20 Ans - Media information 2016

Transcription

AVRIL 2008 - VOLUME 20
Service Lecteur
Sur le Web
Cette adresse est
à placer dans vos
sites favoris
page
4
GENERATEURS D’AZOTE
Ces générateurs d'azote, à destination des process et
conditionnements alimentaires, offrent des débits de 1,3 à
130 m3/h avec une pureté de 97 à 99,99%. L’adsorption de
type CMS piège l'oxygène et les contaminants contenus
dans l’air d’alimentation.
Service Lecteur 16485, @ www.tim-info.com/pei
page
11
SYSTEME DE VISION MINIATURE
Contenu dans un boîtier de 30x30x60 mm, ce système de
vision intelligent intègre la caméra 2 Mpixels et l’électronique
de traitement. Son logiciel de configuration intuitif permet
la programmation d’une application par simple pointer-cliquer
sur l’écran opérateur.
page
15
Simple - Rapide - Efficace
Voir page 31
SOMMAIRE
Rencontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Organisation et évolution de
l’enseigne DEXIS, spécialiste de la
distribution pour l’industrie au sein
du groupe DESCOURS ET CABAUD,
présentées par Gilles Delaunay.
Choix de l’éditeur . . . . 6, 8, 14, 25
Dans ces pages, les produits se
démarquent par les technologies
originales et innovantes qui leur
ouvrent de nouveaux marchés.
Industrie 2008 . . . . . . . . . . 16 à 19
Les favoris de PEI.
POMPES A MEMBRANES
Dossier Spécial . . . . . . . . . 20 à 28
Ces pompes à membranes dotées de 2 têtes conviennent aussi
bien à la mise sous pression ou sous vide d'un volume, au
transfert de gaz et/ou liquides neutres ou corrosifs avec
un débit de 0,3 à 3 L/mn par tête. La motorisation est au
choix AC ou DC, avec ou sans balai.
Ce dossier consacré à l’informatique
industrielle propose un large choix
de matériels et de logiciels nouvellement introduits sur le marché.
Calendrier des expositions. . . . 30
Index des sociétés . . . . . . . . . . . 28
page
20 PROLONGATEUR ETHERNET
Ce prolongateur intégrant un switch 4 ports permet,
via une simple paire cuivre torsadée, la liaison entre
2 réseaux Ethernet avec des débits de 192 kbits/s à 5,7
Mbits/s dans les deux directions sur des distances de
allant jusqu’à 10 km.
ISSN : 0999-4297
page
28
PC INDUSTRIEL SUR RAIL DIN
Ce PC industriel, de 118x101x70 mm et de 0,4 kg, intègre un
processeur VIA C7 à 1 GHz et consomme 15W. Il opère sous
Windows ou Linux, dispose de 80 à 300 Go en SATA et offre
de nombreuses E/S dont USB, Audio, Ethernet… et en option
modem GSM, etc.
20Ans
Dès 250 euros d’achat,
les remises défilent sur www.radiospares.fr
IATE
D
É
M
IM
REMISE ilège : WEB
priv
code
www.radiospares.fr
Multi-Message
N° 4 • Avril 2008
3
Nouvelle gamme de fraiseuses
Solution de prototypage rapide Chaine d’usinage ouverte
8 modèles à structure mécano-soudée
Avec unité de fraisage 4 axes
pour prothèses dentaires en oxyde de zirconium
Charlyrobot renforce sa position sur le marché des
fraiseuses polyvalentes et
accessibles. La nouvelle gamme
charlyPRO est étudiée pour
offrir l’équipement et la
fiabilité requise tout en
respectant l’économie et la
simplicité d’utilisation qui font la renommée de la
marque. Composée de huit formats type «portique
mobile» sur une structure mécano- soudée. Principalement
proposée avec une motorisation servomoteur «brushless», elle permet une production de séries en toute sécurité. La Charlypro bénéficie de toutes les options qui
en font un équipement complet.
La 2U de charlyrobot e s t u n e
machine compact e o ff r a n t d e s
courses intéressantes 600 X 420
et une hauteur
de Z de 280 mm.
Equipée d’une
motorisation pas
à pas et d’un
4ème axe, elle est l’équipement idéal de pré-industrialisation de vos projets et peut même permettre
une production de petite série. Elle donne "corps"
à vos projets virtuels.
Charlyrobot propose
aujourd’hui sur le
marché, une nouvelle
solution de production
d’armatures de prothèses dentaires en
oxyde de zirconium préfritté: charlyDental.
Cette chaîne de production intègre une fraiseuse 4 axes,
une broche Haute-Fréquence 60.000 tr/min à changeur d’outil automatique 6 positions, un capteur de
longueur d’outil de précision et bien entendu un logiciel de production. Ainsi le système est compatible
avec tous les scanners 3D spécialisés produisant des
fichiers au format STL.
Fraiseuses 3D
compactes
Usinage 3D des matériaux tendres
spécial initiation à l’usinage
numérique
charlyrobot :
des solutions
différentes.
Les Fraiseuses compactes 4U sont
devenues la référence des marchés
nécessitants la simplicité d’utilisation et le minimum d’encombrement. Avec la rigidité d’une structure
acier et une capacité en Z de 160
m m , e l l e o ff r e d e m u l t i p l e s
possibilités pour la mise en
forme de vos projets. Elle accueille de
nombreuses options pouvant en
faire un équipement performant,
personnalisé et économique. Elles
sont compatibles avec la plupart des
logiciels de CFAO et représente un
complément d’équipement astucieux.
Service Lecteur 16613,
@ www.tim-info.com/pei
Equipement pour
le modelage
usinage 3D grands formats
des matériaux tendres
Un équipement qui allie performances d’usinage et 3D. Une struct u r e a c i e r, p o r t i q u e m o b i l e e t
motorisation en brushless, la
Charlyplus, avec son Z 450 mm et
son 4eme axe est l’équipement idéal
d’un modeleur. Compatible avec tous
les logiciels de CFAO du marché,
Charlyrobot signe là une belle
performance sur des grands formats
tout en restant fidèle à sa simplicité
d’utilisation et ses budgets économiques.
wwww.2hplusm.fr
Parmi l’offre globale du groupe Mécanuméric
les fraiseuses numériques Charlyrobot représentent une solution fiable et économique pour
la réalisation de prototypes et pré-séries en
phase d’industrialisation.
Accessibilité, simplicité, polyvalence
Des solutions différentes
pour gagner en réactivité
et en autonomie.
Depuis 2008 elles permettent la production de
pièces en moyens et grands formats : mousse,
résine, bois, plastiques, composites, et même
les alliages légers à base d’aluminium et de
cuivre.
Découvrez des applications orientées “métiers” en
ligne sur http://applications.charlyrobot.com
www.charlyrobot.com
192 Route de l’Usine - BP 22 - 74350 CRUSEILLES - Tél : 04 50 32 80 00 - Fax : 04 50 44 00 41
N° 4 • Avril 2008
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 32
SERVEURS D’ENTRÉES/
SORTIES ETHERNET
✔ ModbusTCP/RTU/ASCII, 100Mbits
Ethernet ou RS232/485
✔ Compatible SNMP et Scada : Citec, iFix,
Kepware OPC server ...
✔ Programmation de type Logique Click & Go
✔ Bibliothèque DLL MXIO facile à utliser
IOLOGIK 2000
3227
✔ Digitale : 12 E + 8 S
& Analogiques : 8 E + 2 S
✔ Ecran LCD pour
maintenance sur site
IOLOGIK 4000
Systèmes CompactRIO
Multimètre de table
pour les applications OEM
simplifiant le dépannage
Les châssis avec
contrôleur intégré
CompactRIO 9072
et 9074 offrent aux
OEM la solution
pour déployer
rapidement des machines industrielles en volume. Ils
combinent un processeur temps réel embarqué et un
FPGA reconfigurable. En utilisant cette architecture
standard et les outils LabView, les ingénieurs peuvent
rapidement concevoir et prototyper des machines de
contrôle/commande industriel ainsi que des matériels
embarqués avec du matériel flexible haute
performance et aussi déployer rapidement leurs
applications sur de nouveaux systèmes CompactRIO.
Le multimètre de table
8808A offre une résolution
de 5,5 chiffres, une capacité de mesures multiples
et un double affichage permettant aux utilisateurs de
mesurer simultanément deux
paramètres différents mais liés, afin de simplifier le
contrôle et le dépannage. Son panneau avant est
constitué de six boutons de configuration dédiés qui jouent
le rôle de "préréglages" et permettent aux opérateurs
de suivre facilement une procédure de test sans avoir
à effectuer de nombreux paramétrages. Le mode de
comparaison des limites haute/basse avec voyants
"bons/mauvais" facilite le diagnostic et d'évite les
erreurs. Il offre une précision de base de 0,01 % en DC
et comporte une fonction dédiée de mesure des
courants de fuite DC. Son entrée de forte impédance
permet des mesures précises de courant faible de moins
de 2 000 µA avec une résolution allant jusqu'à 100 nA.
Les fiches à bornes brevetées de la fonction ohmmètre
permettent d'effectuer des mesures de précision 4 fils
à l'aide de deux cordons au lieu de quatre.
NATIONAL INSTRUMENTS
Tél 0157662424, Fax 0157662414
✔ Jusqu'à 32 modules
d'E/S Digitales
et 128 E/S Analogiques
Générateurs d’azote
pour process et conditionnement alimentaire
Tél. : 01 46 52 01 03
www.adm21.fr
[email protected]
La série NG regroupe 7 générateurs
d'azote à destination des process
et conditionnements alimentaires.
Alimentés en air comprimé, ils offrent
des débits d'azote de 1,3 à 130 m3/h
avec une pureté de 97 à 99,99%.
Leur principe de fonctionnement
est simple et performant. Basé
sur la technologie PSA, le processus
d'adsorption fait appel à deux colonnes chargées de
tamis moléculaire de carbone (CMS) pour piéger
l'oxygène et autres contaminants et produire un flux
d'azote à la pureté requise. Leur conception modulaire
permet de monter plusieurs unités en parallèle pour
adapter la production d'azote à la demande du process.
ATLAS COPCO COMPRESSEURS
Tél 0139093100, Fax 0139093199
Variateur de vitesse
à contrôle vectoriel de flux
Le variateur de vitesse à contrôle
vectoriel de flux SieiDrive ADV200,
par sa modularité associée à une
architecture de programmation
ouverte, garantit flexibilité et performance dans toutes les applications
à base d'automate. Des menus
personnalisables et des applications
software dédiées permettent un
contrôle et ce quelque soit le niveau
de l'utilisateur grâce à des fonctions
avancées spécifiques au standard
d'environnement de programmation IEC 61131-3. La
gamme des puissances va de 0,75 kW à 1,5 MW pour
la plupart des réseaux électriques existants.
GEFRAN FRANCE SA
Tél 0478770300, Fax 0478770320
Pompes pneumatiques
haute pression, en inox 316
3282
4
De conception compacte,
les pompes pneumatiques
haute pression Almatec
AH20S peuvent assurer
un débit de 4 m3/h et une
pression de 15 bars. Elles
sont équipées de connexion
orientable et de membranes
en PTFE/EPDM adaptées à
une utilisation intensive.
Leur corps est en Inox 316
et le bloc central en PE conducteur: elles satisfont
à la norme Atex de la Directive 94/9/EG. Leurs
clapets à billes en PTFE résistent aux liquides contenant
des solides.
VERDER SARL
Tél 0134643111, Fax 0134644450
FLUKE FRANCE
Tél 0148173737, Fax 0148173730
Tamiseur centrifuge
connexions au procédé via des brides
Compacts et s'intégrant dans
tout type de procédé, les
tamiseurs centrifuges s'utilisent
sur les pulvérulents aussi bien
pour effectuer des coupes
granulométriques qu'en
opération de contrôle pour
éliminer d'éventuelles particules
étrangères. Les tamis peuvent
être en Nylon ou en inox et
mailles de tamisage sont
comprises entre 40 µm et 5 mm.
Grâce à un dispositif original de
mise en vibration de la toile, ces
tamiseurs s'auto nettoient. Selon
les mailles de tamisage et la taille
des équipements, il est possible
d'atteindre des débits de tamisage compris entre
quelques kilogrammes et plusieurs dizaines de tonnes
à l'heure. Ces tamiseurs sont disponibles en version
Atex. N'étant soumis à aucune vibration, ces tamiseurs
sont connectés au procédé amont et aval par brides
évitant tout risque de fuite aux interfaces.
GERICKE SAS
Tél 0139982929, Fax 0139822974
Produits Equipements industriels
98, route de la Reine - 92100 Boulogne-Billancourt
Tél : 01 41 31 74 50 , Fax : 01 41 31 74 51
http://www.pei-france.com
PEI est édité par les éditions Thomas lndustrial Media
au capital de 80.000 Euros, filiale à 100% de
Thomas lndustrial Media bvba
Siège social :
98, Route de la Reine, 92100 Boulogne Billancourt
RC Nanterre B 348 128 257
Président Directeur Général et Directeur de la Publication :
Orhan Erenberk
Editeur :
Daniel Cardon,
tél. 01 4131 74 67, [email protected]
Régie Publicitaire
Rédaction
fax 0141317451
Jean-Claude Berthonnet,
tél. 01 41 31 74 64
[email protected]
Robert Fraisse,
Rédacteur en Çhef,
tél. 01 41 31 74 69
[email protected]
Sylvie Seurin,
tél. 01 4131 74 60
[email protected]
Administration des
Ventes/Maquette
Céline Garcia
tél. 04 78 42 01 01
[email protected]
fax 0472417378
Patricia Martin,
tél. 01 41 31 74 55
[email protected]
Dépôt légal : à la parution
Numéro ISSN: 0999-4297
Tirage de ce numéro: 50.000 exemplaires.
Conception graphique : Crossmark - Bonheiden - Belgique
Imprimé en Belgique par Corelio printing, Erpe-Mere.
C\D\`cc\lieË\jkgXj
]fiZd\ekc\gcljZ_\i
} Les gammes de composants phares du marché,
disponibles pour une livraison gratuite le lendemain
} Les mises à jour informatives, législatives et guides
didactiques du fournisseur n°1 en RoHS
} Les toutes dernières technologies en avant première,
sans minimum de commande
} Des prix qui donnent encore plus de valeur ajoutée
à votre production
} Un site internet de pointe, documentation technique
complète en ligne
;m\cfgg\qXm\Zc\d\`cc\li
nnn%]Xie\cc%]i
Eflm\Xl
Le\Ôc`Xc\[lîflg\Gi\d`\i=Xie\cc
ZXkXcf^l\)''/
6
N° 4 • Avril 2008
Acquisitions simultanées
modules sur port USB
CONTRÔLEURS ET INDICATEURS DE DÉBIT À PALETTE
• Palette interchangeable
et ajustable
• DN 10 à 500,
Pmax 100 bar,
Tmax 250°C
• Très faible perte
de charge
• Contact Reed
ou microcontact
• Débit contrôlé
de 2 à 5400 l/mn
Se connectant sur le port USB,
le module USB-1608HS de
Measurement Computing
permet l'acquisition simultanée sur 8 voies, avec 4 gains
sélectionnables et à la
cadence de 250kHz par voie.
Il est équipé de 8 convertisseurs16 bits synchrones. Ce module est également
disponible avec 2 sorties analogiques de 16 bits sous la
référence USB-1608HS-2AO. Les deux modèles offrent
aussi 8E/8S numériques, un trigger analogique, une
entrée/sortie de synchronisation et un compteur. Il est
livré avec les librairies, pilotes et application TracerDAQ
2.0 pour faciliter le développement et les tests.
DIPSI INDUSTRIE
Tél 0149656720, Fax 0149656729
• Options : indicateur visuel
• Homologation Atex
et autres
Colle époxy souple
www.honsberg.com
Bureau de Service France
[email protected]
Claude Raschke : 06 08 26 38 03
Evelyne Gisselbrecht : 06 63 13 96 57
UNO
Embedded Automation Computers
résine d’encapsulation à faible viscosité
Souple et convenant
aux opérations de
collage et d'encapsulation, la résine époxy
EP30FL s'applique
facilement car elle
présente une faible
viscosité. Elle peut être
utilisée en couche très
fine ou épaisse et polymérise à 100% à température
ambiante sans émission de substances volatiles. Elle
présente un très faible retreint et conserve son
adhérence sur tout support même après avoir subi
de nombreux cycles thermiques. Ses propriétés
diélectriques et sa résistance à l'eau sont excellentes.
MASTER BOND INC
Tél (1)2013438983, Fax (1)2013432132
Afficheur de cotes
PCs compacts sans ventilateur
pour environnements industriels
sévères: -20 ~ +70°C
Compatibles Windows CE,
XP Embedded et Linux Embedded
Intel® Core 2 Duo™, Pentium® M,
Celeron® M, AMD GX2, Intel® XScale®
PXA 255
Slots d’extension PC/104, PC/104+,
PCI-104 et PCI
Fixation facile murale, sur Rail-Din,
sur table
compteur 4 axes, fonctions multiples
UNO-2000 Series
• AMD GX2-533
• 2 LAN, 4 COM, 2 USB,
Option CAN
Advantech Europe GmbH
Grenoble eAutomation Office
© 2008 Advantech Co., Ltd.
www.advantech.fr
Tel: +33 (0)4 67 70 47 00
Email: [email protected]
L'afficheur de cotes AcuRite DRO 300S est un
compteur 4 axes. Il offre
suivant les applications
la visualisation graphique, le calcul du
point milieu, le calcul
de trous sur cercle, arc
ou grille, 16 mémoires
outils, 10 origines pièces,
plus la programmation
pièce. Il convient parfaitement aux machines
complexes types aléseuses ou tours verticaux et aux
machines conventionnelles qui sont utilisées pour
usiner des petites séries de pièces.
HEIDENHAIN FRANCE
Tél 0141143000, Fax 0141143030
Raccords en inox 316L
traçabilité garantie pour chaque pièce
Ce fabricant français
propose une gamme
complète de raccords
en acier inoxydable
316L avec embouts
à sertir, à visser, adaptateurs, raccords à
bague série métrique
et gaz, droits, 45° et
90°, basse, moyenne
et haute pression. Un stock important dans les références
standard est disponible en permanence et les délais
de livraison restent très courts pour toute demande
spécifique. Une traçabilité totale est garantie pour
chaque pièce.
E-mail : [email protected] - Site : www.emile-maurin.fr
GECITECH
Tél 0478206525, Fax 0478218560
N° 4 • Avril 2008
7
Brillancemètre
Détecteur d’objet
Débitmètres massiques Coriolis
portable, utilisable sur site
détecteur inductif avec identification de la cible
disponibles pour toutes les applications
Le brillancemètre
portable
Picogloss
562 MC
est plus
p e t i t
qu'une
souris
d'ordinateur et convient à une utilisation
sur site. La géométrie de mesure
universelle 60°/20° et la commutation
automatique du brillant miroir
permettent de multiples possibilités
de mesure. Grâce aux dimensions
réduites de l'appareil et l'ouverture
de la fenêtre, il est possible de
réaliser des mesures sur de petites
éprouvettes minces ainsi qu'aux
endroits difficilement accessibles.
