Freiräume entdecken - Vacances en Autriche I Vorarlberg

Transcription

Vivre la joie
Informations actuelles pour la presse
sur l’hiver 2014/2015 au Vorarlberg
Vous trouverez le texte complet à télécharger
sur www.vorarlberg.travel/fr
Nous vous proposons des photos correspondantes – pour une utilisation
dans un contexte touristique et uniquement en liaison avec un article sur
le Vorarlberg – sur www.vorarlberg.travel/fr
Information pour la presse de Vorarlberg Tourismus GmbH
Poststraße 11 | Postfach 99 | 6850 Dornbirn | Austria
T +43.(0)5572.377033-0 | F +43.(0)5572.377033-5 | [email protected] | www.vorarlberg.travel
Les indications contenues dans ce recueil d’informations ont été relevées
en juin et juillet 2014. Elles s’appuient sur nos propres recherches ainsi
que sur les renseignements mis à notre disposition par les régions, les
entreprises de remontées mécaniques et d’autres partenaires. Les
indications de dates et de prix sont généralement fiables. Nous vous
recommandons toutefois de les vérifier le cas échéant.
LE VORARLBERG EN BREF ................................................................. 4
Espace de vie ............................................................................................ 5
Accès en voiture, train et avion............................................................... 8
INVESTISSEMENTS ET DISTINCTIONS ................................................ 9
Investissements dans les domaines skiables ........................................... 9
Investissements dans l’hôtellerie ............................................................. 9
NOUVEAU : Montforthaus à Feldkirch ..................................................... 9
Innovations touristiques au Vorarlberg 2014 ........................................ 10
Nouveaux prix et distinctions................................................................. 10
MONTEES ET DESCENTES ............................................................... 11
Le Vorarlberg, pays du ski ...................................................................... 11
Ski hors piste .......................................................................................... 11
Ski Ride Vorarlberg ................................................................................. 12
Conseils et offres pour freeriders et skieurs hors piste ......................... 12
Safaris à skis ........................................................................................... 13
Conseils et offres pour randonneurs à skis ............................................ 14
Tout pour la sécurité .............................................................................. 14
 CONSEIL d’initié : totale du Hochjoch dans le Montafon ................. 15
Être le premier sur la piste ..................................................................... 15
Ski et danse avec le projet « ski ! » dans le Bregenzerwald ................... 15
Rails & kicks : parcs de snowboard ........................................................ 15
Après-ski ................................................................................................. 16
Site interactif sur les domaines skiables ................................................ 16
Coupe du monde de snowboardcross de la FIS dans le Montafon ........ 17
« Weisser Ring » à Lech Zürs am Arlberg ............................................... 17
Festival olympique de la jeunesse européenne au Vorarlberg .............. 17
Freeride dans le Montafon..................................................................... 17
Télémark dans le Kleinwalsertal............................................................. 17
MONTAGNES ET EXERCICE ............................................................. 18
Randonnée hivernale ............................................................................. 18
Cartes interactives de randonnée .......................................................... 18
 CONSEIL d’initiés : randonnées hivernales gourmandes dans le
Bregenzerwald ....................................................................................... 18
Gastronomie hivernale dans le Grosses Walsertal ................................ 19
NOUVEAU : grande randonnée hivernale dans le Bregenzerwald ........ 19
Randonnée hivernale avec chien ........................................................... 19
Tarifs ensoleillés pour randonneurs hivernaux...................................... 19
Expérience hivernale de la montagne.................................................... 19
Safari pédestre dans le Montafon ......................................................... 20
« berge.hören » en hiver dans l’Alpenregion Bludenz........................... 20
Kleinwalsertal : la première région du Lebensfeuer®............................. 21
 CONSEIL d’initiés : la Breitachklamm gelée dans le Kleinwalsertal .. 21
Sur les pistes de fond ............................................................................. 21
Haut lieu du ski de fond dans le Montafon ............................................ 21
Nordic Sport Park dans le Bregenzerwald.............................................. 22
Pistes de fond « Walser Omgang » dans le Kleinwalsertal .................... 22
Descendre en luge dans la vallée ........................................................... 22
 CONSEIL d’initiés : randonnée avec Husky-Toni dans le Brandnertal23
Par monts et par vaux dans le Bregenzerwald....................................... 23
Bien-être et mise en forme au sport.park.lech ...................................... 23
SAVEURS ET PLAISIRS GOURMANDS .............................................. 24
Le Vorarlberg est délicieux..................................................................... 24
« Vorarlberg isst ... » .............................................................................. 24
vo:dô à Lech Zürs am Arlberg ................................................................ 24
MundArt dans le Bregenzerwald ........................................................... 24
« Önsche Walser Chuche » dans le Kleinwalsertal ................................ 25
« LöffelWeise » – un programme pour gourmets à Lech Zürs am Arlberg
............................................................................................................... 25
bewusstmontafon .................................................................................. 25
Page 2
Saveurs dans le Brandnertal................................................................... 25
Apprendre l’art de la cuisine et de la boulangerie ................................. 26
Visite de maisons du fromage et de fromageries des alpages ............... 26
APERÇUS ET DECOUVERTES............................................................ 27
AVANT-PROGRAMME DE L’ETE CULTUREL 2015.............................. 35
À VOTRE SERVICE .......................................................................... 36
Prospectus.............................................................................................. 36
Service de presse ................................................................................... 36
 CONSEIL d’initiés : belles perspectives ouvertes par le vorarlberg
museum à Bregenz ................................................................................. 27
Le vorarlberg museum à Bregenz........................................................... 27
Le Kunsthaus Bregenz ............................................................................ 27
Musée juif de Hohenems ....................................................................... 27
Musée Angelika Kauffmann à Schwarzenberg ....................................... 28
Musée de la femme à Hittisau ............................................................... 28
 CONSEIL d’initiés : café dansant de l’Arlberg .................................... 28
NOUVEAU : « Montforter Zwischentöne » à Feldkirch .......................... 28
Salons musicaux et littéraires dans le Bregenzerwald ........................... 28
Marchés de Noël dans les villes et les villages ....................................... 29
Werkraum et Werkraum Haus dans le Bregenzerwald.......................... 29
NOUVEAU : BUS:STOP Krumbach dans le Bregenzerwald ..................... 30
« Architektur Land Vorarlberg » et « Moderne Gastlichkeit » ............... 30
ENFANTS ET AMUSEMENTS............................................................ 31
Club familial du Vorarlberg .................................................................... 31
Bons prix, accueil chaleureux ................................................................. 31
Cours de ski avec garantie...................................................................... 31
Offres avantageuses pour les familles ................................................... 31
Safari pour enfants sur le Golm dans le Montafon ................................ 31
Ecole de traîneau à chiens dans le Brandnertal ..................................... 32
Découvrir la vie à la ferme et avec des animaux.................................... 32
Vacances à la ferme des bébés et des enfants ...................................... 33
NOUVEAU : « Natursprünge » dans le Brandnertal ............................... 33
Les  conseils d’initiés sont des offres / programmes particulièrement
recommandés par les spécialistes du tourisme du Vorarlberg.
FORFAITS....................................................................................... 34
Page 3
Le Vorarlberg en bref
Le Vorarlberg s’étend à l’ouest de l’Autriche, dans la région du lac de
Constance, au carrefour de quatre pays. En excellent voisinage avec
l’Allemagne, la Suisse et la principauté de Liechtenstein. C’est un pays
dynamique qui a le goût des arts et lance des impulsions dans bien des
domaines. Cela se sent et se voit : dans l’architecture étonnamment
moderne, les projets hors du commun, les prestations de qualité bien
élaborées.
Essayer du nouveau, gagner de nouveaux aperçus et se laisser aller à la
magie de l’hiver : c’est ce que le Vorarlberg propose à ses visiteurs. Là ou
le ski alpin a été « inventé » il y a plus d’un siècle, les domaines skiables
offrent aujourd’hui tout le confort moderne et – grâce à la situation en
bordure nord des Alpes – beaucoup de neige naturelle.
Un plaisir pour les yeux : les villages ont gardé leur aspect pittoresque. En
bien des lieux, le côte-à-côte audacieux de l’architecture traditionnelle et
moderne surprend. Des logeurs attentionnés assurent un cadre soigné et
une culture gastronomique raffinée. Les écoles de ski et les prestataires
outdoor organisent des activités variées dans la nature. Des expositions,
des concerts et des salons musicaux complètent l’éventail.
Les 6 régions de vacances du Vorarlberg
 Plus d’espace – plus de temps : l’Arlberg avec le domaine skiable de
Lech Zürs et Stuben côté Vorarlberg et la nouvelle liaison avec WarthSchröcken compte parmi les régions de ski les meilleures et les plus
appréciées du monde, comme en témoignent plusieurs distinctions.
97 remontées, 340 kilomètres de descentes balisées, 200 kilomètres de
descentes en neige profonde, jusqu’à 2800 mètres d’altitude.
 Alpine et familiale : la région du Brandnertal, de la ville alpine de
Bludenz, du Klostertal et du parc de biosphère Grosses Walsertal. Les




