À Cancon - Castillonnès

VOS
SORTIES
Gourmand
d’ANIMATIONS
Septembre /
September 2015
Gourmand
de SPORTS
Gourmand
de CULTURE
Gourmand
de SAVEURS
Gourmand
de JEUX
Les 4 points informations de l’Office de Tourisme Cœur de Bastides :
À Cancon : +33 5 53 01 09 89
À Castillonnès : +33 5 53 36 87 44 - castillonnestourisme.com
À Monflanquin : +33 5 53 36 40 19 - monflanquin-tourisme.com
À Villeréal : +33 5 53 36 09 65 - villereal-tourisme.com
1
IPNS – Ne pas jeter sur la voie publique
Envie d’ANIMATIONS / Events
Mar 01
De 16h à 19h : ⇒ CASTILLONNES : Don du sang, salle des Fontaines
Ven 04
⇒ CASTILLONNES : Réunion de lancement de l'association RIVES-DU-DROPT
18h30 : QUEBEC, salle des fontaines entrée libre. Informations au 06 86 73 26 01
20h : ⇒ MONBAHUS : Fête votive
Soirée moules frites, animée par « IONA »
Soirée : ⇒ CANCON : Concert au Resto du Lac
Groupe « Les sans-additifs » chanson française festive (gratuit)
Repas sur réservations au 05 53 41 11 39
Sam 5
⇒ MONSEGUR : Fête votive
Journée : Informations : 05 53 36 31 65
⇒ MONBAHUS : Fête votive
20h : Soirée Entrecôte frites, animée par « La Troupe les 2 enchanteurs » : spectacle
cabaret avec bal
Dim 06
⇒ MONFLANQUIN : Foulées monflanquinoises, défi sport et vide-grenier
A partir de 7h et Les foulées monflanquinoises et le défi sport (de 14h à 17h) organisés par le
toute la journée : Monflanquin Athlétic Club et la Mairie. Une course de 10km : départ à 10h,
une course enfants de 1km : départ à 9h30, une randonnée de 10km :
départ à 10h05. Une remise des prix aura lieu à 12h. Informations : 06 81 36 98 81
Le vide grenier est organisé par l'association Récré'actions, toute la journée.
Restauration et boissons sur place. Réservations : 06 74 05 14 79
De 11h à 13h ⇒ VILLEREAL : Matin’Halle, concert Blues avec Mister Tchang sous la halle. Gratuit
Journée : ⇒ MONSEGUR : Fête votive. Informations : 05 53 36 31 65
⇒ MONBAHUS : Fête votive
Journée : 10h30 : messe sur le plateau. 11h, exposition photo sous la halle par le club photo
(toute la journée). 12h, apéritif offert par la municipalité. 13h, restauration sur
place. 15h, théâtre de rue des Jeunes de Monbahus. 19h30, restauration sur place.
22h, feu d’artifice. Fête foraine tout le week-end
Jeu 10
De 16h à 19h : ⇒ CANCON : Collecte de sang, salle Saint Martial
Ven 11
⇒ VILLEREAL : Concert lyrique par les Chants de Garonne
21h: Clémence Garcia (soprano), Nicolas Abella (baryton), Etienne Manchon (piano) à
l’église de Parisot (route de Monpazier). Opéra, opérette, comédie musicale.