Embarquant la fonction RFID,
le détecteur inductif d'objet
LO-OB est actionné uniquement lors qu'il a identifié la
cible. Grâce à cette sélectivité,
il n'est donc pas perturbé par
une présence de métal, tel
que rondelles, outils, copeaux.
Ce détecteur d'objet trouve sa place sur les portillons de ponts
roulants, les portes d'accès, les chariots automatiques de type
"transbordeur". Il assure une portée de 20 à 50 mm entre la
cible et le détecteur. La température d'utilisation de ce produit
est comprise entre -25° à +70°C.
Les débitmètres massiques Coriolis
de la gamme TM Heinrichs, disponibles du DN2 au DN300, permettent
de couvrir les plages de travail allant
de 0,8 jusqu'à 2200000 kg/h. Diverses
nuances de matériaux compatibles
avec les produits sont proposées (tubes
en inox, hastelloy ou tantale) pour ces
installations qui offrent également
des possibilités de traçage ou refroidissement et qui supportent
jusqu'à 900 bars. Ces débitmètres de précision disposent d'une
électronique universelle (Hart, Profibus, Modbus, contacts,
fréquence, 4-20mA) et existent également en version Atex.
BALOGH
Tél 0144656500, Fax 0144656510
KOBOLD INSTRUMENTATION
Tél 0134219115, Fax 0134219218
SC22-3
ERICHSEN
Tél 0147081326,
Fax 0147089138
Contrôleur de sécurité
Une configuration facile du
module de sécurité sans la
complexité d’un automate
Clé dynamométrique
mesure de couple et d’angle
• Paramétrage simple et intuitif sur
les entrées et les sorties entièrement configurables
La clé dynamométrique
IZO DAG 340 est un modèle
à électronique embarquée
pour la mesure de couple
et d'angle de serrage. Elle est
disponible en deux versions
avec un carré conducteur de
3/8 et 1/2 pour des couples
de serrage de 7 à 135 Nm et
34 à 340 Nm, respectivement.
Le caractère innovant de cette
clé à têtes interchangeables
repose principalement sur
la mesure et l'affichage
du couple et de l'angle de
serrage (angle de 5° à 360°)
sur le même appareil. Par
ailleurs, cette clé dispose de
3 indicateurs de contrôle:
visuel sur écran, sonore et
sensitif.
• Contrôle de multiple dispositifs
et fonctions de sécurité telles
que les boutons d’arrêt d’urgence,
commande bimanuelle et Muting
• 22 entrées de sécurité et/ou de
non sécurité
• 3 sorties de sécurité redondantes et 10 sorties auxiliaires
• Afficheur intégré pour la
programmation du système et
affichage des états
• Logiciel PC multilingues pour
configuration en connexion ou
hors connexion
• Possibilité d’impression de la
programmation en digramme
de raccordement ou logique
ladder
SNA EUROPE
Tél 0241229544,
Fax 0241224800
• Carte de mémoire externe
pour le transfert de la configuration
Capteur LVDT inox
• Certifié SIL3 par l’IEC 62061 &
l’IEC 61508 et niveau de performance catégorie 4 (PL e) par
l’ISO 13849-1
immergeable, tenue à 260 bars
La simplicité au service de
Immergeable à plus de 2300 m de profondeur et supportant des pressions
externes de 260 bars, le transmetteur
de déplacement proposé pour ces
conditions opérationnelles extrêmes
est du type LVDT à sortie 2 fils 4-20
mA et s'alimente directement par
la boucle de courant. Afin de résister
à la pression et à la corrosion, il fait
appel à inox 316SS ou Inconel 625
et bénéficie d'une durée de vie
garantie de 20 ans minimum.
MACRO SENSORS
Tél (1)8566628000, Fax (1)8563171005
la sécurité
www.bannereurope.com
• Applications types :
- Presses de puissance
- Cellules robotiques de soudure
- Palettiseurs
- Fonctions globale ou locale
d’arrêt d’urgence
- Machines spécialisées
Turck Banner S.A.S.
3, Rue de Courtalin
Magny - Le - Hongre
77703 Marne - La - Vallée Cedex 4
Tel: 33-1-60-43-60-70
www.turckbanner.fr
8
N° 4 • Avril 2008
vmax
Connecteurs robustes
Caméra intelligente
pour environnements agressifs
rapide et de programmation simple
D'une grande robustesse,
les connecteurs circulaires
surmoulés de la série AmpheArmor conviennent aux
applications exigeantes et
aux environnements difficiles. Ces connecteurs à
toute épreuve peuvent être installés et réparés sur le
terrain. Outre un logement en thermoplastique
chargé verre surmoulé à résistance élevée aux chocs, ces
connecteurs IP67 présentent un raccordement à fil
soudé et un écrou d'accouplement renforcé. Ils sont
opérationnels dans la plage de températures -55° à
+125ºC et sont disponibles dans différentes tailles de
boîtier avec des contacts offrant le choix entre des
fiches PT et GT. Les connecteurs miniatures PT à
baïonnette comportent deux fois plus de contacts dans
deux fois moins de place que les connecteurs
standard, tandis que les connecteurs de couplage GT à
baïonnette inverse sont dotés d'un dispositif de couplage
intégral audible et tactile, ce qui permet la vérification
immédiate de la réussite du couplage. Ils permettent le
passage de très forts courants.
Dotée d'un DSP, la caméra de
vision industrielle VC4458 offre
une puissance de calcul de 8000
MIPS. Sa capacité d'acquisition
atteint 242 images/s en résolution
maxi (640 x 480) ou 484 en mode
"binning". Sa capacité mémoire
DRAM est de 64 Mo en standard
(extensible à 128 Mo). Elle intègre également une
EPROM flash de 4 Mo complétée par une carte mémoire
SD de 512 Mo livrée en standard. Avec un temps
d'obturation de 5µs, elle permet de visionner les
phénomènes les plus rapides. Le temps d'intégration est
ajustable et peut être étendu jusqu'à 20s. En complément,
cette caméra possède également une entrée trigger
ultra-rapide, assurant une acquisition d'images sans
phénomène de Jitter. Elle se programme directement
sur PC en langage C/C++. Les programmes étant ensuite
chargés sur la caméra. Elle possède 4 entrées et 4 sorties
numériques pour un contrôle direct d'équipements
externes. La caméra s'interface en RS232 jusqu'à 115200
Bauds et en 100Mbit Ethernet. Elle dispose en plus
d'une sortie vidéo directe SVGA 800x600.
AMPHENOL INDUSTRIAL OPERATION EUROPE
Tél (39)293254204, Fax (39)293254444
VISION COMPONENTS FRANCE OFFICE
Tél 0153989935, Fax 0153989231
Axe dynamométrique
Cartes d’acquisition
pour contrôler les cycles de fabrication
pour formats GigE Vision et IEEE 1394 a/b
L'axe dynamométrique FN1208 mesure des charges
jusqu'à 30 kN, avec linéarité et une hystérésis meilleure
que ±1% de l'EM. Intégré directement dans l'outil de
production, en lieu et place d'un axe existant, ce
capteur permet de contrôler avec précision les cycles de
fabrication comme par exemple la fermeture d'une
presse équipée d'un moule injection caoutchouc.
Réalisé en acier inoxydable, il offre en standard un
indice d'étanchéité IP68 ainsi qu'une plage d'utilisation
en température allant de -20° à +180°C. Il s'alimente en
10 VDC et délivre 3,2 mV/V.
Les cartes d'acquisition GigE Vision et IEEE 1394a/b de
la famille Concord sont préconfigurées afin de limiter
le temps d'installation des applications et de faciliter
l'utilisation des modules logiciels de la bibliothèque MIL
(Matrox Imaging Library). La carte Concord GigE est à
port unique. La carte Concord 1394 dispose de trois ports
IEEE-1394.a/b. Les deux cartes sont compatibles avec les
interfaces conventionnelles PCI 32-bit et PCI Express et
disposent d'une licence pré-activée pour les pilotes
MIL IEEE1394 IIDC et GigE Vision.
FGP SENSORS
Tél 0130796540, Fax 0130540143
I2S
Tél 0557266900, Fax 0557266899
La vis à billes à pas rapide
Pour haute vitesse de déplacement à
charges moyennes. Et ceci – grâce
à une construction innovatrice et des
méthodes de fabrication uniques
en leur genre – à pas de filetage
quelconques.
Carry
Carry Speed-line
Speedy
Les transmissions par vis
pour toutes applications :
Rondo
www.gewinde.ch
Eichenberger Gewinde AG
Hannover Messe 2008
CH-5736 Burg
Halle 16, Stand D09
Suisse
T: +41 (0)62 765 10 10
on the move. worldwide
Service Lecteur 16443 @ www.tim-info.com/pei
Capteur de position
ultra fin, de grande précision
Les capteurs de position fabriqués par cette société emploient
la technologie des
ondes radio et sont
caractérisés par une
épaisseur de 100 µm,
seulement. Des encres
conductrices sont
utilisées pour imprimer des pistes sur du plastique
ou du papier, et ainsi former une antenne. Grâce
à cette technique brevetée utilisant des ondes radio,
l'antenne peut reconnaître différentes cibles par
leur signature électronique et les situer avec une
grande précision. Une barrière environnementale peut
même être placée entre l'antenne et la cible : ces
capteurs peuvent donc parfaitement fonctionner par tous
les temps et même sous l'eau. Ces capteurs ont
été testés avec succès à des températures allant de -55º
à +200ºC, dans la vapeur sous pression, et aux chocs de
1000 g. Cette technologie est disponible en version
angulaire, curviligne et linéaire pour des courses allant
jusqu'à 2700 mm.
ZETTLEX PRINTED TECHNOLOGIES
Tél (44)1223874444, Fax (44)1223874111
CdjhXdchigj^hdchkdigZhjXXh
;di[cXb["dekifeklediViiZ^cYgZYZ
cdjkZVjmhdbbZih#6kVcibbZYÉVkd^g
fjîiaZhda#
6kZXEVg`Zg6ZgdheVXZedjgeVgiZcV^gZ!ViiZcYZo"kdjh|XZfjZkdhV[[V^gZhYXdaaZci#6eghidji!hZjaEVg`ZgY^hedhZ
YZaViZX]cdad\^ZZiYZhgZhhdjgXZheZgbZiiVciVjmVk^dccZjghYjbdcYZZci^ZgYZXgZgYZhhdaji^dchbZâaZjgZhZi
YZb^c^b^hZgaZjghg^hfjZh#CdigZ]Wcc[iÊj[dZZ[iioijc[iZÊ_d[hjW][[cXWhgkifjêZgbZiiZciYÉkVXjZgaZh
\VoediZci^ZaaZbZciXdbWjhi^WaZhYZhghZgkd^ghYZXVgWjgVci!VjmWYj_edd[khib[Yjhe#ôZhWkb_gk[ifjêZgbZiiZci
YZgYj^gZaViVâaZYZhhnhibZhYZXdbbVcYZYZkdaZiYZaZhgZcYgZ|aV[d^heajhZ[ÒXVXZhZieajhgZciVWaZh#
:chZbWaZ!cdjhedjkdchegdejahZgYZbVc^gZÒVWaZZigVe^YZkdigZegd\gVbbZVgdcVji^fjZXdbbZgX^Va!eg^k
djbâîV^gZkZghYZcdjkZVjmhdbbZih#EdjgZchVkd^geajh!gZcYZo"kdjhhjgaZhîZlll#eVg`Zg#Xdb#
lll#eVg`Zg#Xdb%%-%%',',*(,)
eVg`Zg#[gVcXZ5eVg`Zg#Xdb
10
N° 4 • Avril 2008
Thermomètres
Hygromètres
Capes
Bouton poussoir métal
pour vis banjos
avec action maintenue
Les capes pour vis banjos
proposent à la fois une
cape de protection et une
rondelle de retenue en un
seul produit. Il permet à la
fois de fixer la vis banjo
tout en maintenant l'ensemble des pièces. Pratique pour réunir toutes les
pièces pendant le stockage, l'assemblage et le transport tout en protégeant les
banjos de la saleté et de
l'humidité. Une fois la vis
en position, il suffit de tirer pour déchirer la lamelle et libérer l'ensemble.
Référentiel HACCP
Nouvelle gamme...
Le reflet du terrain !
Thermocouple
CTN
Pt100
e-mail : [email protected]
Tél. : 05.53.80.85.00 - Fax : 05.53.80.16.81
Paris - Bordeaux - Lyon - Toulouse - Lille - Rennes - Aix en Provence
MOSS EXPRESS
Tél 0472319898,
Fax 0472319899
Le bouton poussoir métallique
MSM LA est disponible avec
un système à accrochage. La
position du bouton (ON/OFF) est
facilement repérable de part
son enfoncement : en position
OFF, la surface d'activation
dépasse légèrement du bouton
et en position ON, elle est
enfoncée à l'intérieur du corps.
Ce bouton anti-vandalisme offre deux contacts isolés
l'un de l'autre et pouvant être utilisés pour des
commutations sur 1 ou 2 pôles. La tension nominale
s'étend de 30VDC à 250VAC avec un courant maximum
de commutation de 12A. En raison de sa protection
IP67, le bouton est adapté à différents domaines
d'applications. Le bouton est disponible avec un diamètre
de perçage de 19 et de 22mm, et peut être utilisé dans
des applications avec des températures de fonctionnement
de -25° à +85°C. Il est également disponible avec un
anneau lumineux. L'illumination peut être utilisée pour
afficher l'état du bouton ou pour afficher sa position
dans un environnement peu éclairé.
SCHURTER SAS
Tél 0325025049, Fax 0325025657
(c/c3"5&63%&'0/$5*0/4
#0Ã5&4«%c$"%&43-$
"-*.&/5"5*0/4'*9&4%&-"#03"50*3&
06%µc26*1&.&/5&5*/%*$"5&634
"-*.&/5"5*0/4
3c(-"#-&4
Plus d’astuces avec
ces alimentations stabilisées.
t'BDJMF
Affichage direct de U et I sur l’alimentation
maître y compris en mode série et parallèle.
t1SBUJRVF
Véritable 3ème voie, avec affichage de U ou I.
t4ßSF
Déconnexion automatique à chaque
changement de mode.
Homologuée GS
(avec certificat
n° S1 60007938).
t4JMFODJFVTF
Ventilation contrôlée.
t.FJMMFVSSFOEFNFOU
Transformateur torique.
ALIMENTATIONS RÉGLABLES
ALR3003D : 2 x 0 à 30V / 2 x 0 à 3A : 472,42 € T.T.C.
AL 924A : 0 à 30V / 0 à 10A : 417,40 € T.T.C.
AL781NX : 0 à 30V / 0 à 5A : 322,92 € T.T.C.
ALR3003 : 0 à 30V / 0 à 3A : 167,44 € T.T.C.
AL 991S : 0 à ± 15V (0 à 30V) / 1A et 2 à 5.5V / 3A
et -15 à +15V / 200mA : 239,20 € T.T.C.
'"#3*26²
&/'3"/$&
AL 936N :
Voies principales : 2 x 0 à 30V / 2 x 0 à 3A séparé ou 1 x ±0 à 30V / 0 à 3A tracking ou 1 x 0 à 30V / 0 à 6A parallèle
ou 1 x 0 à 60V / 0 à 3A série. Sortie auxilliaire : 2 à 5,5V / 3A et 5,5V à 15V / 1A : 592,02 € T.T.C.
ALIMENTATIONS MULTIPLES
AL 843A : 6 ou 12V /10A ou 24V / 5A = et ~ : 245,18 € T.T.C.
AM061205 : 6 ou 12V / 5A = et ~ : 137,54 € T.T.C.
AL 841B : 3, 4.5, 6, 7.5, 9, 12V / 1A : 47,84 € T.T.C.
AL 890NX : ± 15V / 500mA : 53,82 € T.T.C.
ALIMENTATION ET GÉNÉRATEUR DE COURANT
ALR3002M : 0 - 5, 6, 12 ou 30V / 0 - 25mA, 250mA ou 2,5A en =
6 ou 12 ou 24V / 5A en ~ : 238,00 € T.T.C.
59, avenue des Romains
"OOFDZt'SBODF
5ÏMt'BY
DPNNFSDJBM!FMDGS
www.elc.fr
JUMO LOGOSCREEN nt
Enregistreur sans papier
70.013-4.1.3.5.
■ Support mémoire: carte
CompactFlash® externe jusqu'à 4 Go
■ Formules mathématiques et logiques
■ Compteurs et intégrateurs
■ Logiciel convivial
■ Un seul bouton de navigation
■ Représentation d’images de process
■ Alarme E-mail
■ Trois rapports de production simultanés
■ Serveur Web impression automatique
■ Fonction Modbus Maître
■ Interfaces possibles dans
l’enregistreur: USB, RS 232, RS 485,
Ethernet, PROFIBUS-DP, Setup
www.jumo.fr
E-mail: [email protected]
Tél.: 03.87.37.53.67
Rencontre avec Gilles Delaunay, Responsable
du département API (Automatisme,
Pneumatique et Instrumentation) de la
Direction du Marché Industrie du Groupe
Descours & Cabaud.
PEI: Pouvezvous nous donner quelques
chiffres sur le
groupe ?
Gilles Delaunay:
Descours & Cabaud est leader
de la distribution professionnelle en
France avec un chiffre d’affaires non cumulé de 3,240 Milliards d’?uros, 13 130 collaborateurs, 425 agences en France, 530 dans
le monde et un catalogue d’un million de
références. Ce groupe familial indépendant
depuis 225 ans s’adresse à plus de 350 000
clients via ses filiales en Europe et aux USA.
Le groupe est multi-spécialiste avec deux
enseignes : Prolians pour le Bâtiment et
Dexis pour l’Industrie.
PEI: Comment évolue l’enseigne Dexis?
G.D: Dexis est historiquement l’un des leaders
de la transmission de puissance. Notre offre
se décline en permanence avec l’évolution
de la technologie. Aujourd’hui nous
proposons donc des solutions globales associant
mécanique et électronique. L’automatisme,
trait d’union entre ces métiers, trouve ici
toute sa cohérence. Cette double compétence
est d’ailleurs fortement appréciée par nos clients
industriels.
PEI: Quelle est votre offre en automatisme
G.D: Dans ce domaine, nous sommes
organisés pour répondre aux différents besoins industriels. Notre offre est segmentée
en 4 activités : Capter, Traiter, Actionner,
Informer. Nous conseillons nos clients dans
le domaine de la détection d’informations.
Nous les accompagnons dans le choix de
systèmes programmables. Nous leur faisons
bénéficier de notre expertise en transmission
de puissance et nous leur proposons des
solutions adaptées en réseaux de communication et d’échanges des données.
PEI: Au plan commercial, comment êtesvous organisé ?
G.D: Tous les clients industriels consomment
des composants d’automatisme et trouvent
conseil auprès de nos équipes technicocommerciales qui les accompagnent dans leurs
projets. Nos ventes sont segmentées en
deux niveaux de compétences. La vente de
composants, qui s’adresse plutôt à la
maintenance, demande réactivité,
cohérence des stocks et qualité logistique. La
vente de systèmes requiert une connaissance des applications, une expertise dans la
mise en ?uvre de solutions globales
intégrant des services dont la formation. La
pertinence de nos offres avec ces deux
approches de vente sont un gage de réussite
et de fidélisation.
PEI: Quelles perspectives pour Dexis?
G.D: L’automatisme représente aujourd’hui
5% du chiffre d’affaires de Dexis. Ce marché
reste globalement atone, mais des segments
comme la vision industrielle ou le contrôle
d’axe offrent des perspectives de croissance
interne. Nous venons de réaliser un accord
national de commercialisation avec
PPT Vision, l’un des leaders de la vision
industrielle, et sommes en train de constituer
un réseau de partenaires pour l’intégration
de solutions. Nous disposons d’atouts, d’une
part en devenant un acteur majeur sur un
marché en quête de nouveaux distributeurs
nationaux, et d’autre part en étant attractif
pour les distributeurs indépendants, dont le
souhait est de rejoindre un groupe.
En conclusion, chez Dexis, l’automatisme et
l’instrumentation sont la suite logique de la
transmission de puissance cherchant ainsi
à mieux appréhender les besoins et les attentes
exprimés par nos clients. Cela passe par une
volonté commerciale forte et une politique
constante de formation de nos équipes.
Soupape de sécurité
Composants micro mécaniques
pour l’instrumentation industrielle
très haute précision, en matériaux de pointe
La soupape de sécurité HPRV, pour la protection de l'instrumentation industrielle,