domaines skiables familiaux du Brandnertal et du Sonnenkopf dans le
Klostertal offrent 23 remontées et 85 kilomètres de pistes jusqu’à 2300
mètres d’altitude. Dans le parc de biosphère Grosses Walsertal qui a
obtenu l’EDEN-Award, on mise sur les sports d’hiver proches de la
nature. Les domaines skiables de Faschina (en association tarifaire avec
Damüls), Sonntag-Stein et Raggal comptent 10 remontées et 26
kilomètres de pistes, Damüls 29 remontées et 109 kilomètres de pistes.
Ville et neige : la région Bodensee-Vorarlberg avec les villes de
Bregenz, Dornbirn, Hohenems et Feldkirch permet de combiner
idéalement la culture citadine et les joies de l’hiver. On y trouve des
domaines skiables: celui de Laterns (6 remontées) et le Bödele audessus de Dornbirn (9 remontées, sentiers de randonnée hivernale,
pistes de fond).
L’élégance de la simplicité : le Bregenzerwald et son architecture
exceptionnelle – la région de ski pour les amoureux de la nature et les
esprits raffinés. Très riche en neige naturelle, ce qui séduit les
randonneurs et skieurs hors piste. 91 remontées, 255 kilomètres de
pistes, jusqu’à 2060 mètres d’altitude.
Vacances à effet durable : dans le Kleinwalsertal, le domaine skiable
commence directement dans le village, et s’élève jusqu’à 2200 mètres
d’altitude. Des sentiers de randonnée parfaitement entretenus et des
pistes de fond promettent également un plaisir de vacances durable.
Dans la région autrichienne de l’art de vivre, on met l’accent sur le
caractère régional et l’hospitalité. 46 remontées, 128 kilomètres de
pistes, jusqu’à 2200 mètres d’altitude.
Découvrir la vraie montagne : le Montafon regroupe les domaines
skiables Silvretta Montafon, Golm, Gargellen, Kristberg et SilvrettaBielerhöhe. L’aventure sportive au cœur de la nature enthousiasme les
visiteurs. 61 remontées, 218 kilomètres de pistes jusqu’à 2443 mètres
d’altitude.
Page 4
Espace de vie
Avec une superficie de 2600 km², le Vorarlberg est quatre fois plus grand
que Vienne et environ de la même taille que le land allemand de la Sarre
ou le grand-duché de Luxembourg. Deux tiers du territoire sont situés audessus de 1000 mètres d’altitude. Le plus haut sommet est le Piz Buin
(3312 m), qui s’élève dans le Montafon à la frontière de la Suisse. Le
Vorarlberg totalise 374 000 habitants. Dornbirn est la plus grande ville
avec 46 000 habitants, suivie de Feldkirch (31 000) et de la capitale
régionale de Bregenz (28 000). Parmi les villes du Vorarlberg comptent
également Bludenz et Hohenems.
Du nord au sud, le Vorarlberg fait 100 kilomètres. En 1,5 heure en voiture,
on parvient de la rive du lac de Constance (à 400 mètres d’altitude) dans la
haute montagne de la Silvretta avec ses sommets de 3000 mètres
recouverts de glaciers.
Espace d’activités
La qualité des loisirs au Vorarlberg est reconnue, en été comme en hiver.
Malgré tout, on a réussi ici à ménager le paysage rural. Les montagnes et
vallées du Vorarlberg ont été viabilisées avec modération. Les amoureux
de la nature y trouvent une foule d’endroits calmes et isolés. De
nombreuses initiatives encouragent l’utilisation des transports publics et
de véhicules électriques.
Espace linguistique
Le Vorarlberg est le seul land autrichien avec une population d’origine
alémanique, le reste du pays étant plutôt marqué par des racines
bavaroises. Et l’on prête aux Alémans certaines particularités et qualités
spécifiques. Les gens du Vorarlberg ont ainsi la réputation d’être
travailleurs, économes, assidus et soucieux de leur intérieur – la parenté
avec les Suisses, les Alsaciens et les Souabes saute aux yeux.
L’origine alémanique se reflète dans le dialecte, ou plutôt les dialectes qui
varient d’une localité à l’autre et d’une vallée à l’autre. La brochure
gratuite « Vorarlbergerisch für den Urlaub » de Vorarlberg Tourismus en
donne un petit aperçu www.vorarlberg.travel/prospekte (la brochure est
disponible en allemand uniquement).
Espace économique
Le Vorarlberg compte parmi les régions économiques les plus fortes en
Autriche. Le taux d’exportation aussi est exceptionnellement élevé. Parmi
les entreprises les plus connues implantées au Vorarlberg comptent
Doppelmayer Lifte (leader mondial de la construction de téléphériques),
Blum GmbH (ferrures), Alpla (emballages plastiques), Zumtobel
(éclairage), Wolford (Bodywear) et les fabricants de jus de fruits Rauch et
Pfanner.
On accorde une grande importance à l’efficacité énergétique et à
l’utilisation responsable des ressources. Sur les huit communes
autrichiennes présentant la plus haute efficacité énergétique, six sont
situées au Vorarlberg.
Espace culturel
Le Vorarlberg est un pays qui a le goût des arts, où l’on réalise
régulièrement des projets audacieux et innovants. On est par exemple
frappé et surpris par l’architecture (en bois) moderne et l’artisanat
d’orientation design.
Sur le plan musical, le Vorarlberg possède la plus grande densité de
fanfares de toute l’Autriche. Il y a également plusieurs groupes, tels que
HMBC (« Vo Mellou bis ge Schoppernou »), qui interprètent la tradition
d’une nouvelle manière.
Côté littérature aussi, les auteurs du Vorarlberg font parler d’eux. Parmi
les écrivains connus au-delà de la région et distingués par des prix
Page 5
littéraires comptent surtout Michael Köhlmeier et Arno Geiger, ainsi que
la journaliste et auteure Doris Knecht.
Espace de souvenirs
Gastronomie ou artisanat : voici des objets typiques à rapporter du
Vorarlberg :
 les savoureux fromages de montagne et des alpages, fabriqué en bien
des lieux dans de petites fromageries et sur les alpages
 le « Sura Kees », un délicieux fromage maigre du Montafon
 le fromage du Vorarlberg est également en vente dans diverses
boutiques en ligne, par exemple : www.kaesestrasse.at,
www.molkeprodukte.at, www.kaesehaus.com, www.alpensepp.com,
www.kaes.at, www.bergkaese.at (en allemand uniquement)
 les remarquables eaux-de-vie du curé Joe Egle à Gaschurn, élixirs
bénéfiques contre toutes sortes de douleurs
 le maïs moulu pour « Riebel » et le cidre de Dietrichs Kostbarkeiten à
Lauterach
 le whisky de maïs de la famille Broger à Klaus
 des fruits séchés – des pommes aux fraises – selon un procédé
ménageant particulièrement les produits par la maison
« Höchstgenuss » de la famille Schobel à Höchst sur le lac de
Constance
 des baies fraîches – des fraises aux groseilles à maquereau – et des
confitures, liqueurs et jus de fruits de la famille Winder à Dornbirn
 du chocolat fabriqué à la main par Fenkart Schokolade (Hohenems) ou
le Café Troy (Bregenz)
 des mélanges d’épices, des produits maison, des objets décoratifs et
pratiques pour la cuisine et la table de Mme Kaufmann à Egg dans le
Bregenzerwald
 les diverses spécialités « mielleuses » de Gebrüder Bentele à Egg,
telles que le miel de forêt, le miel crémeux de fleurs de montagne et la
teinture de propolis
 le sel aux herbes préparé avec soin par des femmes expertes avec 14
herbes et plantes médicinales sélectionnées de l’espace de découverte
de la nature Holdamoos (en vente à la fromagerie d’Au-Rehmen)
 des produits bénéfiques à base d’herbes – savons, crèmes, huiles,
baumes, épices, tisanes, etc. – des herboristes du groupe Alchemilla
du parc de biosphère Grosses Walsertal
 les sirops d’herbes, le vinaigre et le sel aux herbes de « Helden in
Grün » à Bizau dans le Bregenzerwald
 des délices du Kleinwalsertal de différents producteurs – moutarde au
foin de montagne, sirop de fleurs de foin de montagne, vinaigre aux
aiguilles de pin et délicieux jambon de cerf séché à l’air – en vente sur
www.einfachgut.at (en allemand uniquement)
 des spécialités de la « Klostertaler Bauerntafel » (table paysanne du
Klostertal), telles que le miel, le fromage, le saucisson, l’eau-de-vie et
les tisanes ; joliment emballées dans de petites caisses en bois, en
vente au syndicat d’initiative de Dalaas
 des huiles végétales de qualité, dont de l’huile de lin, de l’huile de
sésame et des produits rares tels que l’huile de pépins de tomate ou de
piment, de la manufacture d’huile de Hittisau dans le Bregenzerwald
 des huiles pressées à froid – de l’huile de noyaux d’abricots à l’huile de
noix – du moulin à huile de Götzis
 la moutarde de Lustenau, produite en diverses variantes dans une
manufacture à Lustenau
 des tables du Montafon avec leur marqueterie réalisée avec art
 des meubles et des textiles des artisans du Werkraum dans le
Bregenzerwald
 des sabots en bois et des bottes en fourrure de vache du cordonnier
Devich à Bezau dans le Bregenzerwald
 les élégants luminaires fabriqués main d’Anna-Claudia Strolz à
Schwarzenberg dans le Bregenzerwald
 une luge en bois classique, dite « Ländle-Rodel », de la famille
Bereuter à Alberschwende dans le Bregenzerwald
Page 6
 la nouvelle ligne de soins Bregenzerwald aux herbes locales et aux
essences précieuses ; elle comprend un fluide pour les muscles, une
crème pour les mains, un baume pour les pieds et un soin pour les
lèvres
 des produits de beauté à base de petit-lait d’Ingo Metzler à Egg dans
le Bregenzerwald
 des savons et des pralines de bain de « Garten Eder » à Gaissau
 des produits bienfaisants de beauté et de soins de Susanne Kaufmann
(Hôtel Post Bezau) – les ingrédients proviennent d’une culture
biologique ou sont ramassés à l’état sauvage
Page 7
Accès en voiture, train et avion
Le Vorarlberg est aisément accessible par tous les moyens de transport.
Les transports publics sont très bien développés. Les liaisons en train et en
bus ainsi que les tarifs sont coordonnés au sein de l’association tarifaire du
Vorarlberg, un peu comme dans une grande ville.
Dans certaines régions, il y a des cars de ski en plus des bus de ligne. Dans
le Kleinwalsertal, les vacanciers se déplacent gratuitement avec le
Walserbus.
En voiture : sur l’autoroute A96 (Munich – Lindau/lac de Constance), on
atteint Bregenz depuis Munich en deux heures en situation de circulation
normale.
L’autoroute A7 rejoint l’A96 à Memmingen. Depuis Kempten (A7), la
nationale B19 constitue la liaison continue vers le Kleinwalsertal,
accessible sans vignette.
En Autriche, les autoroutes et routes rapides sont soumises au péage.
Pour les trajets au Vorarlberg, il y a plusieurs variantes de vignettes au
choix :
 la vignette 10 jours (8,70 euros)
 la vignette 2 mois (25,30 euros)
 la vignette annuelle (84,40 euros)
Les prix indiqués s’appliquent aux voitures de tourisme.
Fly to Vorarlberg : il y a autour du Vorarlberg plusieurs aéroports
régionaux bien desservis, ainsi que des aéroports internationaux. La
plupart des aéroports sont reliés à des gares ferroviaires. Par ailleurs, des
bus de ligne ou des navettes desservent en partie les villes de la vallée du
Rhin, et sur demande également les vallées. Aéroports régionaux et
internationaux les plus proches :
 aéroport du lac de Constance/Friedrichshafen (D), à 35 kilomètres de
Bregenz, avec liaison directe à l’aéroport international de Francfort.
Entre autres liaisons avec la compagnie budget Intersky de/à Berlin,
Hambourg et Düsseldorf, et avec Germanwings de/à Cologne.
 St-Gall – Altenrhein (CH), à 20 kilomètres de Bregenz, liaison directe
de/à Vienne.
 aéroport de l’Allgäu/Memmingen(D), à 77 kilomètres de Bregenz,
liaisons intereuropéennes.
 Zurich (CH, 119 km), liaisons intercontinentales.
 Innsbruck (A, 184 km), liaisons de/à Vienne et l’Europe.
Vous trouverez des renseignements mis à jour sur les meilleures
possibilités d’accès au Vorarlberg sur www.vorarlberg.travel/fr
En train : plusieurs trains par jour. Paris – Mulhouse – Zurich avec le TGV
Lyria, puis trains EC et IC via Zurich – St-Gall jusqu’à Bregenz ou via Zurich
– Sargans jusqu’à Feldkirch www.sncf.fr
Page 8
Investissements et distinctions
Remontées mécaniques ou hôtellerie : des investissements réguliers
assurent la qualité élevée et un confort dans cesse accru. Des
distinctions confirment l’engagement et l’ingéniosité des logeurs.
Investissements dans les domaines skiables
 Dans le Montafon, le nouveau téléphérique panoramique de la
Silvretta Montafon réduit la durée du trajet du Kapell près de Schruns
jusqu’en haut du Grasjoch à huit minutes, contre 40 précédemment. Le
télécabine 8 places – la plus longue remontée mécanique sportive du
Vorarlberg – propose aux skieurs comme aux randonneurs hivernaux
davantage de confort et des vues fascinantes.
 À Damüls, on modernise la remontée du Sunnegg : un télésiège
6 places vient remplacer l’ancien télésiège 2 places.
 Dans le Brandnertal, on construit à la station d’altitude du
téléphérique panoramique le nouveau restaurant de montagne Frööd.
Le bâtiment en bois avec terrasse panoramique est réalisé selon les
standards les plus récents de neutralité énergétique.
Investissements dans l’hôtellerie
 L’Hôtel Engel à Mellau va être transformé en automne 2014. Il sera
modernisé à l’extérieur et à l’intérieur, et rendu accessible aux
fauteuils roulants. www.hotel-engel.at
 À Damüls, l’Hôtel Walliserstube ouvrira ses portes en hiver 2014 après
une transformation de fond en comble. L’ancien hôtel 3 étoiles devient
un 4 étoiles. www.waliserstube.at (en allemand uniquement)
 Le Bödele Alpenhotel sera ouvert en septembre 2014. Ce charmant
petit hôtel santé s’adresse à ceux qui attachent de l’importance à un
mode de vie sain ou désirent s’orienter dans ce sens. L’alimentation
végétalienne est ici un axe central. www.boedele.at (en allemand
uniquement)
 La « Schneiderei Schoppernau » accueille depuis 2014 les familles
nombreuses ou les petits groupes de vacanciers : la maison de
vacances, un ancien atelier de couture, compte sur trois étages
5 chambres à coucher parfaitement aménagées, une grande cuisine,
une salle de séjour, une douche et une salle de bain. www.schneidereischoppernau.at
 À partir du mois de septembre 2014, le Gesundhotel Bad Reuthe dans
le Bregenzerwald dispose de nouvelles chambres. Un nouveau corps de
bâtiment dans le style de l’architecture en bois du Vorarlberg, avec
façade habillée de bardeaux de bois, héberge 44 chambres et au
4e étage de spacieuses chambres loft avec terrasse. L’aménagement
intérieur, les matériaux et les couleurs s’inspirent de la nature
environnante – le marécage naturel, les herbes et les baies – pour
créer une ambiance légère et aérienne. www.badreuthe.at (en
allemand uniquement)
 « Fritsch am Berg » est le nom d’un nouvel hôtel avec Mental Spa qui a
ouvert ses portes à Lochau en juillet 2014. Depuis le nouvel édifice, on
jouit de l’une des plus belles vues sur le lac de Constance.
www.fritschamberg.at (en allemand uniquement)
NOUVEAU : Montforthaus à Feldkirch
Le Montforthaus, site de manifestations culturelles et de congrès, sera
ouvert en janvier 2015 après d’importants travaux de transformation. Lors
des travaux, on a mis l’accent sur une construction tout à la fois moderne
et durable. Les formes arrondies du bâtiment s’intègrent au site urbain,
formant un contraste de charme avec la vieille ville au pied de la
Schattenburg. Dans les salles, on a veillé à une bonne acoustique, car le
Montforthaus sera également la salle de concert de l’orchestre
philharmonique du Vorarlberg. Il y a également des salles de conférence
Page 9
de diverses tailles, ainsi qu’un restaurant. www.montforthaus.at (en
Innovations touristiques au Vorarlberg 2014
Tous les ans, Vorarlberg Tourismus récompense des projets
particulièrement innovants. Cette année, le jury a décerné les trois
premiers prix à des projets et des offres exemplaires :
 Bus:Stop Krumbach a enrichi la commune de Krumbach dans le
Bregenzerwald de sept arrêts de bus hors du commun, créés par sept
bureaux d’architecture internationaux.
 Le nouveau concept de freeride des remontées de la Silvretta
Montafon associe le plaisir de la glisse et la sécurité, et offre en outre
une infrastructure de premier ordre.
 La Teamcard Lech Zürs met l’accent sur la qualité de vie de tous les
employés dans les deux localités. Elle assure nombre d’avantages et de
réductions, et donne accès au Team Club.
mondial des 250 meilleurs domaines skiables. La liaison des deux
domaines skiables a donné naissance à la plus vaste région de ski du
Vorarlberg, qui offre un maximum de variété pour le freeride
également.
 Le bureau d’architecture d’Andreas Cukrowicz et Anton Nachbaur a
obtenu pour le vorarlberg museum à Bregenz le label or « best
archictects 14 ». Le concours du même nom distingue des édifices
remarquables dans l’espace germanophone et les présente à un public
intéressé dans le cadre d’une exposition itinérante.
Deux autres initiatives on remporté des prix d’estime :
 Le projet « Communication de la marque vers l’intérieur » initié par
Bregenzerwald Tourismus. Il vise à ancrer les contenus de la marque
dans l’ensemble de la chaîne des prestations, et à accroître ainsi la
satisfaction du personnel et des clients ainsi que l’orientation tourisme
de la population.
 Le « Sonntagsgasthaus » (auberge du dimanche) d’Irma Renner à EggGrossdorf, où cuisiniers professionnels et amateurs alternent aux
fourneaux pour préparer leurs plats favoris. Comme le nom l’indique,
l’auberge n’est ouverte que le dimanche.
Nouveaux prix et distinctions
 Lech Zürs am Arlberg a encore obtenu une nouvelle distinction :
l’équipe de www.skigebiete-test.com a élu fin 2013 Lech Zürs am
Arlberg et Warth-Schröcken à la première place du classement
Page 10
Montées et descentes
Pour les amateurs de ski, de snowboard, de freeride et de randonnée à
skis, le Vorarlberg, pays pionnier du ski alpin, offre des conditions
idéales. Diverses offres encadrées invitent à découvrir et à essayer du
nouveau.
Le Vorarlberg, pays du ski
Comme pays du ski, le Vorarlberg tire profit de sa longue tradition – les
premières bases du ski alpin au Vorarlberg furent posées il y a plus de 100
ans –, de sa stratégie systématique de la qualité et de sa topographie
idéale. Près de deux tiers du Vorarlberg sont situés à plus de 1000 mètres
d’altitude. Les vallées et les chaînes montagneuses structurent le pays en
espaces naturels compacts, aux dimensions humaines. La situation
favorable en bordure nord des Alpes assure beaucoup de neige naturelle.
Nombre de domaines skiables s’élèvent jusqu’à des altitudes à
l’enneigement sûr, de 1400 à 2400 mètres. En bien des lieux, on jouit de
vues superbes sur l’univers montagneux. Le paysage est impressionnant et
imposant, sans être aussi rude qu’il l’est parfois à des altitudes encore plus
élevées. Il y a assez de place pour un bon mélange de descentes en
douceur et de pistes difficiles. Certains domaines skiables disposent
également de tout l’espace qu’il faut pour combiner des versants damés
et vierges. Dans toutes les régions du Vorarlberg – tout particulièrement
sur l’Arlberg – le ski hors piste jouit d’une longue tradition.
www.vorarlberg.travel/fr/ski-autriche
Ski hors piste
La légèreté et l’élégance marquent les évolutions des skieurs chevronnés
en terrain vierge dans la neige profonde. Le ski hors des pistes damées a
un charme particulier et connaît de plus en plus d’adeptes. Pas forcément
par goût de l’aventure, mais plutôt en raison de la paix délicieuse et de la
magie de la nature intacte.
Puisque le ski hors piste se pratique généralement en petits groupes, cette
forme de ski est également l’occasion d’expériences collectives hors du
commun.
Les écoles de ski du Vorarlberg proposent des cours et des randonnées
hors piste en trois variantes :
 La randonnée à skis – les randonneurs gravissent la montagne avec
des skis garnis de peaux, et cherchent leur chemin à travers le paysage
pour rejoindre la vallée.
 Le freeride – les freeriders prennent les remontées mécaniques,
montent peut-être encore un peu à pied, puis descendent vers la vallée
sur des versants restés vierges. Pour certains freeriders, c’est surtout
l’aventure qui compte.
Le ski hors piste classique – la variante plus douce du freeride.
Pour la glisse à l’écart des pistes, le Vorarlberg offre des possibilités
remarquablement variées sur un espace restreint. Les principaux
domaines sont situés au-dessus de 1800 mètres, donc au-dessus de la
limite des forêts. Ceci est un aspect important du point de vue de la
protection de la nature, car le ski à travers la forêt hivernale peut
endommager des arbres et perturbe la faune. La campagne « Respecte tes
limites » fait appel à la responsabilité des amateurs de sports d’hiver hors
piste, leur demandant de se comporter dans un esprit de protection de la
nature.
1. Les excursions hors piste ne sont conseillées que si les conditions de la
météo et de la neige sont favorables, et en compagnie de personnes
expertes et connaissant bien la région. Pour la préparation, la
participation à l’un des camps de freeride proposés par diverses
organisations alpines est recommandée.
2. On peut louer en bien des lieux l’équipement d’urgence nécessaire.
L’équipement de base comprend un ARVA (appareil de recherche de
Page 11
victimes d’avalanches), une sonde et une pelle. Un casque de ski et un
airbag d’avalanche sont absolument recommandés. En outre, il
importe de tenir compte des informations du service de prévision des
avalanches.
Ski Ride Vorarlberg
Explorer le Vorarlberg à skis tout au long d’une semaine : c’est ce que
permet le voyage « Ski Ride Vorarlberg » avec accompagnement expert. Il
conduit en sept jours à travers des domaines skiables et des itinéraires
hors piste, du Kleinwalsertal au nord jusqu’au Montafon au sud. Chaque
jour, les participants découvrent de nouvelles facettes du Vorarlberg. De
vallée en vallée, le paysage et les vues changent. Malgré la proximité
géographique, on remarque également des différences au niveau de
l’architecture, des dialectes et de la cuisine locale.
Ski Ride Vorarlberg est proposé comme forfait complet, pour des groupes
de six personnes au maximum. Outre l’hébergement et
l’accompagnement par des guides expérimentés, le prix comprend les
billets des remontées, les transferts et le transport des bagages.
www.vorarlberg.travel/en/skiride
Conseils et offres pour freeriders et skieurs hors piste
 La région Silvretta Montafon a récemment été élue par le portail de
sports d’hiver www.skiinfo.de « meilleur domaine skiable pour skieurs
hors piste et freeriders » de l’Autriche. Il y a au choix des itinéraires à
skis balisés, des itinéraires de freeride pour débutants et pros, le
Freeride Center sur le Grasjoch, quatre checkpoints pour le contrôle de
l’ARVA et des randonnées guidées. www.montafon.at/fr
 La « Nidla » est le légendaire versant de neige profonde à Gargellen,
avec 500 mètres de dénivelé. En situation nord-ouest, c’est le plus long
et le plus régulier de son espèce, et de l’avis de beaucoup, c’est aussi le
plus beau. L’école de ski propose quotidiennement des descentes
accompagnées. Pour y participer, il faut disposer de l’équipement




