 22 305 01 11
* Urgences et consultation Clinique de la Tour
av. J.-D. Maillard 3 - Meyrin - tél. +41 22 719 60 00 et +41 22 719 61 11
Urgences dentaires dental emergencies Zahnärztliche Notfälle
voir sur see on sehe unter www.ge.ch/urgences
pharmacies drugstores Apotheken
www.pharmageneve.ch
Service de nuit et jours fériés, voir la liste dans les journaux,
sur la porte des pharmacies, ou sur le site
Night service and holidays, see the list in daily papers,
on drugstore’s doors, or on the website
Nachtdienst und Feiertage, schauen Sie in den Zeitungen,
auf den Eingangstüren der Apotheken nach, oder auf der Website
aide help Hilfe
Problèmes de drogue drug help Drogenhilfe tél. +41 22 320 21 50
La main tendue helping hand die dargebotene Hand 143
Aide enfants et jeunes childrens and young people’s help
Hilfe für Kinder und Jugendliche 147
lieux associatifs non profit organisations
Assoziation mit Interessengemeinschaft
c6 Maison des Associations rue des Savoises 15 - tél. +41 22 329 20 22
E3 Bains des Pâquis quai du Mt-Blanc - tél. +41 22 732 29 74
C5 La Barje rue du Village Suisse 3 - tél. +41 22 344 83 56
C6 Le CRAC (action communautaire) bd Carl-Vogt 7 - tél. +41 22 329 13 19
C3 Pré-en-bulle (assoc. de quartier) rue de Mt-Brillant 18 - tél. +41 22 733 37 33
B6 Kugler (art) av. de la Jonction 19 - www.usinekugler.ch
abréviations abbreviations Abkürzungen
The days of the week mentioned are written only in French. Here are translations.
Die Abkürzungen der Wochentage nur auf Französisch. Ubersetzungen hier unten.
Monday Montag = lu / Tuesday Dienstag = ma / Wednesday Mittwoch = me
Thursday Donnerstag = je / Friday Freitag = ve / Saturday Samstag = sa
Sunday Sonntag = di
For the hours of the day : 1h-12h = 1 am to 12 noon - 13h-0h = 1 pm to midnight
* = hors plan outside the city map ausserhalb der Stadtplan
Les tarifs et indications figurant dans cette liste n’engagent pas les auteurs.
© C.A.R (Coordination Accueil Renseignements)
en partenariat avec Genève Tourisme & Congrès.
Toute reproduction interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur.
Plans reproduits avec l’autorisation nº 27 / 2014 du 4 avril 2014
du service de la mensuration officielle.
Production / graphisme : C.A.R - Illustration : Marius Margot & Julien Mouron
Imprimé en Suisse - Tirage : 35’000 ex. mai 2014
L’Association CAR est une association
à buts non lucratifs qui existe depuis 1974, d’abord sous
le nom de « Groupe de Coordination pour l’Accueil et l’Hébergement
des Jeunes à Genève » (CAHJ) pour ensuite adopté le nom
de Coordination Accueil & Renseignements (CAR).
Chaque année, nous accueillons environ 20’000 personnes,
jeunes voyageurs de tout pays et habitants genevois, pour les informés
des bons plans sur Genève, autant en terme d’offres culturelles,
touristiques que de logements, etc. Nos jeunes réceptionnistes
font leur possible pour répondre à toutes vos questions !
Soyez les bienvenu(e)s !
C.A.R bleu rue du Mont-Blanc - tél. +41 22 731 46 47
de mi-juin à mi-septembre 7 / 7 10h-21h
C.A.R (Coordination Accueil Renseignements) (CAHJ)
c / o Résidence Universitaire Internationale
rue Rotschild 22 - 1202 Genève
fax +41 22 839 22 23
www.car-ge.ch - [email protected]
ouvert toute l’année open year-round das ganze Jahr offen
Genève Geneva Genf
originale offbeat aussergewöhnlich
insolite unusual bunt
festive fun herzlich
renseignements information Auskunft
En raison d'une baisse de subventionnement,
tout soutien est le bienvenu, notre CCP : 12-19293-1
Merci !