est dotée du marquage CE et certifiée
du niveau supérieur
de catégorie IV de la
directive PED. Elle est
disponible avec des ports de 0,142 pouces/3,6 mm et
garantit une protection pour une plage de pressions
extrêmement large allant de 10,3 à 414 bars. Une
gamme de ressorts codifiés par couleurs configure
la vanne selon 8 plages de pression d'ouverture :
depuis 10,3-24,1 jusqu'à 345-414 bars. Elle peut être
calibrée en usine et la pression d'ouverture est gravée
sur le corps de la vanne. L'utilisateur final peut
également procéder à un réglage précis grâce à
un écrou externe, sécurisé par le mécanisme exclusif
Tru-Loc et par un fil avec plomb de condamnation.
Cinq types de joints toriques compatibles avec les
différents fluides sont proposés et conviennent aux
températures allant de -57° à +204°C.
La société s'est considérablement développée
en 2007 dans l'usinage
de tous les métaux de
pointe, maillechort,
bronze, aciers inox,
titane, tungstène,
molybdène, or, platine,
argent, ainsi que les
matériaux ultra-durs (céramiques, saphir, silice,
carbure de tungstène, etc). Un nouvel atelier de 500 M2
avec tours à commande numérique et centres
d'usinage ultra perfectionnés a été installé, pour la
réalisation de composants de plus en plus techniques avec
une miniaturisation accrue. Les capacités actuelles pour
les métaux sont de diamètre 0,40 à 30 mm, tolérance
1 micron sur certaines machines avec 10 axes, 45 outils
et broche de reprise arrière. Tous ces composants de
micromécaniques peuvent être livrés assemblés. Les
micromontages étant une des spécialités de la société,
les techniques utilisées étant le montage en force, le
sertissage, le brasage, le collage, le soudage laser
ainsi que le frettage.
PARKER HANNIFIN FRANCE SAS
Tél 0450258025, Fax 0450978660
RUBIS-PRECIS S.A.
Tél 0381682727, Fax 0381686834
N° 4 • Avril 2008
K>IJH)+
îXe[
G8E<CG:
5:fekic\~[`jkXeZ\
5<ZiXeC:;K=K+-ËË
5Ijfclk`fe?;
5GifZ\jj\li:fi\);lf
5@ek\cc`^\eZ\\dYXihl\
5N`]`èkî
5M`ki\jZli`k
]`Z_X^\
JgZ`XcX]
KyCy:FDD8E;<
:8:?<:Û9C<
C<:K<LI;M;
/+Xm\el\[\j9ilpi\j-0(,';Zè\j$:_Xig`\l
Kc1'+.)**-(,'=Xo1'+.)**-'*)
<dX`c1è]f7`gf$jX%Zfd
nnn%`gf$jX%Zfd
Système de vision miniature
le plus intelligent et le plus simple à utiliser
Système de vision complet,
In-Sight Micro tient dans
un boîtier de 30x30x60 mm.
Son introduction sur le
marché est accompagnée
du nouveau logiciel de
configuration intuitif EasyBuilder et l'afficheur d'interface opérateur VisionView.
Cet ensemble rend la vision industrielle abordable et
accessible au plus grand nombre et va changer
définitivement la manière de percevoir et d'utiliser la
vision. In-Sight Micro se décline en cinq modèles dont
un avec une résolution de 2 Mpixels. Le logiciel EasyBuilder
rend l'installation et le déploiement du système
In-Sight Micro particulièrement simples. Plus besoin
de programmer : il suffit de pointer et de cliquer pour
configurer, étape par étape, une application de
vision. EasyBuilder permet aussi de personnaliser, si
nécessaire, les applications complexes. L'afficheur
d'interface opérateur VisionView 700 permet
surveillance des processus et peut afficher, sur une
seule vue en mosaïque, les données de neuf systèmes
de vision. Il rend inutile la présence d'un PC.
Rationalisez votre développement
avec la programmation graphique de NI LabVIEW
Acquérir
COGNEX FRANCE
Tél 0147771550, Fax 0147161770
Intégrez instantanément tout matériel d’E/S
Plus de 5000 instruments de plus de 200 marques
Plus de 1000 capteurs intelligents, y compris
des caméras
Plus de 1000 automates programmables et
matériels PAC
USB, GPIB, Série, Ethernet, PXI, PCI, PCI Express
Détecteur inductif à “Facteur 1”
dédié aux applications agroalimentaires
Spécialement
dédiés aux applications agroalimentaires,
les détecteurs
inductifs Uprox+
WD sont des
modèles de
"facteur 1" et
dotés d'un revêtement résistant aux agents chimiques
les plus agressifs (homologation par un laboratoire
indépendant Ecolab). Leur boîtier est en inox 316L
renforcé, sans zone de rétention, et une double
étanchéité empêche toute infiltration de liquide de
nettoyage. Ils assurent la détection de tous les types de
métaux à la même distance (Facteur 1) et présentent une
distance de détection de 250% supérieure aux
détecteurs classiques. Grâce à l'optimisation du blindage,
les versions noyables peuvent êtres encastrées
partiellement dans le support sans réduction significative
de la distance de détection. Leur immunité aux champs
magnétiques est totale et bien supérieure à la future
norme EN 61000-4-6.
TURCK
Tél 0160436070, Fax 0160431018
Analyser
Transformez des données brutes en informations utiles
Plus de 600 fonctions d’analyse mathématique et
de traitement du signal
Plus de 150 fonctions d’analyse audio et de vibrations
Plus de 120 fonctions de conception et d’analyse
de communications
Mathématiques par scripts intégrées
Présenter
Partagez les résultats dans toute l’entreprise
Bibliothèque d’objets de contrôle d’interface
utilisateur
Rapports HTML basés Web
Communication en réseau
Intégration avec Microsoft Word et Excel
Le standard du test et de la mesure
Confiez vos projets de test et mesure à LabVIEW de National Instruments. Avec plus de 20 ans d’innovation
technologique, NI LabVIEW est la solution complète pour acquérir des données, les analyser, et présenter les
résultats. Vous réduirez votre temps de développement grâce à la programmation graphique, ainsi que le coût
global de votre système avec la possibilité de faire évoluer la complexité de vos applications dans un seul et
unique environnement logiciel.
Des milliers d’entreprises dans le monde font confiance à LabVIEW. Découvrez pourquoi la programmation
graphique est devenu le standard.
>>
11
Découvrez et testez LabVIEW en ligne sur ni.com/trylabview/f
NATIONAL INSTRUMENTS Franc 2, rue Hennape – 92735 Nanterre Cedex, France Tel.: (0)1 57 66 24 24
Fax (0)1 57 66 24 14 Société de droit américain capital social 1.000,00 dollars US 11500 N Mopac
Expressway, Austin-Texas USA 10056236 344 497 649 RCS Nanterre SIRET B 344 497 649 00022
APE 516J N.I.I. FR 57344497649
© 2007 National Instruments Corporation. Tous droits réservés. LabVIEW, National Instruments, NI et ni.com sont des
marques de National Instruments. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés aux présentes sont les
marques ou les noms de leurs propriétaires respectifs. 2007-8998-821-112-D
01 57 66 24 24
12
N° 4 • Avril 2008
Tables miniatures de précision
Détecteur inductif
pouvant être combinées sur 3 axes
pour applications extrêmes
Les tables miniatures
de précision MX80 de
Parker existent dans
des courses de 25 à
150 mm et peuvent
être combinées sur
trois axes. Les versions
MX80S sont équipées
d'une transmission par
vis à billes ou trapézoïdale pour une répétabilité bi
directionnelle pouvant aller jusqu'à 1,5 µm. En option,
elles peuvent être équipées d'une règle linéaire
(résolution jusqu'à 0,1µm). Elles sont associées au choix
à une motorisation pas à pas ou brushless. Lorsque
des mouvements très rapides sont nécessaires, ou bien
encore pour une précision encore supérieure, les versions
MX80L équipées d'un moteur linéaire permettent d'atteindre des accélérations jusqu'à 5G et une répétabilité
de ±0,4 µm. Tous les accessoires sont disponibles :
capteurs de limites et d'origine, câbles, platines de
liaison, etc. Une option préparation salle blanche est
possible. Des contrôleurs pas à pas ou brushless sont
proposés pour assurer le pilotage de ces tables.
Le détecteur inductif 700-PM2 résiste aux conditions
de fonctionnement
extrêmes : il supporte jusqu'à 800 bars sur sa face active (jusqu'à 100 bars
sur l'arrière du capteur) et température ambiante de
-25° à +70°C. Sa conception en Inox 316 et son étanchéité
IP68/IP69K le rendent adapté aux applications
d'immersion en eau de mer jusqu'à 1000 m. Grâce à
l'épaulement et au joint livré avec le capteur, il est
également utilisable dans toutes les applications de
détection dans des cuves pressurisées ou dans des
vérins hydrauliques. Il s'alimente entre 10 et 30 VDC et
a un signal de sortie PNP NO, sa portée est de 1,5 mm.
ROSIER SAS
Tél 0472046861, Fax 0472043738
L'ADHESIF
A CONDUCTIVITE
THERMIQUE
3X PLUS ELEVEE
u!
vea
Nou
Exceptionnelle dissipation thermique
27 Btu.inch/ft 2 • hr° F
MASTER BOND POLYMER SYSTEM EP21AN
Réactif à 100% - ne contient pas de dissolvants
ou autres volatiles I Excellente adhérence aux
substrats semblables et différents
I Remarquable isolation électrique
I Résiste aux vibrations, à l'impact et
au choc I Stabilité dimensionnelle et
longevité exceptionnelle I Résistance
supérieure à l'eau, aux carburants
et aux produits chimiques
I Conditionnement pratique
Assistance technique
rapide
Adhésifs, Enduits & Revêtements
www.masterbond.com
[email protected]
REPRESENTANT TECHNICO-COMMERCIAL:
Tel: +44-(0)207-039-0034
Fax: +44-(0)207-060-0628
Système de vision
robuste et étanche
Le système de vision
PresencePlus Pro II se
présente sous la forme
d'une caméra, protégée
par un boitier compact
IP68 et d'un contrôleur
installé sur rail DIN. Ce
contrôleur indépendant
sur rail DIN permet une
réduction significative
des dimensions de la
caméra et de l'éclairage sur le poste de contrôle. Autre
avantage, les programmes et paramétrages sont
conservés en cas de défaillance et de changement de
caméra. Cet équipement offrant une résolution
jusqu'à 1,3 Mpixel permet même la lecture de codes
1 D et 2 D datamatrix. La large gamme d'éclairages
disponible et leur mode de fonctionnement (Led
haute densité, fonction strobe, infrarouge, rouge, bleu,
vert ou blanc) offrent la possibilité de s'adapter au
mieux à la surface à contrôler. Il se configure par
apprentissage, dispose de 6 E/S pour son intégration
à l'application et s'alimente en 10-30 V.
BANNER
Tél 0160436070, Fax 0160431018
COFFRETS DE COMMANDE PORTABLES
Développés spécialement pour des conditions industrielles rudes
CONTRINEX FRANCE
Tél 0149621320, Fax 0149621329
Chaînes porte-câbles
sans bruit ni poussière
Des chaînes portecâbles de la gamme
Sabin sont sans bruit
(moins de 30 dB) ni
poussière. En effet un
système de liaison
souple permet de
résoudre les problèmes
de bruit et de poussière rencontrés par
les chaînes existantes sur le marché. Ces chaînes ont été
testées pendant 47000000 cycles, sont certifiées RoHS,
et répondent aux exigences des salles blanches. Elles
permettent et supportent un fonctionnement à une
vitesse constante de 15 m/s.
SORELIA
Tél 0139117272, Fax 0139110655
Pyromètres infrarouges
homologués e1 selon directive européenne
Rapides et précis,
les pyromètres
infrarouges CT09
conviennent aux
mesures de températures sans contact de -30° à +900°C.
Ces capteurs, utilisables dans l'industrie alimentaire ou pour
les mesures de températures d'asphalte, des matériaux de
construction, du verre, des plastiques et des textiles, sont
maintenant homologuées e1 conformément à la directive
européenne et donc exploitables pour équiper les
véhicules de contrôles d'état des routes. Pour de telles
applications, un deuxième calibrage de température
de -30° à +500°C est disponible. La programmation
des paramètres et des transferts de données peut être
analogique (mA) ou via interface RS 232.
ESPI-HEITRONICS INFRARED SYSTEMS
Tél 0134770760, Fax 0134770789
MobilCASE
Coffret de commande portable
en aluminium profilé,
Protection : IP54 à IP65
6 tailles, choix de 3 largeurs de profil
longueurs variables
Verrouillage de sécurité
ventouse avec interrupteur sans contact
HandCASE
Coffret portable robuste en aluminium,
Protection: IP 66
3 tailles Longueur x Largeur x Hauteur
• 180 x 80 x 42,5 mm
• 220 x 100 x 42,4 mm
• 220 x 100 x 62,4 mm
2 versions : avec ou sans compartiment pile
3267
Importateur exclusif :
ZI Paris Nord II - B.P. 69038 - 95971 Roissy CDG Cedex
Tél. : 01 48 63 28 48 - Fax : 01 48 63 26 27
Web : www.okatron.fr/com • Email : [email protected]
Agence Rhône-Alpes : Tél. : 04 78 56 80 00 - Fax : 04 78 56 80 08
Le système de verrouillage de
sécurité Supermagnet VSE est
adapté au petit protecteur
sur machine à forte vibration.
Il comprend une ventouse
électromagnétique à manque
de tension de 30daN et le
système Acotom 2 qui confère
à l'ensemble un niveau de
sécurité de catégorie 4 selon
EN954-1. Il s'associe à un
boitier d'autocontrôle Awax 26XXL qui permet d'associer
jusqu'à 30 Supermagnet en série. Le système
peut également être équipé d'une clé de sécurité de
condamnation ou clé de transfert.
COMITRONIC
Tél 0143030303, Fax 0143046222
Multi-Message
tique confocale
de distance par op
ystème de mesure
S
e de profils
Capteurs de mesur
- Plage de mesure 0,12 - 25 mm
- Plage de mesure 25 - 245 mm
- Exclusivité: capteurs miniatures
de diamètre 4 mm
- Compact et léger
- Résolution nanomètrique
- Affichage 3D d’objet de mesure
- Indépendant du matériau, même pour
des surfaces réflechissantes
- Résolution micrométrique
N° 4 • Avril 2008
13
par ligne laser
- Haute fréquence de mesure jusqu’à 256 kHz
Applications:
Applications:
- Mesure de position et de sections
- Mesure de distance de surfaces
spéculaires et transparentes
- Surveillance de profils
- Epaisseur de matériaux transparents
- Mesure de coplanarité et planéité
- Mesure dans des alésages
(profondeur d'alésage)
- Contrôle de cordons de soudure
- Relevé de profils de surface
Mesur
ants de Foucault
ur
co
à
t
en
em
ac
pl
de dé
Système de mesure
- Plage de mesure 2 - 750 mm
- Capteur avec contrôleur intégré
- Plus de 300 modèles de capteurs
- Sortie analogique et numérique
- Résolution nanométrique
- Possibilité de synchoniser des capteurs
pour la mesure d’épaisseur
- La technique du contrôleur est intelligent
Applications:
- Capteurs de haute pression jusqu’à
5
2000 x 10 Pa
ser
r triangulation la
e de déplacement pa
- Destiné au contrôle de conformité
sur lignes de production et
automatisation du process
- Capteurs robustes IP 67
Applications:
- Idéal pour application OEM
NOUVEAU
- optoNCDT 1810 / 2210
Capteurs pour des mesure à grande distance et à
haute précision
- Grande insensibilité à l'encrassement,
l'humidité, l'huile ou aux champs
électromagnétiques parasites etc.
- optoNCDT 2220
Pour des mesures extrêmement rapide jusqu’à 20 kHz
- optoNCDT 1700DR
Capteurs de haute précision à reflexion directe
de déplacement
et
ce
an
st
di
de
e
ur
- mes
Capteurs capacitifs
w.micro-epsilon.fr
w
w
:
n
io
is
éc
pr
de
Plus
- Résolution 0,0005 μm
- Indépendant du matériau pour les
cibles métalliques
- Très bonne stabilité du signal
- Changement rapide du capteur sans
calibration
Applications:
- Pour la mesure dimensionelle
dans des installations de production et
dans des process de qualité
La référence mondiale en mesure
dimensionnelle, mesure de distance
et de déplacement.
NOUVEAU
- capaNCDT 6300/6310
Résolution sub-nanomètrique
- capaNCDT 6350
Extrêmement rapide jusqu’à 50 kHz
Déplacement · Distance · Longueur · Position · Profil · Epaisseur
MICRO-EPSILON France
29 rue Jean Rostand · F-91893 Orsay Cedex · Tel.:+33 1 69 35 52 00
14
N° 4 • Avril 2008
27-30
Mai
2008
- Rho
Biennale Internationale
de l’Automatisation,
l’Instrumentation,
la Microélectronique
et les TIC pour l’Industrie
Connecteur M12 inox
puissances disponibles de 750 W à 60 kW
spécial industrie agro-alimentaire
Les alimentations
programmables de la
gamme QS, proposées
dans des châssis allant
du demi-rack 19
pouces 1U au rack 19
pouces 3U, offrent des
puissances unitaires
allant de 750 W à 15 kW. Ces alimentations issues de la
famille Genesys sont déclinées en plus de 90 modèles
et couvrent les gammes de tension de sortie allant
de 0 à 6 jusqu'à 0 à 600 VDC et pour des courants de
0 à 1000A. Tous les modèles bénéficient des mêmes
possibilités de gestion de leurs différentes fonctions par
la face avant ou par programmation externe via leurs
ports de communication : liaison analogique, RS232/485,
IEEE488-2, LAN compatible LXI, USB, etc. Elles
bénéficient d'une grande souplesse d'utilisation : mise
en réseau de 31 alimentations avec une seule adresse
IEEE, relecture des consignes et des défauts, mise en
parallèle de 4 alimentations du même modèle, mise en
série de 2 alimentations, chaînage de sécurité d'un
groupe d'alimentations, etc.
Le connecteur pour capteur
M12 Steel satisfait aux hautes
exigences de l'industrie agroalimentaire. Ce modèle
incassable et de protection
IP68-IP69K supporte sans la
moindre trace de corrosion
les lavages fréquents, avec
des produits nettoyants à
base d'acide et de solution
alcaline, que nécessitent les règles d'hygiène et de
propreté de ces industries. Ce connecteur M12 à boîtier
inox fait appel à un procédé de fabrication unique. Les
connecteurs étaient jusqu'alors toujours moulés par
injection, mais désormais leur boîtier dispose d'un
fourreau fabriqué selon un procédé d'emboutissage
et versé après le montage des porte-contacts, avec
pour résultat un connecteur en qualité d'inox V4A
(316L) avec écrou-raccord. Les variantes de M12 Steel sont
nombreuses : il est possible de choisir entre le PVC et le
Santoprene 271. Des prises femelles avec une extrémité
de câble ouverte ainsi que des câbles de connexion de