Entrée 10 €/pers – 5€/ enfant -12ans. Réservations au 05 53 36 09 65
⇒ CANCON :
De 17h30 à 22h : Rallye VTT : Organisé par les clubs de VVT Cancon/Pujols, au Lac Jeanmetge
Soirée : Concert au Resto du Lac, avec le groupe « Hyper blues » (gratuit)
Repas sur réservations au 05 532 41 11 39
⇒ MONFLANQUIN : L’Ukraine en France avec les enfants du Groupe KALYNA et
20h30 :
leurs musiciens, salle des Fêtes. Tarif : 10€/pers et 3€/enfants -12 ans
Informations 06 76 18 84 04 ou 06 43 00 63 26
Sam 12
⇒ SAINT AUBIN : Foire aux pruneaux
Journée : 9h : randonnée culturelle, pédestre et gourmande; 12h : ouverture de la
foire avec apéritif et restauration; 14h30 : pétanque "Jet du But";
16h : démonstration de tourtière; 19h: marché nocturne dans une ambiance
musicale. Informations : 05 53 40 13 55
21h :
⇒ VILLEREAL : Concert «THE BAND FROM NEW YORK», duo piano/voix burlesque
Ferme de Grangeneuve (route de Monpazier). Possibilité de casse-croûte paysan à
partir de 19h30 (saucisses de canards, frites, dessert). Réservations au 05 53 36 63
04 ou 06 84 34 09 87. Spectacle seul 8€ ; Spectacle + casse-croûte 15€
⇒ SAINT EUTROPE DE BORN : Bal musette avec l’orchestre Aldo Feliciano. Salle des
21h :
fêtes de Saint Vivien. Informations au 05 53 36 67 14. Entrée : 10€
Dim 13
⇒ SAINT AUBIN : Foire aux pruneaux
Journée 9h : réouverture de la foire avec un vide grenier; 12h : restauration avec stands et
restaurant Le Bon chabrol; 14h30 : groupes d'animations, jeux autour du pruneau;
16h : démonstration de cuisine; 17h : cracher de noyaux de pruneaux en hauteur;
19h : daube aux pruneaux.
Journée : ⇒ VILLEREAL : Brocante/Marché aux puces
Organisée par l’Amicale des commerçants. Renseignements au 05 53 36 66 75
Ven 18
Sam 19
Journée :
⇒ CANCON : Vide grenier, stade de foot, organisé par le club de football
Inscriptions au 05 47 01 15 20 ou au 06 28 33 19 04 (2€ le mètre)
Journée :
⇒ MONFLANQUIN : Concours de pêche, proposé par la fédération départementale.
Informations : 06 81 39 51 58.
⇒ CANCON : Concert au Resto du Lac en soirée
Repas sur réservations au 05 53 41 11 39
⇒ RIVES : Bal musette animé par l'orchestre musette Yvon Régis. Entrée 10€
21h : Réservations au 05 53 41 45 05
⇒ JOURNEES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
• CAHUZAC : Eglise, Château féodal, jardins, remparts. Visite libre et gratuite
de 10h à 12h et de 14h à 18h. Informations au 06 75 63 45 45
SAM 19
• CANCON : Découverte de la ville basse
15h: exposition ; 15h30: visite commentée. 17h30: pot de l'amitié. Organisé par les
amis du Vieux Cancon. Rendez-vous à la chapelle. Visite du bourg castral libre toute
la journée. Informations au 05 53 01 09 89
• CASTILLONNES :
- Visite de la bastide en français à 10h30 et en anglais à 15h30. Renseignements au
05 53 36 87 44.
- Hôtel de Cours de Thomazeau : 8, rue du petit Paris ; visites commentées de 10h à
3
12h et de 14h à 18h. Exposition «Le trésor» dans les caves, promenade de la Mouthe
- Hôtel de ville et son jardin : visite libre ou commentée de 9h à 12h et de 14h à
.18h. Informations : 05 53 36 80 49
- Exposition et défilé de voitures classiques, place des cornières, de 10h à 17h.
Informations au 05 53 36 87 44
• MONBAHUS :
Visite libre de la butte de la Vierge. Départ de la place de la halle. Informations au
05 53 01 62 17
• MONFLANQUIN :
- Musée des bastides : Visite libre de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h. Visite guidée à
16h. Informations : 05 53 36 40 19
- Château de Roquefère : Visite guidée de 10h à 12h et de 15h à 18h
Informations : 05 53 36 40 19
- Pollen : 15h, finissage de l'exposition "52° sud"; à 16h: rencontre avec Florent
Mazzoleni (salle des consuls) commissaire associé de l'exposition; 17h: diffusion de
"Nord-sud.com", réalisé par François Ducat (2007); 19h: diffusion de
"Mokoomba/D'une rive à l'autre", réalisé par François Ducat et Franck Dalmat
(2010); 20h : rencontre avec François Ducat et Poney Gross.