approprié (ARVA, que l’on peut louer) et d’un ticket pour la remontée ;
on peut s’inscrire jusqu’à la veille. Cette aventure coûte 82 euros par
personne. www.gargellen.at
L’ascension vers la Zamangspitze (2386 m) au-dessus de Schruns plaira
aux skieurs et snowboarders chevronnés et en bonne forme physique
qui souhaitent entreprendre une randonnée accompagnée par des
experts. La montée, qui exige un pas sûr, est récompensée par une
superbe descente en neige profonde ou sur névé jusqu’à St.
Gallenkirch. Rendez-vous tous les mardis à 8h15 à la station de vallée
du téléphérique du Grasjoch à St. Gallenkirch. Les participants y
reçoivent leur équipement de sécurité, puis prennent le téléphérique
pour monter une bonne partie du trajet sur la montagne. La
participation coûte 43 euros sans le skipass. www.montafon.at/fr
Le curé Johann Müller de Warth fut sans doute le premier skieur du
Bregenzerwald. Dans les années 1890, il se fit envoyer des skis de
Suède afin de pouvoir se déplacer plus rapidement et plus aisément
entre les paroisses de Warth-Schröcken et de Lech Zürs dont il avait la
charge. La randonnée de 5 heures accompagnée par des guides des
écoles de ski de Warth s’élance sur les traces du Père Müller. Les
participants devraient déjà avoir une expérience de la neige profonde ;
l’équipement de sécurité est obligatoire. La participation coûte 72
euros par personne. www.skischule-warth.com
Découvrir la montagne en quatre jours à l’écart des pistes de ski : c’est
ce que permet l’offre Hike & Ride de l’école de ski de WarthSchröcken. Des guides de ski vous accompagnent à travers la nature
impressionnante, sur le Hochtannberg et dans la région de l’Arlberg.
On monte sur la montagne en remontée mécanique, de sorte qu’il n’y
a que de brèves ascensions à effectuer. Le programme peut être
réservé à des dates données. www.warth-schroecken.com
Montées sans effort et longues descentes : c’est ce que combinent les
journées de ski hors piste accompagnées par le guide de ski et de
Page 12
montagne de Schoppernau Markus Moosbrugger. Les randonnées de 5
à 6 heures ont lieu tous les jours sur demande. La participation coûte à
partir de 70 euros par personne. www.mitmoses.at (en allemand
uniquement)
 Tous les mercredis (du 13 décembre au 12 avril) dans le Kleinwalsertal,
des guides expérimentés montrent aux amateurs de ski et de
snowboard les plus beaux versants de freeride. Rendez-vous à 9h30 au
Walserhaus à Hirschegg. La participation au programme de 5 heures
environ coûte 90 euros par personne, skipass non compris.
www.kleinwalsertal.com
 Les écoles de ski de Lech Zürs am Arlberg partent à la découverte de la
région sur piste et hors piste avec les participants aux cours de
« niveau maître », c’est-à-dire les skieurs chevronnés.
 Dans le parc de biosphère Grosses Walsertal, les « Walserguides »
accompagnent les débutants pour leurs premières expériences en
neige profonde. Dans le cadre du programme de deux jours, on
s’entraîne à la technique du freeride, s’initie à l’emploi des
équipements de sécurité et apprend à évoluer en toute sécurité hors
piste – de l’ascension avec un minimum d’effort au plaisir de la
descente. Le prix à partir de 290 euros comprend trois nuitées dans un
appartement de vacances et le programme de deux jours avec les
« Walserguides ». On peut réserver des journées de prolongation avec
des randonnées guidées à skis. www.walsertal.at/fr
 Un domaine de freeride particulièrement attrayant avec de superbes
versants de neige poudreuse est le Sonnenkopf dans le Klostertal. À
côté de plusieurs randonnées exigeantes, les freeriders expérimentés
peuvent choisir l’itinéraire de descente d’environ trois kilomètres vers
le Nenzingasttal. L’école de ski de Klostertal propose des cours –
également de freestyle et de snowboard. www.skischuleklostertal.com | www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
Renseignements complémentaires sur www.skischulen.at
Safaris à skis
 Un merveilleux voyage dans la neige, du Montafon au Paznauntal
voisin au Tyrol, c’est ce que proposent avec le safari à skis de la
Silvretta les écoles de ski du Montafon, tous les jours à condition que
la météo et la situation d’enneigement le permettent. La journée
commence tôt le matin à Partenen. Après la remontée avec la
Vermuntbahn, on prend le bus du tunnel pour la Bielerhöhe et le lac
gelé de la Silvretta. Suivent alors la descente jusqu’à Galtür, puis le
transfert sur le Zeinisjoch en chenillette des neiges. Le temps fort final
est la descente vers Partenen. Sans le skipass (exigé), le safari à skis
coûte 18 euros. www.montafon.at/fr
 Circuit de la Madrisa – jusqu’en Suisse et retour : la randonnée
transfrontalière, techniquement aisée, conduit de Gargellen/Montafon
en Suisse et retour – avec moniteurs de ski et transferts. Pendant sept
heures environ, une expérience impressionnante de la nature attend
les skieurs et les snowboarders, avec des descentes de rêve sur des
versants pleins de variété. L’équipement d’avalanche est nécessaire, et
peut être loué sur place. www.montafon.at/fr
 Le safari à skis du Kleinwalsertal commence par une remontée avec
l’Ifenbahn. Après être monté sur le Hahnenköpfle, on jouit d’une
longue descente vers Schönenbach dans le Bregenzerwald. On prend
ensuite le skidoo pour Bizau, puis le taxi pour Hochkrumbach. La
dernière montée conduit au chalet Widdersteinhütte, d’où l’on
descend dans le Gemsteltal ou le Bärgunttal. Ce safari ambitieux exige
une bonne maîtrise du ski hors piste, et est proposé à partir d’une
personne. La participation coûte 260 euros pour une personne, à partir
de 3 personnes 90 euros par personne. www.bergschule.at (en
allemand uniquement) | www.kleinwalsertal.com
Page 13
Conseils et offres pour randonneurs à skis
 Pour les randonneurs à skis et les skieurs hors piste, le Bregenzerwald
offre des conditions idéales. On peut réserver auprès de
Bregenzerwald Tourismus des arrangements individuels avec des
randonnées guidées à skis. www.bregenzerwald.at/fr
 Qui veut essayer la randonnée à skis en a l’occasion tous les lundis
dans le Kleinwalsertal (du 13 décembre au 12 avril). Les participants
doivent avoir une bonne maîtrise du ski et une forme physique
suffisante pour environ 2 heures d’ascension. L’équipement de
sécurité est mis à disposition. En cas de besoin, on peut louer des skis
de randonnée avec des peaux. La participation au programme de 4 à 5
heures coûte 90 euros par personne. www.kleinwalsertal.com/fr
 Le tour des pistes de Gargellen donne un aperçu de ce qui se passe
dans le domaine skiable après la journée de ski. Tous les mardis à partir
de 16 heures, un moniteur de ski guide pendant deux heures les
participants équipés de skis de randonnée à travers la nature hivernale
de la montagne. L’itinéraire conduit de Gargellen au restaurant de
montagne Schafberghüsli. De là, les participants descendent vers la
vallée à la lumière de leurs lampes frontales. Pour participer, il faut
emporter un ARVA, une sonde d’avalanche et une pelle – qui peuvent
être loués sur place. www.montafon.at/fr/activite
 L’une des randonnées à skis les plus ambitieuses mène sur le plus haut
sommet du Rätikon, la Schesaplana (2965 m). Depuis la sortie du
village de Brand dans le Brandnertal, l’ascension dure cinq bonnes
heures. On est récompensé par la vue depuis le sommet et une
descente délicieusement longue. On peut passer la nuit dans le chalet
Totalphütte, et se faire accompagner par les guides de ski et de
montagne de BergAKTIV Brandnertal. www.bergaktiv.info (en allemand
uniquement) | www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
Tout pour la sécurité
Comment doit-on se comporter hors piste ? Les personnes intéressées
obtiennent de précieux conseils dans le cadre d’une conférence, d’un
camp de sécurité ou d’un Safety Check.
 La Snow & Safety Conference a lieu du 4 au 7 décembre 2014 pour la
deuxième fois à Zürs am Arlberg. Dans des exposés, des ateliers et des
tables rondes, les participants peuvent s’informer, discuter avec des
experts, tester les produits les plus récents et se sensibiliser ainsi aux
dangers existant à l’écart des pistes damées.
www.lechzuers.com/snow-and-safety-conference
 L’une des installations d’entraînement à l’ARVA les plus modernes des
Alpes se trouve dans le domaine skiable de Warth-Schröcken. Dans
cette installation fixe près du Steffisalp Express, on peut tous les jours
de 9h00 à 16h00 apprendre à utiliser l’ARVA, s’entraîner aux stratégies
de recherche et se préparer pour les cas d’urgence dans des conditions
réalistes. À certaines dates, des camps de connaissance des avalanches
et de sécurité SAAC pour skieurs et snowboarders sont également
proposés. www.saac.at (en allemand uniquement) | www.warthschroecken.com
 Tous les mardis (du 13 décembre au 12 avril), un Freeride Safety Check
est proposé dans le Kleinwalsertal. Dans ce cours de 3 heures, les
participants obtiennent des conseils pour le comportement hors piste
– de la connaissance des avalanches à l’emploi correct de
l’équipement. On se retrouve toujours à 13h30 à la station de vallée de
la Walmendingerhornbahn. La participation coûte 24,50 euros par
personne, skipass non compris. www.kleinwalsertal.com
 Lors des Freeride Safety Checks dans la région Silvretta Montafon, on
apprend à bien juger le danger d’avalanche. Le cours intensif enseigne
également aux participants l’utilisation correcte de l’équipement pour
avalanches (ARVA, pelle, sonde, airbag d’avalanche). Un temps fort du
cours fait réaliser aux participants combien les masses de neige qui
Page 14
déboulent sont impressionnantes : une avalanche est déclenchée sous
leurs yeux – à distance sûre, s’entend. www.montafon.at/fr
 CONSEIL d’initié : totale du Hochjoch dans le Montafon
Un plaisir qui vaut la peine de se lever tôt : tous les mercredis à 7h20, le
plaisir du ski sur la totale du Hochjoch commence pour 100 skieurs au
maximum. Avec un dénivelé de 1700 mètres, c’est la plus longue descente
du Vorarlberg. Le point de rendez-vous est la remontée du Grasjoch à St.
Gallenkirch, le point final le Kapellrestaurant au-dessus de Schruns. La
participation coûte 33 euros par personne, skipass non compris.
www.montafon.at/fr/activite
Être le premier sur la piste
Beaucoup de place sur les pistes fraîchement damées, et l’ambiance
magique du petit matin : c’est ce que combinent les excursions de ski
matinales dans les domaines skiables Silvretta Montafon, sur le Golm et
dans le Kleinwalsertal. Tous les programmes se terminent par un petitdéjeuner montagnard.
 La variante la plus sportive mène sur la totale du Montafon de
Gaschurn à Schruns. Le sprint commence à 7 heures du matin au
téléphérique Versettlabahn, et se termine au Kapellrestaurant. Entre
les deux, les skieurs parcourent 36 kilomètres et 8000 mètres de
dénivelé.
 « Ländle Früah Sport » – sport matinal – tous les samedis : la Zamang
Bahn et le nouveau téléphérique panoramique de la Silvretta
Montafon entrent en service dès 7h30.
 Tous les vendredis à 7h20, le téléphérique Versettlabahn à Gaschurn
entre en service pour 80 skieurs au maximum. La participation à la
sortie Nova Exklusiv coûte 33 euros par personne (skipass non
compris). www.montafon.at/fr/activite
 Le Kleinwalsertal également propose désormais des sorties matinales
aux skieurs. À partir de la mi-mars, les remontées de l’Ifen sont en
service à partir de 7h45. Le restaurant ouvre à 9h00 et sert un petitdéjeuner aux skieurs matinaux. www.kleinwalsertal.com
Ski et danse avec le projet « ski ! » dans le Bregenzerwald
Le projet « ski ! » propose une autre manière d’aborder le ski, avec une
conception d’enseignement novatrice s’inspirant de la danse
contemporaine. À Au-Schoppernau avec le domaine skiable du
Diedamskopf, on propose en coopération avec l’école de sports des neiges
d’Au-Schoppernau des cours de « ski!alpin » pour tous les niveaux, ainsi
qu’un cours de ski avec physiothérapie pour ceux qui veulent se remettre
au ski, notamment après une interruption ou une blessure. À cela
viennent s’ajouter des cours de freeride et des randonnées à skis selon la
méthode Feldenkrais. www.skiprojekt.at (en allemand uniquement) |
www.bregenzerwald.at/fr
Rails & kicks : parcs de snowboard
 Montafon : le Nike Snowpark Montafon sur le Grasjoch est un vaste
parc aménagé avec créativité. Complètement installé, le parc
comprend plus de 40 éléments avec rails, kickers et boxes pour
débutants et cracks. Au programme : des concours et des
manifestations où l’on rencontre les stars du snowboard et du freeski.
www.montafon.at/fr
Parcours Golm-X-Cross de 350 mètres de long dans le domaine skiable
Golm : skieurs et snowboarders y trouveront leur bonheur avec des
kickers, des bosses, des bank turns (virages abrupts), un step-up et une
kicker line avec 3 sauts. www.golm.at
 Bregenzerwald : le Funslope Steffisalp à Warth-Schröcken combine
une piste de ski, des sauts, des obstacles et un parcours de cross – un
mélange réussi pour tous les amateurs de snowboard et de ski.
Page 15
www.warth-schroecken.com
Le Snowpark Pleasure Diedamspark propose un terrain parfait, idéal
pour tous les niveaux. Avec dix kickers, neuf boxes, cinq rails, un hip et
un T-Bone XL, c’est le plus grand parc de la région
www.diedamskopf.at (en allemand uniquement) |
Les amateurs de snowboard apprécient le Burton Snowpark avec
Chillout Area et nouveau Small Park à Damüls. www.damuels.at
 Kleinwalsertal : dans le Crystal Ground Snowpark du Kleinwalsertal à
Riezlern, des parcours variés avec rails et kickers proposent ce qu’il
faut pour tous les niveaux. Grâce aux projecteurs, on peut également y
« shredder » (faire du snowboard) en soirée plusieurs fois par semaine.
Un programme encadré avec conseils pour débutants est proposé
chaque mercredi (du 17 décembre au 25 mars). La participation au
programme d’environ 2 heures et demie coûte 24,50 euros par
personne, skipass non compris. www.crystalground.com
Le deuxième grand parc de snowboard est celui du Fellhorn dans le
domaine skiable Kanzelwand-Fellhorn.www.kleinwalsertal.com/en
 Lech am Arlberg : le Snowpark Lech près du Schlegelkopf propose ce
qu’il faut pour tous les niveaux. Sur une superficie de 3,6 hectares, on y
trouve 17 obstacles parfaitement entretenus. Les amateurs de
freestyle ont le choix entre le Fun Run, la Rail Line et une Pro Line.
Pratique pour les spectateurs : depuis la remontée du Schlegelkopf, on
jouit de la meilleure vue d’ensemble sur le snowpark.
www.lechzuers.com
 Brandnertal : le Snowpark Backyard séduit par sa longueur, ses graffitis
et ses « trash obstacles » tels que des barils d’huile et des pneus de
tracteur. Il est situé dans le domaine du télésiège du Glattjoch et
accueille régulièrement des manifestations. www.alpenregionvorarlberg.com
 Klostertal/Sonnenkopf : le funpark permet avant tout aux débutants
de faire leurs premières expériences de freestyle. Le parc propose cinq
modules pour débutants et niveau moyen, ainsi qu’une kicker line avec
des sauts de trois à cinq mètres. www.sonnenkopf.com (en allemand
uniquement) | www.klostertal.info
Après-ski
Pour terminer la journée de ski en beauté dans une ambiance conviviale, il
y a au Vorarlberg les possibilités les plus diverses. Sur le site
www.vorarlberg-isst.at (en allemand uniquement), la rubrique
« Vorarlbergs Schihütten - für den idealen Einkehrschwung » renseigne sur
les restaurants de montagne, les chalets de ski et les bars d’après-ski dans
toutes les régions.
Site interactif sur les domaines skiables
Vous trouverez des cartes panoramiques de tous les domaines skiables du
Vorarlberg, des renseignements détaillés sur le ski sur et hors piste, la
situation d’enneigement et les offres proposées sur
www.vorarlberg.travel/fr/ski-autriche
Page 16
COMPÉTITIONS | FESTIVALS SPORTIFS
Coupe du monde de snowboardcross de la FIS dans le Montafon
Le Montafon ouvre sa saison de ski avec un grand événement : du 4 au
14 décembre, les pros de la Coupe du monde prennent le départ pour la
Coupe du monde de snowboardcross de la FIS dans la Silvretta Montafon
et disputent des courses spectaculaires sur le parcours de cross raide et
riche en virages de la Seebliga.
Pour accompagner la compétition, des concerts mettent de l’ambiance
dans la vallée. Le 6 décembre, on entendra le groupe de hip-hop allemand
« Die fantastischen Vier », le 13 décembre le groupe culte britannique
« Bastille ». www.weltcup-montafon.at (en allemand uniquement) |
www.montafon.at/fr
« Weisser Ring » à Lech Zürs am Arlberg
La course de ski légendaire prend le départ le 17 janvier. Une fois de plus,
il s’agira de venir à bout des quelque 22 kilomètres de piste et 5500
mètres d’altitude du circuit de ski Weisser Ring. La participation au
« Weisser Ring » est limitée à 1000 skieuses et skieurs. Les billets sont en
vente à partir de septembre 2014. Il est recommandé de s’inscrire à
temps, car les places sont prises en l’espace de quelques minutes.
www.derweissering.at | www.lechzuers.com
Les aiguillages sont déjà posés : à Tschagguns, un nouveau centre de saut
avec un tremplin normal de 108 mètres et trois tremplins d’entraînement
(de 66, 44 et 22 mètres) a été créé. Outre le saut à skis, le Vorarlberg
accueillera les compétitions de biathlon (Bürserberg), de hockey sur glace
(Schruns-Tschagguns), de patinage artistique (Dornbirn), de snowboard
(Schruns) et de combiné nordique (Tschagguns, Gaschurn).
www.eyof2015.org
Freeride dans le Montafon
Des compétitions intéressantes et des fêtes animées composent le
programme du Freeride Festival qui aura lieu du 6 au 8 mars à Schruns et
aux alentours. www.montafon.at/fr
Télémark dans le Kleinwalsertal
Talon libre, genoux ployés : le Kleinwalsertal a su ces dernières années se
faire un nom comme destination de choix pour amateurs de télémark.
Tous les ans, la vallée accueille les championnats internationaux
allemands de télémark. Ils s’accompagnent du 18 au 22 mars d’une
rencontre de télémark avec des cours. On peut louer l’équipement
nécessaire. www.kleinwalsertal.com
Festival olympique de la jeunesse européenne au Vorarlberg
Depuis 22 ans, le Festival olympique de la jeunesse européenne (FOJE |
EYOF) a lieu tous les deux ans. En 2015, il sera pour la première fois
organisé conjointement par deux pays. Et pour la première fois, l’Autriche
sera l’un de ces pays hôtes.
Le FOJE aura lieu du 25 au 30 janvier 2015 au Vorarlberg – essentiellement
dans le Montafon – et au Liechtenstein. 1600 athlètes et encadreurs de
49 nations s’y donneront rendez-vous pour les compétitions de biathlon,
de hockey sur glace, de patinage artistique, de ski de fond, de combiné
nordique, de ski alpin, de saut à skis et de snowboard.
Page 17
Montagnes et exercice
Randonnée pédestre ou à raquettes, ski de fond, luge ou biathlon : les
paysages du Vorarlberg constituent un cadre de charme pour
explorations de la nature en tous genres.
Randonnée hivernale
 Près de 400 itinéraires de randonnée hivernale balisés, en partie
éclairés, traversent le Montafon. Le « balcon ensoleillé » du
Bartholomäberg est particulièrement recommandé.
 Dans le Bregenzerwald, près de 200 kilomètres de sentiers conduisent
aux plus beaux sites. Tous les sentiers sont balisés selon un système
homogène, en rose vif bien visible.
 Le Brandnertal, Bludenz et le Klostertal proposent 150 kilomètres de
sentiers de randonnée pédestre et à raquettes, au balisage homogène.
On trouve des sentiers de randonnée hivernale offrant des vues
superbes sur le haut plateau Tschengla (1250 m d’altitude) dans le
Brandnertal, le Muttersberg (1400 m) près de Bludenz et le
Sonnenkopf dans le Klostertal. La randonnée de sept kilomètres de
long du Sonnenkopf au Muttjöchle (2047 m) et au restaurant
panoramique Muttjöchle est particulièrement appréciée. Une
randonnée guidée y conduit tous les mercredis.
Dans le Brandnertal, on propose chaque semaine des randonnées
guidées à raquettes (demi-journée ou journée complète) ainsi que des
randonnées à la pleine lune.
Dans le parc de biosphère Grosses Walsertal, on a le choix parmi près
de 60 kilomètres d’itinéraires pour des randonnées hivernales à pied
ou à raquettes. Les vacanciers logeant dans les établissements
membres du groupement BERGaktiv participent gratuitement aux
randonnées guidées à raquettes. Ils ne payent que les trajets en
téléphérique ou en bus.
 Le Kleinwalsertal compte 50 kilomètres de sentiers de randonnée
hivernale aménagés. Le circuit de randonnée « Aventure dans les
dunes de neige » de trois ou cinq kilomètres au choix sur le hautplateau Gottesacker, à 2000 mètres d’altitude, est particulièrement
intéressant. On prend le départ à la station d’altitude des remontées
de l’Ifen.
 Le réseau de sentiers de randonnée hivernale de Lech Zürs am Arlberg
totalise environ 40 kilomètres. Pour une petite pause, il y a des
terrasses ensoleillées, des chalets et de nombreuses aires de repos le
long des chemins.
 Dans la région Bodensee-Vorarlberg, les randonneurs hivernaux
trouvent un bon choix de sentiers le long du lac de Constance et sur les
montagnes avec vue panoramique. Le réseau de sentiers sur le
Pfänder, accessible en téléphérique depuis Bregenz, est très étendu.
On y jouit de vues superbes sur le lac de Constance. Un téléphérique
mène également sur le Karren près de Dornbirn. Plusieurs sentiers de
randonnée prennent le départ à la station d’altitude.
Plus d’information sur www.vorarlberg.travel/fr
Cartes interactives de randonnée
Les randonneurs hivernaux disposent désormais comme nouveauté
absolue de cartes interactives renseignant avec précision sur les
itinéraires : www.vorarlberg.travel/fr
 CONSEIL d’initiés : randonnées hivernales gourmandes dans le
Bregenzerwald
Un nouveau programme combine la randonnée et la gastronomie : lors de
ces randonnées d’une journée à réserver auprès de Bregenzerwald
Tourismus, on marche du petit-déjeuner au déjeuner, puis au dessert. Car
chacun de ces repas est servi dans une autre auberge ou un autre
restaurant de montagne. Au choix : des itinéraires à Alberschwende (avec
Page 18
descente en luge), Hittisau/Hochhäderich (avec promenade en traîneau à
cheval), Mellau-Bizau-Bezau et Sibratsgfäll-Schönenbach. La journée de
randonnée est proposée à partir de 33 euros. www.bregenzerwald.at/fr
Gastronomie hivernale dans le Grosses Walsertal
Cette offre proposée dans le parc de biosphère Grosses Walsertal
combine une randonnée à raquettes et un menu de 4 services à déguster
dans diverses stations. En compagnie d’un guide de randonnée, les
participants partent de Sonntag-Stein dans l’univers hivernal silencieux.
On s’arrête plusieurs fois en route pour savourer de délicieuses
spécialités. www.walsertal.at/fr
NOUVEAU : grande randonnée hivernale dans le Bregenzerwald
On traverse le Bregenzerwald hivernal à son propre rythme. Trois étapes
journalières conduisent d’Alberschwende à Mellau ; tenant compte des
basses températures, les étapes sont de deux à quatre heures. Le forfait
de grande randonnée est proposé du 8 janvier au 2 avril 2015. Le prix
comprend quatre nuitées avec demi-pension dans des hôtels sélectionnés
3 et 4 étoiles, le transport des bagages d’hôtel en hôtel et les transferts
depuis/vers la gare de Bregenz ou de Dornbirn. Le forfait coûte à partir de
429 euros en chambre double avec demi-pension, ou à partir de 623 euros
en chambre individuelle ; arrivée toujours le jeudi, jusqu’au dimanche.
Randonnée hivernale avec chien
De bons moments à deux – à savoir pour l’homme et son chien – c’est ce
que propose l’équipe de « Lex Lupo » dans le Bregenzerwald. Au
programme d’hiver, on trouve des randonnées guidées, également à
raquettes, à réserver individuellement. À certaines dates, on propose
également des journées de randonnée guidée à raquettes en groupe.
www.lexlupo.com (en allemand uniquement) | www.bregenzerwald.at/fr
Tarifs ensoleillés pour randonneurs hivernaux
Pour les randonneurs hivernaux et les amoureux du soleil, certaines
remontées proposent des tarifs réduits pour la montée et la descente.
Deux entreprises de remontées offrent des cartes de plusieurs jours, dites
« abonnements soleil » : celles du Montafon et de Lech Zürs.
L’abonnement soleil de 7 jours pour toutes les remontées mécaniques du
Montafon coûte 74 euros pour adultes, 48 euros pour enfants et 67 euros
pour seniors. À Lech Zürs, l’abonnement soleil de 7 jours coûte 98 euros
pour adultes et 59 euros pour enfants. www.montafon.at/fr |
www.lechzuers.com
Expérience hivernale de la montagne
 Randonnée aux flambeaux dans le Montafon : la randonnée aux
flambeaux jusqu’à Garfrescha est une expérience aussi romantique
qu’aventureuse. Après un repas commun de « Käsknöpfle », les
participants partent en randonnée à travers la forêt de sapins
enneigée. Le retour vers la vallée se fait en luge ou télésiège. Rendezvous tous les mardis à 16h20 à la station de vallée du téléphérique de
la Valisera. L’excursion coûte 33 euros. www.montafon.at/fr
 Nuit d’aventure en Flying Fox sur le Golm : depuis le télécabine du
Golm à Latschau, les participants partent à raquettes vers le Kristakopf
au crépuscule. Arrivés au point de départ du Flying Fox du Golm, ils
commencent par se réchauffer avec une boisson chaude, avant de
vivre une expérience hors du commun : ils s’envolent dans la nuit sur le
Flying Fox au-dessus du lac de barrage de Latschau. Un repas de
« Käsknöpfle » à l’auberge Sulzflug à Latschau termine agréablement la
soirée. www.montafon.at/fr
 Flying Fox dans le Bregenzerwald : sur le Flying Fox de l’école alpine
du Widderstein, les audacieux filent de Warth dans le Lechtal.
L’installation de 500 mètres de long compte parmi les plus
spectaculaires d’Europe. L’équipement de sécurité nécessaire est bien
Page 19