1,5 à 50 mètres de long sont disponibles.
QUALITYSOURCE
Tél 0130489966, Fax 0130432846
MURRELEKTRONIK
Tél 0389507878, Fax 0389507879
Le monde de l’automatisation, de l’instrumentation, de l’électronique et des
solutions informatiques se donne rendez-vous à Fieramilano pour une occasion
unique de formation professionnelle et d’échange avec les leaders de marché.
De plus, l’événement se tiendra en parallèle avec FLUIDTRANS COMPOMAC
(Biennale Internationale de la Technique des Fluides, des Transmissions de
Puissance et Mouvement, des Commandes, de la Conception), MECHANICAL
POWER TRANSMISSION & MOTION CONTROL (Biennale Internationale des
Systèmes de Contrôle de Mouvement, Systèmes d’Actionnement et
Transmissions Mécaniques) et BI.MAN (Biennale de la Maintenance Industrielle):
toute la filière de produits et solutions pour l’industrie manufacturière et de
process sera ainsi représentée dans un seul espace. Pensez à l’avenir de votre
activité, venez à Milan, participez à BIAS 2008 !
Pensez à l’avenir de votre activité, venez à Milan,
participez à BIAS 2008 !
Organisé par
Alimentations programmables
En collaboration avec
Partenaires
ASSOCIAZIONE ITALIANA
STRUMENTISTI
Pour toute information
F&M Fiere & Mostre Srl - Milan, Italie
Tel. +39 02 40922560 - Fax +39 02 40922599
[email protected]
Pour plus d’informations
et pour obtenir le ticket d’entrée gratuit:
www.fieremostre.it
PEEK avec fibres de carbone
Profilomètre confocal chromatique
grande résistance aux températures élevées
états de surface 3D sans contact
Les deux nuances
de PEEK, 90HMF20
et 90HMF40, ont
été formulées avec
respectivement
20% et 40% de
fibres de carbone.
Ces matériaux
offrent une excellente tenue mécanique jusqu'à des
températures de
340°C, proches du
point de fusion du PEEK. Ils sont une alternative
idéale pour le remplacement des métaux et matériaux
thermodurcissables tels que les polyimides. Les
paramètres de transformation pour les deux grades
permettent une mise en œuvre avec des presses à injecter
traditionnelles. Les principales recommandations
étant les suivantes : un étuvage de 3 h à 150°C
ou 2 h à 160°C est recommandé ; une température
matière de 380°C et une température de moule
de 190°C sont nécessaires.
Le profilomètre Micromesure2 effectue la mesure sans
contact de microtopographies et de
rugosités surfaciques.
Equipé des capteurs
confocaux chromatiques CCS de dernière génération,
cet instrument est
conforme à la norme
ISO 25178 relative à l'analyse des états de surface 3D.
Conçu pour une utilisation en bord de ligne ou en
laboratoire de métrologie, il permet la mesure de tous
types de matériaux (transparents, réfléchissants ou
diffusants) sans aucune préparation de l'échantillon. Les
dimensions de balayage peuvent être librement
choisies par l'opérateur, à l'aide du logiciel de pilotage
intuitif et convivial, depuis quelques microns jusqu'à
100x100 mm. Différentes résolutions Z, à partir
de 2nm, sont disponibles, en fonction de la plage de
mesure du crayon optique sélectionné.
VICTREX EUROPA GMBH
Tél (49)6192964949, Fax (49)6192964948
STIL SA
Tél 0442396651, Fax 0442243805
Matériau polymère
supportant chaleur et produits chimiques
Le polymère iglidur H1 résiste aux températures élevées
et aux produits chimiques rencontrés au niveau du
compartiment moteur des automobiles. Les paliers
utilisant ce matériau conviennent particulièrement aux
applications exigeant longévité dans des milieux
extrêmement hostiles. Ils sont autolubrifiants, résistent
à l'usure et ont un faible coefficient de frottement
même à des températures élevées, en présence d'humidité
et de produits chimiques. Ils peuvent être utilisés dans
les logements d'étriers de freins sur les camions, à
170°C, où ils amortissent en plus les vibrations tout en
résistant aux agents chimiques dont le liquide de frein.
IGUS SARL
Tél 0149840404, Fax 0149840394
Joints tournants
Blocs de contacts “ultra plats”
pour l’arrosage par le centre
pour actionneurs de commande/signalisation
Les joints tournants
Auto Sense1114, proposés pour l'arrosage
par le centre des outils dans les centres
d'usinage, combinent
la technique connue
des joints tournants modèle ''Pop-Off'' avec celle des modèles ''à fuite contrôlée''. Les faces de frottement
d'étanchéité ''Auto Sense'' se ferment aussitôt qu'une
pression de fluide de coupe est appliquée et se
décompresse par le principe ''Pop-Off'' dès que la
pression de fluide n'est plus appliquée, ce qui permet
alors de fonctionner à sec en rotation sans usure
prématurée des faces de frottement. En fonction du
modèle, ces joints tournants peuvent fonctionner à des
vitesses de 60000 tr/mn maxi, avec un débit maximum
de 82 L/mn, une pression maximum de 140 bars pour huile soluble et 10 bars pour MQL et air comprimé. La série
1114 est fabriquée avec rotors filetés ou lisses. Leurs roulements internes sont protégés par un système labyrinthe
et leurs faces de frottement sont en carbure de silicium
afin de leur garantir une durée de vie élevée.
Les actionneurs de commande
et de signalisation de la série
Rafix disposent de nouveaux
blocs de contacts permettant de
réduire l'encombrement et les
coûts. Le bloc de contacts de la
série Rafix 22 FS permet le
câblage des actionneurs de
diamètre 22 mm sur circuit
imprimé : il offre un encombrement minimum de 9,2 mm
derrière le panneau ainsi qu'une réduction importante
des coûts de montage. Le bloc de contacts Rafix 22 FS
"quick-connect" permet le câblage filaire avec des
languettes de 2,8 mm tout en conservant un encombrement réduit et un temps de montage réduit. La
profondeur de derrière le panneau est seulement de
27 mm. Comme les blocs pour circuit imprimé, ils sont
proposés avec des contacts or ou argent. La version
lumineuse est obtenue par l'introduction d'un support
avec diode LED par l'arrière du bloc de contact. Les
actionneurs (arrêt d'urgence, poussoir, commutateur, clé,
voyant, etc) sont communs aux deux types de bloc de
contacts (circuit imprimé et quick-connect).
DEUBLIN SARL
Tél 0164616161, Fax 0164616364
WÜRTH ELEKTRONIK RADIALEX
Tél 0472353172, Fax 0472363336
N° 4 • Avril 2008
15
Amplificateur de pression
Pompes à membranes
source hydraulique plus puissante localement
avec 2 têtes
Les amplificateurs
de pression des
séries HC1 à HC8
que propose miniBOOSTER offrent
jusqu'à 11 coefficients d'amplification différents : à
partir d'une source
fournissant un fluide sous pression de 20 à 200 bars, ils délivrent en
sortie le même fluide mais avec un débit moindre et sous
une pression pouvant aller jusqu'à 800 bars voire
même 2000 bars sur le modèle HC8 (3000 bars sur
demande). Très compacts, ces amplificateurs proposés
pour augmenter localement la pression de service pour
un système hydraulique de bridage, d'emboutissage, de
levage, … sont compatibles avec les fluides tels que l'eau
(gamme de température +3° à +50°C) ou les huiles
hydrauliques (gamme de température de -40° à +120°C).
Ils demandent un minimum de place et s'intègrent
facilement, aussi bien dans les systèmes existants que
dans les nouvelles installations.
Les pompes à
membranes et 2
têtes de la gamme
Boxer permettent
un fonctionnement
continu ou intermittent et conviennent aussi bien à la
mise sous pression
ou sous vide d'un
volume, au transfert de gaz et/ou
liquides neutres ou corrosifs, etc. Résistantes à la
corrosion, ces pompes sont proposées en différents
matériaux pour les éléments de la tête de pompe ou la
membrane et permettent des débits maxi allant de
0,3 à 3 L/mn par tête, selon le modèle, à des vitesses
de 2800 à 3000 tr/mn. Silencieuses et d'une utilisation
très aisée (100% sans huile), elles bénéficient de
membranes à structures qui leur confèrent une
durée de vie élevée. Ces pompes peuvent être équipées
d'un moteur alternatif ou à courant continu (à balais
ou brushless).
RÖMHELD FRANCE
Tél 0169118160, Fax 0160868721
KNF NEUBERGER
Tél 0389703500, Fax 0389699252
Guidage linéaire
PELI
système de mesure intégré
TORCHE
DE SECOURS
17
Le système de mesure intégrable aux guidages linéaires
standard de tailles 35 à 65 bénéficie d'une protection
IP67. Le capteur est intégré dans un adaptateur se
fixant sur le bloc roulant. Le capteur enregistre la position
relative grâce à une règle de mesure (bande métallique)
présente sur toute la longueur du rail de guidage. Le
capteur étant Il délivre un signal analogique 1Vpp ou
numérique TTL. La précision de mesure est de ±3µm sur
une course de 2500mm ou ±5µm pour 4000mm, et ce
même en environnements extrêmement pollués.
BOSCH REXROTH SAS
Tél 0478786838, Fax 0478786890
DURANT
HEURES
NOUVEAU SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE 9450B
POUR ZONES ÉLOIGNÉES
Durée de l'éclairage : 9 heures (éclairage
maximal), 17 heures (au total)
Source lumineuse : 16 voyants LED
d'un watt
Intensité lumineuse : 1 280 lumens
Type de batterie : batterie au
plomb scellée
Deux modes de faisceau :
focalisé et dispersé
Temps de charge : 6 heures
Poids : 20,6 kg
Couleurs : orange et noir
Certificat RoHs
Hannover Messe - Interkama, Hall 7, Stand E22
(*) “Si ça casse, Peli remplace” Garantie inconditionnelle pour tous nos produits.
TM
PELI
TM
You break it, we replace it... forever.*
Peli Products France, SAS • 487 rue Léopold Le Hon • 01000 • Bourg en Bresse, France • Tel +33 (0) 4 74 22 80 40 • Fax +33 (0) 4 74 22 09 34 • [email protected] • www.peli.com
Alfa Réducteurs
Balluff
Bibus
Actionneurs rotatifs Modec (constructeur
français) représenté depuis 2008
par Bibus France et son réseau
européen. Moteurs pneumatiques pas
à pas de Baumgartner Maschinenbau
AG. La gamme de débitmètres et
pressostat de CKD, l’un des leaders
en Asie haute performance offre un
bon rapport qualité prix, intégrable directement sur la ligne de production
(application salle blanche, semi conducteur, système de haute pureté).
En 2007: C.A = 8,5 millions € - croissance de 33%. Objectif 2008: augmenter
la gamme d’actionneur de sécurité.
Bibus
Service Lecteur 16102 @www.tim-info.com/pei
2007 a été une très bonne année et les perspectives
pour 2008 sont plutôt encourageantes. Les adhérents
d’ARTEMA (syndicat de la mécatronique) ont de
nombreux projets, internationaux en particulier et les
carnets de commandes sont bien garnis. Pour le SYMOP
(Syndicat des Technologies de Production) les secteurs
dynamiques comme l’aéronautique, le ferroviaire,
le naval et surtout l’énergie (dont le besoin global
augmente) sont en phase d’investissements.». Enfin,
l’UITS (Union des Traitements de Surfaces) souhaite
avoir une réelle politique industrielle gouvernementale
permettant de conserver et développer un tissu de
PME/PMI créateur d’emplois et pourquoi pas un
« Grenelle de l’Industrie » afin de normaliser
les relations avec les grands donneurs d’ordre
comme cela se fait en Allemagne ou au Japon ».
Chiffres-clés de la mécanique (source FIM 2007):
Effectifs : 688 000 salariés. Chiffre d’affaires:
111 milliards d’euros (+6,5 % vs 2006). Chiffre à l’export :
+ 5,5 % en volume et + 7,5 % en valeur .
Doerken
Spécialiste de la protection anticorrosion en couche mince avec Delta-Protekt qui est un zinc
lamellaire avec protection cathodique. La cuisson à basse température ne modifie pas les
alliages, exempt de Chrome (VI) il trouve sa place en automobile pour des pièces comme les
ressorts et éléments de fixation. La mise en œuvre se fait par trempage ou pulvérisation selon
la taille des pièces à traiter
Doerken
Balluff
2 familles de produits en vedette sur
le stand : les capteurs de vision BVS
permettant le contrôle non destructif
de présence de pièce, de contour, de
face. Contrôle à partir d’une image
de référence. En mesure linéaire
incrémentale de déplacement, le
BML mesure sans contact remplace
avantageusement les codeurs optiques
linéaires ou rotatifs en ambiance difficile
(IP68). En 2007 et 2008 progression du
CA de 10%.
Balluff
@www.tim-info.com/pei
Titanox
Première présentation en France de la PEM série 3000,
machine de pose de fixation à sertir de M2 à M10.
L’alimentation est réalisée par un bol vibreur unique.
Cette machine électrique écologique est destinée au
marché de la tôlerie et adaptée à toutes les industries
qui utilisent le sertissage. Leader de la fixation technique et systèmes d’assemblage,
Titanox vise de nouveaux marchés comme celui des fluides avec les produits Colder.
Titanox
Igus
Fisnar
Harmonic Drive
Société
allemande
implantée
depuis 2ans et demi en France :
très satisfait du marché français.
4 personnes. CA 2007 = 2 MÐ,
objectif 2008 2.5 Cibles : marché
traditionnel français de la machine
outil, robotique et machine spéciale
et les marchés de niche : antenne,
caméra TV, armement, inspection et déminage. Développements techniques
2008 : miniaturisation pour les mêmes cibles que celles ci-dessus comme le
CSF qui est réducteur haute précision sous carters avec roulements de sortie
à 4 points de contact.
Harmonic Drive
Fenwick
Presses d’établi Gechter manuelles et
pneumatiques intégrant un monitoring
de contrôle en production. Machines de
rodage et de glaçage Kemet et Lapmaster,
permettant la réalisation de surface à la
rugosité et planéité parfaitement contrôlée
pour tous types de matériaux de l’acier au carbure de tungstène en passant
par les céramiques et les plastiques. Enfin Finnesonic propose des machines
de nettoyage à Ultrasons à fréquence variable.
Fenwick
Igus
Présentait ses nouvelles collections dans ses gammes majeurs de produits :
Iglidur – paliers lisses polymère, Drylin – guidage linéaire sans billes ni galets,
Igubal – rotules auto-alignantes et les câbles Chainflex. Réputé pour la qualité
de ses produits, Igus lançait sur le salon en première mondiale le certificat
de garantie qui permet d’étendre la garantie des produits au-delà du délai
standard.
Igus
Service Lecteur 16557 @tim-info.com/pei
IJ Fisnar
Heidenhain
Le TS 444 est un capteur optique écologique sans
batterie. Raccordé au réseau d’air comprimé, l’énergie
électrique est stockée dans un condensateur, assurant
20s d’autonomie par point de mesure. Transmission des données par infrarouge.
Dans le domaine de la mesure, 95% des machines outils fabriquées en France
utilisent des codeurs linéaires ou angulaires Heidenhain. En visualisation
numérique de côtes sur les machines conventionnelles, la société détient
50% du marché.
Heidenhaim
Service Lecteur 16081 @tim-info.com/pei
Numéro un français en robotique de
dosage, ce qui a fait le succès de Fisnar
avec son applicateur doseur c’est-à-dire
une production de grande série avec des
produits compétitifs a été appliquée aux
robots de dosage IJ 7900. Les produits
sont vendus avec un logiciel adapté au
dosage et facile d’utilisation.
IJ Fisnar
KabelSchleepp
Renishaw
Binder France
De nouvelles versions de connecteurs de la série M9 traversant de panneau viennent compléter la gamme. La société est
particulièrement présente sur les marchés des automatismes et de l’électronique industrielle. Frantz Binder GMBH créée
en 1960, profite de sa participation à Motek pour annoncer la création de Binder France après Binder China en 2001 et
Binder USA en 2005.
Binder France
THK France
Pionnier du guidage linéaire à cage à bille, THK propose maintenant
des sous-ensembles complets adaptés aux applications. Structure,
guidage, protection, nombres d’axes sont définis avec le client. Les
possibilités vont de 20cm à 1m et plus pour de multiples applications
dans le médical, l’optique et autres. THK est présent en France depuis
15 ans avec à jour 45% de part de marché.
THK France
Service Lecteur 16563 @www.tim-info/pei
Renishaw
L’interféromètre laser XL80 pour
calibration
d’axe
de
machine,
machines outils et machine à mesurer
tridimensionnelle était en vedette.
Distance d’utilisation jusqu’à 80m,
vitesse d’acquisition de 4m/s, fréquence
de saisie dynamique 50Hz. Autre produit,
le palpeur de détection de bris d’outils
TRS2 étanche aux liquides de coupe, il
détecte rapidement la présence d’outils
(forêt, taraud).
KabelSchleepp
Nouveau système de chenal RCC, la chaîne n’est plus sollicitée, le
guidage se fait par des roulettes fixées sur le côté. Longueur jusqu’à 500m.
La nouvelle chaîne porte câble TKR 200 offre un fonctionnement très
silencieux La série MC1300, est une nouvelle chaîne modulable de hauteur
intérieure de 87mm et de largeur modulable selon l’application. Numéro
2 sur le marché français, la progression en 2007 a été de 12%. En 2008, la
prévision est de +15 à +20%.
Renischaw
Service Lecteur 16289
KabelSchleepp
KTR
La pétrochimie est l’axe de développement principal de KTR en 2008 grâce à 3 accouplements : Rigiflex®
N ; rigide en torsion, sans jeu ni entretien, conforme à la norme API 610 et 671. Rotex® zs-dkm-h,
élastique à double cadran permettant une compensation de grands désalignements et une maintenance
aisée grâce à son montage par 4 vis sans déplacer ni moteur ni pompe et l’accouplement magnétique
Minex® -S (API 685) évitant toute perte d’énergie, tout échauffement et donc sans refroidissement. Avec
un CA de 6 Millions d’Euros en 2007 KTR France a pour objectif 2012 = 10 Millions d’Euros.
KTR
Oriental Motors
Schunk
Micro-Epsilon
