plan du village départ / departure village map

PLAN DU VILLAGE DÉPART / DEPARTURE VILLAGE MAP
VENDREDI
8 ET SAMEDI 9 JUILLET 2016 – MEGÈVE
FRIDAY 8TH AND SATURDAY 9TH JULY 2016 – MEGÈVE
Parc vélo
Bike park
MAVIC
Accueil parc vélo
Bike park home
ASO CYCLING
ENTRÉE / SORTIE
ENTRANCE / EXIT
ETAPE BY LE TDF
MICHELIN
X-BIONIC / X-SOCKS BIKING
APURNA
SKINS
OVERSTIM.s
RAPHA
BIANCHI
STIMIUM
PLANETE BORNE
COMPEX
ROTORFRANCE.COM
SPORTS AKILEINE
ENDURA
SPORTFUL
SIGMAX EUROPE
MELTONIC
CAMPAGNOLO FRANCE
BOLLE
ROYAL VELO FRANCE
PEARL IZUMI
UVEX
SCIENCE IN SPORT
PRO
BIKEFITTING.COM
RAVITO
GTA MOVE YOUR ALPS
GFNY MONT VENTOUX
WEAR DESIGN
CYCLETYRES.COM
MAXXIS / MSC BIKES
KASK
COLNAGO ERNESTO E C. SRL
G4
NORTHWAVE
FULL SPEED AHEAD
PROLOGO
FEDERATION FRANCAISE DE CYCLISME - COMITE RHONE ALPES
WACE
MUSEE TOUR DE FRANCE
TOUR MAGAZINE
FRANCE BLEU PAYS DE SAVOIE
CYCLING HEROES
MECENAT CHIRURGIE CARDIAQUE
VELO MAGAZINE
Mur des noms
Name wall
Accueil bénévoles
Volunteers
Sacs coureurs
Welcome packs
ŠKODA
AUTO
SHERPA SUPERMARCHE
BUFF
26
SHIMANO
27
LE COQ SPORTIF
28
29
TISSOT
OFFICE DE TOURISME
MORZINE AVORIAZ
STAGES CYCLING
MEGEVE
GARMIN
POC
FENIOUX
MULTISPORTS
2
TREK BICYCLE
23
20
18
BTWIN
35
PUDING
22
17
34
1
21
24
19
33
Village gourmand
Gourmet village
Pump Track
20
30
32
OAKLEY
MAVIC
CRAFT
BJÖRKA.FR
ALLTRICKS.COM
31
DT SWISS
SHIMANO
25
LCL
ISOSTAR
Re
t
Bib rait
s n dos
um sa
be rds
rs
s
ard
oss rs
t d mbe
i
a
u
tr
Re ibs n
B
S
ER
RID ess
.S.
r
/P
S.O
se
es
Pr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
LOOK
BUFF
Expression
wall
6
Podium
3
4
6
5
LÉGENDE / THE KEY
SPECIALIZED
Animation
CASTELLI FRANCE
Secours / Rescue
POWERBAR
7
10
LAPIERRE
8
Assistance technique
Technical assistance
EKOÏ
9
Écran géant
Giant screen
11
12
13
14
Navettes / Shuttles
15 16
Point information
Information point
Consignes-bagages
Left luggage
Selfie zone
Vélo Smoothie
Restauration
Catering
Parc vélo
Bike park
Toilettes
Toilets
15 m
Sortie de secours
Emergency exit
ANIMATIONS VILLAGE / VILLAGE ACTIVITIES
De nombreuses animations
vous seront proposées dans une
ambiance conviviale et festive
autour de la passion du cyclisme !
You will be able to take in several
attractions in a friendly and festive
atmosphere around the passion
of cycling!
NAME WALL BY L’ÉTAPE DU TOUR
Sur un mur de 20 mètres, tentez de retrouver votre nom
parmi les 15 000 participants !
NAME WALL BY L’ÉTAPE DU TOUR
Try to find your name among the 15,000 participants on a
20-metre wall!
PHOTOCALL BY L’ÉTAPE DU TOUR
Le temps d’une photo, glissez-vous dans la peau d’un coureur
professionnel du Tour du France !
PHOTO CALL BY L’ÉTAPE DU TOUR
The time for a photo, be just like a professional rider in the Tour
de France!
LES INSTANTS-GAGNANTS BY L’ÉTAPE DU TOUR
Chaque jour, de nombreux cadeaux à remporter sur les stands
partenaires et exposants !
THE WINNING MOMENTS BY L’ÉTAPE DU TOUR
Each day, several gifts to be won in the partner and exhibitor
stands!
BUFF EXPRESSION WALL
Venez laisser votre message d’encouragement avant le jour J
et partagez-le sur les réseaux sociaux !
BUFF EXPRESSION WALL
Come leave your message of encouragement before the day of
the race and share it on the social networks!
ESPACE DÉTENTE
Venez-vous détendre et profiter de l’ambiance du Village
dans cette zone spécialement aménagée par notre partenaire
Le Coq Sportif !
RELAXATION AREA
Come relax and make the most of the atmosphere in the Village
in this area specially fitted by our partner Le Coq Sportif!
PUMP TRACK BY BIKE ENERGY
Une activité ludique proposée pour tous les âges,
qui vous permettra de travailler la mobilité du corps sur le vélo
et de découvrir des sensations de vitesse et de fluidité.
Sur les conseils d’un moniteur vous pouvez pratiquer
avec votre vélo ou avec ceux mis à disposition !
PUMP TRACK BY BIKE ENERGY
A fun activity proposed to all ages enabling participants
to improve their physical mobility on a bicycle and discover
the sensations of speed and fluidity. With the advice from
an instructor, participants can use their own bicycle
or those made available!
VÉLO SMOOTHIE
Venez déguster le fruit de vos efforts avec l’animation vélo
smoothie : vous pédalez et mixez vous-même votre smoothie.
BICYCLE SMOOTHIE
Come taste the fruit of your effort with the bicycle smoothie
attraction: as you pedal, you will mix your very own smoothie.
SHOW SPECTACULAIRE DE VÉLO DE ROUTE
Un show axé sur la maîtrise de figures spectaculaires en vélo
de route, de quoi vous faire frissonner avant le grand jour !
SPECTACULAR ROAD BICYCLE SHOW
A show based on mastering spectacular moves on road
bicycles, enough to make you shudder before the big day!
ANIMATION VIRTUAL HOME TRAINER
Une course virtuelle en direct sur vélos d’appartement,
individuellement ou en équipe, venez relever le défi et tentez
de faire le meilleur temps sur le stand de la Fédération
Française de Cyclisme (FFC).
VIRTUAL HOME TRAINER ATTRACTION
A live virtual race on stationary bicycles: come take on the
challenge either individually or as a team and try to set the best
time at the French Cycling Federation (FFC) stand.
MUSÉE DU TOUR DE FRANCE
Envie de vous plonger dans le mythe de la Grande Boucle le
temps d’une exposition ?
Venez visiter cette nouveauté pour découvrir ou redécouvrir
l’histoire du Tour de France.
TOUR DE FRANCE MUSEUM
Do you want to experience the legend of the Tour de France?
Come visit this new display to discover or re-discover
the history of the Tour de France.