entendu assuré. Les descentes en Flying Fox sont possibles à tout
moment sur demande. L’aventure coûte 12 euros pour les enfants et
14 euros pour les adultes. www.alpinschulewidderstein.com (en
allemand uniquement) | www.warth-schroecken.com
Randonnée à raquettes sur le Diedamskopf dans le Bregenzerwald : la
randonnée suivie d’une descente en luge est organisée par l’école de
sports des neiges d’Au-Schoppernau. Rendez-vous pour cette
excursion de six heures avec descente le mercredi ou le jeudi à 9h30
entre le 17 décembre 2014 et le 1er avril 2015. Le prix, comprenant le
billet de remontée, le prêt des raquettes et la luge, est de 65 euros par
personne. www.au-schoppernau.at/fr
Randonnée à raquettes à la pleine lune dans le Bregenzerwald :
pendant les trois nuits de pleine lune (05/01, 04/2 et 06/3/2015), on
traverse le Lecknertal silencieux à raquettes sous la direction experte
de Helga Rädler. La randonnée prend le départ à 20h00 à la fontaine
du village d’Hittisau, dure 1,5 heure et coûte 20 euros par personne,
prêt des raquettes et des bâtons inclus. www.kulturinbewegung.at
Randonnées à raquettes dans le Kleinwalsertal : les débutants
peuvent participer tous les lundis (du 13 décembre au 12 avril) à une
randonnée guidée à raquettes. Le rendez-vous est à 13h30 au
Walserhaus à Hirschegg. Selon l’enneigement, il faut compter jusqu’à
trois heures de marche. La participation coûte 24,50 euros, les
raquettes et les bâtons sont mis à disposition.
Randonnée sur le Gottesacker dans le Kleinwalsertal : tous les jeudis
(du 20 décembre au 12 avril), une randonnée à raquettes conduit à
travers les dunes de neige du Gottesacker. L’itinéraire de haute
altitude exige une bonne forme physique. Le rendez-vous est à 9h30 à
la station de vallée de l’Ifen. La participation au programme de 6
heures environ (temps de marche : environ 4 heures) coûte 54 euros,
sans billet de remontée. Les raquettes et les bâtons sont mis à
disposition. .
 Randonnées à raquettes régénératrices dans le Kleinwalsertal : en
compagnie de la guide de randonnée Daniela, les participants
apprennent une foule de choses sur les sept piliers de la vitalité et de
la santé. On met particulièrement l’accent sur la perception de la
nature et sur la respiration. Les randonnées de 3 heures environ ont
lieu chaque vendredi du 13 décembre au 12 avril. Le rendez-vous est à
9h45 à la station de vallée de l’Ifen. La participation coûte 24,50 euros,
les raquettes et les bâtons sont mis à disposition.
 Promenades en Segway dans le Brandnertal : à Brand, on peut
désormais aussi évoluer en Segway à travers le paysage hivernal. Au
programme : des promenades de deux heures en journée ou en début
de soirée. Elles ont lieu à partir de cinq participants, et se terminent
dans une auberge ou un chalet. www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
Safari pédestre dans le Montafon
Tous les jeudis à 7h20, avant l’arrivée des skieurs, les randonneurs
hivernaux peuvent explorer le domaine skiable Silvretta Montafon. Avec
les nouvelles remontées mécaniques du Grasjoch et du Hochalpila, on
parvient de St. Gallenkirch au point le plus élevé du domaine skiable.
Après environ 45 minutes de marche, les randonneurs matinaux arrivent à
la station d’altitude du télésiège du Sennigrat et dégustent un petitdéjeuner montagnard sur l’alpage Kapell tout proche. Le point de rendezvous est le téléphérique du Grasjoch à St. Gallenkirch, le prix est de
33 euros par personne. www.montafon.at/fr
« berge.hören » en hiver dans l’Alpenregion Bludenz
Le programme de randonnée culturel et gastronomique qui a obtenu en
2011 le prix de l’innovation de Vorarlberg Tourismus a lieu en hiver
également. Avec des musiciens ou des écrivains, les participants partent
en randonnée à travers le paysage hivernal, écoutent la musique ou les
Page 20
histoires et se régalent dans les chalets et les auberges. L’expérience
« berge.hören » fascinante pour tous les sens est proposée les 10 et
24 janvier . www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
®
Kleinwalsertal : la première région du Lebensfeuer
Le Kleinwalsertal est la première région du Lebensfeuer® (feu vital) dans le
monde. Pour l’instant, six hôtels proposent comme partenaires privilégiés,
avec des professionnels spécialement formés, la mesure du Lebensfeuer®
à leurs hôtes. D’autres professionnels indépendants s’occupent des clients
de nombreux autres hôtels.
Pour mesurer le Lebensfeuer®, on enregistre pendant 24 heures les
battements du cœur d’une personne au moyen d’un petit appareil, puis
les représente sous forme d’un diagramme coloré, le Lebensfeuer®. La
mesure renseigne sur des aspects centraux de la santé : quel est mon âge
biologique ? Quelles sont les forces qui dorment en moi ? Quelle est mon
endurance ? À quelle vitesse est-ce que je me régénère sur le plan
physique et mental ?
L’inventeur de cette méthode est le Dr Alfred Lohninger, directeur
scientifique et médical d’Autonom Health®.
Sur la base des résultats, les professionnels du Lebensfeuer®
recommandent des mesures et des activités permettant de rétablir le
rythme personnel – dès le séjour de vacances dans le Kleinwalsertal.
 CONSEIL d’initiés : la Breitachklamm gelée dans le Kleinwalsertal
Des impressions hivernales qui n’ont pas leur pareil au Vorarlberg : la
neige et la glace transforment la Breitachklamm en paysage féérique. Les
stalactites et imposants rideaux de glace, les chutes d’eau gelées et les
cavernes mystérieuses fascinent. Également une expérience inoubliable :
les randonnées aux flambeaux proposées à certaines dates. La
Breitachklamm est ouverte tous les jours, l’entrée coûte 3,50 euros par
personne. www.kleinwalsertal.com
Sur les pistes de fond
Les amateurs de ski de fond trouvent dans toutes les régions du
Vorarlberg un réseau varié de pistes, pour fondeurs classiques et skaters.
C’est le Bregenzerwald qui compte le plus grand nombre de pistes de fond
(plus de 300 km). Les principaux centres sont Sulzberg, HittisauBalderschwang (Allemagne) et Au-Schoppernau.
Plus de 80 kilomètres de pistes de fond classiques et près de 20 kilomètres
de pistes de skating traversent le Montafon. Les pistes en altitude sont
particulièrement appréciées, par exemple la piste de fond panoramique
du Kristberg (11 km) et les pistes de la Bielerhöhe.
Dans l’Alpenregion Bludenz avec le Brandnertal, le Klostertal et le parc de
biosphère Grosses Walsertal, on a le choix entre près de 50 kilomètres de
pistes de fond. Depuis la piste de fond panoramique Roina de
15 kilomètres de long sur le haut-plateau Tschengla à 1250 m d’altitude, la
vue plonge sur cinq vallées.
Dans le Kleinwalsertal, le réseau de pistes de fond totalise 50 kilomètres.
Et la vaste région de ski de fond d’Oberstdorf (Allemagne) est toute
proche.
À Lech Zürs am Arlberg, les fondeurs trouvent environ 27 kilomètres de
pistes. Ces pistes de fond à l’enneigement sûr traversent des paysages
particulièrement attrayants.
Si la situation d’enneigement le permet, on aménage également des pistes
de fond dans la région Bodensee-Vorarlberg : dans les plaines de la vallée
du Rhin et sur les montagnes voisines.
Haut lieu du ski de fond dans le Montafon
La piste de fond à l’altitude la plus élevée du Vorarlberg s’étend sur le lac
de barrage gelé sur la Silvretta-Bielerhöhe (2000 m) dans le Montafon. À
côté de la piste du lac de six kilomètres de long, la Bielerhöhe compte
Page 21
encore 16 autres kilomètres de pistes de fond. www.silvrettabielerhoehe.at
Nordic Sport Park dans le Bregenzerwald
Sulzberg se transforme en hiver en un Nordic Sport Park avec
40 kilomètres de pistes de ski de fond (20 kilomètres de ski de fond
classique, 20 kilomètres de skating) et de sentiers de randonnée hivernale,
le remonte-pente du village et la piste de luge pour les petits, ainsi qu’un
kiosque. Sur rendez-vous, on peut essayer l’installation de biathlon. Du
lundi au vendredi, un trajet de quatre kilomètres de long est éclairé aux
projecteurs de 17h00 à 20h30. www.sulzberg.at (en allemand
uniquement) | www.bregenzerwald.at/fr
Pistes de fond « Walser Omgang » dans le Kleinwalsertal
Les pistes de fond « Walser Omgang », auxquelles sont toujours associées
des impulsions pour diverses activités, permettent de mesurer la
régénération en même temps que le Lebensfeuer®. Les vacanciers
soucieux de leur santé peuvent ainsi laisser le quotidien loin derrière eux,
puiser une nouvelle énergie, se ressourcer et retrouver leur rythme
personnel. De la mi-décembre à début avril, on propose chaque semaine,
dans le cadre du programme de vacances de la région, des randonnées
guidées à raquettes et à pied. www.kleinwalsertal.com
Descendre en luge dans la vallée
Dans toutes les régions de vacances d’hiver du Vorarlberg, on trouve une
série de pistes de luge, dont certaines sont également éclairées en soirée.
 Montafon : à St. Gallenkirch - Garfrescha se trouve la plus longue piste
de luge éclairée la nuit du Vorarlberg, qui fait 5,5 kilomètres. On
parvient au point de départ avec le télésiège de Garfrescha, en service
le mardi, le jeudi et le samedi de 18h00 à 21h30.
On peut faire de la luge à la lumière du jour sur la piste de luge
naturelle Kapell, ouverte tous les jours pendant les heures de service
du téléphérique du Hochjoch. La piste de luge sur le Golm est
également ouverte tous les jours, ainsi que le mercredi et le vendredi
en soirée. www.montafon.at/fr
 Le premier Alpine Coaster du Vorarlberg sur le Golm, une piste de luge
de conception moderne, est une attraction tout au long de l’année.
www.golm.at
 Bregenzerwald : la piste de luge de trois kilomètres menant de la
station intermédiaire Sonderdach du téléphérique de Bezau dans la
vallée est de toute beauté. On peut louer des luges à la station
intermédiaire. Le trajet de luge nocturne le plus apprécié se trouve
près de la remontée Grunholzlift à Au-Schoppernau. On peut
descendre sur des luges classiques ou sur les luges « Happy » qui
ressemblent à des bouées.
Le parcours de Damüls Uga promet trois kilomètres et demi de plaisir
de la luge, celui de Mellau Dosegg deux kilomètres.
 Brandnertal, Klostertal et parc de biosphère Grosses Walsertal :
l’itinéraire balisé de safari à luge dans le Brandnertal conduit en trois
variantes de la station d’altitude de la remontée panoramique à
Brand ; on revient au point de départ en bus.
La piste de luge naturelle Schattenlagant de six kilomètres compte
parmi les plus longues du Vorarlberg. Elle descend vers la vallée en une
multitude de grands et de petits virages, sur la route menant au
téléphérique du Lünersee à la sortie de la localité de Brand. On peut se
restaurer au chalet Schattenlaganthütte.
La piste de luge d’Eggen à Brand est accessible en remontée
mécanique. Certains segments du parcours sont éclairés, on peut donc
y faire de la luge la nuit. La luge en soirée est également possible sur la
piste de luge naturelle de 1,4 kilomètre de long entre les stations de
vallée et d’altitude du télésiège Einhornlift à Bürserberg. Les familles
apprécient la piste de luge de deux kilomètres dans le domaine skiable
Page 22
du Sonnenkopf, de la station d’altitude à la station intermédiaire de la
remontée.
À Sonntag-Stein dans le parc de biosphère Grosses Walsertal, la piste
de luge de 4,8 kilomètres va de la station d’altitude du télésiège à la
station d’altitude du télécabine, en passant par les alpages
Oberpartnom, Unterpartnom et Steinbild. On peut se restaurer au
Seilbahnstüble ou au Partnom Hüsle.
 Laternsertal/Bodensee-Vorarlberg : à Laterns, la piste de luge
surmonte une différence d’altitude de 355 mètres. De la station de
vallée des remontées de ski d’Innerlaterns, on parvient
confortablement en remontée mécanique ou à pied au remonte-pente
d’entraînement de Gapfohl, où se trouve le départ. Les remontées
mécaniques de Laterns proposent des cartes journalières pour les
lugeurs : 21,50 euros pour adultes, 13 euros pour enfants jusqu’à 16
ans. www.laterns.net (en allemand uniquement) | www.bodenseevorarlberg.com/fr
travers les collines enneigées jusqu’à l’hôtel en situation idyllique au bord
du Körbersee ou à l’hôtel Jägeralpe. L’excursion dure environ deux heures
et coûte 195 euros pour deux personnes. Les participants doivent être
sportifs et aimer les chiens. En raison de la forte demande, cette offre
s’adresse avant tout aux vacanciers de Warth-Schröcken et AuSchoppernau. www.bauern-stube.at (en allemand uniquement) |
Bien-être et mise en forme au sport.park.lech
Le sport.park.lech, un bâtiment dans le style de l’architecture moderne en
bois du Vorarlberg, héberge un vaste centre de mise en forme avec
appareils de cardio-training, espace de musculation et d’haltères, un court
de tennis et un terrain de sport multifonctionnel, un mur
d’escalade/boulder, des pistes de bowling, un espace sauna et un café.
www.sport-park-lech.at
 CONSEIL d’initiés : randonnée avec Husky-Toni dans le Brandnertal
Un plaisir pour les adultes et les enfants : à Bürserberg dans le
Brandnertal, Husky-Toni organise des ateliers avec huskies pour petits
groupes, des programmes spéciaux pour enfants, des promenades pour
deux personnes avec 12 chiens et des ateliers extrêmes avec trois
traîneaux de randonnée et nuitée dans un camp sur la montagne. Les
programmes sont très demandés – il est donc recommandé de réserver en