Informations : 05 53 36 54 37
• MONTAURIOL : Eglise, parc et monuments aux morts
Visite libre ou commentée de 10h à 12h (gratuit). Informations : 07 86 06 24 67
• VILLEREAL :
- Visite du moulin de Fage-Haute (route de Monpazier)
De 10h à 18h : Visite guidée du moulin (mouture, tamisage à l'ancienne, vente de
farine). De 11h et 15h : Fabrication et cuisson de pain au four à bois.
Informations : 05 53 36 02 55
- Visite guidée de la bastide à 14h (sur inscription jusqu’au 18/09) et visite libre des
églises du canton.
Dim 20
Dim 20
⇒ MONFLANQUIN La Ripaillerie de Janouille
12h : Organisé par l’association « Les amis de Janouille ». Repas complet autour de la
cochonaille à la broche, nombreux jeux, animation du repas par Temps Clar et petit
concert à l'église de Roquefère à 16h. Repas et animation : 15€
Réservations avant le 18/09 : 06 87 37 81 12 ou 06 08 17 48 16
⇒ JOURNEES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
• CAHUZAC : Eglise, Château féodal, jardins, remparts. Visite libre et gratuite
de 10h à 12h et de 14h à 18h. Informations au 06 75 63 45 45
• CANCON : Découverte de la ville basse
15h: exposition ; 15h30: visite commentée. 17h30: pot de l'amitié. Organisé par les
amis du Vieux Cancon. Rendez-vous à la chapelle. Visite du bourg castral libre toute
la journée. Informations au 05 53 01 09 89
• CASTILLONNES :
4
- Hôtel de Cours de Thomazeau : 8, rue du petit Paris ; visites commentées de 10h à
12h et de 14h à 18h. Exposition «Le trésor» dans les caves, promenade de la Mouthe.
A 18h, concert de Stanley Hanks
- Exposition, conférence et animations autour de « La chanson française de 1900 à
nos jours », à la salle Carbonnier. Informations : 05 53 36 80 49
•
CAVARC : Maison à empilage, visite libre de 9h à 19h. Information 05 53 36 93 05
MONBAHUS : La butte de la Vierge. Visite libre ou accompagnée à 10h, 14h
et 16h. Départ de la place de la halle. Informations au 05 53 01 62 17
•
• MONFLANQUIN :
- Musée des bastides. Visite libre de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h.
Informations au 05 53 36 40 19
- Château de Roquefère : Visite guidée de 10h à 12h.
Informations au 05 53 36 40 19
• MONTAURIOL : Eglise, parc et monuments aux morts
Visite libre ou commentée (gratuit) de 10h à 12h. Informations : 07 86 06 24 67
• VILLEREAL :
- Visite du moulin de Fage-Haute (route de Monpazier)
De 10h à 18h : Visite guidée du moulin (mouture, tamisage à l'ancienne, vente de
farine). De 11h et 15h : Fabrication et cuisson de pain au four à bois.
Informations : 05 53 36 02 55
- Mét’Halle. De 8h à 19h, expositions, ventes, démonstrations des métiers liés aux
métaux : fer, cuivre, zinc, bronze… ainsi qu’une foire à la ferraille, place de l'église.