Référence mondiale en mesure dimensionnelle, de distance et de déplacement, sur
le stand, le capteur miniaturisé Opto NCDT2402 était en bonne place. Il permet
le contrôle en production de forme, alésage, concentricité, cylindricité avec une
précision <1µm et ceci quel que soit le matériau. En France la société propose le
développement de systèmes de contrôle adaptés à l’application en intégrant les
capteurs l’électronique et les applicatifs logiciels.
Micro-Epsilon
Smalley Europe
Nouvelle famille de ressorts métriques, allant de 6mm à 60mm. Adaptés
à toutes les applications utilisant un ressort ou des rondelles Belleville et
ou le gain de poids et d’encombrement sont des éléments fondamentaux.
Ces ressorts sont disponibles dans de nombreux matériaux pour s’adapter
à de multiples applications en automobile, industrie pétrolières, hautes
températures…
Smalley Europe
Oriental Motors
Présentation de moteurs pas à pas
étanches IP65, de 200, 400 ou 500
pas au tour particulièrement adaptés
à l’industrie lourde pour de multiples
applications : convoyage, pilotage de
caméra…AS One, moteur résolveur à
électronique intégrée, fonctionnant
en boucle fermée. Simple à câblé, il
est adapté aux applications multiaxes.
Nouveauté technologique : moteur pas
à pas qui ne chauffe pas (50°C max au
cœur) et peut remplacer les moteurs
Brushless pour un fonctionnement en
continu.
Oriental Motors
Service Lecteur 15895
@tim-info.com/pei
Schunk
La société s’articule autour de deux axes de développement, les pinces pour robots et les accessoires apportant
des fonctions spécifiques pour la machine outil. Le porte-outil Tendo E est un mandrin expansible hydraulique
offrant: grande précision de concentricité, durée de vie, faibles vibrations, attachement NSK A63 et prix compétitif.
Sur ce marché, Schunk est leader en France et implante cette nouvelle technologie chez les manufacturiers.
Schunk
Service Lecteur 16560 @www.tim-info/pei
Alpha Réducteurs
L’évolution des gammes de produits est l’atout principal de la société, 80% des produits ont moins de 5 ans. Les
nouveaux produits sont interchangeables au plan fonctionnel avec les versions précédentes. Alpha Réducteurs a
obtenu la fourniture exclusive de Réducteurs pour Lectra Systèmes, leader mondial de la découpe, ce marché porte
sur 500 réducteurs par an.
Alpha Réducteurs
N° 4 • Avril 2008
Dossier: Informatique Industrielle
PC industriels modulaires
Connecteur RJ45
à écran tactile
câblage sans outil
Les PC industriels tactiles
de la série PL3000T sont
disponibles en 3 tailles
d'écran TFT couleur (12,
15 et 19 pouces) et sont
basés sur les processeurs
Core Duo 2 GHz et
Celeron M440 1,86 GHz.
Déclinables dans plus de 96 combinaisons et offrant
24 h d'opération continue, ils sont dotés en standard de
nombreuses interfaces dont : 4 série, 5 USB, 2 Ethernet,
1 sortie son et 1 port RAS, 2/4 slots PCI et emplacement
CF-card. Ces ordinateurs, compatibles avec les environnements Windows XP / Windows XP embedded,
s'alimentent à partir de toute source de 85 à 264 VAC.
Le connecteur à huit broches
RJ45 est équipé de contacts
à déplacement d'isolant IDC.
Les câbles doivent être
seulement dégainés : il n'est
plus utile les dénuder ou de les
napper pour les raccorder, ce qui facilite le montage sur
site, dans des endroits d'accès difficile. Les connexions
peuvent être débrochées et sont résistantes à la traction,
au gaz et aux vibrations. Les câbles non blindés (UTP)
mais aussi des câbles blindés (STP) peuvent être raccordés
au connecteur avec un diamètre maximal de 8 mm.
Les caractéristiques de transmission remplissent
les exigences de la catégorie Cat. 5e, selon ISO/CEI
11801 et EN 50173-1.
PRO-FACE FRANCE SAS
Tél 0871300067, Fax 0160212292
WAGO CONTACT
Tél 0148172590, Fax 0148632520
Système de contrôle-commande
Prolongateur Ethernet
compact, sans compromis
haute vitesse, avec switch intégré
Disponible en version 8.2, le système de contrôlecommande Freelance 800F propose
tous les réseaux de
terrain conventionnels : Profibus,
Foundation Fieldbus, Hart avec une facilité de déploiement et
d'exploitation grâce aux diagnostics intégrés et à la
technologie FDT/DTM. La partie IHM relookée est
disponible en bi-écran. Sur ce système intégré, le poids
de l'ingénierie est réduit et l'outil de configuration
propose les 5 langages de la norme IEC61131. Sur ce
système très modulaire, les niveaux conduite et
traitement communiquent entre eux via le bus système
(basé sur Ethernet) avec le protocole TCP/IP. Un serveur
OPC est disponible pour une connexion à des stations
de conduite de niveau supérieur ou d'autres clients
OPC. Il est possible d'accéder, via l'interface OPC, aux données procédé temps réel et aux alarmes provenant du
système Freelance.
Par définition, un
réseau Ethernet 10/100
BaseTx est limité à une
distance de 100 m.
Pour créer une liaison
haute vitesse entre
2 réseaux Ethernet il
est nécessaire d'utiliser
un prolongateur. Le
DDW-220 combine les
fonctions d'un prolongateur Ethernet utilisant n'importe
câble paires cuivre torsadées et d'un switch quatre
ports. Totalement plug and play, il propose des débits
de 192 kbits/s à 5,7 Mbits/s dans les deux directions,
pour des distances allant jusque 10km. Il comporte
une protection contre les surtensions et les transitoires
sur toutes les lignes DSL, qui protège des risques
liés à la foudre et aux courts circuits. Il est intégré
dans un boîtier métallique se montant sur rail DIN et
supporte les ambiances -40° à +70°C. Pour assurer
une communication ininterruptible, les équipements
comportent une double entrée d'alimentation
redondante de 16 à 60 VDC.
ABB FRANCE DIV PROCESS AUTOMATION
Tél 0437404140, Fax 0437404001
WESTERMO DATA COMMUNICATIONS
Tél 0169102100, Fax 0169102101
SEPEM Industries Est
Salon des Services, Equipements, Process Et Maintenance
Solution multiprotocole
SEPEM
de
2n N :
TIO nts
EDI posaMPLET
Ex CO
282
port multiplexeur pour Ethernet temps réel
Industries
Est
Crédit photos : ULTRAFLUX, SAMSON REGULATION, INTROVISION ALSACE, FRANCAISE D’INSTRUMENTATION, WESTERMO.
20
COLMAR Expo
nt
e
m
e
t
i
u
t
ra
Recevez g
27-28-29
mai
2008
teur !
i
s
i
v
e
g
d
www.sepem-industries.com
p
votre ba
BBP 17 - 47150 Monflanquin
Tél : +33 (0)5 53 49 53 00
Fax : +33 (0)5 53 49 53 01
m : [email protected]
mail
.PRO
organisation d'evenements professionnels
Le port-multiplexeur CU2508
pour Ethernet temps réel
permet la connexion de
huit réseaux Ethernet
indépendants à un PC : il
dispose d'un port 1Gb/s
pour connecter le PC et de
8 ports indépendants 100Mb/s pour les réseaux
Ethernet temps réel. Outre EtherCAT et Ethernet TCP/IP,
il supporte Profinet et Ethernet/IP. Il est ainsi possible
d'utiliser en même temps plusieurs protocoles Ethernet
sur un seul contrôleur. Contrairement à un Switch
Ethernet classique, il permet un envoi/réception
précisément daté grâce à des horloges distribuées. Le
CU2508 est conçu en premier lieu pour les grands réseaux
Ethernet industriels ou pour l'utilisation de différents
protocoles Ethernet sur un même contrôleur. Pour les
exigences extrêmement élevées, une installation
EtherCAT peut, par exemple, être répartie jusqu'à sur
huit réseaux pour multiplier ses performances. Les
horloges distribuées de tous les réseaux EtherCAT sont
synchronisées. Il est également possible de réaliser une
redondance du câblage avec deux ports du CU2508.
BECKHOFF AUTOMATION
Tél 0169298370, Fax 0169284055
N° 4 • Avril 2008
Unité centrale multicoeur
CompactPCI 6U avec mezzanine PMC-XMC
Au format CompactPCI double Europe et intégrant la
technologie multicoeur (Intel Core 2 Duo /Core Duo /
Celeron M), la carte SBC D9 est basée sur le jeu de circuits
Mobile Intel 945GME Express adapté à l'informatique
embarquée : elle associe performances calculs et graphiques
à une faible consommation. Il est donc parfaitement
adapté à une large gamme d'applications industrielles.
Grâce à son extension mezzanine, des fonctions E/S peuvent être rajoutées via les
standards XMC ou PMC. Le moteur graphique de 256 bits intégré dans le 945GME
fonctionne jusqu'à 250 MHz et supporte la connexion de deux moniteurs avec un
affichage identique ou différent. Un total de six interfaces USB 2.0, jusqu'à quatre
UART et autant de ports Gigabit Ethernet sont disponibles sur la face avant ou
arrière de la D9. De plus, PICMG 2.16 est réalisable en passant par une carte
mezzanine. Le D9 dispose également d'un emplacement CompactFlash et de deux
ports SATA qui peuvent être utilisés en embarqué ou sur le fond de panier.
MEN MIKRO ELEKTRONIK
Tél 0450955312, Fax 0450955211
Suite logicielle de programmation
solutions pour CanOpen, Ethercat, Profibus
La suite logicielle CoDeSys, pour la programmation de
contrôleurs selon la norme CEI 61131-3 et le développement
d'applications sous Windows, renforce dans sa version V3
ses possibilités de travail orienté objet. Ses bibliothèques de
fonctionnalités ont été élargies pour fournir des solutions
complètes pour CanOpen, EtherCat et Profibus, ainsi qu'une
IHM CEI intégrée. Ce logiciel supporte tous les langages
de programmation de la norme et offre des compilateurs
intégrés pour la plupart des processeurs utilisés en automation. Il permet de
développer simplement des applications pour tout type de cible hardware :
CoDeSys SP est le runtime indépendant de la plate-forme matérielle pour solutions
embarquées et pour PC (Soft PLC). Le module optionnel SoftMotion permet la
gestion et la programmation d'axes dans l'environnement CoDeSys. Quant à
l'outil ENI Server, il offre une interface ouverte vers tout outil d'ingénierie, des bases
de données et les gestionnaire de code source.
Encombrement minimal,
possibilités maximales.
X20 et X67
Les systèmes X20 et X67 de B&R : E/S, bus de terrain, CPU – en version IP20 ou IP67. Borniers détachables,
densité de points d‘E/S inégalée, cartes électroniques échangeables à chaud, intégration transparente des E/S
IP67, excellentes caractéristiques CEM.
3S
Tél (49)8315403127, Fax (49)8315403150
Perfection in Automation
www.br-automation.com
Switch industriel à ports PoE
ports Ethernet cuivre et fibre optique
Le switch industriel manageable IPES-2208c de Lantech a 10 ports
dont 8 ports Ethernet RJ45 en 10/100 base T cuivre de type PoE et
2 emplacements pour module fibre SFP double vitesse 100M/1GB.
Les 8 ports cuivre (TP) grâce au contrôleur à la norme IEEE 802.3af
intégré peuvent d'alimenter en électricité jusqu'à 8 terminaux ou
périphériques via le câble transportant les données. Son boîtier acier
IP30 est doté de deux entrées d'alimentations (24Vcc à 48Vcc) sur
un bornier à vis et un clip pour une fixation sur rail DIN. Sa plage
de température de fonctionnement est de -10°C à +60°C. Sa
partie management gère le SNMP avec 4 queues QoS, les réseaux
locaux virtuels VLAN 802.1q, et les SNTP et SMTP, avec base de données
de 6 adresses e-mails. En cas de coupure d'alimentation ou de mauvais fonctionnement
d'un port réseau, il peut déclencher un système d'alarme ou une application. Son
protocole X/Ring permet, en cas de problème, un rétablissement du trafic, au sein
d'un même anneau, en moins de 300 ms.
DANS L’INDUSTRIE,
!
les labels de qualité existent :
ISO 9000, ISO 14000…
DANS LA PRESSE AUSSI !
INDUSTRONIQUE
Tél 0950050727, Fax 0955050727
Console de programmation
format notebook, pour une utilisation mobile
La console de programmation Simatic Field PG M2 se
distingue par sa technologie sans fil WLAN 802.11 a/b/g,
son processeur Intel Core 2 Duo, son écran 15 pouces
en résolution de 1400 x 1050 pixels max et la sauvegarde
des données intégrée. Elle est également dotée
d'une batterie longue durée pour une autonomie de
plus de 3,5 h, d'un disque dur serial ATA de 160 Go
et la mémoire RAM DDR2 rapide 667 MHz. Le
système de sauvegarde des données intégré effectue un archivage automatique
selon une périodicité définie. Les informations ainsi archivées sont disponibles à
tout moment et peuvent être chargées sans opérations complexes et coûteuses.
Cette console au format notebook intègre toutes les interfaces nécessaires à
l'automatisation. Son solide boîtier magnésium moulé sous pression associé aux pièces
en plastique métallisées montées à l'intérieur du boîtier protège l'appareil contre
les interférences électromagnétiques.
SIEMENS SAS
Tél 0149223100, Fax 0149223128
EST CONTRÔLÉ PAR OJD*
POUR VOUS GARANTIR LA RÉALITÉ DE SA DIFFUSION
*Office de Justification de la Diffusion http://www.ojd.com
21
22
N° 4 • Avril 2008
PC embarqué
CAO électricité
sans ventilation
offre de service “tout-en-un”
Système embarqué complet sans ventilation, la plateforme Nise 3110 supporte les processeurs Celeron M,
Core Duo et Core 2 Duo, avec contrôleur graphique
Chipset Intel 945GME, sortie DVI. Elle existe en version
1 slot PCI (NISE-3110), 2 slots PCI (NISE-3110P2), 1 slot PCI
et 1 slot PCIe (NISE-3110P2E). De nombreux ports sont
disponibles sur ce boîtier : 2 Ethernet 10/100/1000 Base Tx,
6 USB 2.0 et 4 RS232 dont 1 RS232/422/485, 2 interfaces
PS/2 pour clavier et souris, sortie Audio. Cette plateforme
reçoit jusqu'à 2 Go de mémoire RAM et offre le choix
CompactFlash ou disque dur 2,5 IDE/SATA pour la
mémoire de masse. Elle s'alimente en 12-30 VDC (120 W)
et elle est compatible avec les systèmes d'exploitation
Windows 2000, XP, XP Embedded, Vista, Linux.
SEE Freedom est
une prestation
"tout-en-un" regroupant la mise
à disposition du
logiciel de CAO
électrique, la formation (initiale puis de mise à niveau), le support téléphonique ainsi que toutes les mises à jour (mineures et
majeures). SEE Freedom est proposé autour de SEE
Electrical, le logiciel phare de la société qui couvre
tous les besoins en schématique électrique des petites
et moyennes entreprises. Disponible en versions Basic,
Standard et Advanced, il s'adapte à l'évolution des
besoins des utilisateurs. Le niveau Basic convient à
toutes les industries et offre un nombre séduisant de
fonctionnalités à un prix très attractif. Le niveau Standard
comporte de nombreuses fonctions qui permettent de
créer et de gérer les schémas électriques avec un maximum de productivité. Enfin, le niveau Advanced inclut
des fonctionnalités avancées (gestion des entrées/sortie
d'automates, génération automatique de plans, etc) qui
permettent la gestion de projets complexes.
IP SYSTEMES
Tél 0472141800, Fax 0472141801
IGE+XAO FRANCE
Tél 0562743636, Fax 0562743637
Création de contenu rich media
avec indexation du discours
Le logiciel Momindum Studio
permet la création de
contenu rich media accessible
à tous et, grâce à la
technologie Deep Tagging, il
permet l'indexation du
discours : rechercher dans
une vidéo le moment précis
qui intéresse l'utilisateur.
Pour une meilleure transmission de l'information,
l'utilisateur accède au contenu pertinent sans avoir à regarder l'intégralité de la
présentation. Aucune compétence particulière en
informatique n'est requise pour l'utilisateur, comme pour
l'auteur. La génération des présentations rich media
intègre une vidéo (ou animation) synchronisée à des
documents complémentaires : slides, pages html,
photo, vidéo, PDF ou Flash. Ce logiciel est gratuit en
téléchargement et en utilisation standard. Seule la
publication avancée est payante. La société fournit
également des prestations de services pour la captation,
l'hébergement et l'indexation des vidéos.
MOMINDUM
Tél 0142185045, Fax 0142185014
Plate-forme embarquée
en véhicules civiles et militaires
D'une fiabilité sans faille
pour répondre aux
contraintes d'exploitation 24h/24, le PC industriel RMB-S convient
aux applications embarquées en véhicules
civils et militaires. Son
boitier métal monocoque
(option IP67) et son système de refroidissement passif
lui permettent d'évoluer dans des conditions extrêmes
de chocs, de vibrations et de température puisqu'il
peut fonctionner de -40° à +85°C sans ventilation.
Outre les habituelles E/S (ports série, USB, GPIO,
Ethernet, vidéo, etc) et une alimentation véhicule
intégrée (8-36VDC), il peut être équipé d'options GPS,
WIFI, GPRS, tachymètre, audio, etc. Il est doté d'un
emplacement PC/104 pouvant recevoir 2 cartes d'extension
et aussi de nombreux ports (2 EIDE et 2 SATA) pour disques
internes. Equipé d'un VIA C7 1,5 GHz faible consommation,
de 2 Go de mémoire RAM et d'une CompactFlash,
ce PC est validé pour les environnements Windows XP,
XPe et Linux.
ATEMATION
Tél 0134657200, Fax 0134657209
Ethernet en zone 1
Micro PC industriel
interface optique pour commutateurs MICE
sans ventilateur, écran tactile couleur
N° 4 • Avril 2008
Grâce au module média
optique MM20, pour les
commutateurs MICE ainsi
que pour les transceivers
et connecteurs optiques
microFX, il est possible de
connecter en toute sécurité
des terminaux distants
via Ethernet dans des
atmosphères explosives
de zone 1. Doté de quatre
ports optiques (100 Mbit/s) avec des connecteurs M12,
ce module fonctionne dans la gamme de températures
-40° à +70°C. Les cartes de circuits imprimés sont
revêtues d'un vernis spécial (revêtement enrobant) qui
assure une protection contre la condensation. Les signaux
sont transmis entre le module et les terminaux
distants à l'aide de câbles optiques. Intégrant une