temps utile. www.husky-toni.at (en allemand uniquement) |
www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
Par monts et par vaux dans le Bregenzerwald
Les excursions avec huskies proposées par Marc Van Landeghem à WarthSchröcken sont très appréciées. Depuis le col du Hochtannberg, chaque
participant s’élance avec son attelage de chiens par monts et par vaux à
Page 23
Saveurs et plaisirs gourmands
Au Vorarlberg, on s’attache depuis longtemps déjà à proposer des
produits de la région. De plus en plus d’initiatives créent des liens entre
l’agriculture et la restauration. Pour le plus grand plaisir des amateurs de
bonne chère, qui se régalent au Vorarlberg.
Le Vorarlberg est délicieux
De l’auberge rustique au prestigieux restaurant gastronomique : le
Vorarlberg vous réserve d’agréables surprises avec un niveau de qualité
élevé et un excellent rapport qualité-prix.
Une recette du succès de ses cuisinières et cuisiniers est leur coopération
étroite et de longue date avec l’agriculture du cru. Ils utilisent autant que
possible les délicieux produits locaux de la saison pour leurs plats
régionaux et leurs créations légères. Des initiatives telles que la « Route
du Fromage du Bregenzerwald », les restaurants MundArt du
Bregenzerwald, « bewusstmontafon », « Önsche Walser Chuche » (notre
cuisine valaisanne) dans le Kleinwalsertal, vo:dô (= d’ici) à Lech Zürs am
Arlberg ou des manifestations dans le parc de biosphère Grosses Walsertal
cultivent les liens entre la restauration et l’agriculture.
La plus célèbre spécialité du Vorarlberg est le fromage – le savoureux
fromage de montagne à pâte dure. Il est produit dans de nombreuses
petites fromageries, souvent l’été sur les alpages, D’autres délices sont le
fromage un peu plus doux des alpages, l’emmenthal et les fins fromages
frais de vache, de brebis ou de chèvre. La gamme comprend également
des camemberts onctueux. Une spécialité typique du Montafon est le
« Sura Kees », un fromage maigre doux et aromatique.
Certains distillateurs du Vorarlberg comptent parmi les meilleurs de toute
l’Autriche. L’eau-de-vie fine « classique » du Vorarlberg est le fameux
« Subirer », produit à partir d’une modeste poire.
« Vorarlberg isst ... »
Sous la devise « Vorarlberg isst... besser », les restaurateurs du Vorarlberg
mettent la qualité à l’honneur. Cuisine régionale ou ethnique, modeste
auberge ou restaurant gastronomique, café branché ou taverne – pour les
participants, la satisfaction du client est l’essentiel. Outre la qualité des
mets et des boissons, le cadre et l’ambiance, donc l’aménagement des
locaux et l’orientation service des patrons et de leur personnel, sont des
critères importants.
Sur le site www.vorarlberg-isst.at (en allemand uniquement), la rubrique
« Vorarlbergs Schihütten » renseigne sur les établissements de
restauration et les bars d’après-ski dans tous les domaines skiables.
Le premier guide gastronomique du Vorarlberg, disponible en librairie,
dans les banques Raiffeisen du Vorarlberg ou sur www.vorarlberg-isst.at,
présente des lieux de l’art de vivre testés et évalués.
vo:dô à Lech Zürs am Arlberg
À Lech Zürs am Arlberg, agriculteurs, restaurateurs et hôteliers se sont
regroupés pour proposer aux visiteurs des produits régionaux de qualité :
leur réseau a nom « vo:dô » – ce qui veut dire « d’ici » en dialecte local –
et s’emploie à promouvoir les menus « zéro kilomètre » et la régionalité.
Parmi les spécialités de Lech comptent par exemple le lait de vaches
nourries au foin, les truites de montagne, les ombles de fontaine et le pain
cuit au feu de bois. www.lechzuers.com
MundArt dans le Bregenzerwald
« MundArt » – un mot qui évoque tout à la fois les arts de la bouche et le
dialecte local – est la devise sous laquelle se sont regroupés huit auberges
et restaurants du Bregenzerwald. Tous sont gérés par des familles du
Page 24
Bregenzerwald et distingués par des guides gastronomiques. Ils ont en
commun, outre l’excellente cuisine, une ambiance de charme. On y mange
dans d’accueillantes salles traditionnelles du Bregenzerwald ou dans un
cadre subtilement modernisé. www.mundart-restaurants.at (en allemand
« Önsche Walser Chuche » dans le Kleinwalsertal
Dans le Kleinwalsertal, sept établissements et leurs cuisiniers proposent
sous la devise « Notre cuisine valaisanne » des plats régionaux
traditionnels et au goût du jour. Ils ont à cœur de mettre en valeur, avec
de nouvelles idées, les produits régionaux et l’héritage culinaire des
Walser. Les ingrédients des plats traditionnels des Walser sont – comme
dans d’autres régions alpines – la farine, la semoule de maïs et de blé, les
œufs, le fromage, la viande, les baies et les herbes. Par ailleurs, le
Kleinwalsertal a été distingué en 2014 comme région des saveurs la plus
couronnée de succès dans le cadre de l’initiative « GenussRegion »
déployée dans toute l’Autriche, à laquelle participent 14 restaurateurs du
Kleinwalsertal. Ils proposent avant tout des produits régionaux, tels que le
gibier et la viande de bœuf du Kleinwalsertal. www.kleinwalsertal.com
« LöffelWeise » – un programme pour gourmets à Lech Zürs am Arlberg
Le programme gastronomique couronné de succès « LöffelWeise » se
poursuit. Tout au long de l’hiver, à certaines dates, un restaurant différent
organise en collaboration avec de célèbres chefs, viticulteurs, artistes ou
orateurs une soirée hors du commun. Le forfait comprend le programme
de la soirée ainsi qu’un menu de 8 services avec apéritif, vins et café.
www.lechzuers.com
bewusstmontafon
L’association « bewusstmontafon » met les produits régionaux du
Montafon à l’honneur. Sur la « place de marché » numérique, les
agriculteurs peuvent proposer leurs produits. Restaurateurs et cuisiniers
peuvent y rechercher des offres régionales et saisonnières. Les hôtels et
restaurants membres de « bewusstmontafon » doivent répondre à toute
une série de critères. Essentiellement, il s’agit de proposer une certaine
quantité de produits régionaux et d’informer les clients et le personnel en
conséquence. www.bewusstmontafon.at (en allemand uniquement) |
www.montafon.at/fr
Saveurs dans le Brandnertal
 Cinq chefs créatifs du Brandnertal composent sous la devise
« GenussErlebnis », expérience des saveurs, des créations connues et
inédites. Leurs soirées à thème s’articulent autour des délices
régionaux et saisonniers. La participation coûte 60 euros par personne
sans les boissons, apéritif compris.
 Une remontée sur la montagne en soirée, une randonnée aux
flambeaux et un menu de 4 plats servi dans la remontée mécanique et
divers restaurants sur la montagne et dans la vallée, c’est ce que
combine Palüd Exquisit. L’excursion gastronomique a lieu le
18 décembre, le 8 janvier, le 5 février et le 5 mars, le rendez-vous est à
18h00 à la station de vallée de la Palüdbahn. Un menu différent est
créé pour chacune de ces dates. La participation, menu, vins, remontée
et randonnée aux flambeaux compris, coûte 92 euros par personne.
 Des plats rustiques traditionnels réinterprétés au goût du jour, tel est
le thème de la semaine gastronomique UR.MODERN en mars 2015.
Dans les restaurants de la montagne et des localités de la vallée, les
cuisiniers les plus créatifs de la région surprendront les convives par
des combinaisons inattendues. Le tout sera agrémenté d’une musique
d’ambiance.
Page 25
Apprendre l’art de la cuisine et de la boulangerie
Faites-le vous-même – telle est la devise. De célèbres cuisiniers,
boulangers et fromagers vous l’apprennent.
 Les grands chefs du Vorarlberg misent sur la cuisine créative et
utilisent dans toute la mesure du possible des ingrédients locaux. Ils
partagent volontiers leur philosophie et initient ceux qui le désirent à
leur art dans le cadre de cours de cuisine.
Les cours de Heino Huber (Deuring Schlössle à Bregenz), Michael
Schwarzenbach (Restaurant Mangold à Lochau), Michael Ritter
(Kochagentur à Götzis), Gabi Strahammer (« Schulhus » in Krumbach),
Valentin Bargehr (Gasthaus Rössle à Braz près de Bludenz) et Tibor
Danka (Gasthaus Mohren à Rankweil) sont particulièrement appréciés.
 Sur le Ludescherberg, accessible depuis Raggal dans le parc de
biosphère Grosses Walsertal, on peut découvrir chez Pauline l’art de
cuire le pain. Dans son centre de séminaires idyllique – une grange
réaménagée avec vue sublime sur le Walgau – elle propose en outre
régulièrement des cours de cuisine avec divers protagonistes de la
bonne cuisine. www.paulinarium.at (en allemand uniquement)
 À Egg dans le Bregenzerwald, Mme Kaufmann donne sous la devise
« Cuisiner comme à la maison » des cours de cuisine dans l’ancienne
auberge Engel. Karin Kaufmann a également aménagé ici sa propre
boutique où elle vend des mélanges d’épices, des produits maison et
des ustensiles de cuisine spéciaux qu’elle a développés avec des
artisans du Bregenzerwald. Le site Internet propose une vente en ligne.
www.fraukaufmann.at (en allemand uniquement)
d’entre elles, on peut également suivre un cours de fromagerie et
fabriquer en quelques heures son propre fromage.
 Le long de la Route du Fromage du Bregenzerwald, il y a de
nombreuses destinations intéressantes pour les amateurs de fromage.
L’une d’elles est la cave à fromage de Lingenau, où mûrissent plusieurs
milliers de fromages. On y trouve également une petite boutique. Ingo
Metzler à Egg propose des cours de fromagerie. Cet agriculteur
innovant est connu pour ses produits de soins au petit-lait, que l’on
peut – tout comme ses fromages de vache et de chèvre – acheter à la
boutique de la ferme. On peut par ailleurs visiter la grande étable à
stabulation libre où vivent les vaches et les chèvres.
www.kaesestrasse.at | www.naturhautnah.at (en allemand
uniquement)
 Le Käsehaus Montafon à Schruns vaut également une visite. Le
bâtiment construit il y a quelques années héberge une école de
fromagerie, une boutique de produits fermiers et un restaurant.
www.kaesehaus-montafon.at (en allemand uniquement)
 Le Haus Walserstolz est un bâtiment moderne en bois à Sonntag-Stein
dans le Grosses Walsertal. On peut y visiter la fromagerie de
démonstration, une exposition sur la région et une boutique. Des cours
de fromagerie sont proposés. www.hauswalserstolz.at (en allemand
uniquement)
Visite de maisons du fromage et de fromageries des alpages
Lors de la visite d’une maison du fromage ou d’une fromagerie d’alpage,
on peut apprendre une foule de choses intéressantes sur le célèbre
fromage du Vorarlberg, sa fabrication et son stockage. Dans certaines
Page 26
Aperçus et découvertes
En hiver également, plusieurs musées présentent des expositions. Des
concerts et des manifestations d’après-ski soignées agrémentent le
séjour hivernal. Les marchés de l’Avent mettent une ambiance de fête
pour Noël. Des édifices remarquables et des expositions donnent un
aperçu de la culture architecturale du Vorarlberg.
MUSÉES ET EXPOSITIONS
 CONSEIL d’initiés : belles perspectives ouvertes par le vorarlberg
museum à Bregenz
Le vorarlberg museum à Bregenz propose tout à la fois des aperçus
intéressants et des perspectives hors du commun. Le bâtiment au centre
de la ville impressionne aussi par son architecture : plus de
16 000 « fleurs » ornent la façade. Au quatrième étage, une salle
exceptionnelle se cache derrière une porte toute simple : depuis la salle
aux murs sombres, le vue plonge par une immense fenêtre panoramique
sur le spectacle sans cesse changeant du lac de Constance. Le nouveau
bâtiment qui intègre les éléments classés monument historique de
l’ancien musée a été conçu par le bureau d’architecture vorarlbergeois
d’Andreas Cukrowicz et Anton Nachbaur. www.vorarlbergmuseum.at (en
Le vorarlberg museum à Bregenz
Depuis l’été 2013, le vorarlberg museum à Bregenz, transformé et agrandi,
présente le passé et le présent de la région. On peut y visiter les
expositions « Vorarlberg. Le making-of », « Römer, oder so » (sur l’époque
romaine) et « Sein & Mein » – un voyage acoustique à travers le
Vorarlberg. Jusqu’au 16 novembre, on peut encore voir l’exposition « Moi,
Felder. Poète et rebelle » à l’occasion du 175e anniversaire de Franz
Michael Felder, un agriculteur, écrivain et réformateur social du
Bregenzerwald.
Des visites guidées, des entretiens avec des experts scientifiques, des
cafés d’histoires et diverses autres manifestations accompagnent le
programme. www.vorarlbergmuseum.at (en allemand uniquement)
Le Kunsthaus Bregenz
Le Kunsthaus Bregenz (KUB), conçu par le fameux architecte suisse Peter
Zumthor, compte parmi les plus prestigieux centres d’exposition d’art
contemporain en Europe. À l’exception de quelques journées de
fermeture, le KUB est ouvert toute l’année. Il présente des expositions
temporaires, pour la plupart conçues par les artistes tout spécialement
pour le KUB.
Du 18 octobre au 11 janvier 2015, on peut voir les œuvres du Canadien
Jeff Wall, qui se consacre entièrement à la photographie. Depuis le milieu
des années 1990, il fait référence dans son travail à la Street Photography
classique de même qu’au film noir.
La KUB-Arena au rez-de-chaussée accueille des expositions plus
restreintes, des performances et des manifestations.
Les dates des expositions 2015 sont publiées à partir de l’automne 2014 sur.
www.kunsthaus-bregenz.at
Musée juif de Hohenems
L’exposition « Jewish Vinyl. Un siècle juif sur disques » se penche sur