Informations au 05 53 36 66 75
Jeu 24
20h30 : ⇒ CASTILLONNES : Concert lyrique de Hannah Guo Zhi Min, piano et voix, à la salle
de Carbonnier
Pas de réservation : 10€ (gratuit pour les adhérents à l’école de musique)
Ven 25
21h30 : ⇒ CANCON : Concert au Resto du Lac
Repas sur réservations au 05 53 41 11 39
Soirée : ⇒ LA SAUVETAT SUR LEDE : Fête de la Saint Michel. Concours de belote et de
pétanque, repas dansant, manèges... Informations : 05 53 41 91 88
Sam 26
Journée : ⇒ LA SAUVETAT SUR LEDE : Fête de la Saint Michel. Concours de belote et de
pétanque, repas dansant, manèges... Informations : 05 53 41 91 88
21h : ⇒ MONTAUT : Bal musette, salle des fêtes de Montaut animé par l'orchestre
Mathieu Martinie. Entrée 10€. Réservations au 06 72 82 24 61
5
Dim 27
12h : ⇒ CASTILLONNES : Repas dansant de la FNACA, salle des Fontaines, buffet,
boissons incluses : 25€. Réservations au 05 53 58 87 28
De 12h à 19h : ⇒ CASTILLONNES : Courses hippiques, hippodrome de Sarlande, courses à 14h30,
entrée 5.50€. Informations au 05 53 36 81 28
Journée : ⇒ CANCON : Championnat d’Enduro
Journée : ⇒ VILLEREAL : Fête du cheval
8h00 : départ des rallyes équestres (cavaliers et attelages) et pédestres avec cassecroûte à mi-parcours, 11h00 : animations en centre ville de Villeréal et bénédiction
des cavaliers et chevaux sur la place de l’église de Villeréal, 12h00 : apéritif et repas
servis par les Producteurs de Pays à l’hippodrome. A partir de 13h30, début des
spectacles et animations équestres pour toute la famille.
Entrée sur l’hippodrome : 5€ - gratuit pour les enfants de -12ans
Journée : ⇒ LA SAUVETAT SUR LEDE : Fête de la Saint Michel. Concours de belote et de
pétanque, repas dansant, manèges... Informations : 05 53 41 91 88
VISITES
PATRIMOINE
Avec JANOUILLE
VISITES DU BOURG
CASTRAL
⇒ MONFLANQUIN Renseignements : 05 53 36 40 19 - Tarif : 6,50€/pers
- Bastide médiévale : le mercredi à 11h
- Roquefère : le mercredi à 15h
⇒ CANCON :
Sur rendez-vous au 05 53 01 09 89. Tarif : 2€/pers, gratuit moins de 15ans
VISITES DE LA
BASTIDE
avec un Raconteur
de Pays
⇒ CASTILLONNES :
Visite en anglais avec Dick Bogg, tous les mardis à 17h30 à l’Office de Tourisme.
Visite en français, sur réservation à l’Office de Tourisme, minimum 5 personnes.
Tarif: 2€/pers
Envie de CULTURE / Cultural activities
MEDIATHEQUE - BIBLIOTHEQUES / library
Reprise des horaires d’hivers à partir du 02 septembre - Plus d’infos sur le site : http://ccbhap.C3rb.org
CANCON - 05 53 70 41 12
⇒ 15/09 : Exposition sur l’Art thérapie
⇒ Grainothèque et Trocothèque
CASTILLONNES - 05 53 01 75 33
⇒ Polars Sud-Américains
MONBAHUS - 05 53 70 96 15
MONFLANQUIN - 05 53 36 54 31
⇒ Grainothèque et Trocothèque
VILLEREAL - 05 53 36 01 24
⇒ 26/09 : Polars ésotériques
EXPOSITIONS / Exhibitions
CASTILLONNES
Salle de Carbonnier
⇒ Jusqu'au 06/09 : Liz King-Sangster expose ses trompe l’œil, peintures et
aquarelles. Informations au 05 53 23 47 05. De 10 à 12h30 et 14 à 18h
6
⇒ du 19 au 24/09 : Exposition de peintures et sculptures de Hannah Guo
Zhi Min
⇒ Les 15,19 et 20/09 : Le Trésor : peintures, sculptures, textiles, écritures
CASTILLONNES
de 9h30 à 18h
Caves de l’hôtel de Cours de
Thomazeau
(promenade de la Mouthe) ⇒ Les 16,17 et 18/09 : Le Trésor : peintures, sculptures, textiles, écritures
de 14h à 18h
DOUZAINS
Sur rendez-vous
⇒ Jusqu’au 13/09 : Patrick Brisset « Sculptures au jardin » à Barotte
Informations : 05 53 36 88 59 ou 06 45 40 54 59
LALANDUSSE
Sur rendez-vous
⇒ Jusqu’au 30/09 : Infini Premier pas, d’Armando Bergallo, Le Petit
Cluzeau, Informations : 05 53 36 35 19 ou http://armandobergallo.com
LOUGRATTE
Eglise de Valette
De 10h à12H30 et
de 15h à 22h 18h
MONFLANQUIN
⇒ Jusqu’au 03/09 : Création de bijoux et peinture de Martine et Marc
Rybka-Fort. Informations au 05 53 70 41 31
⇒ Du 04 au 10/09 : Sculptures et tableaux (bois et métaux précieux)
d’Isabelle Tapie et sculptures de bois oubliés de Joël Coupé (mise en
lumière en nocturne. Informations : 06 98 13 44 20 ou 06 10 03 55 09
⇒ Du 24/08 au 04/09 : Œuvres de Guy Davoult et Alain Fux, proposées par
l'association G.E.M. et sa section "Arts plastiques" - Salle Aquitaine
⇒ Du 07 au 30/09 : Regards sur la Bastide et le Moyen-Age de Michel
Fersing, décorateur et scénographe, dans les locaux de l’Office de Tourisme
Du lundi au vendredi
De 14h à 17h
⇒ Du 03/08 au 25/09 : « 52° Sud »
Sory Sanlé, Ghada Amer, Daniel Schlier, Hervé Télémaque, Frédéric Bruly
Bouabré, Florent Mazzoleni.