technique de connexion M12 conforme à la norme CEI
61076-2-101, les transceivers MicroFX servent d'interface
Ethernet. Par conséquent, le terminal distant peut
facilement obtenir l'homologation nécessaire pour les
atmosphères explosives de Zone 1.
Tenant dans la main et fonctionnant sans ventilateur,
l'ordinateur à dalle tactile TPC-30T est doté d'un écran
TFT 3,5" couleur de résolution QVGA et avec de
luminosité 250 cd/m2. Sa face-avant est conforme à la
norme NEMA 4/IP65. Ce produit, à base du processeur
Intel XScale PXA270 à 312 MHz et équipé de Windows
CE 5.0, intègre 64 Mo de SDRAM et dispose d'un slot
Compact Flash pour le stockage de données. De plus,
il bénéficie d'un large choix d'interfaces : 1 port série
RS-232/485, 1 port Ethernet 10/100Base-T et 1 port
USB. Il s'alimente en 8-28V DC. Dans sa version TPC-32T,
il est équipé d'un port CAN 2.0B (CAN Controller :
SJA-1000 et CAN Transceiver : 82C250).
HIRSCHMANN AUTOMATION AND CONTROL
Tél 0139350100, Fax 0139350102
ADVANTECH FRANCE
Tél 0141194666, Fax 0141197929
-FNQMPJEV-BTFS
4ZTUoNFTMBTFS
#BSSJoSFTMBTFS
Module universel d’E/S
Serveur Web embarqué
sur ports RS485 et USB
pour contrôleur logique Millenium
Conçu pour l'embarqué, le micrOpral IO
est un bloc d'entrées/
sorties industrielles
offrant 16 entrées tout
ou rien (TOR) isolées, 16
sorties statiques TOR, 2 entrées et 2 sorties analogiques
(tension et courant) et 2 compteurs paramétrables. Il se
connecte, sur port USB ou RS485, sur les calculateurs de
la gamme Opral et micrOpral, sur tout type de PC et, de
manière générale, sur tout automate ou équipement
disposant du protocole Modbus. Un protocole optimisé
pour le "temps réel dur" est disponible pour les échanges
avec tout équipement programmé sous Alograf Studio.
Il dispose de fonctions réflexes : envoi de valeurs de repli
paramétrables pour les sorties TOR et analogiques,
détection du front montant des entrées TOR, campagne
de mesure avec lancement et arrêt sur événement TOR,
codeur incrémental, mise en sécurité d'un équipement,
etc. Plusieurs micrOpral IO peuvent être connectés sur
le même port RS485. Un câble intégrant un adaptateur
permet leur connexion sur le port USB V2 d'un PC
fonctionnant sous Windows ou Linux.
Millenium Web Server est
une solution embarquée,
simple et compatible avec
les produits communicants
du marché, permettant les
opérations d'acquisition et
de supervision via le Web.
L'utilisateur peut ainsi
contrôler et gérer à
distance la maintenance
d'équipements répartis dans
divers locaux, en évitant les interventions humaines
sur site. Associé au contrôleur logique Millenium et via un
simple navigateur Internet (PC, téléphone portable,
Pocket PC, etc), il donne l'accès à tout système distant
et permet de gérer en toute sérénité : supervision,
archivage et traçabilité, télédiagnostic et téléalarmes via
SMS ou e-mail, gestion de bus de terrain Modbus. Sans
faire appel à un PC dédié, l'utilisateur accède aux
événements et paramètres d'un procédé (consignes,
alarmes, etc), il peut également programmer de
nouvelles pages de supervision très simplement, sans
connaissance en langage informatique.
UXP
Tél 0476842880, Fax 0476840247
CROUZET AUTOMATISMES
Tél 0825333350, Fax 0810610102
ÁOPTEnWFMPQQFNFOUTQSPQSFT
ÁOPUSFQSPEVDUJPOQSPQSF
ÁBOTEµFYQnSJFODF
ÁOPTTPMVUJPOTEµFOTFNCMF
ÁOPUSFNPCJMJUn
ÁOPTQBSUFOBSJBUT
-BTFSDFOUSnT
1PVSSnTPVESFWPTQSPCMoNFTOPVTNBtUSJ
TPOTMFTTZTUoNFTMBTFSMFTDBQUFVSTPQUJ
RVFTBJOTJRVFMBUFDIOPMPHJFPQUJRVF
PQUPNnDBOJRVFFUEFNFTVSF
*-&&"(-BTFS*OOPWBUJPO
$)6SEPSG4VJTTF5nM
'BYPG¾DF!JMFFDIXXXJMFFDI
015013*.°SVF"SJTUJEF#SJBOE'7BOWFT5nM
JOGP!PQUPQSJNDPN
23
PDA industriel à WiFi-Bluetooth
très grande autonomie de fonctionnement
Ouvert et évolutif, le Premiom est un PDA industriel
fonctionnant sous Windows
CE.Net 5.0 et s'intégrant
dans une large palette
d'applications. Multifonction, il accompagne les
opérateurs dans toutes leurs
missions à l'intérieur de
l'entreprise. Il est doté d'une
protection IP64 en standard
et s'affranchit des contraintes
de la communication filaire,
par le fonctionnement simultané du WIFI et du Bluetooth.
Sa batterie autorise un fonctionnement avec la radio
pendant 8 heures d'affilée, sans que l'opérateur ait à
interrompre son travail pour recharger l'appareil. Il
dispose de trois touches de déclenchement laser, deux
situées de chaque côté de l'appareil pour les droitiers
ou les gauchers, plus un bouton central situé sous
l'écran et accessible avec le pouce. Sa crosse amovible
dotée d'une gâchette de déclenchement autorise une
lecture intensive de codes à barres.
GROUPE TXCOM
Tél 0146010506, Fax 0146010230
unecollection
pleinede
solutions
augmenter la durée de vie...
baisser les coûts...
avec garantie.
Les plastiques pour la vie
igus® SARL
www.igus.fr
49, avenue des Pépinières Parc Médicis 94832 Fresnes Cedex
Email : [email protected]
Tél. 01.49.84.04.04
Fax 01.49.84.03.94
24
N° 4 • Avril 2008
COMPOSANTS
&
INTERFACES
HOMME / MACHINE
Potentiomètres • Bobinés, piste plastique
Trackballs
• Potentiométriques, à effet Hall, à contacts
Joysticks
• Optiques, en boîtier ou à intégrer
PC écran pour l’agro-alimentaire
Solutions MES modulaires
boîtier inox de protection IP65
prêtes à l’emploi, évolutives et personnalisables
Le PC écran IMP-A15SS2T
offre un indice d'étanchéité
IP65 et son boîtier en inox
permet un montage en
conformité avec Vesa 75. Cet
ordinateur industriel sans
ventilateur est équipé d'un
écran tactile résistif et d'un
processeur Celeron Mobile 1 GHz. La fermeture des
ports d'entrées/sorties est réalisée par l'utilisation de
connecteurs étanches à l'eau et fournis avec le système.
Il convient parfaitement aux environnements des industries
agro-alimentaires et offre le choix d'une mémoire de
masse à disque dur classique ou disque statique de
type Flash pour une très haute résistance aux chocs.
Les MESbox apportent une
réponse logicielle indépendante et adaptée au choix
d'une des thématiques du
MES sollicité. Autonomes
et complémentaires, ces
modules sont utilisables
selon les besoins, aussi bien de façon isolée, que par
groupements sélectifs de fonctionnalités, ou encore
dans un ensemble complet regroupant l'intégralité
des fonctionnalités du MES. Ils opèrent dans l'environnement de la plate-forme COOX qui centralise les
données MES. Le MESbox Performance, par exemple, offre
en standard une palette étendue d'indicateurs standard
destinés à l'analyse de performance, la disponibilité,
l'efficacité, la qualité, …, voire les propres indicateurs
de l'entreprise. Dès son installation, cette palette
permet d'identifier de nouvelles sources de productivité.
Ses possibilités pourront être étendues avec les MESbox
Production/Traçabilité ou par des capacités avancées de
Supervision grâce au modeleur Induscreen MES. Ce
dernier permet aussi les liaisons avec l'ERP ou le progiciel
de gestion déjà en place dans l'entreprise.
INDUMICRO.COM
Tél (31)318668912, Fax (31)318540708
www.megatron.fr
Tél 04 50 70 54 54
Convertisseur USB-RS
Fax 04 50 70 56 56
[email protected]
avec isolation optique et protection ESD
Documentations techniques en ligne
Les UPort 1150 et 1150I sont
des convertisseurs USB-RS
avec exploitation 3-en-1 des
RS232/422/485 (aussi bien
en 2 qu'à 4 fils), des taux de
transfert jusqu'à 921,6 Kbps
et une protection ESD de 15
kV. Pour des utilisations
industrielles qui exigent
une fiabilité accrue, le UPort
1150I est doté d'une isolation optique de 2 kV DC et
fournit aux PC à la fois une extension COM Port et
une protection contre les différences de potentiel.
Pour des réseaux branchés en série, des résistances
RS485 ajustables ont été intégrées.
MOXA EUROPE GMBH
Tél (49)89370039940, Fax (49)89370039999
Imprimante à jet d’encre
encre en cartouche prête à l’emploi
Simples d'utilisation, les imprimantes à jet d'encre Cleancode disposent d'un contrôleur pilotant de 1 à 4 têtes
d'impression. La résolution du
marquage peut aller jusqu'à
600 dpi et la hauteur d'impression va de 0,5 à 50,8 mm (12,7 mm maxi par tête).
Ces imprimantes offrent de nombreuses possibilités
de marquage (date, heure, compteur, lot, codes barres,
datamatrix, logos, etc) et permettent des vitesses d'impression jusqu'à 229 m/mn. Elles disposent d'un afficheur
WYSIWYG, utilisent des cartouches d'encre (base eau
ou alcool) à séchage rapide et sont toujours prêtes car
sans addition de solvant ou solution de nettoyage.
Switches Ethernet industriels
non manageables, en 5 et 8 ports
Les switches Ethernet Industriels non
manageables
EKI 2525 et 2528
possèdent 5 et 8
ports respectivement. Ils intègrent
une alimentation
redondante 12 à
48 VDC et sont
protégés contre les
inversions de phases. Chacun de leurs ports possède
2 Leds pour indiquer le lien, la vitesse de transmission
et les collisions. Ils possèdent également une sortie
relais pour déclencher une alarme sur évènement.
Dans le cas d'un dysfonctionnement de l'alimentation,
une Led intégrée s'active pour indiquer l'alarme à
l'administrateur. On peut facilement vérifier
l'état de l'équipement grâce aux Leds pour intervenir
rapidement. Ils sont carrossés d'un boîtier métal avec une
protection IP30 pour les environnements industriels
poussiéreux et sont opérationnels dans des ambiances
de -10° à +60°C.
SPHINX CONNECT FRANCE
Tél 0251092660, Fax 0251092585
Distribution multiprocesseurs
simulations et tests accélérés pour Simulink
Les onduleurs Smart-UPS RT
15kVA et 20kVA sont prévus
pour une installation en rack
ou en tour et n'occupent
que 12U. De technologie
On-line double conversion,
ils sont polyvalents et
permettent un câblage
électrique très souple en
entrée-sortie : en 1:1, 3:1 ou 3:3, évitant de recâbler la
salle serveur ou l'armoire réseau. Ils conviennent aux racks
haute densité équipés de serveurs lames, dans l'imagerie
et le diagnostic médical, la téléphonie IP et la VoIP,
les machines d'atelier et industrielles, la RFID et les
équipements de stockage.
APC FRANCE
Tél 0141905200, Fax 0141905288
THE MATHWORKS SAS
Tél 0141148700, Fax 0141148710
Onduleurs 12 U
de type on-line double conversion
W-220.indd 1
Av e c l a v e r s i o n S y s temTest 2, du logiciel
d'analyse et de gestion
des tests, les utilisateurs
peuvent désormais distribuer automatiquement
des simulations ou tests indépendants concernant leurs modèles Simulink
sur plusieurs processeurs, sans codage manuel. En
effet, SystemTest 2 fonctionne en parfaite synergie
avec Distributed Computing Toolbox. Le tandem
SystemTest 2 et Distributed Computing Toolbox permet
d'automatiser la distribution de tests Simulink sur un
maximum de quatre sessions Simulink simultanées
d'un même ordinateur, ce via une interface utilisateur
graphique simple. Les utilisateurs qui disposent de
MATLAB Distributed Computing Engine peuvent
également tirer parti des possibilités multiprocesseurs
d'un cluster d'ordinateurs, là aussi via la même interface
simple. La distribution des cas de tests sur plusieurs
processeurs et l'élimination du codage manuel aboutissent
à une exécution accélérée et plus précise de l'ensemble
des tests.
OPEN DATE
Tél 0344429443, Fax 0344421717
Robust Industrial Data Communications
– Made Easy
ORDINAL TECHNOLOGIES
Tél 0146741150, Fax 0146740125
2008-03-20 10:02:4
N° 4 • Avril 2008
25
Bibliothèque CAO
Imprimante matricielle
Convertisseur USB-Série
des millions de plans 3D
modèle à impact, liaison par port USB
interface 3-en-1, isolement optique
A destination des dessinateurs et concepteurs,
PARTsolutions Xpress
permet d'exporter des
millions de plans CAO pour
SolidWorks, Inventor,
Catia, Pro/E... et ne nécessite
aucune installation. La
bibliothèque donne l'accès à des millions de composants
mécaniques, visserie, robinetterie, automatisation, etc,
ainsi qu'à plus de 250 catalogues de constructeurs tels
que Festo, Destaco, Parker, Emile Maurin, SKF, Bosch
Rexroth, Norelem, etc. Les exports des données peuvent
également se faire en format CAO natifs avec assemblages,
nomenclature, esquisses, etc.
La famille des imprimantes
à impacts 58 m UP-PN-II
s'agrandit avec cette version
IrDA et USB. Elle s'adresse
aux applications de traçabilité
dont le ticket doit être
conservé quasi-indéfiniment:
ce dernier ne s'efface pas
avec le temps, il est donc inutile d'en archiver une
copie. Elle fonctionne sur batteries ou secteur. Le port
infrarouge la rend compatible avec des appareils
mobiles tels que PDA et équipements de mesure.
Grâce à l'interface USB "printer class" UP-PN-II est
utilisable sous Windows CE. La configuration se
paramètre grâce à un menu simple d'emploi.
Les UPort 1150 et 1150I sont
des convertisseurs USB-Série
3-en-1 pour liaison RS-232/422/485,
avec un débit pouvant atteindre
921,6 Kbits/s, et une protection
contre les décharges électrostatiques (ESD) jusqu'à 15 kV.
Pour les applications industrielles
ou commerciales nécessitant une fiabilité supérieure,
l'UPort 1150I est aussi doté d'une protection jusqu'à
2 kV en continu par isolement optique, offrant ainsi au
PC hôte à la fois un port COM supplémentaire et une
protection contre les pics de tension potentiellement
dangereux. Des résistances de polarisation sont intégrées
pour les réseaux RS-485 connectés en série.
CADENAS FRANCE
Tél 0474552673, Fax 0474552696
MEGATRON
Tél 0450705454, Fax 0450705656
ADM21
Tél 0146520103, Fax 0146520104
Télécommande radio
Prestation logicielle
PC écran 19 pouces
liaison numérique bidirectionnelle sur 6 km
pour systèmes d’acquisition
WiFi et tactile
Le module ARF54 permet
de réaliser une liaison
numérique bidirectionnelle
longue distance ou en
environnement perturbé.
Disponible dans les bandes
869 MHz (Europe) et 902/928 MHz (USA), il dispose
d'une puissance rayonnée de 500 mW lui permettant de
couvrir des portées allant jusqu'à 6 km. Il se positionne
comme une solution radio complète qui embarque
un transceiver radio digital, un µC, un firmware dédié.
La transmission des données est menée via une
interface série de type UART TTL. Sa mise service est
simplifiée grâce à une possibilité de configuration par
commande AT.
Spécialiste des systèmes d'acquisition de données et des capteurs
de comportement, la société propose à présent une prestation logicielle autour de toute sa gamme
actuelle en apportant, aux utilisateurs, les outils spécifiques prêts
à l'emploi dont ils ont besoins.
Cela va de la réalisation de simples
Plug-in dans des systèmes d'acquisition pour des capteurs
spécifiques à la fourniture complète de logiciel pour banc
d'essais en passant par des interfaces homme/machine
à la demande. Ces logiciels restent modifiables par
l'utilisateur à l’aide de programmes connus : ImcCOM,
Automation, Famos On Line, Famos, Dewesoft, etc.
Le PC industriel PPC
5290GS à dalle tactile est
doté d'un écran 19 pouces
LCD TFT de résolution
1280x1024 et 300 cd/m2
de luminosité. Compatible avec les processeurs
LGA775 Pentium/Celeron,
il supporte jusqu'à 2 Go de
RAM et dispose de 2 ports
SATA avec les fonctions
Raid 0, 1. Il offre de nombreuses E/S standard (RS, USB,
PS/2, VGA, audio, etc) ainsi que 2 ports Realtek Gigabit
et en option le WiFi. Sa face avant en aluminium répond
à la norme IP65.
ADEUNIS RF
Tél 0476920162, Fax 0476089746
JOHNE + REILHOFER
Tél 0149590190, Fax 0146704730
TITAN
Tél 0169013069, Fax 0169016329
Des besoins :
Une seule gamme :
Convoyer un paquet
de biscuits ou
un engrenage ?
VarioFlow
de
Rexroth
Les systèmes de convoyage Rexroth
VarioFlow : des systèmes de convoyage adaptés à tous vos besoins :
- 7 largeurs de chaînes
- version acier inoxydable pour répondre aux normes agroalimentaires
- version aluminium pour les industries mécaniques, transport sur palettes possible
- capacité de charge jusqu’à 1250N
- versions pour convoyage des pièces les plus petites
- compatible avec la gamme aluminium Rexroth
Ceci à un moindre coût.
Bosch Rexroth : The Drive & Control Company
www.boschrexroth.fr
[email protected]
Electric Drives
and Controls
Hydraulics
Linear Motion and
Assembly Technologies
Pneumatics
Service
26
N° 4 • Avril 2008
Logiciel de GMAO
Gamme Ethernet industriel
accès graphique à la gestion des équipements
ponts WLAN et convertisseurs
Le logiciel
G M A O
(Gestion de
Maintenance Assistée par
Ordinateur), proposé par
cet éditeur,
offre un
nouveau
mode d'accès graphique à la gestion des équipements.
Grâce à cette navigation graphique, tout professionnel
de l'industrie peut en quelques clics identifier, retrouver
et suivre un équipement, pièce ou machine. Ce mode d'accès graphique est très souple d'exploitation : le logiciel
est conçu pour s'adapter à l'organisation en place
quelque soit le secteur d'activité (automatisme,
réseaux industriels, hydraulique, mécanique, bureau
d'études) en apportant à l'utilisateur la possibilité de
personnaliser son arborescence et de s'approprier
enfin la gestion de ses équipements.
La gamme de switchs
Ethernet industriel WaveLine de ce constructeur
est complétée par les
ponts WLAN et les
convertisseurs de support
COM-Server, destinés au
raccordement simple et sûr d'appareils terminaux sur
un réseau industriel. Les ponts WLAN permettent la
mise en réseau sans fil, au standard IEEE 802.11 b/g, de