l’essor triomphal du disque et du gramophone, inventés à la fin du
XIXe siècle par le Juif d’origine allemande Emil Berliner, qui en déposa le
brevet. Les disques en vinyle et l’appareil au grand pavillon devinrent des
objets cultes du nouveau siècle, et le sont restés jusqu’à nos jours (du
21 octobre 2014 à mars 2015).
L’exposition permanente dans la villa Heimann-Rosenthal retrace l’histoire
presque trois fois séculaire de la communauté juive de ses débuts à sa fin
après 1938. www.jm-hohenems.at
Page 27
Musée Angelika Kauffmann à Schwarzenberg
Du 28 novembre 2014 au 4 janvier 2015, la commune de Schwarzenberg
montre au Musée Angelika Kauffmann des œuvres de sa collection
artistique sous le titre « Das Beste » (best of). La commune possède d’une
part des œuvres de la célèbre artiste peintre baroque Angelika Kauffmann,
et d’autre part de nombreux trésors artistiques de l’époque de cette
dernière. www.bregenzerwald.at/fr
Musée de la femme à Hittisau
Le Musée de la femme à Hittisau, installé dans un bâtiment dans le style
de l’architecture en bois moderne du Vorarlberg, est le seul musée de la
femme en Autriche. Les expositions changeantes racontent l’histoire de la
femme et des histoires de femmes dans toute leur diversité.
Jusqu’au 8 février 2015 encore, le thème de l’exposition est « Morale
brodée. Tissus brodés de dictons entre la tradition, la définition des rôles
et l’illusion ». Les tissus arborent des maximes pleines de sagesse ou
religieuses, parfois moralisantes, mais parfois aussi subversives et
ironiques – un reflet de leur époque. www.frauenmuseum.at (en allemand
MUSIQUE ET CONCERTS
 CONSEIL d’initiés : café dansant de l’Arlberg
L’après-ski comme autrefois, c’est ce que promet le « Café dansant de
l’Arlberg » du 29 mars au 12 avril à Lech Zürs am Arlberg. Pour terminer
la saison en beauté, des groupes de musique jouent du jazz, du soul, du
rock et du swing sur le Rüfiplatz, dans le domaine skiable et les hôtels.
Cette joyeuse initiative a obtenu en 2013 un prix d’estime dans le cadre
de la remise des prix de l’innovation de Vorarlberg Tourismus.
www.lechzuers.com/tanzcafe-arlberg-2014
NOUVEAU : « Montforter Zwischentöne » à Feldkirch
Le nouveau Montforthaus à Feldkirch lance un cycle de manifestations
sous la devise « Espaces-temps entre le dialogue et la musique –
hiver.été.automne ». À trois périodes, on proposera au total une
quarantaine de manifestations, du petit dialogue de salon au grand
concert d’orchestre. À côté de grands noms internationaux de la musique
classique, des artistes et personnalités culturelles du Vorarlberg
participent au programme. Les dates : commencements – à propos des
débuts (du 16 février au 1er mars), disputes – heureusement qu’il y a des
conflits ! (du 1er au 5 juillet) et foi – entre le doute et la révélation (du
16 au 29 novembre).
Salons musicaux et littéraires dans le Bregenzerwald
Quelques hôtels du Bregenzerwald misent sur une animation de haut
niveau en fin de journée ou en soirée.
 Sous le titre « Wälderness », de remarquables ensembles de jazz, de
blues, de rock et de musique populaire moderne à découvrir donnent
des concerts chaque jeudi soir au Gasthof Hirschen Schwarzenberg kunst.hotel nach wälder.art. www.waelderness.at (en allemand
uniquement)
 Des groupes jouent régulièrement au bar de l’âtre de l’Hôtel Steffisalp
à Warth. www.steffisalp.at
 L’hôtel Gasthof Krone à Hittisau organise une fois par trimestre un
« après-midi littéraire du samedi ». À partir de 15h00, on peut savourer
des morceaux choisis littéraires, accompagnés de café, de thé et de
pâtisseries. www.krone-hittisau.at
 Pour l’« Adventsvierklang », l’Hôtel Post à Bezau accueille des vedettes
internationales du jazz et de la musique classique. Les concerts ont lieu
du 11 au 13 décembre. www.hotelpostbezau.com
 Sous le titre « Krone trifft Kunst », de jeunes artistes étudiant au
Conservatoire du Vorarlberg donnent des concerts à l’Hôtel Krone à
Au. L’hôtelier Walter Lingg invite en outre régulièrement à des visites
Page 28
guidées de l’église du village d’Au avec concert d’orgue. www.kroneau.at/fr
Marchés de Noël dans les villes et les villages
 Du 28 novembre au 24 décembre, le charmant marché de Noël dans la
vieille ville médiévale de Feldkirch vaut la visite. Les traditionnels
chants de l’Avent ont lieu le 29 novembre, le 6 et le 7 décembre.
 Au marché de Noël de Bregenz, de nombreux artisans proposent du
21 novembre au 23 décembre de l’artisanat d’art, des spécialités
gourmandes et des idées de cadeaux, le tout agrémenté d’une
musique d’ambiance. Le marché de Noël artisanal et gastronomique
dans le cadre serein de la ville haute est ouvert tous les week-ends de
l’Avent au mois de décembre.
 L’Avent de Schwarzenberg, dans le pittoresque village de
Schwarzenberg dans le Bregenzerwald, a un charme particulier. Il a lieu
du 27 novembre au 21 décembre. Au programme : concerts, lectures,
expositions et le marché de Noël les 28 et 29 novembre.
tourismus.schwarzenberg.at
 Le marché de Noël de Dornbirn du 28 novembre au 23 décembre se
présente sous un jour rétro – avec des spécialités régionales, un grand
choix d’artisanat d’art original, des décorations de Noël et des concerts
de chorales et de fanfares de Noël.
 Le marché de Noël de Bludenz a lieu du 27 novembre au 24 décembre.
 Dans le Kleinwalsertal, on se retrouve le 29 novembre pour l’« Advent
E’Lüüta », la fête qui sonne le coup d’envoi de l’Avent, avec feu de
camp, histoires de Noël, musique, promenades en calèche et
restauration. Le 6/12 a lieu le marché de la Saint-Nicolas avec
tumultueuse apparition des Pères Fouettards et concert de l’Avent du
groupe folklorique de Riezlern. Les stands joliment décorés proposent
des objets artisanaux et des délices faits maison. Le 23 décembre, la
chorale masculine du Kleinwalsertal crée une ambiance de fête avec
des chants de Noël.
 « Calme et sérénité », telle est la devise de la Magie hivernale du
Montafon du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015. Le programme
compte plus de 100 manifestations, notamment des concerts, des
randonnées hivernales et le calendrier de l’Avent du Montafon qui
promet chaque jour de la période de l’Avent une expérience de
charme à un endroit toujours différent.
ARCHITECTURE ET ARTISANAT
Werkraum et Werkraum Haus dans le Bregenzerwald
Le Bregenzerwald est également connu pour ses artisans innovants.
Environ 85 d’entre eux – du menuisier au styliste textile – se sont
regroupés dans le Werkraum Bregenzerwald. Cette plate-forme commune
organise des expositions, des concours et des conférences, se consacre à
la recherche et au développement.
L’association dispose depuis l’été 2013 du nouveau Werkraum Haus à
Andelsbuch. Tout au long de l’année, on propose dans l’édifice conçu par
le célèbre architecte suisse Peter Zumthor des expositions changeantes.
Du 13 septembre au 11 octobre 2014, « Getting Things Done » se penche
sur le développement de l’architecture au Vorarlberg. Cette exposition,
conçue comme présentation itinérante, commence au Werkraum dans le
Bregenzerwald, et sera montrée ensuite dans les forums culturels
autrichiens du monde entier.
Du 31 janvier au 2 mai 2015, une exposition de meubles est consacrée aux
« objets de famille ». Dans le Bregenzerwald, on attache depuis toujours
une grande importance à l’art de vivre. Bien des meubles réalisés de
manière exemplaire, par un travail artisanal soigné, ont traversé les siècles
comme « objets de famille ». Comment perçoit-on aujourd’hui les
meubles favoris des ancêtres, quelles sont les histoires qui s’y associent,
quels meubles contemporains ont le potentiel d’être tout autant
Page 29
appréciés et d’être à leur tour transmis de génération en génération ?
L’exposition examine les meubles sous l’angle de ces questions.
www.werkraum.at (en allemand uniquement) | www.bregenzerwald.at/fr
Renseignements supplémentaires sur l’art et la culture au Vorarlberg et
vue d’ensemble des musées et manifestations sur
www.vorarlberg.travel/fr
NOUVEAU : BUS:STOP Krumbach dans le Bregenzerwald
Un projet hors du commun a été achevé au printemps 2014 à Krumbach
dans le Bregenzerwald. La petite commune a invité des architectes
renommés du monde entier à aménager sept arrêts de bus – appelés
« Wartehüsle » en dialecte local. Depuis, les nouveaux abris n’accueillent
pas seulement les personnes qui les utilisent effectivement en attendant
le bus, mais aussi des visiteurs de près et de loin qui s’intéressent à
l’architecture. Les sept architectes participants viennent de Russie, de
Norvège, de Belgique, d’Espagne, du Chili, du Japon et de Chine ; chacun
d’eux a bénéficié de l’assistance en partenariat d’un bureau d’architecture
du Vorarlberg. www.kulturkrumbach.at
« Architektur Land Vorarlberg » et « Moderne Gastlichkeit »
La brochure « Architektur Land Vorarlberg », publiée par l’Institut
d’architecture du Vorarlberg et Vorarlberg Tourismus, renseigne sur les
spécificités de l’architecture moderne du pays et présente des sites hors
du commun. La brochure complémentaire « Moderne Gastlichkeit » décrit
22 hôtels et résidences de vacances aux qualités architecturales
particulièrement remarquables. La brochure est disponible en
allemand/anglais.
Des informations sur le thème de l’architecture ainsi que ces brochures
sont disponibles gratuitement auprès de Vorarlberg Tourismus, T +43 (0)
5572-377 033-0, [email protected], ou peuvent être téléchargées en
anglais sur www.vorarlberg.travel/architecture
Page 30
Enfants et amusements
Apprendre les premiers virages à skis, perfectionner sa technique du ski
de manière ludique, faire une promenade en bateau avec Saint Nicolas
et partir en excursion à la ferme : les vacances familiales au Vorarlberg
promettent beaucoup de variété et un encadrement parfait.
Club familial du Vorarlberg
Des logeurs spécialisés regroupés dans le « club familial » du Vorarlberg
veillent à l’accueil parfait des familles. Ses membres sont des hôtels, la
localité d’Au-Schoppernau, le Brandnertal, Gargellen, le Kleinwalsertal,
Lech am Arlberg et Schruns-Tschagguns. Ils sont idéalement préparés à
recevoir les familles avec des enfants : avec les équipements qu’il faut, les
services pratiques correspondants et une animation sur mesure. Le site
www.vorarlberg.travel/fr renseigne sur les hôtels et localités du club.
Bons prix, accueil chaleureux
Dans toutes les régions de ski du Vorarlberg, les enfants et les tout-petits
sont pris en charge, la plupart du temps gratuitement, dans des jardins
d’enfants (des neiges) et divers univers de jeu. Toutes les écoles de ski du
Vorarlberg proposent des cours ludiques pour enfants. À l’« école de ski
en couches-culottes » dans le Brandnertal, les tout-petits à partir de deux
ans et demi déjà apprennent à skier. Une fiche d’information à
télécharger sur www.vorarlberg.travel à la rubrique « Service /
Brochures » renseigne en détail sur tous les jardins d’enfants des neiges
et les écoles de ski pour enfants.
Cours de ski avec garantie
 Apprendre à skier d’un coup de baguette magique – au bout de quatre
heures de cours individuels selon une méthode spéciale, les petits à
partir de trois ans peuvent évoluer tout seuls sur le versant
d’entraînement. C’est ce que garantit l’école de ski à Schwarzenberg
dans le Bregenzerwald. www.bregenzerwald.at/fr
L’école de ski du Bödele au-dessus de Dornbirn garantit que les enfants
à partir de quatre ans pourront, après deux fois deux heures de cours
individuels, descendre la piste tout seuls.
 Les enfants à partir de cinq ans apprennent à virer sur skis en l’espace
de trois jours à l’école de ski du Klostertal. Si l’objectif n’est pas
atteint, l’enfant continue à suivre des cours gratuitement.
Offres avantageuses pour les familles
 Montafon familial : du 28 mars au 12 avril, les enfants et jeunes de
moins de 17 ans (nés en 1997 ou plus tard) bénéficient dans le
Montafon d’une réduction de 50 % sur les remontées et
l’hébergement. Les localités proposent en outre un programme
d’accompagnement varié. www.montafon.at/fr
 Promotion « Neige pour enfants » dans le Bregenzerwald : l’offre
« Kinderschnee » (Neige pour enfants) propose des séjours
particulièrement avantageux aux familles du 23 au 20 décembre 2014,
du 10 au 17 janvier, du 14 au 21 mars et du 21 au 28 mars 2015. Les
enfants de trois à six ans (nés en 2009/2010/2011) skient gratuitement
et peuvent participer gratuitement à un cours de ski de 4 jours. La
condition : sept nuitées en compagnie d’au moins un adulte. En outre,
les syndicats d’initiative des localités participantes organisent des
manifestations pour enfants, telles que des randonnées aux lanternes,
des visites à la ferme ou des parties de luge aux flambeaux.
Safari pour enfants sur le Golm dans le Montafon
C’est une journée amusante et palpitante que les petits skieurs vivent lors
du safari à skis sur le Golm en compagnie d’un moniteur de ski. Elle
Page 31
commence par une descente en neige profonde ; ensuite, on raconte des
histoires et résout des devinettes ; pendant la pause, on fait des grillades
dans la forêt. Pour terminer, le groupe descend dans la vallée à skis ou
jusqu’à la station intermédiaire sur la chenillette des neiges. Pour
participer, il faut bien maîtriser le virage parallèle. Le safari à skis a lieu
tous les jeudis et coûte 32 euros par personne. www.golm.at |
www.montafon.at/fr