Exposition inscrite dans le cadre de la manifestation régionale "Afriques
contemporaines" développée et réalisée à l'initiative et en collaboration du
FRAC Aquitaine, Florent Mazzoleni et Les arts au mur - Artothèque de
Pessac. Pollen - 25, rue Sainte Marie – Informations 05 53 36 54 37
⇒ Toute l’année : Musasculpta, atelier d’art avec Hannah Guo Zhin Min
Place Yves Balségur. Renseignements au 06 61 46 76 49
VILLEREAL
Marchés traditionnels
Traditionnal markets
⇒ Toute l’année : Création céramiques, carreaux, bijoux, verre soufflé,
peintures (atelier des Loys, la boutique du potier - 31, rue Saint Roch)
Renseignements au 05 53 36 66 75
CANCON : lundi matin - Monday morning
CASTILLONNÈS : mardi matin - Tuesday morning
7
MONFLANQUIN : jeudi matin - Thursday morning
Envie de SAVEURS
/ Tastings
VILLERÉAL : samedi matin - Saturday morning
LOTOS / Bingo
Marchés des
producteurs de pays
Farmers markets (bring your
cutlery !), from 6:00pm
VILLEREAL : De 18h à 23h
Lundi 7 septembre avec Phoenix Jazz
Lundi 14 septembre avec les Troubadours de Guyenne
Every Monday from the 6th of July to the 7th of September
MONFLANQUIN : le jeudi du 2 juillet au 3 septembre
Every Thursday from the 2nd of July to the 3rd of September
Marchés gourmands
Greddy markets
MONTAGNAC SUR LEDE : le vendredi du 3 juillet au 11 septembre, à
partir de 18h00 - Every Friday from the 3rd of July to the 11th of
September, from 6pm
SALLES: le mercredi du 01/07 au 02/09, à partir 19h00
Every Wednesday from the 1st of July to the 2nd of September, from 7pm
RANDONNÉE PÉDESTRE / HIKE
Les Marcheurs Villeréalais
Dimanche 06 : Saint Avit
Samedi 12 : Le Laurès
Dimanche 20 : Lavalade
Dimanche 27 : Villeréal
Rendez-vous à 8h30 au parking des Rivierettes à Villeréal
Départ en covoiturage vers le lieu de randonnée. Informations : 05 53 36 66 16 ou 05 53 49 07 99
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les Marcheurs des Bastides
Mardi 01 : Cancon (8h15 : parking derrière la Mairie), église de Milhiac, 12,3 km
Mardi 08 : Monségur (8h15 : parking place du village), 12km
Mardi 15 : Parranquet (14h : parking de la mairie), 12km
Mardi 22 : Beaumont (14h : parking derrière l'église), 12km
Mardi 29 : Sauveterre 14h : parking sous les platanes), 12,3km
Rendez-vous à 8h, puis 13h30 au carrefour de fer, à Monflanquin, pour le covoiturage
Envie de JEUX / Plays
Envie de SPORTS
8
Jeudi
02/09, 21h00
09/09, 21h00
16/09, 21h00
23/09, 21h00
30/09, 21h00
CASTILLONNES
Entente des 4 cantons
Réservé aux adhérents :
10€ de cotisation annuelle
Samedi
05/09, 21h00
CASTILLONNES
ADMR
Dimanche
06/09, 14h30
VILLEREAL
Tennis Club de Villeréal
Samedi
12/09, 21h00
CASTILLONNES
Comité des Fêtes de Cahuzac
Dimanche
13/09, 14h30
VILLEREAL
Amicale des résidents EHPAD de Villeréal