tous les appareils électroniques. Intégrant un serveur
web, ils se configurent très facilement via une
interface Internet. Ils garantissent une sécurité maximale
de la connexion, répondant à tous les besoins des
applications de terrain : sécurité sans fil WPA PSK TKIP,
cryptage WEP 128 bits, accès à la configuration protégé
par mot de passe, et en option end-to-end, cryptage AES
128, 192 et 256 bits. Les convertisseurs de support
COM-Server permettent l'intégration à un réseau
Ethernet industriel d'appareils terminaux équipés d'une
liaison série RS232 et/ou RS485. Ils sont dotés d'un
indice de protection IP20 et logés dans un boîtier
encliquetable sur rail DIN.
CORIM SOLUTIONS
Tél 0476248450, Fax 0476248451
WEIDMÜLLER SARL
Tél 0134245500, Fax 013424550
Terminal programmable
manufacturing
executive
Nous
apportons l’information
dont vous avez besoin
pour suivre la vitesse du business
écran tactile monochrome ou couleur
Doté d'un
écran tactile
STN 3,5",
monochrome
ou couleur
de résolution
QVGA de
320x240
pixels, le terminal programmable GT05 dispose d'une
large palette de fonctions graphiques et se présente
par ses dimensions 110x92,2x37,8mm comme le
plus petit modèle de sa catégorie. Il est disponible en
12 versions différentes donnant le choix entre une
interface RS232C ou RS422, un écran couleur ou
monochrome, un boîtier noir ou argent. Tous les modèles sont équipés d'un port USB permettant
de télécharger les programmes rapidement et d'un
connecteur pour carte mémoire SD facilitant la
restauration et le transfert de données des projets.
Les écrans monochromes sont dotés d'un rétro-éclairage
LED dans une combinaison rouge, vert, orange ou
rouge, blanc, rose. Ils peuvent ainsi émettre des
signaux d'avertissement optiques par exemple.
PANASONIC ELECTRIC WORKS
Tél 0160135757, Fax 0160135758
PDA sous Windows CE
durci et modulaire
Manufacturing Executive est un nouveau portefeuille de médias paneuropéens
destiné aux cadres supérieurs de l'industrie manufacturière. Il apporte les
informations technologiques et des points de vue perspicaces utiles aux
responsables de la gestion totale de l’entreprise.
Via le magazine, le site web et les e-newsletters, nous apportons une
information globale aux fabricants pour qu’ils aillent à la même vitesse que
leur business.
Abonnez-vous dès aujourd’hui sur www.manufacturing-executive.com
Managing Automation • www.managingautomation.com
médias de managing automation
Manufacturing Executive • www.manufacturing-executive.com
Durci et modulaire, le STC600
est un PDA sous Windows CE 5.0
(ou 4.2). Basé sur un processeur
Intel 400Mhz et un coprocesseur
graphique Nvdia avec 128Mo de
mémoire et 64Mo de flash, il
dispose d'un écran tactile 3,5''
transflectif (lisible au soleil) avec
rétro éclairage ajustable, un
clavier numérique, un haut
parleur mono et une sortie
audio-stéréo, un USB "host", un
port série et une interface
Bluetooth. Il dispose aussi d'un slot
mémoire SD/MMC. Parmi les options, totalement
intégrées à l'appareil, figurent un lecteur code barre 1D
Opticon ou 2D HHP, le WIFI, le GSM/GPRS, le GPS ou le
RFID, un lecteur PCMCIA ou CF, un clavier étendu
alphanumérique. Etanche à l'eau et à la poussière, il
fonctionne entre -10° et +50°C, résiste aux chocs et
vibrations (chute 1,50m). Avec une batterie de 3000 mAH
(4000 mAH en option), il offre une forte autonomie pour
un poids de seulement 560g.
Progressive Manufacturing Summit & Awards
Progressive Manufacturing 50
SYSTOLIC
Tél 0467871695, Fax 0467875337
Solutions de communication WiFi Carte pour serveurs légers
applications embarquées dans les transports
dédiée aux applications NAS
Solution de communication
sans fil WiFi pour les applications embarquées dans
des équipements routiers,
des trains ou des bateaux,
le WLg-Aboard/NP fonctionne
comme "Point d'accès",
"Pont Ethernet 2 ports" et
"Répéteur WDS", en mode
infrastructure et AD-HOC.
Il supporte également les protocoles industriels
Modbus/TCP et Profinet. Il supporte les normes WiFi
IEEE 802.11 a / b / g / h (2,4 / 5 GHz), pour un débit
radio maximal de 108 Mbps en mode Super A/G et
une puissance de 100 mW (option 400 mW). Son coffret
alu en IP66 est équipé de 2 antennes 2dBi amovibles
(connecteurs type-N) pour une portée de 300m en
champ libre. Il dispose d'une alimentation double
entrée (7-75VDC), il peut également être alimenté par
un port Ethernet (POE norme IEEE 802.3af). Il répond aux
exigences les plus sévères en matière d'environnement :
fonctionnement entre -25°C et +70°C, conformité aux
normes MIL-STD-810F, EN 50155, EN 60945.
A destination des applications de serveurs
légers et de systèmes NAS
(Network Attached
Storage), la carte à très
faible consommation NAS
7800 offre, dans un
format réduit 19x14,3 cm, huit ports S-ATA II et ses
deux ports Gigabit. Elle est construite autour d'un
processeur VIA C7 à 1,5 GHz, avec VIA Eden non
ventilé en option. Elle accueille jusqu'à 1 Go de mémoire
système DDR2, intègre le traitement graphique avec les
circuits VIA Unichrome Pro, dispose d'un connecteur IDE,
d'un emplacement Compact Flash Type-I, de deux ports
COM et jusqu'à six ports USB 2.0. Pour la sécurité des
données, elle intègre un générateur de clés ainsi qu'un
moteur de chiffrement et de protection ultra rapide de
classe militaire. A carte intègre aussi le circuit MFX
entièrement programmable permettant la programmation
des fonctions de mise en réveil, en veille et de
déclenchement. Elle fonctionne dans une gamme de
température de 0-60°C et prend en charge Windows
2000/XP/XPe ainsi que Linux.
ACKSYS COMMUNICATIONS & SYSTEMS
Tél 0130564646, Fax 0130561295
VIA TECHNOLOGIES GMBH
Tél (49)2241397780, Fax (49)22413977819
Simulation de trafic routier
terminaux à écran tactile, sous Windows CE
modèle offrant un vaste choix de scénarios
Les Interfaces HommeMachine de la série EL100
sont dotées du système
d'exploitation Windows
CE, disposent d'écrans
tactile TFT de 5,7" à 10,4"
et offrent, grâce à une
architecture de type XScale, les performances requises
pour les applications de commande et de surveillance
installées à proximité de la machine. De très faible
consommation, elles ne ne nécessitent pas de systèmes
de refroidissement actifs et peuvent fonctionner dans
des espaces très réduits. L'emplacement pour la carte
mémoire à l'arrière permet d'utiliser des cartes SD pour
le stockage des données d'archivage et des recettes de
fabrication et rend le disque dur superflu. Le logiciel de
visualisation VisiWinNET Smart est utilisé pour la création
des interfaces graphiques. L'interface CAN standard
permet d'accéder aux paramètres d'entraînement, qui
peuvent être chargés hors ligne. Les interfaces standard
des PC, comme Ethernet, USB et RS232, offrent d'autres
possibilités pour une communication avec des systèmes
de commande maîtres.
Le modèle de
simulation du
trafic routier
A S M Tr a f f i c
Model peut
simuler la présence de 15
véhicules autour du véhicule testé et équipé de capteurs radars. Cet outil permet
de développer et tester les systèmes non seulement
d'assistance à la conduite ACC mais aussi d'anticipation
des accidents. Il offre de nombreuses options pour
reconstituer les différentes conditions de trafic sur des
routes à une ou plusieurs voies de circulation. C'est
un atout incontestable pour les utilisateurs qui peuvent
ainsi simuler avec précision les diverses situations de
trafic qui sont nécessaires à leurs tests de calculateurs.
L'ASM Traffic Model est une extension d'ASM Vehicle
Dynamics Simulation Package. Il peut être utilisé pour
des simulations Simulink sur un PC hôte, de même que
pour des simulations temps réel sur un simulateur
Hardware-In-the-Loop.
LENZE SA
Tél 0825086036, Fax 0825086346
DSPACE SARL
Tél 0169355060, Fax 0169355061
Logiciel de supervision
PC industriel sans ventilateur
avec éléments graphiques prédéfinis
sous Windows XP embedded
Fonctionnant sous Windows XP,
le logiciel de supervision SVS3000
contient une bibliothèque d'éléments graphiques prédéfinis pour
le raccordement d'appareils Jumo.
Ainsi la création d'une application
se résume à la configuration de
l'installation d'où un temps de
mise en service considérablement
réduit. Les données peuvent être
visualisées sous forme de courbes
de tendance en temps réel ou sous forme d'historiques.
Les données sont archivées dans un intervalle de temps
réglable au moyen de fonctions d'exploitation des
rapports de production par lot. À l'intérieur d'un réseau
d'ordinateurs, le SVS3000 peut partager des données
d'installations avec plusieurs ordinateurs. Un ordinateur
peut enregistrer au maximum 50 rapports indépendants
et permet de visualiser au maximum 100 installations
à partir des rapports correspondants. Chaque
installation dispose d'un rapport, d'une table horaire,
de recettes, de vues de groupe, de 8 tables horaires
et de 16 courbes de tendance.
Modulaire et fonctionnant
sans ventilateur, le PC
industriel ACP620 est doté
d'une plate-forme Windows
XP embedded avec extension
temps réel. Cet environnement offre de nombreux
avantages pour l'application
tout en étant un système
d'exploitation de taille très
réduite. Les processeurs
Intel, des Celeron M
aux Pentium M 1,4 GHz,
permettent de disposer
d'une puissance de calcul
adaptée à chaque besoin.
Les interfaces bus de terrain Powerlink et CAN ainsi
que le fond de panier décentralisé X2X sont intégrés
de base. La carte CPU est dotée de 256 Ko de
mémoire SRAM avec batterie d'autonomie. Ce PC intègre
également une interface Smart Display Link permettant
le déport de quatre écrans sur une même ligne et jusqu'à 160 m de distance.
JUMO REGULATION
Tél 0387375367, Fax 0387378900
B&R AUTOMATION FRANCE
Tél 0472793850, Fax 0472793859
// CONTROLE-COMMANDE // ANTI-EXPLOSION
// DISPOSITIFS MÉDICAUX
Sécurité accrue sur
presses-plieuses.
Supervision machine
N° 4 • Avril 2008
Les nouvelles pédales de sécurité »3 positions« de
steute contribuent à améliorer la sécurité des opérateurs sur presses-plieuses hydrauliques, tout en
maintenant la productivité. De conception robuste,
conformes à la norme EN 12622, ces pédales garantissent une haute sécurité de fonctionnement dans
tous les modes d’utilisation: automatique, réglages
ou pas à pas. En cas d’arrêt d’urgence, les contacts
spécifiques à »débrayage mécanique« empêchent
tout mouvement dangereux de la presse, même lors
du relâchement de la pédale. De nombreuses variantes complètent cette gamme: pédales simples,
doubles, triples … compatibles avec tous types de
machines-outils. Pour nous contacter:
steute, 17, chemin des sources, 38240 Meylan,
Tél. 04 76 44 58 86, Fax 04 76 44 59 28, info-france@
steute.com ou www.steute.fr
DISPOSITIFS DE COMMUTATION ET DE SECURITE
POUR ENVIRONNEMENTS » SEVERES «
27
N° 4 • Avril 2008
Convertisseur de données CAO
pré traitement de modèles avant le maillage
Conçu pour
le pré traitement de
modèles
avant le maillage, le module FEM
Tools comprend les
fonctions de
suppression des congés, chanfreins, trous par critère de
taille et les fonctions de construction de la fibre neutre.
Ce module permet à des non spécialistes de la CAO de
créer en quelques heures un modèle simplifié pour
une utilisation en calcul, opération qui prendrait autrement
plusieurs jours. L'outil Simplification qui permet de
réduire la taille des modèles et de protéger son
savoir-faire travaille aussi sur les assemblages et peut
donc supprimer les éléments non visibles. De plus
les conversions avec historique de construction
(disponible entre les logiciels CATIA, ProEngineer, Unigraphics et Solidworks) se sont enrichies de nombreuses
fonctions comme par exemple l'historique surfacique.
CT CORETECHNOLOGIE
Tél 0478617942, Fax 0478617449
INDEX
A 3S-Smart
Software Solutions GmbH. . 21
ABB France Div Process
PC industriel sur rail DIN
pour les environnements à espace restreint
Se montant sur rail
DIN, le PC industriel
DeLock DL-18HD mesure 118x101x70 mm
et pèse 0,4 kg. Cette
micro machine, ne
consommant que 15W,
s'appuie sur une carte
VIA Pico-ITX (100x72
mm) à processeur VIA
C7 à 1 GHz et un jeu
de circuits tout-en-un
VIA VX700 avec traitement graphique intégré sur VIA UniChrome Pro 2 3D/2D. Ce PC dispose de nombreux ports
d'entrées/sorties : 4 USB 2.0, 1 Ethernet 10/100 Mbps,
3 prises audio (Line-In, Line-out et Mic) et 1 interface
clavier. Ses possibilités de stockage vont de 80 à 300 Go
en SATA. Modem GSM quadri-bande Classe 10 avec
options GPRS et UMTS sont au nombre des extensions
possibles pour ce produit opérationnel supportant les
environnements Linux et Windows.
TRAGANT HANDELS UND BETEILIGUNGS GMBH
Tél (49)308459080, Fax (49)3084590833
nouvelle méthode de fraisage
La version V16 du logiciel
VISI Machining intègre
une nouvelle méthode
de fraisage à base de
connaissances. L'objectif
est de réduire le temps
passé à des opérations répétitives et de standardiser la plupart des opérations réalisées dans l'atelier.
Cette évolution vers un usinage automatisé s'appuie sur
de puissantes fonctionnalités de reconnaissance de
features et le savoir faire en fabrication de l'entreprise.
La méthode consiste à définir des règles (outils et
cycles) qui vont lier à un type de géométrie, des séquences
d'usinage qui seront stockées dans une base de
connaissances. En fonction de l'analyse de la forme de
la pièce et des caractéristiques de la machine choisie,
VISI va alors suggérer des cycles ou les opérations
recommandées et la gamme correspondante sera
ensuite appliquée. L'utilisateur pourra pré visualiser
les trajets d'outils et parfaitement contrôler le
déplacement de l'outil dans l'environnement complet
de la machine pour détecter d'éventuels problèmes.
VERO INTERNATIONAL SOFTWARE
Tél 0472793999, Fax 0478906107
Kobold Instrumentation . . . . . . 7
KTR France. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Acksys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
L Lenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Adeunis R.F. . . . . . . . . . . . . . . . 25
Leuze Electronic . . . . . . . . . . . . 6
ADM 21 . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 25
Advantech . . . . . . . . . . . . . . 6, 23
M Macro Sensors
AE&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Div of Howard A. Schaevitz . 7
Alpha Reducteurs . . . . . . . . . . 17
Master Bond Inc.. . . . . . . . . 6, 12
Amphenol
Matlog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Industrial Operations Europe 8
mbo Oßwald GmbH . . . . . . . . 22
APC France . . . . . . . . . . . . . . . 24
Megatron. . . . . . . . . . . . . . 24, 25
ARC Advisory Group. . . . . . . . 22
Men Mikro Elektronik . . . 21, 28
Atemation . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Metal Work . . . . . . . . . . . . . . . 29
Atlas Copco Compresseurs . . . . 4
Micro-Epsilon . . . . . . . . . . 13, 17
Moeller Electric SA . . . . . . . . . . 6
B B&R
Momindum . . . . . . . . . . . . . . . 22
Automation France . . . . 27, 21
Moss Express . . . . . . . . . . . . . . 10
Balluff . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 16
Moxa Europe GmbH . . . . . . . . 24
Balogh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MTS
Banner Engineering Corp. . 7, 12
Sensor Technologie GmbH . 31
Beckhoff Automation . . . . . . . 20
Murrelektronik . . . . . . . . . . . . 14
Bibus France . . . . . . . . . . . . . . 16
National Instruments . . . . . 4, 11
Binder Franz GmbH & Co. . . . 18
Bosch Rexroth . . . . . . . . . . 15, 25
O Okatron . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Open Date . . . . . . . . . . . . . . . . 24
C CADENAS France S.a.r.l. . . . . . 25
Ordinal Technologies . . . . . . . 24
Charlyrobot . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Oriental Motor France . . . . . . 17
Cognex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Comitronic S.A. . . . . . . . . . . . . 12
P Panasonic. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Contrinex . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Parker Hannifin. . . . . . . . . . 9, 11
Corim Solutions . . . . . . . . . . . . 26
Peli Products S.A. . . . . . . . . . . 15
Crouzet Automatismes. . . . 8, 23
Pro-Face France . . . . . . . . . . . . 20
CT CoreTechnologie . . . . . . . . 28
Q Quality Source . . . . . . . . . . . . . 14
D Datalogic Scanning . . . . . . . . . 14
Descours Et Cabaud . . . . . . . . 10
R Radiospares. . . . . . . . . . . . . . . . 2
Deublin Sarl . . . . . . . . . . . . . . . 15
Renishaw . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dipsi Industrie. . . . . . . . . . . . 4, 6
Romheld France . . . . . . . . . . . 15
Distributeur Honsberg . . . . . . . 6
Rosier . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 29
Doerken-France SA . . . . . . . . . 16
Rubis-Precis S.A. . . . . . . . . . . . 11
Dr. Fritz Faulhaber GmbH. . . . 32
dSpace SARL . . . . . . . . . . . . . . 27
S Schunk Intec SARL. . . . . . . . . . 17
Schurter SAS . . . . . . . . . . . . . . 10
E Eichenberger Gewinde AG. . . . 8
Schwer France . . . . . . . . . . . . . 29
Elc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sensor Technology Ltd . . . . . . 24
EPCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Siemens SAS . . . . . . . . . . . . . . 21
Erichsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Smalley Steel Ring Comp. 17, 26
Espi-Heitronics. . . . . . . . . . . . . 12
SNA Europe . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Even-Pro . . . . . . . . . . . . . . 20, 30
Sorelia SA . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Exposium . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SPHINX Connect France . . . . . 24
Steute Schaltgeräte
F F&M Fiere & Mostre Srl. . . . . . 14
GmbH & Co KG . . . . . . . . . . 27
Farnell In One . . . . . . . . . . . . . . 5
Stil SA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FENWICK . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Systolic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
FGP Sensors & Instrumentation 8
Fluke France . . . . . . . . . . . . . . . 4
Base de connaissance et usinage
KNF Neuberger . . . . . . . . . . . . 15
Automation . . . . . . . . . . . . . . . 20
3272
28
T Testo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
The MathWorks France. . . . . . 24
G GECITECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
THK GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gefran France SA . . . . . . . . 4, 29
Thomas Industrial Media Bvba26
Gericke SAS . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Titan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Globtek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Titanox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
GROUPE MAURIN . . . . . . . . . . . 6
Tragant
Handels & Beteiligungs GmbH 28
H Harmonic Drive France . . . . . . 19
Turck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Heidenhain France . . . . . . . 6, 19
Txcom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hirschmann
Automation & Control SAS . 23
U UXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
I I & J Fisnar France . . . . . . . . . . 19
V Verder . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 28
I2S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vero International Software . 28
IGE-XAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
VIA Technologies GmbH . . . . . 27
IGUS sarl . . . . . . . . . . . 14, 19, 23
Victrex Europa GmbH . . . . . . . 14
ILEE AG Laser . . . . . . . . . . . . . 23
Vision
InduMicro.com . . . . . . . . . . . . 24
Components France Office . . 8
Industronique . . . . . . . . . . . . . 21
Ip Systemes . . . . . . . . . . . . . . . 22
W Wago Contact . . . . . . . . . . . . . 20
Ipo Technologie. . . . . . . . . . . . 11
Weidmüller Sarl. . . . . . . . . . . . 26
Westermo
J Jaksa D.O.O. . . . . . . . . . . . . . . 12
Data Communication . . 20, 24
Johne + Reilhofer . . . . . . . . . . 25
Wurth Electronic Radialex . . . 15
Jumo Regulation. . . . . . . . 10, 27
Z Zettlex Printed Technologies . . 8
K KabelSchlepp France . . . . . . . 18
Kimo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Régulateur de precision
Capteur
insensible aux grandes fluctuations en amont
de position, à rotules
Les régulateurs de précision Série
GS existent en raccordement
G1/8 et G 1/4. Les gammes de
pression secondaires disponibles
sont de 0 à 2, 0 à 4 et 0 à 8 bars.
Le débit maximum en régulation est de 680 NL/mn. L'orifice
d'échappement sur la face
arrière en G1/8 permet un
débit d'échappement maxi de
370 L/mn. Un orifice G1/8 pour
le montage du manomètre est
disponible sur la face avant. Ces
régulateurs ont la capacité de
permettre l'échappement rapide
des surpressions avec un grand
débit. La pression régulée est
pratiquement insensible aux
variations même importantes de la pression amont.
Une légère fuite d'air est nécessaire au bon
fonctionnement de l'appareil. La fixation du régulateur
se fait grâce à une équerre de fixation ou via 2 trous
traversant sur le corps de l'appareil.
METAL WORK FRANCE
Tél 0160940000, Fax 0160940194
N° 4 • Avril 2008
29
Dotés de rotules, les capteurs
de position magnétostrictifs RK-XL0319 s'autoalignent automatiquement.
Les différents modèles de
la gamme offrent des
courses de 10 à 1000 mm
avec protection IP67 et
garantissent une linéarité
meilleure que 0,02% PE
dans la gamme de température de -30° à +90°C.
Selon la version choisie,
ils offrent en sortie des
signaux 0,1 à 10,1 ou 0,1
à 5,1 VDC ou bien un
signal numérique de type
start/stop.
GEFRAN FRANCE
Tél 0478770300,
Fax 0478770320
Téléphones spéciaux
communiquer dans tous les environnements
Une gamme de téléphones spéciaux est
proposée pour
garder le contact et
communiquer dans
tous les lieux, de
l'environnement
le plus basique à
l'environnement le plus sévère, y compris très bruyant.
Ces téléphones résistants, fiables et sécurisés sont
déclinés en plusieurs versions convenant aux ambiances
difficiles telles que : zones explosives, poussiéreuses,
corrosives ou agressive, endroits très humides, salles
blanches, points d'appel d'urgence, environnement
internet (VoIP), lieux publics avec risque de vandalisme,
etc. Ces gammes d'appareils de haute technologie
regroupent même des téléphones mobiles avec
agrément Atex pour zones 1 et 2, des modèles étanches
IP65 ou auto générateurs et fonctionnant sans
source d'énergie, etc. De nombreux accessoires dont
amplificateurs sonores ou indicateurs lumineux
relayant la sonnerie de téléphone sont proposés pour
les ambiances très bruyantes, etc.
le leader de la presse industrielle présente
Le seul vrai moteur de recherche de l’industrie
17 000 sites et 1 000 000 de pages indexés
Résultats uniquement dans l’industrie
Pas de rubriques, des mots clés
Tout ce que vous cherchez
Industry Select le trouve
AE&T
Tél 0559060600, Fax 0559064463
Raccords à double bagues
Les raccords à double bagues
de la série U2 sont livrés en
acier inoxydable 316, montés
et prêts à l'emploi. Même
soumis à de fortes vibrations dues à l'installation,
ces raccords garantissent un
fonctionnement sûr, aussi
bien à pressions élevées que
sous vide. En effet, grâce à
sa déformation élastique, la bague de serrage suscite
un amortissement des oscillations qui proviennent du
réseau de tubes. De plus, elle empêche une transmission
du couple de démarrage de l'écrou vers la bague conique.
De son côté, la bague conique assure une étanchéité
circulaire au niveau des surfaces de pression entre le
raccord et le tube. Par l'intermédiaire du cône se
trouvant dans le perçage, la bague conique est pressée
contre le tube de sorte qu'il résulte un "étranglement"
qui assure le blocage du tube. Le filetage à pas fin de
l'écrou empêche le grippage de la liaison vissée en
acier inoxydable et donc il est possible d'utiliser plusieurs
fois le même raccord.
SCHWER FRANCE
Tél 0450669400, Fax 0450669450
s
en inox 316, montés et prêts à l’emploi
www.industryselect.fr
l’adresse à mettre d’urgence dans vos sites favoris
Simple
Pertinent
Performant
30
N° 4 • Avril 2008
CALENDRIER
Rencontre avec Philippe Dutheil,
Directeur de la société Even.pro.
PEI: Organisateur des salons SEPEM
Industries... Pouvez-vous nous
expliquer l’intérêt de ces évènements?
P h . D u t h e i l : aujourd'hui ces
salons répondent aux besoins des
industriels de trouver ou de
rencontrer leurs futurs fournisseurs
à la porte de leur site de production.
Ces dernières années, on a constaté une diminution de la fréquentation
et du temps de visite des salons industriels... Pas par manque d'intérêt, les besoins sont toujours
là. Mais par manque de temps. Nous avons donc décidé d’apporter
en région des salons à la fois complets, facile d'accès et que les
industriels peuvent visiter en une journée, transport compris.
PEI: Ces évènements existent depuis combien de temps?
Ph. Dutheil: Le premier SEPEM a eu lieu à Colmar en juin 2007.
Plus de 25 000 industriels avaient été invités à y découvrir 268
exposants. Ensuite nous avons eu en Janvier 2008 le
SEPEM à Douai dans le nord, avec 293 exposants pour une
zone de chalandise de plus 23 000 industriels français et belges...
PEI: Quels types d’exposants participent aux SEPEM Industries?
Et pour quels visiteurs?
MAI 2008
Du 20 au 22 >> Espace Diagora, Toulouse
Ph. Dutheil: Les SEPEM Industries sont des salons « Coeur d’usine ». Ils répondent aux besoins récurrents d’un site de
production : process, contrôles, mesures, régulation, automatismes, sécurité, maintenance... Quel que soit le secteur
d’activités. Les visiteurs sont essentiellement des Directeurs
de Sites, des Responsables Production, Maintenance, Achats,
Bureaux d’Etudes ou des Méthodes, HSE... en provenance
des industries Chimique, Agroalimentaire, Pharmaceutique,
de l’Automobile, de la Métallurgie, des Eco-Industries, de
la Papeterie...
PEI: Avez-vous des salons prochainement?
Ph. Dutheil: Oui ! La 2ème édition du SEPEM Industries Est
va se tenir à Colmar du 27 au 29 mai prochains... Avant de
passer biennal, avec une 3ème édition prévue début juin 2010.
Nous préparons aussi la seconde édition du SEPEM Industries
Nord, qui se tiendra à Douai du 27 au 29 janvier 2009.
PEI: Et en-dehors de l’Est et du Nord, quels sont vos projets?
Ph. Dutheil: Une étude réalisée auprès de nos exposants nous
a orientés vers deux nouvelles zones d’action : Le Centre-Ouest,
où se tiendra un SEPEM Industries à Angers, en juin 2009,
et le SEPEM Industries Sud-Est (1ère édition en janvier
2010...), qui aura lieu en alternance avec Douai.
Cofrend 2008 (conférences et exposition sur les essais
non destructifs)
www.cofrend.com
Du 21 au 22 >> Porte de Versailles, Paris
Constructeo (salon du bâtiment performant)
www.salons.groupemoniteur.fr
Du 21 au 22 >> CNIT, Paris-La Défense
I-Expo, KM Forum
www.spat.fr
Du 27 au 29 >> Colmar
SEPEM
www.sepem-industries.com
Du 28 au 29 >> Alpexpo, Grenoble
Espace Laser (salon des matériels et techniques laser
pour l’industrie)
www.espace-laser.biz
JUIN 2008
Du 3 au 6 >> Porte de Versailles, Paris-La Défense
Forum Labo & Biotech
www.forumlabo.com
Du 4 au 5 >> Diagora, Toulouse
Empack Sud-Ouest
www.easyfairs.com
Du 5 au 7 >> Porte de Versailles, Paris
Salon Européen de la Recherche et de l'Innovation
www.salon-de-la-recherche.com
Du 11 au 12 >> CNIT, Paris-La Défense
Progiforum
www.progiforum.com
Vers une nouvelle
dynamique !
Du 11 au 13 >> Parc de la Beaujoire, Nantes
Salon des Solutions Techniques Territoriales
salons.groupemoniteur.fr
Du 16 au 20 >> Villepinte, Paris-Nord
Eurosatory
www.eurosatory.com
Du 17 au 19 >> Porte Maillot, Paris
Forums Infovrac
www.forums-infovrac.com
Du 18 au 19 >> Nantes
Prévent'Ouest
www.preventica.com
Du 24 au 25 >> Palais des Congrès, Bordeaux
Naval Meetings
www.adhes.com
AOUT 2008
Du 25 au 29 >> Porte Maillot, Paris
CIGRE (conseil international des grands réseaux
électriques)
www.cigre.org
$ Essais
$ Equipements
$
$
$
$
$
& composants
Instrumentation
Sous-traitance
Test & mesure
Radiofréquences
et hyperfréquences
Optique-Photonique
SEPTEMBRE 2008
Du 23 au 26 >> Micropolis, Besançon
Micronora 2008
www.micronora.com
Du 30 septembre au 2 octobre >> Villepinte, Paris-Nord
Forum de l’Electronique, Mesurexpo, Opto et Vision
Show, RF & Hyper.
www.exposium.fr
NOVEMBRE 2008
EXPO INDUS
Made by
www.forum4S.com
www.RFHyper.com
Badge gratuit
Mot de passe : PUB11
Du 4 au 7 >> Villepinte, Paris-Nord
Expoprotection
www.reedexpo.fr
Du 19 au 20 >> Le Corum, Montpellier
IDATE (DigiWorld Summit)
www.idate.org www.digiworldsummit.com
N° 4 • Avril 2008
31
Temposonics®
Service Lecteur Instantané
SLI
Simple – Rapide – Performant
Capteur de positions magnétostrictif
1
Sur le web
www.tim-info.com/pei
Par courrier
2
Voir la carte ci-dessous
Vous avez le choix pour
obtenir plus d’information
sur les produits qui vous intéresse
si
aus
hui
'
d
r
u
AT!
Aujo
Envoi
Envoi
de
de
Documentation Tarifs
Contact
direct
fournisseur
© Thomas Publishing Co.
www.pei-france.com/sl
PEI1/2-2005
4-2008
PEI
The measurable Difference
En ligne:
SENSORS
PEI
www.mtssensor.com
Tel.: +33 1 58 43 90 28
Numéro de
service
lecteur
m
Envoi
Adresse
Distribut.
rC
Ethe
Type d'intervention souhaité
CeMAT 2008 - Hanovre
Hall 12, Stand C29
PEI
• Fiabilité et précision maximum
• Protection contre les chocs et vibrations
• Mesure absolue et sans contact
• Une gamme complète d'interface industrielle
c/o Thomas Industrial Media
PO Box 56
Lewes
BN7 2WL
UNITED KINGDOM
Intélligence et vitesse au service de l'industrie
PRODUITS EQUIPEMENTS
INDUSTRIELS
TIMBRE
Information GRATUITE !
Retournez la carte ci-dessous par courrier ou par fax au : 0141317451
En ligne sur le web : www.tim-info.com/pei
Abonnez-vous gratuitement à PEI
www.pei-france.com/abonnement
et recevez les prochains numéros
Un clic et vous accédez à la page
produit du fournisseur
NON
Date
La miniaturisation de systèmes d’entraînements
hautement sophistiqués ouvre de nouvelles
perspectives pour la réalisation d’applications
exigeantes et complexes.
Numéro de
PEI service
lecteur
❖ champs obligatoires
Contact
Envoi de
Envoi
direct
Documen- de
fournisseur tation
Tarifs
Envoi
Adresse
Distribut.
Type d'intervention souhaité
❖Email: ..........................................@................................................................
❖Tél.: ..............................................❖Fax : ........................................................
❖C. postal: ......................................❖Localité: ..................................................
❖Rue:............................................................................................B.P.: ..............
❖Service: ............................................................................................
❖Société: ............................................................................................................
❖Nom: ..............................................................................................................
Signature obligatoire
OUI
Je désire recevoir
PRODUITS EQUIPEMENTS INDUSTRIELS
gratuitement et sans obligation:
Les microsystèmes d’entraînements
du GROUPE FAULHABER
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Construction mécanique
Construction électrique
Electronique Professionnelle
Electronique grand-public
Instruments de précision, mesure, contrôle
Industrie Automobile
Service public, Recherche, Défense
Secteur-Santé
Chimie, parachimie, pharmacie
Plastiques et caoutchouc
Industrie agro-alimentaire, boissons
Bâtiment / travaux publics
Textile, habillement, cuir, chaussures
Industrie du bois, ameublement
Papier, carton, impression, arts graphique, presse, édition
Transport
Commerce inter-industrie
Ingénierie, consultant
Sous-traitance
Formation professionnelle
Autre industrie
Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich · Germany
Tel. +49 7031 638-0 · www.faulhaber-group.com
09.04.2008 11:50:56 Uhr
dff_080415_kom_121x358_fr.indd
Service Lecteur 15226, @1 www.tim-info.com/pei
OUI
➩
De temps en temps, PEI peut utiliser vos nom et adresse pour vous envoyer
des informations sur des produits et services susceptibles de
vous intéresser. Si vous ne voulez pas les recevoir, merci de cocher la case.
❏
NON
PEI
PEI 1-2007
4-2008
PARTICIPEZ-VOUS AUX CHOIX ET INVESTISSEMENTS DE VOTRE ENTREPRISE?
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG
Vérifiez votre adresse pour être sûr de recevoir les prochains numéros. Retournez vos corrections par fax : 01.41.31.74.51
EMPLACEMENTS SUPPLEMENTAIRES AU DOS DE CETTE CARTE
Des performances maximales pour un encombrement minimal – d’un diamètre extrêmement
faible ou ultraplat, moteur triphasé ou pas à pas,
à commutation mécanique ou sans balais.
VOTRE FONCTION DANS VOTRE SOCIETE
1 ❏ Chef d'entreprise, d'établissement, Directeur
2 ❏ Chef de service, Chef de projet, Ingénieur
3 ❏ Technicien, Agent Technique
4 ❏ Acheteur
5 ❏ Autres
EFFECTIF SALARIE DE L’ENTREPRISE OU ETABLISSEMENT A CETTE ADRESSE
6 ❏ 19 ou moins
7 ❏ 20 à 49
8 ❏ 50 à 199
9 ❏ 200 à 499
10 ❏ 500 à 999
11 ❏ 1.000 salariés et plus
VOTRE SERVICE DE RATTACHEMENT
12 ❏ Etudes conception bureau d'études
13 ❏ Méthodes, production, qualité
14 ❏ Entretien, sécurité, travaux neufs
15 ❏ Achats
16 ❏ Administration / gestion
17 ❏ Direction Générale
18 ❏ Autres
ACTIVITE PRINCIPALE DE VOTRE SOCIETE
19 ❏ Extraction de minéraux/matériaux, fabrication verre/céramique
20 ❏ Production d'énergie
21 ❏ Distribution d'énergie
22 ❏ Métallurgie, 1ère transformation des métaux
Le GROUPE FAULHABER est un partenaire
qualifié qui contribue à la réalisation des idées
visionnaires de ses clients, en leur proposant
une large gamme de technologies modernes
de micro-entrainements.
PEI 4-2008
Des performances
maximales pour
un encombrement
minimal
#06003 •
Recevez instantanément la documentation produits
des fabricants présent dans PEI via Internet:
1
Saisissez les numéros de service lecteur
2
Dans les 30 secondes après envoi,
vous recevez un e.mail de confirmation
3

20 Ans - Media information 2016

Transcription

Documents pareils

Fiche Technique studio

Le matériel

Caractéristiques techniques Acer Aspire AZ5751

Publicis Drugstore

Une clé USB pour libérer l`enseignement à l`école

Une clé USB pour libérer l`enseignement à l`école

Téléchargez la fiche produit Dictaphone miniD

LECTEURS de carte a puce

Lecteur Daisy - United Vision

Mini Card Reader 6 in 1