Ecole de traîneau à chiens dans le Brandnertal
Dans le Brandnertal, Husky-Toni propose aux enfants un stage de conduite
de chiens de traîneau. Les enfants à partir de 8 ans apprennent d’abord les
principales notions et règles de comportement concernant le chien. Après
un petit test, les enfants s’entraînent d’abord sur place, puis chaque petit
conducteur de chiens peut entreprendre lui-même un petit trajet avec
l’attelage. À la fin, il reçoit son « permis de conduire pour Huskies ».
www.husky-toni.at (en allemand uniquement) | www.alpenregionvorarlberg.com/fr

Découvrir la vie à la ferme et avec des animaux
Plusieurs fermes du Bregenzerwald donnent un aperçu de la vie à la ferme
et du travail avec les animaux. La participation à ces programmes est
généralement gratuite.
 Il y a quelques années, la famille Metzler à Egg a construit la première
ferme ouverte au public du Vorarlberg. Outre l’école de fromagerie et
le bâtiment moderne dans lequel la famille Metzler transforme le petitlait en produits de beauté, on peut désormais visiter également
l’imposante étable à stabulation libre et la maison où s’ébattent les
chèvres, avec sa galerie pour les visiteurs.
Avec ce projet intitulé NATURHAUTNAH, la famille Metzler a créé une
exploitation gérée selon les principes de la durabilité et de l’efficacité
énergétique, et où les visiteurs peuvent découvrir à fleur de peau tous