Dimanche
13/09, 14h30
SAINT VIVIEN
Fraîche Gardonne
Jeudi
17/09, 21h00
VILLEREAL
ADMR
Samedi
19/09, 21h00
CASTILLONNES
Donneurs de sang
Dimanche
20/09, 14h30
VILLEREAL
Club du sourire
Dimanche
20/09, 14h30
MONFLANQUIN
Club de football
Mardi
22/09, 14h00
LALANDUSSE
Ainés ruraux de Lalandusse
Samedi
26/09, 21h00
VILLEREAL
Football Club
PETANQUE / Boules
Mercredi
16/09, 16h00
CANCON
Réservé aux retraités licenciés
Tous les jeudis
14h30
CASTILLONNES
Concours, place de l’ormière
Samedi
05/09, 20h30
CASTILLONNES
Concours, à la mêlée, ouvert à tous
BELOTE
Mercredi
09/09, 14h00
CASTILLONNES
Club de Longuevie
Toutes les activités sportives et culturelles disponibles en septembre/octobre dans vos points-infos.
Associations, merci de communiquer vos activités et animations avant le 20 de chaque mois.
CINEMA
Le cinéma de Castillonnes CINE 4 vous propose des séances de cinéma pour petits et
grands. Découvrez leur programme sur cine4castillonnes.free.fr
9 BASTIDES
LE MUSEE DES
Gourmands de bastides !
Explorez le phénomène des bastides du Sud-Ouest. Venez comprendre l’organisation de ces villes
nouvelles du Moyen âge, conçues pour développer et faciliter le commerce, les échanges commerciaux.
Vous découvrirez ainsi l’histoire du département et de la région!
Au-dessus de l’Office de Tourisme - Place des Arcades - 47150 MONFLANQUIN
05 53 36 40 19 - monflanquin-museedesbastides.com - Entrée 4€/pers - gratuit -12 ans
LA MINUTE GOURMANDE
Petits croquants
chocolat-noisettes
•
•
•
•
Difficulté : facile
Cuisson : 20 mn
Préparation : 30 mn
Repos : 10 mn
Ingrédients / pour 6 personnes, une trentaine de petits croquants
•
•
•
•
•
•
100 g de sucre en poudre
125 g de farine
1 oeuf entier
1 cuillère à café de levure chimique
60 g de noisettes (2 poignées environ)
2 cuillères à soupe de chocolat en poudre
Réalisation
Mettre le four à préchauffer à 180°. Dans un saladier, mélanger le sucre et l'oeuf au fouet puis verser la
farine et la levure. Mélanger à la cuillère.
Ajouter enfin les noisettes entière et pétrir à la main.
Séparer la pâte en 2 et ajouter le chocolat en poudre à l'une des 2 parties. On peut ajouter quelques
gouttes d'eau pour que le chocolat s'incorpore plus facilement dans la pâte.
Sur du papier cuisson et sur une plaque allant au four, disposer les 2 pâtes en faisant 2 boudins longs.
Coller les 2 boudins en appuyant bien pour que cela ne forme plus qu'un long pâton. Enfourner pour 20-25
minutes.
Sortir du four et attendre une dizaine de minutes que le pâton tiédisse un peu. Avec un bon couteau à
dents, faire des tranches (entre 0,5 et 1 cm) et les étaler à plat sur le papier cuisson, sur la plaque.
Remettre au four une dizaine de minutes en les retournant les biscuits à mi-cuisson. Bon appétit !
10