les processus de l’agriculture. Le projet a obtenu plusieurs prix
autrichiens et internationaux. www.naturhautnah.at (en allemand
uniquement)
Lors d’une visite au zoo d’animaux à câliner de la maison d’hôtes
Erlebnisgästehaus Kanisfluh à Bezau, les petits paysans en herbe
peuvent non seulement caresser les animaux, mais également aider à
les nourrir. Rendez-vous à la fontaine de la place du village, tous les
mardis à 17h00.
À la ferme de découverte à Au-Schoppernau, on peut caresser les
animaux et observer le fermier qui leur donne à manger, les soigne et
les trait. Rendez-vous tous les mardis à 17h30 du 16 décembre 2014 au
7 avril 2015 au syndicat d’initiative (Tourismusbüro) à Au ; la visite dure
une heure.
Tous les mardis à 16h30 (du 31 janvier au 28 février 2015), une
randonnée aux lanternes vers une ferme prend le départ à
Andelsbuch. Arrivés sur place, les participants jettent un coup d’œil
dans l’étable. La participation à ce programme d’une heure environ est
gratuite. www.bregenzerwald.at/fr
Détectives à la ferme dans le Klostertal et le parc de biosphère
Grosses Walsertal : chez la famille Nigsch à Sonntag et à la ferme
Mottnerhof à Braz, les enfants vivent des aventures captivantes. La
participation au programme de trois heures, proposé à partir de 5
participants, coûte 15 euros par enfant.
Sentier de découverte des animaux à Brand : en hiver également, le
sentier de découverte des animaux à Brand est une attraction de choix
pour les enfants. Il présente un charme particulier dans la période
avant Noël, avec des personnages de crèche grandeur nature à côté
des animaux dans l’étable. www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
Page 32
Vacances à la ferme des bébés et des enfants
Un grand nombre de fermes du Vorarlberg proposent des chambres
accueillantes et des appartements de vacances. Huit d’entre elles, toutes
situées dans le Bregenzerwald, sont spécialisées dans l’accueil des bébés
et des familles. Les familles hôtes savent parfaitement assurer des
journées de vacances agréables aux enfants et aux adultes, et faire
découvrir aux visiteurs intéressés la vie à la ferme.
www.farmholidays.com/vorarlberg
NOUVEAU : « Natursprünge » dans le Brandnertal
« Natursprünge » est le nom d’un sentier de randonnée didactique
interactif qui a été ouvert dans le Brandnertal en été 2014. Le chemin
innovant réalisé en coopération avec le musée de la nature inatura
(Dornbirn), praticable en hiver également, invite les visiteurs de tout âge à
découvrir la nature à fleur de peau. De façon ludique, les randonneurs
apprennent par exemple comment les Alpes se sont formées, ou quelle
est l’importance de l’eau et du sol. Des stations fournissent des aperçus de
la faune et de la flore alpines, de l’exploitation des forêts, de la gestion du
gibier et des dangers alpins. www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
Informations complémentaires sur les offres et équipements pour
vacances familiales au Vorarlberg sur www.vorarlberg.travel/fr
Page 33
Forfaits
Le Vorarlberg propose une grande variété sur un espace restreint. Dans
pratiquement tout domaine skiable, on trouve aussi bien des hôtels
raffinés que de confortables chambres chez l’habitant et des
appartements de vacances. Une excellente façon de découvrir les régions
de ski du Vorarlberg à des prix avantageux est de réserver l’un des forfaits
proposés par les différentes régions pour certaines périodes. Les syndicats
d’initiative vous renseignent par ailleurs sur des possibilités de vacances
sur mesure en fonction de votre budget. Le site www.vorarlberg.travel/fr
présente régulièrement les offres actuelles.
Semaines de poudreuse à Lech Zürs am Arlberg à partir de 665 euros
Sept nuitées dans un hôtel 3 étoiles avec buffet petit-déjeuner et le
skipass de l’Arlberg pour six jours sont inclus dans le forfait proposé du
7 au 24 janvier 2015 à partir de 665 euros par personne. www.lechzuers.at
Ski sans frontières dans le Kleinwalsertal à partir de 199 euros
Ce forfait permet de skier à volonté sur 128 kilomètres de pistes à
l’enneigement sûr avec le skipass des 2 pays pour Oberstdorf et le
Kleinwalsertal. Il comprend le nombre souhaité de nuitées dans une
catégorie d’hébergement de votre choix, ainsi que le skipass pour la durée
correspondante. Il est proposé pendant les semaines de ski de l’Avent (du
6 au 25 décembre 2014), les semaines de ski de rêve (du 10 au 30 janvier
2015) et les semaines de ski-soleil (du 7 mars au 12 avril 2015). Trois nuits
avec petit-déjeuner et skipass coûtent à partir de 199 euros par personne.
Vacances au meilleur prix dans le Montafon
 Hiver.Coupe du Monde.Montafon : du 5 au 19 décembre, les vacanciers
payent 20 % de moins pour l’hébergement, le skipass et la location de skis.
 Hiver.Sport.Montafon : du 12 au 23 janvier, l’hébergement, le skipass
et la location de l’équipement coûtent 15 % moins cher.
 Hiver.Soleil.Montafon : du 16 au 27 mars, l’hébergement, le skipass et
la location de l’équipement coûtent 15 % moins cher.
www.montafon.at/fr
SKI Bregenzerwald à partir de 309 euros
L’offre comprend quatre nuitées (du dimanche au jeudi) ou trois nuitées
(du jeudi au dimanche) dans un établissement partenaire choisi, et le
skipass des 3 vallées pour trois jours. En réservant ce forfait du dimanche
au jeudi, on reste quatre nuits et n’en paye que trois. L’offre est proposée
du 8 janvier au 5 avril 2015 (sauf période du 12 au 22 février) à partir de
309 euros en hôtel avec demi-pension. On peut également opter pour un
appartement de vacances ou une chambre chez l’habitant.
Brandnertal : « Familien Ski Aktivital » à partir de 631,50 euros
Ce forfait proposé du 12 décembre 2014 au 12 avril 2015 promet un
merveilleux plaisir du ski pour toute la famille. Il comprend cinq nuitées
dans un appartement de vacances et le skipass pour quatre jours. Le prix :
à partir de 631,50 euros pour deux adultes et deux enfants de six à douze
ans. www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
Bodensee-Vorarlberg : Avent de charme
Journées pleines d’ambiance sur les marchés de Noël à Feldkirch, Dornbirn
ou Bregenz : le forfait comprend une nuitée avec buffet petit-déjeuner
dans un hôtel citadin trois ou quatre étoiles, un menu de Noël quatre
services et de petits délices à savourer sur deux marchés différents. Il est
proposé de la fin novembre à Noël. www.bodensee-vorarlberg.com/fr
Page 34
Avant-programme de l’été culturel 2015
Printemps de Bregenz : de mars à mai, le festival de danse « Printemps de
Bregenz » a lieu au Palais du Festival à Bregenz. Des ensembles
internationaux y présentent des spectacles de danse moderne.
www.bregenzerfruehling.at. (en allemand uniquement) | www.bodenseevorarlberg.com/fr
Festival de Bregenz : du 22 juillet au 23 août 2015, le Festival de Bregenz
donnera sur la scène lacustre l’opéra « Turandot » de Giacomo Puccini. Le
programme comprend par ailleurs des opéras, des concerts d’orchestre,
du théâtre et le cycle d’art contemporain « Kunst aus der Zeit ».
www.bregenzerfestspiele.com
Schubertiade : la Schubertiade de Schwarzenberg dans le Bregenzerwald
aura lieu du 20 au 28 juin et du 22 au 30 août.
À Hohenems, on pourra entendre les concerts de la Schubertiade à
certaines dates. Des artistes de renom donnent des récitals de chant, de la
musique de chambre et des concerts. www.schubertiade.at
4e Classic Music Festival : le programme de ce jeune festival combine du
5 au 8 août des manifestations traditionnelles et des éléments originaux,
des récitals de gospels et de spirituals aux concerts de solistes et à l’opéra.
www.lech-classic-music-festival.com
19e Philosophicum Lech : du 16 au 20 septembre, cette rencontre
renommée se penche sur un enjeu important de société. Dans le cadre de
la manifestation a lieu la remise du prix philosophique Tractatus.
www.philosophicum.com
Page 35
À votre service
Prospectus
Service de presse
_Le Vorarlberg Magazin est consacré tous les ans à un sujet différent.
L’édition 2014 se penche sur l’architecture. Elle présente des édifices et
des personnalités remarquables. On y trouve par ailleurs de nombreux
conseils pour amateurs d’activité physique et d’art de vivre.
En 2015, le thème central sera « En mouvement ». Cette prochaine édition
du magazine paraîtra début mars 2015.
_Le dépliant d’hiver propose un portrait compact des régions hivernales
du Vorarlberg, avec cartes d’ensemble des domaines skiables.
_Architektur Land Vorarlberg und Moderne Gastlichkeit. La brochure est
un guide des sites architecturaux et hôtels hors du commun. (disponible
en allemand/anglais)
_Convention Partner Vorarlberg renseigne sur tous les équipements pour
organisateurs de conférences et de congrès : des centres de congrès aux
hôtels et aux possibilités de programmes d’accompagnement.
L’équipe de presse de Vorarlberg Tourismus est à votre disposition :
Hiver interactif : domaines skiables, itinéraires de randonnée hivernale,
cartes, etc. sur www.vorarlberg.travel/fr
Tous les prospectus peuvent être consultés et téléchargés gratuitement
sur www.vorarlberg.travel/fr. Ils peuvent également être obtenus
gratuitement auprès de :
Vorarlberg Tourismus | Postfach 99, 6850 Dornbirn – Autriche |
T +43 (0)5572-37 70 33-0 (lun-sam 8h00-18h00) | [email protected] |
www.vorarlberg.travel/fr | www.facebook.com/urlaubsland.vorarlberg
PHOTOS : dans les archives photo en ligne sur le site
www.vorarlberg.travel/fr communiques-de-presse, vous trouverez un
vaste choix de photos. Ces photos peuvent être utilisées gratuitement,
mais uniquement dans un contexte touristique et en liaison avec un article
sur le Vorarlberg.
MATÉRIEL VIDÉO : les plu communiques-de-presse s belles prises de vues
aériennes de toutes les régions du Vorarlberg ont été réalisées dans le
cadre du projet « Le Vorarlberg vu d’en haut ». Vous trouverez sur
www.vorarlbergvonoben.at plus de 200 clips d’excellente qualité, que
vous pouvez nous commander comme matériel vidéo de base en qualité
HDTV.
TEXTE : nous tenons à votre disposition notre base de données de textes
bien à jour, contenant des informations solidement fondées et détaillées
sur des thèmes d’actualité et de fond.
RECHERCHE SUR PLACE : vous souhaitez découvrir personnellement le
Vorarlberg ? N’hésitez pas à nous contacter !
Votre contact :
Andrea Masal
tél. +43 (0) 5572-37 33-0 | [email protected]
Page 36

Freiräume entdecken - Vacances en Autriche I Vorarlberg

Transcription

Documents pareils

Architecture et urbAnisme éco-responsAbles : le projet locAl du

Vorarlberg erg - Réseau ©archi.fr

Qui est à un endroit étranger se dirige d`après les

Téléchargez le programme complet en pdf

Dominique Gauzin

Architecture en bois contemporaine en Europe L`esprit du